Tip:
Highlight text to annotate it
X
Asia Team Presenta... "Personal Taste"
Episodio 2.
*** In...
Tú... Por qué...
¿Por qué...?
¿Po-po-por qué estás...?
Lo siento.
¿Lo sientes?
Dices eso...
cuando pisas el pie de alguien en el autobús.
Cuándo...
¿Desde cuándo...?
¿Es importante?
Lo importante es que Chang Ryul me eligió...
y voy a casarme con él.
*** In, te lo ruego...
Recibiré mi castigo después, pero, ¿podríamos hacer esto después?
¿Castigo? ¿Qué castigo?
Sólo porque saliste con alguien, ¿significa que debes casarte?
Esta persona... ¡Hey! ¡Kim In Hee!
- ¡Secretario Kim! ¡Secretario Kim! - ¡Hey!
¡Secretario Kim! ¡Secretario Kim!
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! - ¡Fuera de aquí!
¡Hey, idiotas!
Hey, ¿no es esa mujer... la de antes?
Qué loca situación.
Es una situación de engaño de Han Chang Ryul, es lo que es.
¡No voy a dejarte en paz!
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
Parece que hubo un malentendido.
Vamos a continuar.
Por favor, tomen asiento.
Continuaremos con la ceremonia.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Dije que me sueltes!
Hey, asegúrate que no salgan hasta que se termine la boda.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Estaba seguro que había un lunar junto a su nariz. ¿Cuándo se lo removió?
¿Huh? Se quitó.
Oh, cielos...
Hey, lo viste, ¿verdad?
Han Chang Ryul es una persona terrible.
Las cosas están así y no hace nada, como si no fuera un problema.
Deberías agradecer miles de veces que no te casaste con él.
No pueden irse.
¡Suéltenme! ¡No hice nada malo!
Ese hombre que se está casando ahora...
es el mismo con el que había estado saliendo hasta ayer.
Y la novia ha sido mi amiga por diez años.
Dijo que iba a casarse, así que para felicitarla...
esperando que fuera una novia feliz, incluso les hice una cama.
Idiota...
¿ni siquiera sabías nada y viniste aquí?
Tonta...
Esa malvada...
Cambiaba mucho de hombres, y teniendo tantos, ¿debía robar el de su amiga?
- ¡Te lo dije, no soy yo! - Espera.
¿No estaba saliendo con Yoon Joon hace apenas un mes?
No soy yo.
No era Yoong Joon... No, no es así.
¿Era *** Kwon?
¡Ha tenido tantos hombres que se me confunden los nombres!
Hyung, el Director Choi se levantó.
Espera.
Esos tipos son de la Firma de Arquitectura Ji Woo.
Si no tenemos cuidado, esto podría fallar.
Dijiste que conocías personas de la Galería de Arte Dan, ¿cierto?
¿Galería de Arte Dan? Sí, es verdad.
Investígame algo. Te llamaré luego.
¿Y eso es todo? ¿Hay alguna parte que no se haya arreglado?
¡Se levantó los ojos y se arregló la nariz!
¡¿Qué están haciendo?!
¡Lo están transmitiendo a todo el edificio!
¡El niño!
¡Niño! ¡Aigoo! ¡Aigoo!
¡Suéltelo!
¡Hey! ¡Algo grande pasó! ¡Vamos!
¿Quiénes son? ¡¿Huh?! ¿Quién es mi amiga?
¿Eres la mujer con la que he estado saliendo?
No, lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿De qué estás hablando? ¡Voy a presentar cargos!
Lo siento. Disculpe.
¡In Hee! ¡Hey, In Hee! ¡Espera un momento! ¡In Hee!
¿Te sientes mejor ahora?
Habría sido mejor si me lo hubieras dicho antes.
Lamento haber interrumpido tu boda.
Está bien porque ahora tampoco me sentiré mal por esto.
¡Esta mujer!
Deberías sentirte mal por el resto de tu vida, mujer malvada.
¡Hey!
In Hee, ¿estás bien?
Déjame ver.
Sí, Hyung. Sí, sí. Gracias.
Llámame cuando llegues al estacionamiento subterráneo.
Esa loca mujer. ¿Cómo pudo tirar una amistad de 10 años por un hombre?
Camina con la frente en alto.
Debiste salvar al país en tu vida anterior.
Por eso pudiste evitar a un hombre así.
Y, dicen que cuando te deshaces de una chatarra, te llega un Benz.
Young Seon.
¿Qué? Dime.
Me iré sola a partir de aquí.
¿Por qué? ¿Segura que estarás bien?
Puedo quedarme contigo y...
Está bien. No te preocupes.
- ¿Estás segura? - ¡No estoy bien!
¡Claro que no estoy bien! ¡¿Si fueras yo, estarías bien?!
Me voy.
¿Por qué se enoja conmigo? Esa chica y su carácter...
Vamos por allá.
¿Qué es esto?
Lo siento.
Salí rápidamente y cometí un error.
Lo siento mucho.
Es suficiente.
Si me dejas tus datos, puedes irte.
La Presentación del Centro de Arte Dream...
Hemos cambiado de parecer.
La situación de hoy es un poco...
Si pudieras ponerte en contacto con nosotros el martes...
In Hee, espera un momento.
Es decir, estoy en la misma situación que...
In Hee, ¡estoy en la misma situación que tú!
In Hee. ¡Espera un momento! ¡In Hee!
¡De verdad le dije a *** In!
- ¡Incluso le di una invitación! - Sólo olvídalo. ¡Olvídalo!
¡Mientes cada vez que abres la boca!
¡Mira lo que pasó por tu culpa!
Espera, ¿mentiras?
Si de mentiras se trata, no te quedas atrás. ¿Quién es Yong Joon?
Bien.
Si comenzamos a hablar del pasado, estoy seguro que ninguno estaría orgulloso.
Mejor, a partir de ahora, sólo mírame a mí. ¿Entendiste?
- Dame el boleto. - ¿Boleto?
¡Sí! ¡El boleto!
¡Vamos a olvidarnos de la boda, y tengamos primero la luna de miel!
¡¿Por qué me iría de luna de miel contigo?!
Espera, ¿de qué estás hablando?
¡Tenemos que ir juntos!
Yo soy la loca. Olvídalo.
In Hee. ¡In Hee!
Director, es un milagro que no fuera atropellado.
¡¿Dices ser un hombre...
cuando no puedes manejar a una mujer y terminas creando este desastre?!
- Padre... - ¿Padre?
Un hijo tiene que actuar como un hijo verdadero para tener un padre.
No vuelvas a llamarme así.
¡¿Escuchaste?!
Mi pobre Director.
Primero lo dejó su novia...
y ahora ni siquiera puede llamarle "Padre" a su padre.
Todo esto es tu culpa.
¿Qué te dije?
¡Te dije que previnieras que esto pasara!
¡Había un lunar en su nariz pero luego se cayó!
¿Lunar? ¡¿Qué lunar?!
{\a6}Sonriendo mientras dices adiós...
{\a6}me dijiste que fuera feliz, como si no pasara nada.
{\a6}Viendo tu espalda mientras te ibas...
{\a6}recé para que no lloraras por mí.
{\a6}Si veo que caen las lágrimas, no me puedo ir...
{\a6}no puedo dejarte ir, pero...
{\a6}como estaba lloviendo...
{\a6}estuvo bien...
{\a6}Porque no pude ver tus lágrimas...
{\a6}estuvo bien.
{\a6}Porque estuvo bien...
{\a6}no pude retenerte.
{\a6}Porque la lluvia que puede borrar los recuerdos dolorosos de tu corazón...
{\a6}estaba cayendo...
{\a6}Porque tu corazón estaba llorando, porque la lluvia estaba cayendo...
{\a6}Porque mi corazón estaba llorando, porque la lluvia estaba cayendo...
{\a6}Porque te amé, no pude retenerte.
{\a6}Para abrazar la tristeza en tu tranquila y gentil vida...
{\a6}creo que me convertiría en lluvia.
Sí. Oh, bien. Gracias.
Este proyecto era para un arquitecto extranjero, y el Director Choi lo cambió.
Dice que los extranjeros deben competir en los mismos procesos de ofertas públicas.
¿De verdad?
Si es un juego justo, entonces es bueno para nosotros.
De verdad...
Ni siquiera lo sabíamos y estuvimos a punto de confrontarlo de frente.
De verdad eres listo.
Esto es sólo el principio.
¿Regresaron de la boda?
¡Hey, perdiste la apuesta! ¿Por qué estás aquí? ¡Fuera!
¿Cómo pueden echarme por perder una apuesta?
Hyung, saca el escritorio de Tae Hoon.
Sí, vamos a hacerlo. ¿Dónde están los empleados?
¡No! ¡No puedes hacer esto!
¡Probablemente te arrepentirás si lo haces!
¿Por qué debe ser como quieres?
- Bien, entonces no recibirás tu cheque. - ¿Mi cheque? ¡Mi cheque no!
¡Hyung! ¡Hyung! Tengo algo de información, una primicia.
¿De verdad? ¡No la necesitamos! ¡Bye bye!
Es información que puede ayudarnos a ganar el proyecto de la Galería de Arte Dan.
¿Han escuchado de Sanggojae?
Sangwoojae. ¿No es aquí?
¿Es "go"?
No es "go", Hyungnim. Es Sangwoojae.
Cierto, Sangwoojae.
Este amigo de verdad puso un letrero grande.
Pero, de cualquier manera.
En nuestro país, había un...
¡*** In, contesta el teléfono!
¡*** In!
[Won Ho]
Lee Won Ho, ¿qué tendrías que decirme?
Ha sido conectado al buzón de voz.
Lo siento, *** In.
En secreto pedí prestados 10.000.000 a tu nombre.
Había una celebridad que hacía comerciales de TV y todo.
Pensé que era un banco.
Pero, sólo era un banco en el letrero de la puerta.
Te lo pagaré. Lo siento.
Malas personas... confié en ellos y se lo gastaron.
"Malas personas... confié en ellos y se lo gastaron."
¡Hyungnim! ¡Encontré una rata!
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Atrápalo!
[Han Chang Ryul, Kim In Hee]
Han Chang Ryul...
¿es todo lo que pudiste hacer?
[Aviso de Advertencia]
¿A qué se refiere con remate?
¡Hey, Lee Won Ho!
¡Contesta el teléfono! ¡Hey!
Así que estás diciendo que en la Matriz de la Galería de Arte Dan...
El presidente del grupo MS...
es el amigo de tu padre.
Bien, aquí entra una nueva persona al escenario.
Sanggojae fue construida por el Profesor Park Chun Han...
y al Presidente le gustó tanto...
que le pidió que hiciera el diseño, pero él lo rechazó.
Sí.
Pero, los sentimientos del Presidente sobre Sanggojae siguen muy fuertes.
Exactamente es así.
Hey, Jin Ho...
Si esta información es verdad, la oferta está en el bolsillo.
¡Dije que es verdad!
Primero, vamos a investigar más sobre Sanggojae.
Hey, Lee Won Ho.
¿Padre?
¿Por qué llamas a esta hora? ¿No es de noche ahí?
Sí, ¿has estado bien?
¿Algo en particular? No, no ha pasado nada.
Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos...
¡¿Mayo?!
¿No se suponía que vendrías en agosto?
Ah, sí.
Te veré entonces.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Si mi padre se entera, estoy muerta.
¡Hey, *** In, enfócate!
Tiene que haber una manera...
Piensa...
Fondo de ahorro en plazos, 2.250.000 won.
Si saco lo del seguro...
In Hee. ¡Kim In Hee!
Young Seon... ¿qué voy a hacer?
*** In.
Park *** In.
¿Por qué tienes apagadas las luces tan siniestramente?
Sé fuerte.
¿Estás aquí?
Pero aún así, quieres seguir viviendo rellenándote la cara.
Come.
No hay nadie aparte de ti, Young Seon.
Niña, ¿no somos familia?
- Por eso te lo pregunto... - ¿Mmm?
¿Tienes dinero?
Hey, esto luce bien. Yo hice este NaMul, ¿cierto?
De verdad... aigoo.
¿Soy una extraña?
Pues, si lo piensas, no somos verdadera familia. No es que tengamos relación.
Sólo vete, malvada.
Mejor dile la verdad a tu padre.
¿Estás diciendo esto porque no sabes cómo es él?
¿Por qué tu padre amó tanto a tu madre?
Lee Young Seon.
Es decir, sólo digo que...
Sólo se tienen a ambos como familia, y parece que están pasando cosas difíciles.
Lo siento.
[Hanok*, Lo Clásico se une con lo Moderno] (*Casas construidas tradicionalmente)
Cerca de la fecha de terminación de Sanggojae...
el Profesor Park Chul Han perdió a su esposa.
Después de eso, por casi 30 años, no ha sido abierta a personas extrañas.
Pero, para ser una casa construida por un arquitecto como él...
¿no crees que el exterior luce muy simple?
¿Qué fue lo que capturó la atención del Director Choi?
Park Chul Han está en Inglaterra como profesor de intercambio.
Entonces, ¿quién vive ahora ahí?
Escuché que ahí vive su hija.
Espera.
Si es su hija, entonces es una chica.
Y si es una chica... bravo, Jeon Ji Ho.
¿Dónde más podrías usar tu dulce cara y gran cuerpo?
Vamos a usar tu atractivo.
Deja de decir tonterías y enfócate.
¿Por qué es una tontería? Es una estrategia precisa.
Y sé que la esposa del Profesor era tan linda como una obra de arte.
Si su hija se parece en algo a ella, debería ser muy bonita.
Es suficiente.
Mañana, haré el movimiento en la Galería de Arte Dan.
Hyung, ya que te gustan las mujeres bonitas, ve y trata de convencerla.
Quería obtener reconocimiento de Papá...
así que lo intenté muy duro...
Pero, últimamente estoy así...
Pero...
hoy es el día que tengo permitido llorar.
Estaré herida...
Sólo hoy...
Y después, me levantaré y lo ignoraré todo, Mamá.
Porque soy tu fuerte hija, *** In.
Mamá.
No, ahora tengo 29.
Sí. No... Eso no es.
Entonces, Gran Gurú, ¿qué va a pasarme ahora?
Sólo espera.
Lo veo. Lo veo. Lo veo.
Ya viene. Ya viene. Ya viene.
¿Qué viene?
Una importante figura viene del este.
Sí, está viniendo. Viene.
¿Dónde?
Esa importante figura que viene del este, es quien abrirá tu camino.
Debes aferrarte a ella.
Alguien del este.
Pero, Gurú, ¿esa figura importante es un hombre o una mujer?
Oh sí, no es un hombre...
Entonces, ¿una mujer?
Uh, no es una mujer.
Entonces... si no es hombre ni mujer, ¿qué es?
¡Chica Descarada!
¿Dudas del Gran Gurú?
Aigoo, no es que dude de ti.
Nada ha salido bien estos días.
¿Sabes lo frustrada que debo estar para hacer esto?
¿Cuánto cuesta?
Los primeros 50 segundos son gratuitos.
Ah, gratuitos. Gracias.
Después, son 1500 won por cada 30 segundos.
Ah, sí. 1500 por 30 segundos...
¡¿Qué?! ¡¿1500 por 30 segundos?!
¡¿Cuánto?! ¡¿Cuánto tiempo he estado hablando?!
¡Ya estoy muriendo porque no tengo dinero!
Lado este...
Lado este...
Ah. ¡Es la figura importante!
¡La figura importante! ¡Uh!
Tú.
Tú, eras la mujer de la boda.
No, no soy yo.
¿Qué es esto? ¿Por qué está aquí esa mujer?
Entonces, ¿la pintoresca hija del Profesor Park Chul Han es...?
¿Por casualidad vienes del este?
Mi oficina está en el sur.
Tú, termina con ese pervertido. Todo se hará más retorcido.
Está totalmente perdida. Está perdida.
Bueno, creo que es entendible.
Esto es malo. Son malas noticias.
¿Hola? ¿Jin Ho? Soy yo.
Sí, algo grande pasó.
Voy para allá, te diré los detalles cuando llegue.
Sí, está bien.
¿Hola?
Hablamos de la Tienda Departamental Nice.
¿Podría pasar por acá?
¡Sí! Iré ahora mismo.
Lo siento.
De verdad pensé que era una pieza excelente...
pero los superiores dijeron que le faltaba calidad...
y pidieron que lo cancelara.
Lo arreglaré. Puedo cambiar el diseño como quieran.
No, no es algo que pueda arreglarse.
Lo siento.
¡Disculpe, disculpe!
¿Qué le gustaría comer?
Ah, sí.
¡Hey, Jin Ho!
¡Chico!
¿Se conocen?
Ah, no sólo nos conocemos.
El padre de Jin Ho y yo éramos amigos como nadie más.
¡Chico! Te dije que fueras a visitarme a mi casa como si hubieras nacido ahí.
Tanto tiempo sin vernos.
Sí. ¿Qué te trae por aquí?
Tenía que ver algo.
Oh, vamos camino a comer.
¿Estaría bien si lo invito para que nos acompañe?
Es como un hijo para mí.
No, está bien. Regresaré en otra ocasión.
Sí, hagamos eso.
La Firma de Arquitectos M también aplicó en el proyecto de la Galería Dan, ¿cierto?
Sí.
Lo estaré esperando.
- Vámonos. - Sí.
Es bueno que una persona joven sea tan apasionada.
Pero, uno debería saber distinguir entre aspiración y temeridad inútil.
No estoy hablando específicamente de ti.
¡Wow! Papá, ¿es nuestra casa ahora?
Sí.
Hey.
El Director Choi se está yendo con el Presidente Han.
¿Está tratando de fastidiarnos...
como hizo con el Centro de Arte Dream?
¿Qué pasó con Sanggojae?
¡Oh! ¡Eso! Cielos.
Es como un terremoto de 12 grados en la escala de Richter.
¿De qué estás hablando?
Esa mujer, es la hija.
La mujer que interrumpió la boda de Chang Ryul.
La... la chica que hace muebles raros... Esa... la egoísta.
Esa mujer resultó ser la hija de Park Chul Han.
¡¿Qué?!
Hey, Sanggojae que no ha sido mostrada a nadie en 30 años...
¿Crees que esa loca va a mostrárnosla?
Olvídalo.
Vamos a darnos por vencidos.
Nunca te lo había dicho antes, ¿verdad?
Date por vencido esta vez. Es el momento adecuado para hacerlo.
Ni siquiera lo hemos intentado.
¡Hey! ¡Hey! ¡Si fallamos en esto, de verdad dañará a la compañía! No es broma.
Tus sentimientos no deben ofuscar tu juicio cuando se trata de la compañía.
Hyung.
Tendré éxito pase lo que pase.
¡De verdad quería invitarte!
¡Mamá!
¿De verdad te dejó así mi padre?
Eso es demasiado.
¿Qué?
Pero... todavía no hemos puesto en orden la casa, así que...
te invitaré después.
Sí.
- Ahora está al teléfono con su madre... - Estás cuidando tu salud, ¿verdad?
- ¡Claro! El arroz integral es importante. - Un momento, por favor.
- ¡Debes seguir comiéndolo! - Es la madre de Yonggi-***.
¡Mamá! Me llamó la madre de Yonggi-***.
Sí, te llamaré después.
Sí.
Sí, ¿Mamá?
¡Por supuesto! ¡La boda estuvo asombrosa!
¿Luna de miel?
- Ya es malo que su padre no actúe bien... - Porque tenemos mucho trabajo.
- ¿Cómo pudo terminar con 7 madres? - Sí, así que la próxima vez...
¡¿QUÉ?! ¡¿Te pusiste Botox sólo para venir a mi boda?!
¡Te lo dije! ¡Ya eres linda aún sin ponerte esas cosas!
¡¿Dónde?!
¡Presidente! ¡Presidente!
Mamá, mi padre está llamando ahora...
Sí, te llamaré después. Está bien.
Sí, Padre.
¡¿Dónde demonios estabas escondiéndote?!
¡Dijiste que no querías verme!
¡¿Qué?!
Tú...
Jin Ho, ese idiota...
Parece que está interesado en la Galería de Arte Dan.
¡¿Qué?!
¿Ese idiota va a retarnos de nuevo?
¡Demonios! Debería estar satisfecho con su moderada existencia.
Esta vez...
usar un método como el que hicimos en el Centro de Arte Dream...
probablemente no funcionará.
El Director Choi...
debido a su relación con el Grupo MS...
no hay mucho que podamos ofrecer para tentarlo.
Padre...
nunca perderé contra Jin Ho, así que no te preocupes mucho.
Y con el problema con In He, yo...
¡Ni siquiera menciones a In Hee, mocoso!
Además...
si fallas en este proyecto...
debes saber que serás echado de aquí.
¿Entendiste?
Vete.
¿Lo golpearon en el estómago?
Hey.
Investiga los antecedentes del Director Choi...
de la Galería de Arte Dan.
¿A qué se refiere con eso?
Tú sabes, a qué bar va regularmente, su relación con mujeres, sus debilidades...
¡Esa clase de cosas!
¿No vas a escribirlas?
Secretario Kim, ¿tienes tan buena memoria?
Jeon Jin Ho...
no te desmayes.
Esta vez tengamos un verdadero combate.
Tenemos que hacer un plan, pero, ¿qué vamos a hacer?
Won Ho, ese idiota, voy a atraparlo.
¡Hey! ¿Cómo vas a atrapar a alguien que ya intentó huir por esto?
¿Qué más puedo hacer?
Vamos a subarrendar la habitación de In Hee.
¿Estás loca?
Ya es malo que esa casa esté siendo usada como garantía del préstamo...
¡¿quieres meter a un extraño?!
¡No es posible! ¡No es posible! ¡Si mi papá se entera, estoy muerta!
¡Hey! ¡Al menos debemos usar a un extraño para evitar que te la quiten!
- ¡¿Tienes otro plan?! - No.
Entonces, vamos a llegar a la inmobiliaria, ¿huh?
Ahjussi, disculpe, ¿podría dejarnos es la inmobiliaria de camino?
¿Quién es?
Hey, estamos aquí, levántate.
¡Won Ho! ¡Es Won Ho!
¡Won Ho! ¡Won Ho! ¡Won Ho!
- ¡Ahjussi! ¡Deténgase un momento! - ¡Won Ho! ¡Won Ho!
¡Hey! ¡Hey! ¡Mis muebles!
¡Sí, sí! ¡Me encargaré de ello! ¡Corre! ¡Corre!
¡Hey! ¡Won Ho!
¡Hey! ¡Tú! ¡Tú!
¡*** In! ¡Fighting!
¡Hey! ¡Tú! ¡Alto! ¡Hey! ¡Hey!
¡Hey! ¡Hey! ¡Detente ahí! ¡Hey! ¡Tú!
Tus relaciones con los hombres son muy complicadas.
¡¿Oh?! ¿Por qué tú...?
¡Hey!
¿Estás bien?
Aigoo. Estoy bien así que... ¡ese hombre! ¡Por favor atrápalo!
¡Hey!
¡Tú!
¡Hey! ¡Tú!
Sólo atrévete a huir...
Tú. ¡Hey, tú... hey... hey!
Los 10 millones de won, ¿huh? Los 10 millones... ¿qué pasó con ellos?
¿Cuánto te queda?
No lo usaste todo, ¿verdad?
Debe quedarte algo.
Dame lo que te queda, ¿huh?
¡Deprisa!
Lo usé todo.
¡Hey!
¡Hey! Lee Won Ho.
¿Qué voy a hacer ahora? ¡Lee Won Ho! ¡¿Qué voy a hacer?!
Pero... ¿por qué estás aquí?
Gracias.
¿Qué?
- Me pediste que lo atrapara y lo hice. - Gracias.
¡Hey, tú! ¡Sabes lo que significa ese dinero!
¿Al menos has estado comiendo?
Come lentamente.
Y no te enfermes.
Eres tú quien se enfermó.
Cállate y come.
Antes de que te dé una paliza.
¿De verdad no te quedó nada?
Mi papá dice que vendrá tres meses antes.
¿Qué se supone que puedo hacer?
Imagina lo frustrada que estoy.
La habitación donde vivía In He...
la voy a subarrendar.
¿Una subarrendación... en Sanggojae?
Voy al baño por un momento.
Oh... tienes que regresar rápido, ¿eh?
¿Eres estúpida?
Está huyendo.
No te preocupes.
Él... no es un mentiroso.
¡Hey! ¡Hey, Lee Won Ho!
¡Hey!
¿Siempre eres así?
¿A qué te refieres?
¿Siempre confías en alguien tan fácilmente?
Es sólo mi terquedad.
Creo que tienes que ir al hospital.
Olvídalo, no iré al hospital sólo por esto. Es un desperdicio de dinero.
Vamos al hospital.
Es sospechoso.
Gracias.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿Qué estás planeando?
¿Qué?
Pues... porque atrapaste a Won Ho...
y pagaste la cuenta del hospital...
y dices que me llevarás a casa...
Con mi corta experiencia, no parece que seas alguien tan agradable...
Te lo dije, en momentos así, sólo debes decir "Gracias".
Pase lo que pase te pagaré lo del hospital.
No necesitas pagarme con dinero.
Si de verdad estás tan agradecida...
muéstrame Sanggojae.
¿Cómo sabes el nombre de mi casa?
¿De casualidad te envió mi papá?
Lo leí en el letrero...
y no sé quién es tu padre.
Entonces, ¿por qué querrías ver la casa de alguien más?
Ando buscando una habitación.
¿No es razonable que el nuevo dueño vea la casa?
¿Quién dice que eres el nuevo dueño?
¿No subarrendabas una habitación?
¿Cómo supiste que...
la estaba subarrendando?
Se lo dijiste a tu amigo.
Uh... mmm... gracias por lo de hoy.
Te pagaré lo que te debo en otra ocasión.
No seas así y sólo muéstrame la casa.
No se permite la entrada a esta casa a personas ajenas.
Bien, entonces...
Entonces, ¿por qué la subarrendaste?
¡No tenía planeado subarrendártela a ti!
Cielos, no entiende.
No seas así. Piénsalo de nuevo.
[Aviso de Advertencia]
¿Qué es esto?
¿Pediste un préstamos usando esta casa como garantía?
¡No es de tu incumbencia!
¿Entonces qué? ¿Tienes un plan?
Esto es obvio.
Parece que pediste dinero prestado...
y vas a terminar perdiendo esta casa con algún prestamista.
Tú... de verdad... ¡No es de tu incumbencia!
¿Por qué lo haces tan complicado?
¿No puedes permitirme entrar como nuevo huésped?
Primero debes apagar el fuego y luego pensar en qué hacer después.
¿Cómo puedo permitir que se quede un hombre donde vive sola una chica?
¿Quién es una chica? ¿Tú?
Dices todas estas tonterías.
¿Regresaste?
- Sí. - ¿Qué pasó con Won Ho?
Sabía que volvería a pasar.
Dejé las devoluciones apiladas en tu taller.
Gracias.
¡Oh!
El... hombre de la boda... ¿cierto?
Pero, ¿por qué ustedes...?
Vete ahora por favor.
Piénsalo una vez más.
Disculpa.
No estoy segura lo que pasó...
pero trataré de convencerla, así que espera un momento.
¿Qué pasa con tu pierna?
Me caí cuando intentaba atrapar a Won Ho.
Por cierto, ¿esa personas quiere ser el nuevo huésped?
- Sí. - Entonces, ¿cuál es el problema?
¡Es bueno, es perfecto! ¿Huh?
Tienes una habitación y él tiene el dinero.
¡Aún así! ¿Cómo puedo vivir en la misma casa con un hombre? ¡No es posible!
No es que no se conozcan, ¿por qué estás tan preocupada?
Tú sabes.
¿Qué?
Lo que digo es que, no hay forma de que pudiera intentar algo.
¿Crees que va a verte como algo más que una piedra o una rama?
¿Es así?
¡Te lo digo, así es!
¿Qué hay de bueno en conseguir a una mujer?
Te traicionará como In Hee.
¿Hombres? Mira a Won Ho y a Chang Ryul, esos idiotas.
Déjalo entrar y si no te gusta, guardas el dinero y lo echas de aquí.
*** In, un amigo gay es algo fantástico.
Disculpa.
Entra y echa un vistazo.
¡Rápido, rápido, rápido!
Pasa.
Mira el lugar.
¡Hey!
¡Hey! Está bien.
{\a6}Me gusta este sentimiento cambiante...
{\a6}Aunque peleamos todos los días...
{\a6}sabes bien cómo me siento...
{\a6}Ruedas como quieres...
{\a6}pero puedo aceptarlo todo...
{\a6}Para mí, sólo eres tú...
{\a6}Es suficiente...
{\a6}dime qué quieres también, que es igual para ti...
{\a6}No importa cómo lo veas, el que seas tú...
{\a6}no tiene sentido, pero te amo...
- ¡Oh, estás aquí! - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó?
Ni siquiera diste un paso dentro, ¿verdad?
Vengo de subarrendar una habitación.
¿Una habitación?
¿Qué habitación?
¿Estás pensando en mudarte por causa de Hye Mi?
Pues sí, por eso también, dos pájaros, un tiro.
Pero, ¿adónde?
¿A qué te refieres con eso?
A Sanggojae, por supuesto.
¿Q... qué? ¿S... Sanggojae?
¿De verdad?
Hyung. Voy a estar en Sanggojae.
¿C... cómo?
Esto debe estar en secreto de Hye Mi y Tae Hoon, ¿entendiste?
- ¡De verdad! - ¡Claro!
Pero, hey, ¡eres increíble!
Pero, ¿pudiste entrar tan rápido?
Por supuesto. Vamos.
¡Bien! ¡Bien!
¿Qué pasa?
¿Qué?
Me voy temprano.
- Sí. Adiós. - ¡¿Qué es esto?!
¡No es nada, vándalo!
Cuida la oficina.
¡¿Ahora qué pasa?!
¡Bravo!
¿Esto es algo para aplaudir, huh?
Parece que voy a tener que vivir en la misma casa con un hombre.
No tengo un buen presentimiento.
Cada vez que me topo a ese pervertido, pasa algo malo.
Hey, ya perdónalo.
Es guapo.
¿Qué?
*** In...
si es tan guapo, no importa lo que haga, tienes que perdonarlo.
¿Qué?
Su pequeño trasero tan esponjoso... Debí agarrarlo cuando tuve oportunidad.
De verdad era agradable y esponjoso, y era del tamaño justo de mis manos.
¡Hey, hey! ¿Qué hiciste? ¿Huh? ¡Si tienes algo bueno debes compartirlo!
Somos amigas, ¡¿cierto?!
¡Ahjumma! ¡Mamá de Joon Hyuk! Contrólate.
Como dijiste, permito que entre porque es algo urgente.
Finalmente podemos entrar en Sanggojae.
La vida de nuestra compañía depende de ti. ¿Huh?
Por eso vengo a vivir con esa torpe.
De cualquier manera, torpe o no, parece que le gustas a la mujer de Sanggojae.
Si no es eso, ¿cómo podría permitir que un hombre viviera aquí estando sola?
Sí.
¡Sí, sí, sí! Cuídate y mantén siempre la puerta bien abierta...
Y si mantienes limpio tu cuerpo, surgirán ciertas situaciones.
Cuando eso pase, al menos por la compañía, entrega tu vida y...
- ¡No digas cosas tan espantosas! - ¡No son espantosas! ¿Huh?
Ya eres un hombre cuyo trasero ha sido tocado por esa mujer.
Si piensas así, será más fácil.
Hyung.
Voy a entrar.
Está bien. Es cierto, eres precioso. Vamos.
¡Oh, sí! ¿Por qué viniste antes a la casa?
Oh, jajaja, sí. Mmm... tú sabes... Porque... sí. Sabes cómo es esto.
Parece que se conocen desde hace tiempo.
¡S... sí, sí, sí, sí! ¡Nos conocemos desde hace mucho! ¡Sí!
No es fácil porque es muy quisquilloso.
Pero, ¿cómo supiste que nos conocíamos desde hace mucho?
Oh, tengo un poco... de interés en él.
No puedes interesarte en nuestro Jin Ho.
Hyung, no digas tonterías.
Cielos. Son tan sensibles.
No hay mucho en lo que debas poner cuidado mientras vivamos juntos, pero...
nunca podrás filmar o tomar fotografías aquí. Mi papá lo odia.
El refrigerador, la lavadora y secadora de ropa la compartiremos.
Bien, entonces...
Un momento.
Yo tengo muchas cosas en las que debes poner cuidado.
¿Qué?
Antes que todo, la casa está muy sucia.
Mientras estoy aquí, espero que mantengas en mente el tener un ambiente limpio.
Y hay envases de ramen por todos lados.
Por favor, ni siquiera toques la comida que mantengo en el refrigerador.
Y voy a pensar que no lavarás tu ropa con la mía.
Porque eres, después de todo, una persona civilizada, ¿correcto?
¿Eso es?
Entonces, ¿deberíamos revisar esto?
Tú, Jeon Jin Ho, no entrarás a otras áreas que no sean tu cuarto y áreas compartidas.
Si rompes esta regla...
¿Qué vas a hacer?
Lo cortaré.
¿Qué? ¿Cortar qué?
La parte del cuerpo que cruce esa línea, ¿qué más?
¿Por qué dices esas bromas tan extrañas?
Sí, su sentido del humor es muy diferente.
Sí, sí.
Entonces, así terminamos los contratos y esperamos que esto salga bien.
Sí. Sí.
- Fue agradable conocerte. - Por favor cuida bien de ella.
Vamos a ayudarlos mucho. Sí.
Mocoso, ¿para qué molestarla?
¿No viste la casa?
No es respetuosa hacia Sanggojae.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué?
Déjame ver.
¡Oh, no! ¡El muslo de 1 millón de dólares de nuestro Jin Ho se rasguñó!
Espera... el botiquín está...
Oww. Olvídalo.
Espera un momento. Quítate el pantalón, te pondré medicina.
Dije que lo olvides.
Nos hemos visto todo lo que se puede ver, ¿me estás evitando?
¿Estás preocupado de que vaya a doler?
Lo haré muy suavemente.
Mira, bebé, haces tanto escándalo.
¡Sé gentil!
¿A qué te refieres con que sea gentil? Estoy siendo gentil.
Estoy haciendo todo esto por ti.
Está bien, ahora lo haré más suave.
Está bien, ¿listo?
Ah, mocoso.
¡Espera, espera!
¡Qué estás espiando, Ahjumma!
¡Ah, eres muy afortunada!
Debiste haber salvado al país en una vida anterior.
También quiero vivir en Sanggojae.
Parecía comportarse bien antes...
¿qué demonios hace en el momento en que se mete el sol? ¡Esos tipos!
¿A qué te refieres con eso? Está siendo agradecido.
De cualquier manera, de verdad siento pena por su compañero.
¿Por qué? Se gustan mucho.
¿Sabes lo brusco que es ese tipo?
¡La otra vez, estaba en un motel con un tipo enorme ***... era el infierno!
¿Oh, de verdad?
Pero, ¿por qué estabas en un motel?
Pasó algo.
Pero, ¿cuándo vendrá ese tipo ***?
Quiero verlo.
Pero, tengo el martillo en el clavo, y no puede traer a este hombre ni a ninguno.
- ¡¿Sabe dónde está?! - Chica mala.
¿El amor es un crimen? ¿Es un crimen?
¡Ahjumma pervertida!
Me voy.
Por favor cuiden de nuestro Jin Ho.
Sí, claro.
No te preocupes por nada.
Vete Hyung, no voy a salir.
Disculpa, el otro hombre, ¿cuándo...?
¿Qué?
Jeon Jun Ho, tienes que tener algo en mente...
¡Hey!
¡No es nada! Sigue con tu hermoso amor.
- ¿Qué? - ¡El amor siempre conmueve!
¡In Hee!
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
¡Estoy aquí porque es nuestra casa de la luna de miel!
Babé, regresaste.
¡¿Estás loco?!
¡Terminamos ayer! ¡¿Cómo puede ser nuestra casa?!
¿Vas a irte?
Mi padre me echó, así que no puedo volver a casa.
¡Y mi papá nos compró esta casa!
¡Se supone que eres un hombre, pero eres una desgracia!
¡Tú! ¡Levántate!
¿Qué?
¡Esta cama! ¡*** in me la dio como regalo! Bájate.
Idiota, si hubiera sabido que le robaste a su hombre, ¿te habría dado esto?
Su hombre eres tú.
¡Este cobertor es mío! ¡Esto también! ¡Esa también así que quítatela!
¿Crees que no soy capaz de quitármela?
¡Eres tan sucia y barata!
- ¿Crees que no puedo? - ¡También los pantalones!
¡Toma! ¡Aquí tienes!
¡Sí! ¡Si tienes tanta confianza quítatela!
Tu ropa interior deja mucho que desear.
¿Qué tiene de malo?
¿Y qué hay de ti? ¿Qué ropa interior usas?
Parece la que compré en Francia.
¡Bien! ¡Me la quitaré! Me la quitaré, sucio.
Espera. Me parece que es el lápiz labial que te compré... el rosado... ¡¿cierto?!
¡Hey!
¡Toma, mételo en tu oreja y lárgate!
He tratado de ser paciente contigo, pero, ¡hey!
[Hye Mi]
[Madre. Debo encargarme de algunas cosas y me iré un tiempo. Te llamaré. Jin Ho.]
La persona a quien intenta llamar no contesta...
Cálmate Hye Mi, intentaré llamarlo.
Jin Ho probablemente contestará mis llamadas.
[Jang Mi]
[Jang Mi]
Hey, Jin Ho, ¿dónde estás?
No puedo hablar ahora. Te llamaré después.
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
Voy a colgar, te diré después.
¿No puedes decirme ahora?
¿No puedes decirme lo que estás haciendo ahora?
Yo... estaba oscuro y entré en la habitación equivocada...
Recuerdas la promesa que hiciste en la tarde, ¿cierto?
¿Q... qué promesa?
¿Fue demasiado?
Sólo quería asustarlo un poco, pero...
se asustó mucho.
Estoy cansada, déjame entrar.
Hey, Kim In Hee.
¿Por qué estás aquí frente a mí?
Vengo a mi propia casa, ¿por qué debo pedir permiso?
¿Qué?
Terminé con Chang Ryul, así que está bien, ¿cierto?
Tienes suerte al saber ser fría.
Ya no seamos así por otro hombre.
Hey.
¿Tú... olvidaste lo que hiciste?
¿Y qué hay de ti?
Mi boda se arruinó por tu culpa.
No tengo adónde ir y estoy siendo rechazada en mi compañía.
¿Qué vas a hacer con eso?
Si alguien más nos escucha, pensará que te robé a tu amante.
¿Amante? Eres muy graciosa.
¿Qué?
¿Piensas que hubo incluso un momento en el que fueras la amante de Chang Ryul?
¿Qué?
Park *** In, ni siquiera sabes lo que es el amor.
Tienes que recibir amor para saber lo que es.
Así que porque has recibido mucho amor...
¿puedes robar el hombre de alguien más, mentir y seguir tan desvergonzada?
Al menos no me lanzo a cualquier amor.
Ni siquiera sabes la diferencia entre amor y lástima, ¿verdad?
Si un hombre siente lástima por ti, y pone un poco de atención, ¿crees que es amor?
¡Tú!
¡Hey! ¡Hey!
¡Hey! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame ahora! - ¡¿Estás loca?!
¡Hey!
¡Será mejor que me sueltes!
¡Hey! ¡Kim In Hee! Lo juro.
¿Saliste para ver?
¿Pueden guardar silencio?
¿Vives sola aquí?
¿Quién demonios es?
¿Por qué quieres saberlo?
Park *** In, no puedes vivir así.
¡¿Cómo puedes meter a un hombre?! ¡Además uno tan joven!
¿Por qué? ¿También lo quieres? ¿Quieres robártelo?
Nunca robé, vinieron por su propia voluntad.
¡Apuesto que no podrás con él!
¿Por qué no?
No importa la clase de hombre que sea, en diez minutos, dirá que está bien.
Aunque mueras y regreses, nunca llenarás sus gustos.
¿Oh, sí? Eso lo veremos.
Ni aunque menees tu cola 100 años.
Ese hombre... ¡es gay!
Subtítulos en español por Sirenita para Asia Team.
Coordinación y corrección por Francisvhl.
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia.Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Subtítulos en inglés por WITH S2. Written In The Heavens Subbing Squad.
¡Lo destrozaré!
¡Lee Won Ho, bastardo!
¡¿Estabas escondido aquí?!
- ¡Oh! - ¡¿Qué eres?!
Anoche, Kim In Hee...
Creo que ella esperaba mantenerlo en secreto.
¡Hey! ¿Por qué estás siendo así? Vamos a hablar.
No puedes irte así...
Se fue.
Espera a que me contraten, dejaré que se vaya si quiere cancelar el contrato.
Consigue la Galería de Arte Dan, pase lo que pase.
Te voy a aplastar completamente esta vez.
- ¡Sólo haces las cosas a ciegas! - Voy a Sanggojae.
Sólo espera. Pronto descubriré el secreto de Hyung.
Pensé que dijiste que ibas a vivir por Kim In Hee a partir de ahora.
Imbécil.
- ¡Qué demonios, idiota! - ¡Dije que no puedes!
¡Este hombre es gay!
Estoy frente a tu casa.
¿Puedes salir un momento?
¿Por qué tenía que ser In Hee?