Tip:
Highlight text to annotate it
X
Undécimo libro I
[Nota: En el 1909 Edition de Nueva York los dos capítulos siguientes se colocaron en el
reverso de la orden que aparecen a continuación.
Desde 1950, la mayoría de los eruditos están de acuerdo, debido a la evidencia interna de los dos
capítulos, que provocó un error de redacción que se va a imprimir en orden inverso.
Este Etext, al igual que otras ediciones de las últimas cuatro décadas, corrige el error evidente .-
-Richard D. Hathaway, preparador de este texto electrónico]
Fue a finales de la noche a la Boulevard Malesherbes, con la impresión de que se
sería vano que ir temprano, y, habiendo también más de una vez en el transcurso del día
preguntado al conserje.
Chad no había entrado y había dejado ninguna indicación, tenía asuntos, al parecer, en
esta coyuntura - como le ocurrió a Strether que tan bien podría haber - que lo mantuvo mucho tiempo
en el extranjero.
Nuestro amigo le preguntó una vez por él en el hotel de la Rue de Rivoli, pero el único
contribución ofrecida no fue el hecho de que cada uno estaba fuera.
Fue con la idea de que tendría que venir a casa a dormir que Strether se acercó a
sus habitaciones, de las que sin embargo aún estaba ausente, sin embargo, desde el balcón, unos pocos
momentos más tarde, el visitante escuchó once huelga de mañana.
Siervo de Chad había en ese momento respondió por su reaparición, lo hubiera hecho, el visitante
aprendido, ven rápido en vestirse para la cena y desaparecen de nuevo.
Strether pasó una hora en espera de él - una hora llena de sugerencias extrañas,
creencias, reconocimientos, uno de los que iba a recordar, al final de su
aventura, como el puñado particular que la mayoría había contado.
La luz de la lámpara mellowest y el más fácil de silla había sido puesto a su disposición por
Baptiste, más sutiles de los funcionarios, la novela semi-cortada, la novela de color limón y
licitación, con el cuchillo de marfil que transversalmente
como la daga en el pelo de una contadina, había sido empujado dentro del círculo suave - un
círculo que, por alguna razón, afectados Strether más suaves aún después de la misma
Baptiste había comentado que, en ausencia
de una mayor necesidad de cualquier cosa por él mismo señor dirigirse a la cama.
La noche era calurosa y pesada y el suficiente una sola lámpara, la llamarada de la gran
ciudad iluminada, el aumento de altas, el gasto en sí mismo lejos, jugó desde el Boulevard y,
a través de la vista vaga de las sucesivas
habitaciones, trajo los objetos a la vista y se añade a su dignidad.
Strether se encontró en posesión ya que nunca había sido aún, que había estado allí
solo, se había convertido en libros y grabados, había invocado, en ausencia de Chad, el espíritu
del lugar, pero nunca a las brujas
horas y nunca con un gusto tan como una punzada.
Pasó mucho tiempo en el balcón, que se cernía sobre él como lo había visto poco Bilham
pasar el día de su primera aproximación, como había visto Mamie se ciernen sobre su propio día
poco se Bilham podría haber visto su
desde abajo, pasó de nuevo en las habitaciones, los tres que ocupaban la parte delantera y que
comunicados por amplias puertas, y, al mismo tiempo que distribuye y descansado, trató de recuperar el
impresión de que había hecho en él tres
meses antes, para coger de nuevo la voz en la que parecía entonces a hablar con él.
Esa voz, tuvo que señalar, no audible el sonido, que tomó como prueba de todo
el cambio en sí mismo.
Que había oído, de la antigüedad, sólo lo que se podía oír, lo que podía hacer era
pensar en tres meses como un punto en el pasado remoto.
Todas las voces se había vuelto más gruesa y significaba más las cosas, se amontonaban sobre él a medida que avanzaba
Acerca de - era la forma en que sonaban juntos que no le dejaba estar quieto.
Sintió que, curiosamente, tan triste como si hubiera salido de algún mal, y sin embargo tan emocionado como
si hubiera llegado un poco de libertad.
Pero la libertad era lo que más en el lugar y la hora, que era la libertad que
la mayoría de los trajo a su alrededor una vez más a la juventud de los suyos que hacía tiempo que había perdido.
Él podría haber explicado bastante poco a día ya sea por qué lo había perdido o por qué,
tras años y años, se debe cuidar lo que tenía; la verdad principal de la apelación real
de todo lo que era, no obstante, que
todo lo que representaba la sustancia de su pérdida de ponerlo a su alcance, en el tacto,
hecho, en un grado que nunca había sido, una aventura de los sentidos.
Eso fue lo que se convirtió para él en este momento singular, el joven que había hace mucho tiempo
perdidas - una presencia concreta extraño, lleno de misterio, sin embargo, lleno de la realidad, que
podía manejar, gusto, olfato, la profunda
la respiración del que positivamente podía oír.
Fue en el aire del exterior, así como dentro, que era en el reloj de tiempo, de la
balcón, en la noche de verano, de la extensa tarde de París, el incesante suave
rápida vibración, a continuación, de la poca iluminación
carruajes que, en la prensa, siempre se sugiere a los jugadores que había visto de edad
en Monte Carlo empujando hacia arriba a las tablas. Esta imagen fue antes que él, cuando por fin
dio cuenta de que Chad estaba detrás.
"Ella me dice que lo puso todo sobre mí" - que había llegado después de esta demora lo suficiente en ese
información, lo que expresa el caso, sin embargo bastante que el joven apareció
dispuesto para el momento de salir de él.
Otras cosas, con la ventaja de su casi que la noche antes que ellos,
llegó el momento de ellos, y había, además, el curioso efecto de hacer de la ocasión, en lugar de
apresurado y febril, uno de los mayores,
más flojo y más fácil de lo que aventura Strether fue que lo trataron.
Él había estado persiguiendo Chad desde una hora antes y le había superado sólo ahora, sino que
Ahora el retraso fue reparado por su ser tan excepcionalmente enfrenta.
Tenían reunían suficiente, por supuesto, en todos los tiempos diferentes, sino que había de nuevo y
de nuevo, ya que la primera noche en el teatro, el estado cara a cara sobre sus
cuestión, pero nunca había estado tan sola
juntos, ya que en realidad eran solo - la conversación aún no había sido tan sumamente de
sí mismos.
Y si muchas cosas además pasó delante de ellos, no pasó más claramente de
Strether que la verdad llama la atención en el Chad de la que había sido tan a menudo se trasladó a
tomen nota: la verdad de que todo se
feliz con él a su saber vivir.
Se había sentado en su sonrisa de satisfacción - una sonrisa que agradó precisamente en el derecho
grado - como su visitante se dio la vuelta, en el balcón, para saludar a su llegada, el visitante
de hecho, se sentía en el lugar que había
su reunión a fin de que nada más hacer lo que dan testimonio de esa instalación.
Él se entregó de acuerdo a lo aprobado un regalo, por lo que el significado
de la instalación, pero que otros sí se entregan?
Él no quería, por suerte, para evitar que el Chad de vivir, pero era muy consciente de que
incluso si hubiera él mismo ha ido bien en pedazos.
Fue en verdad esencialmente por llevar su vida personal a una función de todos los
subsidiaria de la propia joven que él llevó a cabo juntos.
Y el gran punto, sobre todo, el signo de cuán completamente Chad poseía el conocimiento
en cuestión, fue que se convirtió así en uno, no sólo con un buen humor adecuado, pero con
impulsos salvajes nativos, el alimentador de su corriente.
Su conversación no había acuerdo duró tres minutos sin base sensación de Strether
suficiente para que la emoción en la que había esperado.
Este desbordamiento bastante profunda, que pierde abundó, al observar la pequeñez de
cualquier cosa que le corresponde por parte de su amigo.
Eso fue exactamente el caso feliz de su amigo, sino que "apagar" su emoción, o lo que sea
otra emoción al asunto planteado, como él extendió su lavado, de lo que no
acuerdo podría hacer más por el orden interno.
Era bastante para Strether a sí mismo en breve a sentir una analogía con el personal
lavandera traer a casa los triunfos del mangle.
Cuando se había informado sobre la visita de Sarah, que lo hizo muy completo, Chad respondió a su
pregunta con sinceridad perfecta. "Me la refirió positivamente a usted - le dijo a su
que es absolutamente necesario que usted ve.
Esto fue ayer por la noche, y todo se llevó a cabo en diez minutos.
Era nuestra primera charla gratuita - en realidad la primera vez que me abordó.
Ella sabía que yo también sabía lo que su línea había sido con uno mismo, por otra parte sabía lo poco que
había estado haciendo para hacer algo difícil para ella.
Así que me habló de usted con toda franqueza - le aseguró que estaban a su servicio.
Le aseguré que era demasiado ", el joven continuó," y me señaló cómo podía
perfectamente, en cualquier momento, tengo en mí.
Su dificultad ha sido simplemente no encontrarla en el momento que creyó ".
"Su dificultad", Strether volvió ", ha sido, simplemente, que se encuentra con que tiene miedo de
que.
Ella no me tiene miedo, Sarah, un pedacito, y fue sólo porque ella ha visto
cómo puedo inquietos cuando le doy a mi mente a lo que se ha sentido su mejor oportunidad, y con razón
suficiente para ser en la toma de mí, como incómodo posible.
Creo que está en el fondo como el placer de lo habéis puesto en mí, como usted mismo puede
posiblemente sea de decirlo. "
"Pero lo que en el mundo, mi querido amigo", preguntó el Chad, en oposición a esa luminosidad,
"He hecho yo para hacer de Sally miedo?"
"Usted ha sido" maravilloso, maravilloso ", como se dice - que la gente pobre que ver la obra de
el pozo, y eso es lo que tiene, de forma admirable, la hizo.
Hizo aún más efectivamente que podía ver no ha establecido al respecto en
fin - me refiero a que afectan dedicó a ella como con miedo ".
Chad lanzó una mirada hacia atrás agradable sobre sus posibilidades de motivo.
"Sólo he querido ser amable y amistoso, para ser decente y atento - y todavía me
sólo quiero ser. "
Strether sonrió a su claridad cómodo.
"Bueno, ciertamente puede haber una manera para que mejor que a mi tomar la responsabilidad.
Reduce la fricción de su personal y su ofensa personal a casi nada. "
Ah, pero Chad, con su concepción más completa de los amigos, no del todo tendría esto!
Habían permanecido en el balcón, donde, después de su día de gran prematuro
calor, el aire de la medianoche estaba delicioso, y se echó hacia atrás, a su vez en contra de la
balaustrada, todo ello en armonía con las sillas
y las macetas de flores, cigarrillos y la luz de las estrellas de la.
"La responsabilidad no es realmente suyo - después de nuestro acuerdo para esperar juntos y juez
juntos.
Esa fue toda mi respuesta a Sally ", seguido de Chad -" que hemos sido, lo que somos,
sólo juzgar juntos. "
"No tengo miedo de la carga", explicó Strether, "no he venido en lo más mínimo
que usted debe tomarlo de mí.
He venido mucho, me parece a mí, a mis dos patas delanteras en la forma de la
camello cuando se pone de rodillas para que la espalda conveniente.
Pero yo he supuesto durante todo este tiempo que hemos estado haciendo un montón de especiales y
privado juzgar - de que no he molestado, y sólo he querido tener
la primera conclusión de usted.
No pido más que eso, estoy dispuesto a tomarlo, ya que ha llegado ".
Chad se volvió su rostro hacia el cielo con un soplo lento de su humo.
"Bueno, yo he visto."
Strether esperó un poco. "Yo he dejado completamente solo, tiene, no me
que puedo decir, desde la primera hora o dos - la paciencia cuando yo simplemente predicado - así
tanto como respira en ti. "
"Oh, usted ha sido muy bueno" "Los dos hemos estado bien, entonces - we've jugado
el juego. Les hemos dado la más liberal
condiciones ".
"Ah", dijo Chad, "las condiciones espléndidas! Que estaba abierto a ellos, que se les "- que
parecía que lo hacen fuera, mientras fumaba, con sus ojos fijos en las estrellas.
Podría en el deporte tranquila he estado leyendo el horóscopo.
Strether se preguntó por su parte lo que había sido abierto para ellos, y que finalmente le permitirá tener
que.
"Estaba abierto a ellos simplemente a dejarme en paz, que ha hecho su decisión, en
realmente me ver por sí mismos, que podría seguir bastante bien como yo. "
Strether asentimiento a esta proposición con lucidez plena, plural de su compañero
pronombre, que era todo para la señora Newsome y su hija, al no tener ambigüedad para
él.
No había nada, al parecer, a presentarse a Mamie y Jim, y esta en nuestro
sentido amigo de Chad saber lo que pensaba.
"Pero ellos han hecho a la idea de lo contrario - que no puede seguir como está."
"No", continuó el Chad de la misma manera, "ellos no lo tienen por un minuto."
Strether de su lado también reflexivamente fumado.
Era como si su lugar de alta realmente representaba cierta elevación moral de la que
que podían mirar hacia abajo en su pasado reciente.
"Nunca hubo la más mínima posibilidad, ¿sabe usted, que lo tendría por un
momento "" Por supuesto que no -. no hay posibilidad real.
Pero si ellos estaban dispuestos a pensar que había - "
"Ellos no estaban dispuestos". Strether había resuelto todo.
"No fue para ti que salió, pero para mí.
No fue a ver por sí mismos lo que está haciendo, pero lo que estoy haciendo.
La primera parte de su curiosidad estaba destinada, en mi culpable
demora, para dar paso a la segunda, y es el segundo que, si se me permite la
expresión y no te importa mi marca
el hecho injusto, que han estado en los últimos tiempos exclusivamente posado.
Cuando Sara salió que era yo, en otras palabras, que buscaban. "
Chad tomó en tanto, con inteligencia y con la indulgencia.
"Es más bien un negocio, entonces - lo que te he de dejar de!"
Strether había vuelto a una breve pausa, que terminó en una respuesta que parecía disponer
una vez por todas de este elemento de la compunción.
Chad fue para tratarla, en todo caso, la medida en que fueron juntos de nuevo, como haber hecho
así. "Yo estaba en 'cuando me encontraron."
"Ah, pero que fue", dijo riendo el joven, "que me encontró."
"Sólo se enteró. Fuiste tú quien me encontró in
Todo fue en la jornada de trabajo para ellos, en todo caso, para que viniesen.
Y han disfrutado mucho ", declaró Strether.
"Bueno, he tratado de hacer", dijo Chad.
Su compañero se hizo en la actualidad la misma justicia.
"Así que yo he intentado, incluso esta misma mañana - mientras la señora
Pocock estaba conmigo.
A ella le gusta, por ejemplo, casi tanto como cualquier otra cosa, no siendo, como he dicho,
miedo de mí, y creo que me dio su ayuda en eso ".
Chad tomó un interés más profundo.
"Ella era muy muy desagradable?" Strether debate.
"Bueno, ella era la cosa más importante - que fue definitivo.
Ella era - por fin - cristalina.
Y yo no sentía ningún remordimiento. He visto que debe de haber venido. "
"Oh, yo quería ver por mí mismo;! De manera que si fuera sólo por eso -"
Propios remordimientos de Chad era tan pequeña.
Esto pareció casi todos Strether quería. "¿No es el haber visto por sí mismo
Entonces la cosa, más allá de todos los demás, que ha llegado de su visita? "
Chad parecía como si él pensaba que agradable de su viejo amigo para ponerlo así.
"No lo considero como algo que está servida - si usted está servida?
¿Es usted, mi querido amigo, servida? "
Sonaba como si estuviera preguntando si había resfriado o dolor de su pie, y Strether
por un minuto, sin ahumar y ahumados. "Quiero volver a verla.
Tengo que verla. "
"Por supuesto que debes." Entonces Chad vaciló.
"¿Quiere usted decir - a - la misma Madre?" "Oh, tu madre - que dependen".
Era como si la señora Newsome había sido colocado de alguna manera por las palabras muy lejos.
Chad sin embargo se esforzó a pesar de esto para llegar al lugar.
"¿Qué quiere decir que va a depender?"
Strether, por toda respuesta, le dirigió una mirada larga.
"Yo estaba hablando de Sarah. Yo positiva debe - aunque bastante me eches
off - ver de nuevo.
No puedo separarme de ella de esa manera. "" Entonces ella fue muy desagradable? "
Una vez más Strether exhalado. "Era lo que tenía que ser.
Quiero decir que desde el momento en que no están encantados de que sólo se puede - y lo que
admitir que ella era.
Nosotros les dimos ", continuó," la oportunidad de estar encantados, y que ha caminado a ella,
y miró a su alrededor, y no tomado "" Usted puede llevar un caballo al agua - ".
Chad sugirió.
"Precisamente.
Y la melodía a la que esta mañana Sara no estaba encantado - la melodía a la que, a
adoptar la metáfora, se negó a beber - nos deja en el lado más que nada para
esperanza ".
Chad había una pausa, y luego, como si de consuelo: "Nunca fue, por supuesto,
Realmente lo más mínimo en las tarjetas que se les "encantados".
"Bueno, no sé, después de todo", reflexionó Strether.
"He tenido que venir en la medida de todo el año. Sin embargo "- él lo quitó de encima -" es, sin duda,
El rendimiento de mi eso es absurdo. "
"No cabe duda momentos", dijo Chad, "cuando me parece demasiado bueno para ser verdad.
Sin embargo, si son ciertas ", añadió," que parece ser todo lo que tiene que preocuparse de mí. "
"Estoy cierto, pero yo soy increíble.
Estoy fantástico y ridículo - no me explique, incluso a mí mismo.
¿Cómo pueden entonces, "Strether preguntó:" ¿me entiendes?
Así que no se pelea con ellos. "
"Ya veo. Se pelean, "dijo Chad lugar
cómodamente "con EE.UU.". Strether señalar una vez más la comodidad, pero
su joven amigo ya se había ido adelante.
"Me siento muy avergonzado, de todos modos, si yo no lo puse antes de volver
que debe pensar, después de todo, tremendamente bien.
Quiero decir antes de dar más allá del recuerdo - "¿Con qué insistencia, a partir de un cierto
delicadeza, dejó caer. Ah, pero Strether quería.
"Lo dicen todo, lo dice todo."
"Bueno, a tu edad, y con lo que - al fin y al cabo - Madre puede hacer por
usted y para usted. "
Chad había dicho todo, de sus escrúpulos naturales, sólo en esa medida, de modo que
Strether después de un instante se llevó una mano.
"Mi ausencia de un futuro asegurado.
Lo poco que tiene que mostrar hacia el poder para cuidar de mí misma.
El camino, el camino maravilloso, que sin duda se haría cargo de mí.
Su fortuna, su bondad, y el milagro constante de su haber estado dispuestos a ir
aunque hasta el momento. Por supuesto, por supuesto "- él mismo lo resumió.
"No son los hechos aguda".
Chad había pensado en su parte de otro aún.
"Y no me importa -" Su amigo se volvió lentamente hacia él.
"¿Quieres ir?"
"Voy a ir si te dicen que ahora consideran que debería.
Ya sabes, "continuó," Yo estaba listo hace seis semanas. "
"Ah", dijo Strether ", que fue cuando no sabía que yo no estaba!
Ya está listo en la actualidad, ya que lo saben. "
"Puede ser", respondió el Chad, "pero de todos modos soy sincero.
Usted habla de tomar el asunto en sus hombros, sino en lo que haces de luz
cuanto me que usted piensa que soy capaz de lo que le permite pagar? "
Strether le palmeó el brazo, ya que se mantuvo unido contra el parapeto, tranquilizador-
-Parece querer afirmar que él tenía los medios, pero fue una vez más alrededor de este
cuestión de la compra y el precio que el
sentido joven de justicia continuaron vuelo estacionario.
"Lo que literalmente viene a por ti, si me perdonan mi se lo ponga así, es que
renunciar al dinero.
Posiblemente una buena cantidad de dinero. "" Oh ", se rió Strether," si sólo se
sólo lo suficiente todavía estaría justificada en la puesta que así sea!
Pero he de mi lado para recordarle también que le dan el dinero, y más de
"Possibly' - eso sí, como yo supongo - un buen negocio".
"Es cierto, pero tengo una cierta cantidad," devolvió Chad después de un momento.
"Mientras que usted, mi querido amigo, que -"
"No puedo estar en todo, dijo" - Strether lo tomó - "para tener una" cantidad "determinada o
incierta? Muy cierto.
Aún así, no voy a morir de hambre. "
"Oh, usted no debe de hambre!"
Chad pacíficamente destacó, y así, en las condiciones de agradable, continuaron
hablar, aunque no había, en realidad, una pausa en la que el joven compañero podría
se han tomado como un peso más el
delicadeza de su continuación, y no promete el mayor alguna disposición en contra de la
posibilidad de que acabamos de mencionar.
Esto, sin embargo, es de suponer que pensó que era mejor no hacer, para al final de un minuto
que se había movido en una dirección bastante diferente.
Strether se había roto en volviendo al tema de la aprobación de Chad con Sarah y
preguntar si había llegado, en el caso, a cualquier cosa en la naturaleza de un
"Escena".
Para ello Chad respondieron que no tenían por el contrario mantiene tremendamente educado, añadiendo
además de que Sally no fue después de todo, la mujer que cometió el error de no
ser.
"Sus manos son un buen empate, se ve. Tenía tanta, desde el principio ", sagazmente
observó, "el comienzo de ella." "¿Quiere decir que ha tomado mucho de ti?"
"Bueno, yo no podía, por supuesto, de la decencia común dar menos: sólo que no había
espera, creo yo, que le daría casi tanto.
Y ella empezó a tomar antes de que ella lo sabía. "
"Y empezó a gustar", dijo Strether, "tan pronto como comenzó a tomar!"
"Sí, ella le ha gustado - también más de lo que esperaba."
Después de que el Chad observó: "Pero ella no me quiere.
De hecho, ella me odia. "
Strether interés creció. "Entonces, ¿por qué quiere usted en casa?"
"Porque cuando se odia desea el triunfo, y si ella me había pegado perfectamente
que iba a triunfar ".
Strether seguido de nuevo, pero viendo como se fue.
"Sin duda - de una manera.
Sin embargo, sería escaso un triunfo digno de tener si, una vez atrapados, sintiendo su
no les gusta y, posiblemente, en el tiempo consciente de una cierta cantidad de su cuenta, usted debe de
el lugar que usted desagradable para ella. "
"Ah", dijo Chad, "Ella puede tener - me podía soportar por lo menos en casa.
Es mi estar allí que sería su triunfo.
Ella me odia en París. "
"Ella odia en otras palabras -"
"Sí, eso es todo!" - Chad había entendido rápidamente este entendimiento, lo que formó
por parte de cada uno como cerca de un enfoque como lo habían hecho todavía a nombrar a la señora de
Vionnet.
Las limitaciones de su claridad no lo hizo, sin embargo, que está bastante
persistentes en el aire que era esta señora la señora Pocock odiaba.
Se añade un toque más, además de su reconocimiento establecidas de los raros
la intimidad de la asociación de Chad con ella.
Nunca había aún más movió el velo de luz última de este fenómeno que
en la presentación de sí mismo como confundido y sumergido en la sensación de que había creado en
Woollett.
"Y yo le diré que me odia, también", pasó inmediatamente.
Strether sabía de inmediato que quería decir, pero con la misma prontitud una protesta.
"¡Ah no!
Mamie no odia a - bueno, "él mismo se detecta a tiempo -" a nadie.
Hermoso. Mamie "Chad negó con la cabeza.
"Eso es por eso que me cuenta.
Ella ciertamente no me gusta. "" ¿Qué tanto te desagrada?
¿Qué haría usted por ella? "" Bueno, me gusta si me gusta.
Realmente, realmente ", declaró Chad.
Se dio a su compañero un momento de pausa. "Usted me preguntó hace un momento, si no lo hago, como usted
dijo, "cuidado" de una persona determinada. Usted no me tientan, por tanto, poner el
pregunta a mi vez.
No te preocupas por una persona en particular? "
Chad le miró duro en la luz de la lámpara de la ventana.
"La diferencia es que yo no quiero."
Strether se preguntó. "'No quiero' a?"
"Yo no intentar - que se lo he intentado. He hecho mi mejor esfuerzo.
No se puede ser sorprendido ", el joven fácilmente continuó," cuando usted se me puso
en él. Yo estaba en realidad ", añadió," ya que en un
poco, pero me puso más difícil.
Eran las seis semanas que pensé que me había salido. "
Strether se llevó bien adentro ", pero que no han salido!"
"Yo no sé - que es lo que quiero saber", dijo Chad.
"Y si yo hubiera querido lo suficiente - por mí mismo - para ir hacia atrás, creo que podría haber
descubierto. "
"Posiblemente" - Strether considerado. "Pero todo lo que pudieron lograr fue
quiero quiero! Y aun así, "prosiguió," sólo hasta nuestros
amigos vino.
¿Quieres quiere todavía? "
Al igual que con un sonido medio-dolorosa, medio divertido y todos los vagos y ambiguos, Chad enterrado
su rostro un poco en sus manos, frotando de manera caprichosa que ascendió a un
la evasión, lo llevó a cabo más claramente: "¿Y usted?"
Chad mantuvo por un tiempo su actitud, pero al fin levantó la cabeza, y luego, abruptamente, "Jim
Es una dosis maldito! ", Declaró.
"Oh, yo no te pido que el abuso o describir o de cualquier forma de pronunciarse sobre sus familiares, que
simplemente lo puso a usted una vez más si usted está listo ahora.
Dices que has visto. "
? Es lo que he visto que no se puede resistir "Chad le dio una extraña sonrisa - el más cercano
enfoque que había mostrado alguna vez a uno en problemas.
"No puedes hacer que no resisten?"
"Lo que se trata", continuó Strether en muy grave y ahora como si no lo hubiera oído,
"Lo que se trata es que más ha hecho por ti, creo yo, que he visto nunca
hecho - intentaron tal vez, pero lo que nunca
hecho con éxito - por un ser humano a otro ".
"Oh un acuerdo duda muy elevado" - Chad hizo plena justicia.
"¿Y usted está agregando a la misma."
Fue sin tener en cuenta esto ya sea que el visitante continuó.
"Y nuestros amigos que no lo tienen." "No, simplemente no lo hará."
"Te la demanda sobre la base, por así decirlo, de repudio y la ingratitud, y lo
ha sido lo que me pasa ", continuó Strether," es que no he visto a mi manera de
trabajar con usted para el repudio. "
Chad aprecia esto. "Entonces, como no ha visto la suya
naturalmente, no he visto la mía. Ahí está. "
Después de lo cual se procedió, con una brusquedad determinado, para un interrogatorio fuerte.
"¿Ahora dicen que no me odian?" Dudó Strether.
"'She' -?"
"Sí - Madre. Nos llamó Sarah, pero se trata de la
lo mismo. "" Ah ", se opuso Strether," no a la misma
Lo que ella te odia. "
En que - si bien, como si por un instante que había colgado el fuego - Chad notablemente respondió:
"Bueno, si odian a mi buen amigo, que viene a ser lo mismo."
Había una nota de la verdad inevitable que se Strether tomarlo como poco, siento que él quería
nada más.
El joven habló en ella por su "buen amigo" más de lo que alguna vez todavía directamente
hablado, confesó a tales identidades profundas entre ellas, que podría jugar con la idea
de trabajo libre de, pero que en un momento dado
momento todavía podía sacar hacia abajo como un remolino.
Y mientras tanto se había ido. "Su odio que por otra parte también - que también
trata de un buen negocio. "
"Ah", dijo Strether, "su madre no lo hace." Chad, sin embargo, lealmente pegado a ella -
con lealtad, es decir, a Strether. "Ella si no mirar hacia fuera."
"Bueno, mire hacia fuera.
Yo soy, después de todo, mirando hacia afuera. Por eso mismo, "nuestro amigo explicó:" Yo
quiero verla otra vez. "Se sacó de Chad de nuevo la misma pregunta.
"Para ver a mi madre?"
"Para ver - por ahora - Sarah." "Ah, entonces ahí lo tienes!
Y lo que no para la vida de mí que fuera ", seguido de Chad, con renuncia
perplejidad ", es lo que ganar con ello."
Oh, habría llevado a su compañero de mucho tiempo para decir!
"Eso es porque usted tiene, yo creo que verdaderamente, no hay imaginación.
Que haya otras cualidades.
Pero no hay imaginación, no es lo que ves? en absoluto. "" Me atrevo a decir.
Yo veo. "Fue una idea en la que Chad mostró
de interés.
"Pero, ¿no te vez demasiado?" "Oh VEZ -"
Así que después de un instante, en este reproche, y como si se tratara de un hecho en el pasado
realmente escapar, Strether hizo su movimiento para la salida.
>
Undécimo libro II
Una de las características de la tarde inquieto pasó por él después de la señora Pocock
La visita fue de una hora pasó, poco antes de la cena, con María Gostrey, a quien en los últimos tiempos,
a pesar de lo sostenido una llamada en su
la atención de otros sectores, que de ninguna manera había abandonado.
Y que él todavía no estaba descuidando sus aparecerá en el hecho de que él estaba con
otra vez a la misma hora en la mañana muy - con no menos de una multa conciencia
Además de ser capaz de mantener su oído.
Continuó inveteradamente a ocurrir, de hecho, que cada vez que había tomado una
de sus giros más volvió a donde con tanta fidelidad que le esperaba.
Ninguna de estas excursiones se había animado en el que el conjunto ha par de incidentes -
el fruto del breve intervalo de tiempo desde su visita anterior - en el que había ahora
informe a su.
Había visto Chad Newsome tarde la noche anterior, y que había tenido esa mañana, como un
segunda parte de esta conversación, una segunda entrevista con Sarah.
"Pero todos están fuera", dijo, "al fin".
Que la desconcertó un momento. "Todos - Mr. Newsome con ellos? "
"Ah, todavía no! Sarah y Jim y Mamie.
Pero Waymarsh con ellos - para Sarah.
Es demasiado hermoso ", continuó Strether," me parece que no entiendo por que - siempre es un
alegría fresca. Pero la alegría fresca Es una también ", añadió," que-
-Bueno, ¿qué te parece?
Bilham poco también se va. Pero, por supuesto, va a Mamie ".
La señorita Gostrey preguntado. "'Para' ella?
¿Quiere usted decir que ya están comprometidos? "
"Bueno", dijo Strether ", dicen entonces para mí. Él hará cualquier cosa por mí, al igual que yo,
para el caso - algo que yo pueda - por él. O por cualquiera de Mamie.
Ella hará cualquier cosa por mí. "
La señorita Gostrey dio un suspiro general. "La forma en que las personas se reducen a la sumisión!"
"Ciertamente, por un lado, maravilloso. Pero es muy igualado, en otro, por el
manera que no lo hacen.
No han reducido Sarah, desde ayer, aunque he tenido éxito en volver a verla,
como actualmente se lo diré. Los otros, sin embargo son realmente bien.
Mamie, por que la ley de bendición de la nuestra, absolutamente debe tener un hombre joven. "
"Pero lo que el pobre señor Bilham tienen? ¿Quiere decir que se casará por ti? "
"Quiero decir que, por la misma ley bendecido, no importa si es un grano que no - I
no tendrá por lo menos la que preocuparse. "Ella vio como siempre lo que quería decir.
"Y el Sr. Jim - que va por él?"
"Oh," había Strether que admitir: "Yo no podía manejar eso.
Ha lanzado, como es habitual, en el mundo, el mundo que, después de todo, por su cuenta - para
que tiene aventuras prodigiosas - parece muy bueno para él.
Afortunadamente -'over aquí ", como él dice - se encuentra en todas partes del mundo, y su más
aventura prodigiosa de todos ", continuó," ha sido, por supuesto, de los últimos días. "
La señorita Gostrey, ya conocer, al instante hizo la conexión.
"Él ha visto María de Vionnet otra vez?"
"Él fue, por sí mismo, el día después de la fiesta de Chad - didn't te digo - a tomar el té
con ella. Por su invitación - a solas ".
"Muy a sí mismo como!"
María sonrió. "Oh, pero es más maravilloso de ella que
Yo soy! "
Y luego como su amigo demostró cómo se podía creer, completar el formulario, su montaje en
a los viejos recuerdos de la maravillosa mujer: "Lo que me hubiera gustado que la gestión
haber sido su marcha. "
"Para Suiza, con la fiesta?" "Por Jim - y la simetría.
Si hubiera sido viable, además de un par de semanas que se había ido.
Ella está lista "- le siguió su visión renovada de su -". Para nada "
La señorita Gostrey fue con él un minuto. "Ella es demasiado perfecto!"
"Ella, yo creo", prosiguió, "ir a la noche a la estación."
"Para despedirlo?" "Con el Chad - maravillosamente - como parte de su
la atención general.
Y lo hace "- se mantuvo delante de él -" con la gracia de la luz, la luz, una alegría libre, libre,
que bien puede confundir con suavidad el señor Pocock. "
Se la mantuvo así que antes de él que su compañero había un instante después de un partido amistoso
comentarios. "Al igual que en corto se ha confundido con suavidad una
más sano el hombre.
¿Está realmente enamorado de ella? "María se quitó.
"Es de poca importancia que debo saber", respondió.
"Lo que importa tan poco - no tiene nada que hacer, prácticamente, con cualquiera de nosotros."
"De todos modos" - María continuaba sonriendo - "se van, los cinco, como lo entiendo,
y usted y la señora de Vionnet estancia. "
". Ah, y Chad" A lo que Strether agregó: "Y tú".
"Ah" me'!"-- dio un grito impaciente pequeño otra vez, en la que algo de la
irreconciliables parecía de pronto a salir.
"No me quedo, de alguna manera me parece, para mi ventaja.
En presencia de todo lo que causa pasar delante de mí tengo un tremendo sentido de
privación ".
Strether vaciló. "Sin embargo, su privación, de mantener fuera de
todo, ha sido - que hasnt - por su propia elección ".
"Oh, sí, ha sido necesario - que es que ha sido mejor para usted.
Lo que quiero decir es sólo que me parece que he dejado de servirle. "
"¿Cómo puedes decir eso?", Preguntó.
"No sé cómo se me sirven. Cuando dejas de - "
"¿Y bien?", Dijo mientras soltaba. "Bueno, yo lo haré saber.
Estar en silencio hasta entonces. "
Ella pensó un momento. "Entonces usted positivamente que me quede?"
"Yo no te tratan como si lo hiciera?" "Usted es ciertamente muy amable conmigo.
Pero eso ", dijo María," es para mí.
Se está haciendo tarde, como se ve, y París y se centran más caluroso y polvoriento.
Las personas se están dispersando, y algunos de ellos, en otros lugares me quiere.
Pero si me quieren aquí -! "
Ella había hablado tan resignado a su palabra, pero él tenía de repente una sensación aún más nítida
de lo que habría esperado de desear no perderla.
"Te quiero aquí".
Ella lo tomó como si las palabras eran todo lo que había deseado, como si se la llevó, le dio
ella algo que era la compensación de su caso.
"Gracias," ella simplemente respondió.
Y luego, como él la miró un poco más difícil, "Muchas gracias", que
repite.
Se había roto como con un arresto leve en el curso de su conversación, y lo mantuvo
un momento más. "¿Por qué, dos meses, o lo que sea el momento,
hace, ¿verdad tan de repente fuera de guión?
La razón por la que luego me dio por haber mantenido alejado tres semanas no fue el
un real. ", recordó.
"Nunca supuse que creía que era.
Sin embargo, "continuó," si no se imagino que era justo lo que le ayudó. "
Apartó los ojos de ella en esta, se entregaba, por lo que el espacio lo permitiera, en un
de sus ausencias lento.
"A menudo he pensado en ello, pero nunca sentir que yo podía adivinar.
Y que vea la consideración con que te he tratado de no preguntar hasta ahora. "
"Ahora, ¿por qué me lo pregunta?"
"Para mostrar cómo te echo de menos cuando no estás aquí, y lo que hace por mí."
"No parece haber hecho", dijo riendo, "todo lo que pueda!
Sin embargo ", añadió," si usted nunca adivinó la verdad lo voy a decirte. "
"Nunca lo he imaginado", declaró Strether. "No?"
"Nunca".
"Bueno, entonces me lancé fuera, como usted dice, para no tener la confusión de estar allí, si
Marie de Vionnet debe decirle nada a mi perjuicio. "
Parecía como si él dudaba mucho.
"Incluso entonces habría tenido que hacerle frente a su regreso."
"Oh, si hubiera encontrado una razón para creer que algo muy malo que me has dejado
por completo. "
"Entonces", continuó, "fue sólo en adivinar que ella había sido, en general, misericordioso
que se aventuró de nuevo? "María se mantienen juntos.
"Le debo las gracias.
Cualquiera que sea su tentación de ella no nos separará.
Esa es una de mis razones ", prosiguió" para admirar su manera. "
"Vamos a pasar entonces", dijo Strether, "para uno de los míos también.
Pero, ¿qué habría sido su tentación? "" Lo que alguna vez la tentación de las mujeres? "
Pensó - pero no había, por supuesto, a pensar por mucho tiempo.
"Los hombres?" "Ella ha tenido, con ella, más de
sí misma.
Pero ella vio que podría tener sin él. "" Oh "tienen" mí! "
Strether un poco ambigua suspiró. "USTED", que generosamente declaró, "habría
me en todo caso con ella ".
"Oh" tienen "que" - que se hizo eco de lo que había hecho.
"Yo que usted tiene, sin embargo", menos irónico, dijo, "desde el momento en que
expresar un deseo. "
Se detuvo frente a ella, llena de la disposición.
"Voy a expresar cincuenta." ¿Qué hecho engendró en ella, con cierta
inconsecuencia, el retorno de su llanto pequeño.
"Ah, ahí está!"
No, si fuera así, continuó durante el resto del tiempo a ser, y era como si a
mostrar cómo ella podría servirle de que, de regreso a la salida de los
Pococks, le dio el punto de vista, vivo con una
cien toca más de lo que se puede reproducir, de lo que había pasado para él esa mañana.
Había tenido diez minutos con Sarah en su hotel, a diez minutos reconquistada, por
una presión irresistible, desde el momento en que ya había descrito a su Miss
Gostrey que tiene, al final de su
entrevista en sus propias instalaciones, pasó la gran esponja del futuro.
Él la había cogido por no anunciar a sí mismo, la había encontrado en su cuarto de estar
con una modista y un lingere cuyas cuentas que parecían haber sido más o
menos ingenuamente resolver y que se retiraron pronto.
Entonces él le había explicado cómo había logrado, la noche anterior, en
cumplir su promesa de ver a Chad.
"Yo le dije que con todo." "Te 'toma' que?"
"¿Por qué si él no va." Esperaba María.
"¿Y quién lo usa, si lo hace?" Preguntó ella con una cierta severidad de la alegría.
"Bueno", dijo Strether, "Creo que tener, en cualquier caso, todo."
"Por lo que supongo que te refieres con" su compañero llevó a cabo después de un momento ", que
que sin duda entiendo que ahora lo pierden todo. "
Se puso de pie ante ella.
"Se viene tal vez a lo mismo. Sin embargo, Chad, ahora que se ha visto, no
realmente lo desea. "Ella podía creer eso, pero ella hizo, como
siempre, por su claridad.
"Sin embargo, lo que, después de todo, ¿ha visto?" "Lo que quieren de él.
Y es suficiente. "" Esto contrasta con lo que tan desfavorablemente
Madame de Vionnet quiere? "
"Contrasta - sólo para que, en todo, y muchísimo."
"Por lo tanto, tal vez, más que nada con lo que quieres?"
"Oh", dijo Strether, "lo que quiero es una cosa que he dejado de medida, o incluso a
entender. "Pero su amigo no menos pasó.
"¿Quieres que la señora Newsome - después de tal manera de tratarlo"
Fue un recto modo de tratar con esta señora de lo que había hasta el momento - como se
su forma de alta - se permite, pero no parecía totalmente: para eso
retraso en un momento.
"Me atrevo a decir que ha sido, después de todo, la única manera que podría haber imaginado."
"Y eso hace que usted quiere que algo más?" "He tremendamente decepcionado"
Strether creía que vale la pena mencionar.
"Por supuesto que sí. Eso es elemental, que era evidente para nosotros
hace mucho tiempo.
Pero ¿no es casi tan sencillo ", continuó María de," que incluso ha sin embargo, su recta
remedio?
Realmente llevárselo, ya que creo que todavía puede, y te dejan de tener que contar
con su decepción. "" Ah, entonces, "se rió", tendría que
Contamos con ustedes! "
Pero esto apenas se le ocurrió ahora. "Lo que, en ese caso, debe llamar a
contar? No ha salido en el que se me
que, para mí por favor. "
"Oh", insistió, "que también, usted sabe, ha sido parte de ella.
No puedo separar - es todo uno, y eso es tal vez por eso, como digo, no entiendo ".
Pero estaba dispuesto a declarar de nuevo que esto no importa en lo más mínimo, aún más
que, como él afirma, que HADn't realmente todavía "salir".
"Ella me da, después de todo, en su entrada a la pizca, una misericordia último, otra oportunidad.
No navegar, ver, por cinco o seis semanas más, y que haven't -, admite
que - Chad espera que tomarían parte en la gira.
Sigue siendo abierta a que vaya con ellos, al final, en el Liverpool ".
La señorita Gostrey considerado. "¿Cómo en el mundo que está" abierto "a menos que
abrirlo?
¿Cómo puede unirse a ellos en Liverpool, pero si él se hunde más en su situación aquí? "
"Él le ha dado - como ya he explicado a usted que me hizo saber ayer - su palabra de
honor de hacer lo que yo digo. "
María se quedó. "Pero si usted no dice nada!"
Bueno, como de costumbre, caminaba sobre él. "Me dijo algo esta mañana.
Le di mi respuesta - la palabra que le había prometido después de escuchar a sí mismo
lo que había prometido.
Lo que exigió de mí ayer, que usted recordará, fue el compromiso de entonces y allí
para hacerle tomar este voto ".
"Pues bien", preguntó la señorita Gostrey ", fue el propósito de su visita a su única
decadencia "," No,? fue a preguntar, por extraño que pueda parecer
que, por otra demora. "
"Ah, que es débil" "Precisamente!"
Había hablado con impaciencia, pero la medida en que por lo menos, sabía dónde se encontraba.
"Si soy débil quiero saber.
Si no me entero de que tendrá la comodidad, la poca gloria, de pensar que estoy
fuerte "." Todo el confort, la juzgo ", que
regresó, "que va a tener!"
"En todo caso," él dijo, "habrá sido un mes más.
París puede crecer, día a día, caluroso y polvoriento, como usted dice, pero hay otros
cosas que son más calientes y polvorientas.
No tengo miedo de permanecer en; el verano aquí debe ser divertido en un salvaje - si no es
Tame - camino de su propia, el lugar en ningún momento más pintoresco.
Creo que yo lo quiera.
Y entonces ", sonrió con benevolencia para ella," siempre habrá usted. "
"Oh," ella se opuso, "no va a ser como una parte del pintoresquismo que me quedaré,
porque voy a ser la más sencilla cosa sobre ti.
Usted puede, usted ve, en todo caso, "ella siguió," no tienen a nadie más.
Madame de Vionnet muy posible que se sale, ella mayn't - Newsome y por el Sr.
mismo movimiento: de hecho, a menos que haya tenido una garantía de que el contrario.
Así que si su idea de quedarse para ellos "- que era su deber de sugerir -" es posible que se
dejado en la estacada.
Por supuesto, si se quedan "- que se mantiene, -" que sería parte de la
pintoresquismo. De hecho o de lo contrario podría unirse a ellos
en alguna parte. "
Strether pareció cara como si se tratara de una idea feliz, pero al momento siguiente habló
más crítica. "¿Quiere decir que probablemente se van
juntos? "
Que acabamos de considerar.
"Creo que se le está tratando muy sin ceremonia si lo hacen, aunque después
todos ", añadió," sería difícil de ver ahora lo bastante grado de ceremonia
cumpla debidamente con su caso. "
"Por supuesto", admitió Strether, "mi actitud hacia ellos es extraordinario".
"Sólo así, de modo que uno puede preguntarse uno mismo lo que el estilo de proceder de su parte
todo se le puede igualar.
La actitud de los suyos que no palidecen en su luz, sin duda, todavía han de
hacer ejercicio.
Lo realmente hermoso tal vez, "que actualmente se quitó", sería para ellos
retirarse en condiciones más aisladas, ofreciendo al mismo tiempo para compartir
con usted. "
Él la miró, en este, como si alguna irritación generosa - todo en su interés -
de repente de nuevo brilló en ella, y lo que ella dijo que de hecho la próxima media-explicó
que.
"Realmente no tenga miedo de decirme si lo que ahora se tiene es la posibilidad de agradable
la ciudad vacía, con un montón de asientos a la sombra, bebidas refrescantes, museos abandonados,
conduce a la Bois de la tarde, y nuestra maravillosa mujer para ti solo. "
Y ella lo mantiene aún más.
"La más hermosa cosa del todo, cuando uno lo hace fuera, sería, me atrevo a decir, que se
Sr. Chad debe por un tiempo se van por sí mismo.
Es una lástima, desde ese punto de vista, "la herida hasta que ella," que no paga su madre
visita. Que por lo menos ocupar el intervalo. "
La idea, de hecho, la sostuvo un momento.
"¿Por qué no pagar a su madre una visita? Incluso una semana, en este buen momento, se
hacer. "
"Mi querida señorita", respondió Strether - y tuvo que sorprende incluso a sí mismo listo -
"Mi querida señora, su madre le ha hecho una visita.
La señora Newsome ha estado con él, este mes, con una intensidad que estoy seguro de que ha
sentía bien, tiene ricamente entretenida, y ella tiene que tenerlo
su agradecimiento.
¿Sugiere usted que se remontan a más de ellos? "
Bueno, ella tuvo éxito después de un poco de agitación apagado.
"Ya veo.
Es lo que no sugieren - lo que no se han sugerido.
Y usted sabe. "" Así que usted, mi querido, "dijo él amablemente,
"Si había tanto como la había visto."
"Como se ha visto la señora Newsome?" "No, Sarah - que, tanto para Chad y la
yo mismo, ha servido a todos los efectos. "" y lo sirvió en cierto modo, "se
responsablemente reflexionó, "tan extraordinario!"
"Bueno, verás," él explica, en parte, "lo que se trata es de que está todo frío pensamiento
-Sarah, que podría servir para nosotros es realmente frío, sin perder nada.
Por lo tanto, es que sabemos lo que piensa de nosotros. "
María había seguido, pero tenía un arresto.
"Lo que yo nunca he hecho, si se llega a eso, es lo que usted piensa - me refiero a ti
personalmente - de ELLA. ¿No mucho, al fin, dijo, como la atención
un poco? "
"Eso", respondió él sin pérdida de rapidez, "es lo que hasta el propio Chad
me preguntó ayer por la noche. Me preguntó si no me importa la pérdida - y,
la pérdida de un futuro opulento.
Que, además, "se apresuró a añadir," era una cuestión muy natural. "
"Les llamo la atención, de todos modos", dijo la señorita Gostrey, "el hecho de que no pido
que.
Lo que me atrevo a preguntar es si es a la señora Newsome sí misma que está
. indiferentes "" No he sido tan "- habló con todos los
garantía.
"He sido todo lo contrario. He sido, desde el primer momento,
preocupado por la impresión de que todo podría estar haciendo en ella - muy oprimidos,
perseguido, atormentado por ella.
He estado interesado sólo en su ver lo que he visto.
Y he estado tan decepcionado en su negativa a ver como lo ha sido en lo que
se le apareció la perversidad de mi insistencia ".
"¿Quieres decir que ella le ha sorprendido que usted le ha sorprendido?"
Strether pesaba. "Probablemente no soy tan susceptible de choque.
Pero por otro lado he ido mucho más lejos para encontrarse con ella.
Ella, por su parte, no se ha movido una pulgada. "
"Así que usted es ahora, por fin" - María señaló la moral - "en la etapa de triste
recriminaciones "," No -. es sólo para que yo hablo.
He sido como un cordero a Sarah.
Yo sólo he puesto mi espalda contra la pared. Es aquélla, naturalmente, cuando se tambalea
uno ha sido violentamente empujado allí. "Ella lo observó un momento.
"Se produce de nuevo?"
"Bueno, siento que he aterrizado en algún lugar creo que debe haber sido lanzado."
Le dio la vuelta, pero como la esperanza de aclarar mucho más que armonizar.
"Lo que pasa es que supongo que ha sido decepcionante -"
"Muy desde el principio de mi llegada? Me atrevo a decir.
Admito que fue una sorpresa incluso para mí mismo. "
"Y por supuesto," fue María en "Yo tenía mucho que ver con eso."
"Con todo mi ser sorprendente -" "Está bien", dijo riendo, "si usted es demasiado
delicado para la llamo mi ser!
Naturalmente ", añadió," que se apoderó de más o menos para las sorpresas. "
"Por supuesto!" - Valoró el recordatorio.
"Pero ellos iban a ser todo para ti" - continuó la pieza fuera - "y ninguno de
que para ella ". Una vez más, se detuvo frente a ella como si
había tocado el punto.
"Esa es su dificultad - que no admite sorpresas.
Es un hecho que, creo, describe y representa a ella, y cae en lo que yo
le dirá - que es todo, ya lo he llamado, el pensamiento frío bien.
Que tenía, a su propia mente, trabajó toda la cosa de antemano, y funcionó a cabo para
mí como para ella.
Cada vez que ella ha hecho eso, usted ve, no hay espacio a la izquierda, sin margen, ya que
fueron, de cualquier alteración.
Ella está llena de lo más completa, llena tan apretado, ya que ella llevará a cabo, y si usted desea conseguir nada
más o diferentes, ya sea fuera o en - "" Hay que hacer más completo el
mujer sola? "
"Lo que se trata", dijo Strether, "es que tienes moral e intelectualmente a
deshacerse de ella. "" Lo que parece ", respondió María," a
prácticamente lo que hemos hecho ".
Pero su amiga echó atrás la cabeza. "No la he tocado.
Ella no va a ser tocado.
Yo lo veo ahora como nunca he hecho, y se cuelga junto con una perfección de su
propia ", continuó," que sugiere una especie de mal en cualquier cambio de su composición.
Fue, en todo caso, "herida que hasta" la propia mujer, como usted la llama todo el
ser moral e intelectual o de bloques, que Sarah me llevó a tomar o dejar a ".
Resultó señorita Gostrey a profundizar más el pensamiento.
"¿Quieres tener que tomar en la punta de la bayoneta en su conjunto moral e intelectual
ser o bloque "" Fue, de hecho, "dijo Strether," lo que, en
casa, que había hecho.
Pero de alguna manera por ahí que no acababa de saber. "
"Uno nunca tiene, supongo," Miss Gostrey estuvo de acuerdo, "se dan cuenta de antemano, de tal
caso, el tamaño, como usted puede decir, de la cuadra.
Poco a poco se asoma hacia arriba.
Se ha inminente de que más y más hasta que por fin se ve todo. "
"Yo lo veo todo", se hizo eco de ausente, mientras sus ojos podría haber sido la fijación de algunos
sobre todo gran iceberg en un lugar fresco azul del mar del norte.
"Es magnífico!" Luego exclamó de manera bastante extraña.
Pero su amigo, que estaba acostumbrado a este tipo de inconsecuencia en él, mantener el hilo.
"No hay nada tan magnífico - para hacer que otros se sienten - como para no tener
imaginación. "Se lo llevó directamente todo el año.
"Ah, ahí está!
Es lo que dijo anoche a Chad. Que él mismo, es decir, no tiene ninguna. "
"Entonces, al parecer," Maria sugirió, "lo que tiene, después de todo, algo en
común con su madre. "
"Él tiene en común que hace que uno, como tú dices," sentir "de él.
Y, sin embargo, "añadió, como si la pregunta era interesante," uno se siente a otros también, incluso
cuando tienen un montón. "
La señorita Gostrey continuó sugerente. "Madame de Vionnet?"
"Ella tiene un montón." "Por supuesto - que había cantidades de edad.
Pero hay diferentes maneras de hacer uno mismo sentido. "
"Sí, se trata, sin duda, a ello. Ahora - "
Fue benevolencia pasando, pero ella no lo tiene.
"Oh, yo no hago me sentía, así que mi cantidad no tiene que ser resuelto.
El tuyo, ya sabes, "dijo," es monstruoso.
Nadie ha tenido nunca tanto. "Se le ocurrió por un momento.
"Eso es lo que Chad también piensa." "No eres entonces - a pesar de que no es para
él para quejarse de él! "
"Oh, él no se queja de ello", dijo Strether.
"Eso es todo lo que se quiere! Pero a propósito de lo que "fue María en" lo
la cuestión de llegar? "
"Bueno, él me pregunta qué es lo que la ganancia." Había una pausa.
"Entonces, como te he pedido también que se asienta mi caso.
Oh que tenemos ", repitió," tesoros de la imaginación. "
Pero había estado pensando durante un instante lejos de esto, y se le ocurrió en otro
su lugar.
"Y sin embargo, la señora Newsome - Es una cosa para recordar - ha imaginado, lo hizo, es decir,
imaginar, y al parecer todavía lo hace, los horrores de lo que debería haber encontrado.
Yo estaba reservado, por su visión - extraordinariamente intensa, después de todo - para encontrar
ellos, y que no tenía, que yo no podía, que, como ella, evidentemente, sentía, wouldn't -
Esto, evidentemente, no en todos, como ellos dicen, 'traje' de su libro.
Fue más de lo que podía soportar. Esa fue su decepción. "
"¿Quieres decir que se han encontrado a sí mismo Chad horrible?"
"Yo estaba de haber encontrado a la mujer." "Horrible?"
"La encontré como se la imaginaba."
Y Strether hizo una pausa, como si de su propia expresión de lo que podría añadir ningún contacto con
esa foto. Su compañero había pensado mientras tanto.
"Se imaginaba estúpidamente - lo que viene a ser lo mismo."
"Estúpidamente? ¡Oh! ", Dijo Strether.
Pero ella insistió.
"Se imaginó vilmente." Lo tenía, sin embargo, mejor.
"No podía dejar de ser ignorante." "Bueno, la intensidad con la ignorancia - ¿qué es lo
quiere algo peor? "
Esta pregunta le hubiera celebrado, pero lo dejó pasar.
"Sarah no es ignorante - Ahora, ella mantiene la teoría de la horrible".
"Ah, pero ella es intensa - y que por sí solo va a hacer a veces también.
Si no lo hace, en este caso, en todo caso, para negar que María es encantadora, que
va a hacer por lo menos a negar que es buena. "
". Lo que yo reclamo es que ella es buena para Chad", "No pretendo" - ella pareció gustarle
claro - "que es bueno para ti." Pero siguió sin tener en cuenta.
"Eso es lo que yo quería salir-para-ver por sí mismos si es malo para
él "." Y ahora que he hecho para que no se
admitir que ella es buena, incluso para algo? "
"Ellos piensan," Strether admitida en la actualidad ", que ella es, en general, acerca de como
malo para mí.
Pero son consistentes, por supuesto, en la medida en que han su visión clara de lo que es bueno
para nosotros dos. "
"Para usted, para empezar" - María, todos responden, confinado a la cuestión de la
momento - "para eliminar de su existencia y si es posible, incluso de su memoria
criatura espantosa que debe horriblemente
sombra adelante para ellos, incluso más que para eliminar la distincter mal - por lo tanto una
poco menos portentosa - de la persona cuya confederal te has sufrido a
llegar a ser.
Sin embargo, es relativamente sencillo. Usted puede fácilmente, en el peor, después de todo,
me dan para arriba. "" Puedo fácilmente en el peor, después de todo, dar
para arriba. "
La ironía era tan evidente que no necesitaba atención médica.
"Puedo fácilmente en el peor, después de todo, incluso se le olvida."
"Call, que luego funcione.
Pero el señor Newsome tiene mucho más que olvidar. ¿Cómo puede hacerlo? "
"Ah, ahí estamos de nuevo!
Eso es justo lo que estaba de haber hecho lo hacen, sólo donde iba a haber trabajado con él
y ha ayudado ".
Ella lo tomó en silencio y sin atenuación - como si tal vez de muy
familiaridad con los hechos, y su pensamiento hizo una conexión sin mostrar los enlaces.
"¿Te acuerdas de cómo solíamos hablar en Chester y en Londres acerca de mi que ver
a través de? "
Ella habló como de los lejanos y cosas como si hubieran pasado varias semanas en los lugares que
llamado. "Es justo lo que están haciendo."
"Ah, pero lo peor - puesto que usted ha dejado un margen - puede estar por venir.
Usted todavía puede romper. "" Sí, todavía puede romper.
Pero, ¿quién me tomas -? "
Dudó, y esperó. "Tome usted?"
"Durante el tiempo que puedo soportar." Ella también debatieron "el Sr. Newsome y de la señora
Vionnet puede, como decíamos, salir de la ciudad.
¿Cuánto tiempo cree que puede soportar sin ellos? "
Strether respuesta a esto fue al principio, otra cuestión.
"¿Quieres decir que con el fin de escapar de mí?"
Su respuesta tuvo un abrupto. "No me encontrarán grosero si le digo que debe pensar
que quisieran! "
Él la miró duro otra vez - parecía ni por un instante a tener una intensidad de
pensó en las que su cambio de color. Pero sonrió.
"¿Quieres decir que después de lo que han hecho a mí?"
"Después de lo que tiene." En esto, sin embargo, con una sonrisa, era todo
la derecha de nuevo. "Ah, pero ella no lo ha hecho todavía!"
>
Undécimo libro III
Había tomado el tren unos días después de este de una estación -, así como a un
estación - seleccionados casi al azar, esos días, suceda lo que suceda, se
contados, y que había salido en la
impulso - lo suficientemente ingenuo, sin duda - para dar a la totalidad de uno de ellos para que el francés
ruralismo, con su verde fresco especial, en la que hasta entonces había mirado sólo a través de
la ventana rectangular pequeña de la foto-marco.
Que había sido hasta ahora su mayor parte, sino una tierra de la fantasía para él - el fondo de
ficción, el medio del arte, la cuna de las letras, prácticamente tan distantes como Grecia,
pero en la práctica también poco menos que como consagrados.
Romance podrían tejerse, por el sentido de Strether, a partir de elementos lo suficientemente suave, y
incluso después de lo que había, como en su opinión, últimamente "ha pasado", que podría emoción poco a poco
la oportunidad de ver algo en alguna parte
que le recordaba de una Lambinet ciertos pequeños que le había encantado, largos años
antes, en casa de un comerciante de Boston y que había bastante absurdamente olvidado nunca.
Que se le había ofrecido, recordó, a un precio que había recibido instrucciones de que la
nivel más bajo el nombre de un Lambinet, un precio que nunca se había sentido tan pobre como el tener que
reconocer, de todos modos, como más allá de un sueño de lo posible.
Había soñado - dio media vuelta y retorcido posibilidades de una hora: había sido el
única aventura de su vida en relación con la compra de una obra de arte.
La aventura, que será percibido, era modesto, pero la memoria, más allá de toda razón
y por algún accidente de la asociación, era dulce.
La morada Lambinet poco con él como el cuadro que habría comprado - el
la producción particular que lo había hecho para el momento sobrepasar la modestia de la naturaleza.
Él era muy consciente de que si él fuera a verlo de nuevo que tal vez debería haber una caída o un
shock, y nunca se encontró deseando que la rueda del tiempo lo suba
una vez más, al igual que lo había visto en la
de color marrón, el cielo iluminado santuario interior de la calle Tremont.
Sería una cosa diferente, sin embargo, ver la mezcla de recordar de nuevo resuelto
en sus elementos - para ayudar a la restauración de la naturaleza de todo el lejano
hora: el día polvoriento en Boston, el
fondo del depósito Fitchburg, del santuario de color marrón, el especial de color verde
visión, el precio ridículo, los álamos, los sauces, los juncos, el río, la
soleado cielo plateado, el horizonte de madera con sombra.
Observó con respecto a su tren casi ninguna condición salvo que se debe dejar unos pocos
veces después de salir de la banlieue, se arrojó sobre la amabilidad en general de
el día de la pista de dónde posarse.
Su teoría de la excursión era que podía bajarse en cualquier lugar - no más cerca de París
de correr una hora - en la captura de una sugerencia de la nota de particulares que se requieren.
Hizo su signo, la sugerencia - el clima, aire, luz, color y su estado de ánimo a todos
favorecer - en el extremo de unos ochenta minutos, el tren se detuvo justo en el
lugar correcto, y se encontró recibiendo
a cabo con tanta seguridad como si fuera a una cita.
Se sentía de lo que podía divertirse, a su edad, con cosas muy pequeñas
si se volvió a señalar que su nombramiento sólo fue superada con un Boston de la moda.
No había llegado tan lejos sin la confianza rápida que sería muy
suficientemente guardado.
El marco dorado rectangular dispuestos sus líneas encierran, los álamos y sauces,
los juncos y el río - un río del que no sabía, y no quería saber, la
nombre - cayó en una composición, llena de
felicidad, dentro de ellos, el cielo era de plata y turquesa y el barniz, el pueblo de
la izquierda era blanco y la iglesia a la derecha era de color gris, todo estaba allí, en el corto
-Que era lo que quería: era Tremont Street, fue Francia, que era Lambinet.
Además fue caminando libremente por el mismo.
Él hizo esto último, durante una hora, al contenido de su corazón, por lo que para la madera con sombra
horizonte y aburrido tan profundo en su impresión y su ocio para que pudiera
bastante tienen a través de ellos de nuevo y llegó a la pared de color marrón.
Era una maravilla, sin duda, que el sabor de la ociosidad para él no necesita más
tiempo para endulzar, pero en realidad había tomado el día anterior unos pocos, sino que había sido
edulcorante, en verdad, desde la retirada de los Pococks.
Caminó y caminó como si quisiera demostrar lo poco que había que hacer ahora, que no tenía nada
que hacer, pero a su vez a algún cerro donde podría estirarse y escuchar el
álamos susurro, y donde - en el curso
de una tarde que pasó, una tarde ricamente bañado también con el sentido de una
libro en el bolsillo - que sea la necesaria orden de la escena para poder elegir
sólo el derecho posada rústica para un experimento en lo que respecta a la cena.
Había un tren de regreso a París a las 9.20, y se vio a sí mismo participando, al cierre
del día, con las mejoras de una gruesa tela blanca y una puerta de arena, de
algo frito y feliz, acompañado
con el vino auténtico, después de lo cual podría, como le gustaba, ya sea un paseo de vuelta a su
estación en el crepúsculo o proponer para el carricoche local y conversar con su
conductor, un conductor que, naturalmente, no
no de una blusa limpia rígido, de un gorro de dormir de punto y de la genialidad de la respuesta -
que, en fin, se sentaba en los ejes, dile lo que los franceses estaban pensando,
y le recuerdo, al igual que todo el episodio por cierto iba a hacer, de Maupassant.
Strether oído sus labios, por primera vez en el aire francés, esta visión asume
consistencia, emiten sonidos de la intención expresiva, sin temor de su empresa.
Había tenido miedo de Chad y de María y de Madame de Vionnet, que había estado la mayor parte de
todos temen Waymarsh, en cuya presencia, por lo que se había mezclado en la
la luz de la ciudad, nunca había sin
de alguna manera pagando por ello se emitió ni su vocabulario o su acento.
Por lo general pagan por ello mediante el cumplimiento de los ojos inmediatamente después de Waymarsh.
Tales fueron las libertades con las que su imaginación jugó después de haber apagado el
ladera que hizo real y verdaderamente, así como la amabilidad, la mayoría lo esperan debajo de la
álamos, la ladera que le hizo sentir,
por un par de horas murmurante, lo feliz que había sido su pensamiento.
Tenía la sensación de éxito, de una armonía más fino en las cosas, nada más que lo que había
resultó aún de acuerdo con su plan.
Es más que nada vino a casa con él, mientras él estaba de espaldas sobre la hierba, que Sarah había
realmente se ha ido, que su tensión se relajó en realidad, la paz difundida en estas ideas
puede ser engañosa, pero colgado de él, no obstante, por el momento.
Es bastante, durante media hora, lo envió a dormir, él sacó su sombrero de paja sobre su
los ojos - lo había comprado el día anterior con una reminiscencia de Waymarsh's - y perdió
a sí mismo de nuevo en Lambinet.
Era como si hubiera descubierto que no era cansado-fatigado del camino, pero desde que
ejercicio interior que había conocido, en general, por tres meses, tan poco
intermedio.
Que era - una vez que estaban fuera de él había caído, lo que por otra parte era lo que había
se redujo a, y ahora estaba tocando fondo.
Él se mantuvo lujo tranquilo, calmado y divertido por la conciencia de lo que había
Al final de su descenso.
Era mucho lo que le había dicho a María que Gostrey gustaría permanecer durante el
enormemente distribuidos de París de verano, alternativamente brillante y oscuro, con un
peso levantado por él fuera de sus columnas y
cornisas y con sombra y aire en el aleteo de los toldos de tan amplia como avenidas.
Se le presentan, sin atenuación que, llegando al día siguiente de la toma
la observación, por alguna prueba de su libertad, se había ido esa misma tarde para ver
Madame de Vionnet.
Se había ido de nuevo al día siguiente, pero una, y el efecto de las dos visitas, el post-
sentido de la pareja de horas con ella, era casi la de plenitud y
de frecuencia.
La intención de la frecuencia de valiente, tan grande con él desde el momento de su hallazgo
se injustamente sospechosos en Woollett, se había mantenido más bien teórico, y uno de los
cosas que podía reflexionar acerca bajo su
álamos fue el origen de la timidez especial que había hecho aún lo cuidadoso.
Había sin duda se deshizo de él ahora, esta timidez especial; qué había sido de él si
no había precisamente, dentro de la semana, contagiado?
Se le ocurrió ahora, de hecho, como lo suficientemente claro que si hubiera sido aún cuidadoso que
había sido por una razón.
Había temido realmente, en su comportamiento, un lapso de buena fe, si hay una
peligro de su agrado como una mujer mayor seguridad un exceso estaba en espera en
por lo menos hasta que uno tenía derecho a hacerlo.
A la luz de los últimos días, el peligro era bastante intenso, por lo que era
proporcionalmente la suerte de que el derecho se estableció lo mismo.
Parecía que a nuestro amigo que había en cada ocasión se benefició al máximo por el
este último: ¿cómo podría haber hecho más, en todo caso, se preguntó, que en tener
de inmediato le hizo saber que, si se
lo mismo para ella, que prefería no hablar de cualquier cosa aburrida?
Nunca en su vida para sacrificar un montón de altos intereses como en la observación;
nunca se había preparado para el camino a la relativamente frívolo como para hacer frente a la
a la inteligencia de Madame Vionnet.
No había sido hasta más tarde que muy recordó que en conjurar todo
pero lo agradable que había escamoteado casi todo lo que hasta entonces había hablado;
no fue hasta más tarde incluso que
Recordó cómo, con su nuevo tono, no había tanto como se ha mencionado el nombre de
Chad sí mismo.
Una de las cosas que la mayoría se quedó con él en su ladera se esta deliciosa
instalación, con una mujer, de llegar a un nuevo tono, pensó, mientras yacía en su
de nuevo, de todos los tonos que puede hacer
posible si se fuera a su intento, y en todo caso, la probabilidad de que se podría
confiar en ella para que encajen en ocasiones.
Él quería que ella siente que, como era desinteresada ahora, así que se debe
ser, y ella había mostrado lo sentía, y él había demostrado que estaba agradecido, y que había sido
para todo el mundo como si estuviera llamando por primera vez.
Que habían tenido otros, pero irrelevante, las reuniones, era bastante, como si, de haber
antes conocido lo mucho que realmente tenían en común, había cantidades de
asuntos comparativamente aburrida que podría haber saltado.
Bueno, se les salta ahora, incluso a la gratitud gracia, hasta guapo "No
menciona que "- y fue increíble lo que podría llegar sin hacer referencia a lo que había
estado sucediendo entre ellos.
Podría haber sido, en el análisis, no es más que Shakespeare y el musical
vasos, pero que había servido a todos con el propósito de su venida para que le dijo:
"No me gusta, si es una cuestión de
me gusto, por algo obvio y torpe que he, como ellos lo llaman, 'done' para usted:
como yo - bueno, como yo, colgar, para cualquier otra cosa que usted elija.
Por lo tanto, por la misma propiedad, no para mí, simplemente la persona que he llegado a conocer a través de
mi relación incómoda con el Chad - fue alguna vez algo, por cierto, más torpe?
Para mí, por favor, con todo tu tacto admirable y confianza, así todo lo que puede mostrar
Es un placer que me presente a lo que piensas. "
Había sido un gran indicio para cumplir, pero si ella no había conocido que lo había hecho, y
¿Cómo se había deslizado de su tiempo juntos a lo largo de tan suave, leve, pero no lento, y
de fusión, la licuefacción, en su ilusión feliz de la ociosidad?
Podía reconocer por otra parte que no había sido probablemente sin razón, en
su antes, su estado restringido, para mantener un ojo sobre su responsabilidad de tener efecto
de buena fe.
Realmente continuó en la imagen - que el ser para sí mismo su situación - todas las
resto de este día senderismo, de modo que el encanto se sigue, en efecto, más que nunca
sobre él cuando, hacia las seis se encontró
a sí mismo de manera amistosa comprometida con un fuerte color blanco con tapa de voz profunda mujer en la puerta
del albergue de los mayores del pueblo, un pueblo que le afectó como una cosa de
blanco, azul y perversidad, puesto en
verde cobrizo, y que tenía el río que fluye detrás ni delante de ella - no se podía
decir que, en la parte inferior, en particular, de la posada-jardín.
Había tenido otras aventuras antes de esto, había mantenido a lo largo de la altura, después de darle la
de sueño, había admirado, casi había codiciado, otra pequeña iglesia vieja, todos los
techo empinado y oscuro color pizarra y sin
todas cal y flores de papel dentro, había perdido su camino y lo había encontrado de nuevo, había
conversó con rústicos que lo golpeó quizás un poco más que los hombres del mundo
de lo que esperaba, había adquirido en una
obligado una instalación sin miedo en francés, había tenido, como por la tarde se desvaneció, un bock acuosa,
pálida y París, en el café de la aldea más, que no era el
más grande y, si no por su parte, una vez sobrepasado el marco dorado rectangular.
El marco se había sacado para él, tanto como quieras, pero eso era sólo su
suerte.
Había por fin volver a bajar al valle, para mantenerse dentro de toque de las estaciones
y los trenes, volviendo la cara a la cuarta parte de lo que él había comenzado, y así fue
que tenía por fin se detuvo antes de la
anfitriona del Cheval Blanc, que lo conoció, con una disposición en bruto que era como el
ruido de los zuecos sobre las piedras, en sus puntos en común de una ternera de un cotelette
l'oseille y una elevación posterior.
Había caminado muchos kilómetros y no sabía que estaba cansado, pero aún así sabía que él le hizo gracia,
e incluso que, si hubiera estado sola todo el día, nunca se había él mismo pareció
comprometidos con los demás y en medio de la corriente de su drama.
Se podría haber pasado por terminado su drama, con su catástrofe, pero todos los
llegado: tenía, sin embargo, el asunto fue vivida de nuevo por él como él por lo que dio
su oportunidad más plena.
Sólo ha tenido que ser, al fin y fuera de él para sentirlo, por extraño que parezca, aún continúa
en.
Para esto había estado todo el día en el fondo el hechizo de la imagen - que era
en esencia, más que nada una escena y un escenario, que el aire mismo de la obra
estaba en el murmullo de los sauces y el tono del cielo.
El juego y los personajes tenían, sin que él lo sepa hasta ahora, todo su poblado
espacio para él, y parecía que de alguna manera muy contentos de que deben ofrecer, en
las condiciones para suministrar, con una especie de inevitabilidad.
Era como si las condiciones les hizo no sólo es inevitable, pero mucho más cerca
naturales y el derecho como el que por lo menos más fácil, más agradable, que aguantar.
Las condiciones no tenía dónde lo hicieron valer su diferencia de los de Woollett como
que se le apareció a afirmarse en la pequeña corte del Cheval Blanc, mientras que
acordado con la dueña de casa para un clímax cómodo.
Eran pocos y sencillos, escasos y humildes, pero eran lo, como lo hubiera hecho
lo llamó, incluso en mayor grado que el viejo salón de la señora de alta Vionnet, donde
el fantasma del Imperio entró.
"La" cosa era lo que implicaba el mayor número de otras cosas por el estilo
había tenido que hacer frente, y que era raro, por supuesto, pero así fue - la implicación aquí
fue completa.
Ni uno solo de sus observaciones pero de alguna manera cayó en un lugar en él, no una
aliento más fresco de la noche que no era de alguna manera una sílaba del texto.
El texto fue simple, cuando se condensa, que en estos lugares las cosas como estaban, y que
si estaba en ellos un elegido para moverse había que hacer la cuenta de uno con lo que se
encendida en.
Mientras tanto, en todo caso, fue suficiente que afectó a una - la medida en que el pueblo
aspecto se trata - como la blancura, deshonestidad y azul situado en cobre
verde, no se forma positiva, para que
la materia, una pared exterior del caballo blanco que fue pintado a la sombra más improbable.
Eso fue parte de la diversión -, como para mostrar que la diversión era inofensivo, del mismo modo que
fue suficiente, además, que la imagen y el juego parecía el supremo para fundir juntos
en el amplio esbozo de la buena mujer de lo que podía hacer que el apetito de sus visitantes.
Se sintió en breve la confianza, y fue general, y era lo único que quería sentir.
Que no sufrió ningún golpe ni siquiera en su mención de que había, de hecho, acaba de poner la tela
para dos personas que, a diferencia de Caballero, había llegado por el río - en un barco de su
propia, que le había pedido que, de media hora
antes, lo que podía hacer por ellos, y luego habían remado lejos de ver algo un
poco más arriba - de la que paseo que actualmente volvería.
Mientras tanto el señor puede, si le gustaba, pasar al jardín, tal y como era, donde se
le servirían, en caso de que lo deseen - ya que había mesas y bancos en un montón - una
"Amargo" antes de su comida.
Aquí también se le informe sobre la posibilidad de un medio de transporte a su estación,
y aquí, en todo caso él tendría el asentimiento del río.
Cabe mencionar sin demora que el señor tenía el asentimiento de todo,
y, en particular, para los siguientes veinte minutos, de un pabellón pequeño y primitivo
que, en el borde del jardín, casi en voladizo
el agua, lo que demuestra, en su estado un poco maltratadas, a la frecuentación gusta mucho.
Que consistía en poco más que una plataforma, ligeramente elevada, con un par de
bancos y una mesa, un carril de la protección y proyección de un techo, pero se recaudó el total
gris azulado corriente, que, dando un giro un
a corta distancia por encima, perdió de vista para reaparecer mucho más arriba, y fue
claramente en la requisición estimado para los domingos y otras fiestas.
Strether se sentó y, a pesar de hambre, se sentía en paz, la confianza que había por lo
se reunieron para él profundizó con la vuelta del agua, la ondulación de la superficie, el
crujido de las cañas en la orilla opuesta,
la frescura difusa débil y el rock ligero de un par de botes pequeños fijados a
un tosco desembarcadero duro.
El valle en el lado más fue todo nivel de cobre de color verde y el cielo perlado acristalada, un
cielo nacidos a través de las pantallas de los árboles podados, que se veía plana, como espalderas;
y aunque el resto de la aldea
dispersaron lejos en el barrio cerca del punto de vista había un vacío que hizo uno de los barcos
sugerente.
Como un río un conjunto a flote casi antes de poder tomar los remos - el juego de inactividad
de los cuales sería, además, la ayuda a la impresión completa.
Esta percepción fue tan lejos como para llevarlo a sus pies, pero ese movimiento, a su vez
le hizo sentir de nuevo que estaba cansado, y si bien se apoyó en un poste y
continuó a tener en cuenta que vio algo que le dio un paro más nítida.
>
Undécimo libro IV
Lo que vio fue exactamente lo correcto - una vuelta en barco avance de la curva y
que contiene un hombre que tenía las paletas y una dama, en la popa, con una sombrilla de color rosa.
De repente, como si estas cifras, o algo parecido, era buscado en el
foto, era buscado más o menos todo el día, y se había desplazado ahora a la vista, con
la corriente lenta, con el propósito de llenar la medida.
Se acercó lentamente, flotando, evidentemente dirigida a el embarcadero cerca de su
espectador y que se presentan a él, no menos claramente como las dos personas para
que la dueña de casa ya se estaba preparando una comida.
Para dos personas muy felices, se encontró en seguida a tomar - a un joven en
mangas de camisa, una joven sencilla y justa, que se había retirado gratamente hasta de algunos
otro lugar y, al estar familiarizados con la
barrio, había sabido lo que este retiro en particular puede ofrecer.
El aire muy espesa, en su enfoque, con más insinuaciones, la insinuación
que eran expertos, familiar, con frecuencia - que esto no sería en todo caso, el
primera vez.
Ellos sabían cómo hacerlo, que vagamente sentía - y que los hizo, pero la idílica más,
aunque en el momento de la impresión, como sucedió, el barco parecía
que han comenzado a desplazarse de ancho, el remero dejarlo ir.
Tenía por este tiempo el no menos llegar mucho más cerca - lo suficientemente cerca como para Strether a soñar
la dama en la popa desde hace algún motivo tomado en cuenta de su ser allí para ver
ellos.
Ella había observado en él fuertemente, pero su compañero no se había dado vuelta, sino que estaba en
hecho, casi como si nuestro amigo se había sentido su intento de mantenerlo quieto.
Ella había tomado en algo como consecuencia de que su curso había vacilado, y
continuó a vacilar, mientras que se quedó fuera.
Este efecto fue poco repentino y rápido, tan rápido que Strether sentido de que era
separados sólo por un instante desde un comienzo agudo de los suyos.
Él también había tomado durante un minuto en algo, tomada en que sabía que la señora
cuya sombrilla, cambiando como si quisiera ocultar su rostro, hizo tan bien un punto de color de rosa en el
brillante escena.
Era demasiado prodigiosa, una posibilidad entre un millón, pero, si él conocía a la dama, el
caballero, que sigue presentando la espalda y se mantiene apagado, el caballero, el héroe sin abrigo
del idilio, que había respondido a su
principio, fue, para que coincida con la maravilla, nada menos que el Chad.
Chad y Madame de Vionnet eran entonces, como él tomar un día en el país - aunque
era tan extraña como la ficción, como una farsa, que su país podría pasar a ser exactamente
la suya, y ella había sido la primera en
reconocimiento, los primeros en sentir, a través del agua, el choque - para lo que parecía venir
para que - de su accidente maravilloso.
Strether se dio cuenta, con esto, de lo que estaba ocurriendo - que su reconocimiento se
sido aún más extraño de la pareja en el barco, que su primer impulso había sido
para controlar, y que era de forma rápida y
intenso debate con Chad el riesgo de la traición.
Vio que demostraría nada si podía sentir seguro de que no les había hecho, de modo que
que había delante de él durante unos segundos su propia vacilación.
Fue una aguda crisis fantástico que había aparecido como en un sueño, y que había tenido
sólo para la última unos pocos segundos para hacerle sentir como bastante horrible.
Fueron por lo tanto, a ambos lados, tratando al otro lado, y que todos, por alguna razón
rompió el silencio como una áspera nota no provocado.
Le parecía que de nuevo, dentro de los límites, que sólo tenía una cosa que hacer - para resolver
la pregunta común por algún signo de sorpresa y alegría.
Se dio el juego hereupon grande para estas cosas, agitando su sombrero y su bastón y
gritando en voz alta - una demostración de que le trajo alivio tan pronto como se había visto
se respondió.
El barco, a mitad de camino, aún fue un poco salvaje - que parecía natural, sin embargo,
mientras que Chad dio media vuelta, que salte, y su buen amigo, después de la vacuidad y
pregunto, comenzó alegremente para saludar su sombrilla.
Chad cayó de nuevo a sus remos y el bote se dirigió asombro ronda, y bromas
llenando el aire por su parte, y alivio, como Strether seguido de lujo, reemplazando
la violencia solo.
Nuestro amigo bajó a las aguas debajo de esta extraña impresión de la violencia en evitar-
-La violencia de que han "cortado" de él, por ahí en el ojo de la naturaleza, en el
supuesto de que él no lo sabe.
Se les esperaba con una cara de la que era consciente de no poder bastante para
desterrar la idea de que se hubiera ido, no ver y no saber, la falta de
su cena y su decepcionante
dueña de casa, si se hubiera adoptado una línea de partido.
Que por lo menos fue lo que oscureció su visión por el momento.
Posteriormente, después de haber golpeado en el lugar de desembarco y había ayudado a su
conseguir en tierra, todo lo que se encontró con una esponja por el milagro de la mera
encuentro.
Podrían mucho mejor, por fin, a cada lado, lo tratan como un salvaje
la extravagancia de peligro, que la situación se hizo elástica por la cantidad de
explicación entran en juego.
¿Por qué de hecho - aparte de la rareza - la situación debe haber sido muy dura fue
una pregunta, naturalmente, no práctico por el momento, y de hecho, la medida en que estamos
que se trate, una cuestión abordada, más tarde y en privado, sólo por Strether sí mismo.
Fue para reflejar más adelante y en privado que era principalmente el que había explicado - como
que había tenido dificultades por otra parte relativamente poco en hacerlo.
Él iba a ser en todo caso, mientras tanto la idea inquietante de su secreto, tal vez
sospechando de haber conspirado esta coincidencia, teniendo dolores, como podría ser
para darle la apariencia de un accidente.
Esa posibilidad - como su imputación - por supuesto que no se llevan estudiando para un
instante, sin embargo, el incidente fue tan manifiesta, que como lo harían los arreglos, una
un torpe, que apenas podía mantener
exenciones de responsabilidad en lo que respecta a su propia presencia de aumento de labios.
Aviso legal de la intención hubiera sido tan poco tacto como su presencia era prácticamente
bruto, y el estrecho de escape que ninguno de ellos tenía era su escape con suerte, en el
caso, de hacer cualquier.
Nada de eso, la medida en que la superficie y el sonido estuvieron involucrados, fue incluso de que se trate;
superficie y el sonido hizo todo por su buena fortuna común ridículo, por lo general
invraisemblance de la ocasión, para la
oportunidad de encanto que tenían, los otros, de paso, ordenó un poco de comida para estar listo,
la oportunidad de encanto que no había comido a sí mismo, la oportunidad de encanto, más aún, que
sus planes poco, sus horas, sus
tren, en definitiva, de la-bas, todo sería rival para su regreso junto a París.
La probabilidad de que era el más encantador de todos, la posibilidad de que sacó de la señora de Vionnet
más clara su alegre, "Comme cela sí trouve", fue el anuncio hecho a
Strether después se sentaron a la mesa,
la palabra le ha dado por su anfitriona con respecto a su carro de la estación, en
que ahora podría contar.
Se resolvió el asunto por sus amigos, así, el transporte - que era demasiado
! suerte - serviría para ellos, y no hay nada más agradable que su ser en un
condiciones de tomar el tren tan definida.
Podría haber sido, por sí mismos - para escuchar Madame de Vionnet - casi antinatural
vago, un detalle dejó de ser fijo, aunque Strether hecho fue después de recordar
que Chad había intervenido con prontitud suficiente para
prevenir esta aparición, riéndose de frivolidad de su compañero y hacer que el
punto que tuvo después de todo, a pesar de la deslumbramiento de un día con ella,
sabía lo que estaba a punto.
Strether había de recordar más tarde que había tenido para él el efecto de la
intervención casi única forma de Chad, y de hecho iba a recordar más
Sin embargo, en la meditación posterior, muchas cosas que, por así decirlo, bien coordinado.
Otro de ellos fue, por ejemplo, que la maravillosa mujer de desbordamiento de la sorpresa y
diversión era totalmente en francés, que le pareció hablar con un
comando sin precedentes de vueltas idiomáticas,
pero en el que se puso, como podría haber dicho, un poco lejos de él, teniendo en todos los
una vez que salta brillante poco lo que podía, pero sin convicción partido.
La cuestión de su propia francesa nunca había llegado para ellos, era la única cosa que
no habría permitido - que pertenecía, para una persona que había sido durante la mayor parte, a la mera
el aburrimiento, pero el resultado actual fue extraño,
bastante velado su identidad, cambiando su espalda en una clase simple voluble o raza a la
la audibilidad intensa de la que fue en ese momento acostumbrado.
Cuando habló del Inglés encanto un poco extraño que mejor la conocían por él
parecía sentirse como una criatura, entre todos los millones, con un lenguaje muy a
sí, el monopolio real de una especial
sombra de la palabra, elegante y fácil para ella, sin embargo, de un color y una cadencia que se
tanto inimitable y en materia de accidentes.
Volvió a estas cosas después de haber sacudido en la posada-sala y
sabía, por así decirlo, lo que iba a ser de ellos, era inevitable que fuerte
la eyaculación durante el prodigio de su convergencia al fin se llevan a cabo.
Entonces fue que su impresión se completa la forma - la impresión, destinado sólo a
profundizar, para completarse, que tenían algo para poner una cara a, para llevarse a
y sacar el máximo provecho de, y que era ella
que, admirablemente, en general, estaba haciendo esto.
Que le era familiar, por supuesto, de que tenían algo para poner una cara a, su
amistad, su conexión, tomó cualquier cantidad de explicar - que habría sido
hecho familiar por sus veinte minutos con la señora Pocock, si no hubiera sido así.
Sin embargo, su teoría, como sabemos, había sido abundantemente que los hechos fueron específicamente ninguno
de su negocio, y fueron, por encima, por lo que había que hacer con ellos,
intrínsecamente hermosas y podría esto
han preparado él para nada, así como lo dejó la prueba en contra de la mistificación.
Cuando llegó a casa esa noche, sin embargo, supo que había sido, en el fondo, ni
preparado ni pruebas, y puesto que hemos hablado de lo que era, después de su regreso, a
recordar e interpretar, es posible que así
de inmediato se dijo que su experiencia real de estas pocas horas poner, en
que la visión ***ía - para que los escasos fui a la cama hasta la mañana - el aspecto que más se
para nuestro propósito.
A continuación, sabía más o menos cómo había sido afectada - pero la mitad que él sabía en ese momento.
No había mucho que le afectan, incluso después, como se ha dicho, que había sacudido
desciende, porque su conciencia, aunque amortiguado, había momentos en su peor
este pasaje, un marcado descenso en la inocente amigable Bohemia.
A continuación, puso los codos sobre la mesa, lamentando el fin prematuro de su
dos o tres platos, que habían tratado de hacer con otra botella, mientras que Chad
, bromeó un poco espasmódicamente, quizás incluso un poco sin venir a cuento, con la anfitriona.
Lo que todo esto llegó a había sido que la ficción y la fábula eran, inevitablemente, en el aire, y
no como un simple término de comparación, pero como resultado de lo que se dice, también que
estaban parpadeando, todo, y que
sin embargo, no es necesario, tanto como eso, lo han parpadeó - aunque no de si había Strether
no alcanzas a ver qué otra cosa podría haber hecho.
Strether no acababa de ver que incluso en una o dos horas después de la medianoche, incluso cuando
había, en su hotel, durante mucho tiempo, sin luz y sin desvestirse, se sentó en
su sofá dormitorio y miró fijamente delante de él.
Él era, en ese punto de vista, en pleno uso, para hacer de todo lo que
Él siguió haciendo de él que había sido simplemente una mentira en el asunto con encanto - una mentira
en el que nadie podía, individual y deliberado, perfectamente poner el dedo.
Fue con la mentira de que habían comido y bebido y hablaban y reían, de que habían
esperó a que su carruaje con cierta impaciencia, y había llegado entonces a la
vehículo y, remitiendo sensiblemente, gracias
sus tres o cuatro millas a través de la oscura noche de verano.
La comida y la bebida, que había sido un recurso, había tenido el efecto de tener
sirvió a su vez, la charla y la risa se había hecho tanto, y fue durante su
progreso algo tedioso a la estación,
durante la espera allí, los retrasos, su presentación a la fatiga, sus silencios
en el compartimiento oscuro del tren tan parada, que se preparó para
reflexiones por venir.
Había sido una actuación, de manera de la señora de Vionnet, y aunque se debió a que
grado tambaleó hacia el final, como a través de ella dejar de creer en ella, como si hubiera
se preguntó, o el Chad había encontrado un momento
subrepticiamente a su pregunta, lo que después de todo era el uso, una actuación que no tenía nada de la
menos muy generosamente se mantuvo, con el hecho final sobre lo que estaba en el
más fácil de mantener que abandonar.
Desde el punto de vista de la presencia de ánimo que había sido maravilloso en verdad,
maravilloso para la preparación, para el aseguramiento de hermosa, ya que la forma en que su decisión fue
tomadas en el lugar, sin tiempo para consultar con el Chad, sin tiempo para nada.
Su conferencia sólo podría haber sido los breves instantes en el bote antes de que
confesó que el reconocimiento del espectador en la orilla, porque no había estado a solas
juntos un momento dado y que han comunicado a todos en silencio.
Era una parte de la profunda impresión de Strether, y no menos importante de las profundidades
interés, que así lo podría comunicar - que Chad, en particular, podrían hacerle saber
él la dejó a ella.
Habitualmente dejó las cosas a los demás, como Strether era tan consciente, y de hecho
se acercó a nuestra amiga en estas meditaciones que había habido hasta ahora no tan vívida
ejemplo de su famoso saber vivir.
Era como si él le había humor en la medida de dejar que se encuentran sin
corrección - casi como si, en realidad, él iba a venir todo el año en la mañana para establecer el
la materia, entre Strether y él mismo, a la derecha.
Por supuesto que no podía venir, que era un caso en el que se vio obligado a aceptar a un hombre
versión de la mujer, incluso cuando fantástico, si lo hubiera hecho, con más frenesí que se preocupaba
para mostrar, elegido, como dice la frase era, a
representan que había salido de París por la mañana, y sin diseño, pero de conseguir
vuelta en el día - si había empresas que arriba, en la frase Woollett, su
necesidad, que mejor conocía su propia medida.
Había cosas, de todos modos, no fue posible abrir y cerrar y que hizo que esta
una medida un extraño - el hecho demasiado evidente, por ejemplo, que no había comenzado
para el día vestido y sombrero y calzado,
e incluso, para el caso, de color rosa parasol'd, como lo había estado en el barco.
De lo que hizo la caída de la garantía de su proceder como el aumento de la tensión - de lo que
hizo esta primavera un poco desconcertado, pero el ingenio de su conciencia de no
presentar, como la noche se acercaban, con no tan
tanto como un chal para concluir su ronda, un aspecto que hacía juego con su historia?
Ella admitió que era frío, pero sólo a culpar a su imprudencia que Chad tuvieron un
ella para dar cuenta de tal como ella puede.
Su chal y un abrigo de Chad y sus otras prendas, y los suyos, los que habían usado cada
el día anterior, se encontraban en el lugar, el más conocido a sí mismos - un oasis de tranquilidad
suficiente, sin duda - en la que habían sido
el gasto de la veinticuatro horas, a la que había tenido la intención de volver completamente que
tarde, de la que habían nadado en tan extraordinariamente ken Strether, y tácita de la
repudio de los cuales habían sido por lo tanto la esencia de su comedia.
Strether vio cómo se había percibido en un instante que no podía mirar a
vamos a volver allí delante de sus narices, aunque, honestamente, ya que le sacaron más en el
la materia, fue un poco sorprendido, como el Chad
Asimismo, ha sido tal vez, en el levantamiento de este escrúpulo.
Parecía incluso divino que lo había entretenido en lugar de Chad que para
ella misma, y que, como el joven no había tenido la oportunidad de su ilumine, que había
tenía que seguir adelante con él, por su parte duda de su motivo.
Era más bien alegre, no obstante, que tenían en el punto de hecho, no se separaron en el
Cheval Blanc, que no se había reducido a darles su bendición para un idílico
retirada por el río.
Que había tenido en el caso real de la fantasía más le gustaba, pero era este
nada, se le ocurrió, a lo que el otro acontecimiento habría requerido.
Podría, literalmente, todo se han enfrentado al otro evento?
¿Habría sido capaz de hacer lo mejor posible con ellos?
Esto era lo que él estaba tratando de hacer ahora, pero con la ventaja de su poder
dar más tiempo para una buena contrarrestada por su sentido de lo que, a lo largo y
sobre el hecho central en sí, tuvo que tragar.
Fue la cantidad de hacer creer que participan y se ejemplifica claramente lo que
la mayoría no estaba de acuerdo con su estómago espiritual.
Él se movió, sin embargo, a partir de la consideración de que la cantidad - por no hablar de la
la conciencia de ese órgano - de vuelta a la otra característica de la muestra, la profunda, profunda,
la verdad de la intimidad revelada.
Eso fue lo que, en su vigilia vano, á menudo vuelto a: la intimidad, a tal
momento, era como que - y lo que en el mundo más que un querido que sea así?
Todo fue muy bien para que se sienta la piedad de su ser tanto como la mentira, sino que
casi se ruborizó, en la oscuridad, por la forma en que se había vestido la posibilidad de vaguedad,
como una niña podría haber vestido a su muñeca.
Él les había hecho - y no por culpa de sus propios - un momento que tirar de él, el
posibilidad, de esta vaguedad, y no debe por lo tanto que tomar ahora, ya que
simplemente había tenido, con lo que atenuaciones fina, para darle a él?
La pregunta, cabe añadir, le hizo sentirse solo y frío.
No era el elemento de la torpe en todo, pero tenía el Chad y la señora de Vionnet
al menos el consuelo de que pudieran discutir juntos.
Con quien podía hablar de tales cosas - a menos que de hecho siempre, en casi cualquier escenario,
con Maria?
Previó que la señorita Gostrey volvería a requisar al día siguiente;
aunque no se puede negar que ya estaba un poco asustada de ella "¿Qué
la tierra - que es lo que quiero saber ahora - había entonces suponía "?
Reconoció finalmente que había sido realmente tratando a lo largo de suponer nada.
En verdad, en verdad, su trabajo se había perdido.
Se encontró suponiendo cosas innumerables y maravillosas.
>