Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Ey, más despacio!
No se entera.
¡Marlene! ¡¿Tienes que enemistar a todos contra nosotros?!
¿Enemistarles contra vosotros? ¡¿De qué estás hablando?!
¡No es de extrañar que nadie esté encantado con que Tristan vaya a recolocar la producción a Rumanía!
¡Tú sabes perfectamente que también me parece una idea estúpida!
¡Sin embargo, no puedo creer que me hayas apuñalado por la espalda, convocando a la gente para hacer huelga! ¡Y justo antes de la Semana de la Moda!
¡¿Hola?! ¡He impedido que organicen una gran huelga!
Venga, tanto si es huelga como si es huelga de celo, el resultado es el mismo: ¡mi colección no estará lista a tiempo y ya podemos empaquetar todos nuestras cosas!
¡Rebecca, esa gente tiene que hacer algo! Sólo están luchando por sus trabajos, ¡¿no puedes entender eso?!
¡No! ¡En mi opinión, esto es chantaje! ¡Y no puedo tolerarlo!
- Lástima que lo veas así. Creo que lo único que hacen es defenderse. - ¡Sí, defenderse saboteando! ¡Genial!
¡Mira, así funcionan las cosas cuando hay huelga de celo!
¿Honestamente pensabas que iban a seguir haciendo horas extras después de conocer las noticias?
Sólo creía que podía confiar en ti.
- ¡Mira, podemos hablar de eso en privado? - Por supuesto.
- ¿Cuál es tu problema? -Bien, por supuesto tú...
¡por supuesto has hecho que mi situación sea más complicada!
¡Si las costureras hicieran una simple huelga, Tristan les hubiera mandado una advertencia escrita y sería el fin!
- ¿Así que es tu forma de solucionar un problema? - ¡Mi colección está en juego!
¡Desde luego tu colección está en juego porque todo siempre se trata de TI!
¡No, principalmente se trata de LCL!
Claro que también se trata de mí.
¡Yo sólo creía que te alegrarías por mí de que, después de lo de mi fatiga laboral, volviera a tener ideas geniales y que pudiera demostrar a todos de qué estoy hecha!
Sin tener que enfrentarme a Juri Adam o a Damian Wood.
¿Me estás reprochando que te esté arruinando eso?
¡Cuando tú querías irte a Nueva York sin antes hablar conmigo, hubiera ido contigo!
¡Por ti hubiera dejado todo atrás, aunque mi familia me necesitara!
- Sí, lo sé. - ¡Tenía todo preparado para nuestra nueva vida, para TU tienda de marca!
¡Pero luego cambiaste de opinión y lo acepté, OTRA VEZ!
- ¡Sí, es verdad! - ¡Muy bien, entonces no me acuses de perjudicarte!
Cuando se trata de políticas de empresa, no nos podemos de acuerdo. Pues de acuerdo.
¡Pero no esperes que yo vaya en contra de mis principios!
- Podrías haberte esperado hasta después de la Semana de la Moda para... - ¡Rebecca, olvídalo!
¡Maldita sea!
¡Aquí estás! ¿Por qué no contestas el móvil? ¡Llevo buscándote media hora!
No lo he oído.
¿Qué pasa? ¿Alguien ha puesto hoy somníferos en el agua?
¡Parece que todos se mueven a cámara lenta!
Huelga de celo. El personal se ha enterado de los planes de Tristan de recolocar el departamento de costura a Rumanía, así que ahora todos se ciñen al horario laboral.
Eso no está bien. ¡Pero Tristan lo ha provocado, así que él tiene que encargarse de eso y asegurarse de que todo vaya como la seda hasta el desfile!
Tenemos que hacer un ensayo con los abanicos y escoger un concepto de color para la iluminación del desfile.
¿Los dos? ¿Solos?
¡El resto del departamento ni siquiera acabará sus tareas al acabar la jornada! Puedes olvidarte de las horas extras.
Entonces podemos preguntar a las becarias y a tu novia, siempre he querido hacer horas extras con ella...
Lo siento.
No importa. ¡Todo es por culpa de Marlene! ¡Ella ha empezado esto!
- De acuerdo, lo entiendo. - ¡Yo no!
¡Cuidad...!
¡Mi vesti...!
¡No ha pasado nada!
No, tampoco entiendo a Marlene, pero entiendo por qué no estás muy alegre hoy.
- Sin embargo, ¡en vez de destrozar telas, sugiero un ataque de creatividad! - ¡No!
¡Siempre trabajo mejor cuando estoy de un humor de mierda!
¡Schulz! ¡Aquí estás! ¿Podrías venir un momento? Rebecca y yo te necesitamos.
¿Rebecca no te ha explicado que ahora mismo los trabajadores están haciendo huelga de celo hasta que sus trabajos vuelvan a estar a salvo?
Sí, me lo ha explicado, pero eso no se aplica a los becarios, ¿verdad?
En cierto modo, sí.
¡No podéis aprovecharos de los más vulnerables sólo para sabotear la huelga!
Vale, bien...Tristan lo solucionará.
¡Por cierto Rebecca tiene razón, eres muy dura de roer! Tenía que haberlo sabido, ya que nunca aceptas salir conmigo.
¿Está bien si no le ayudo?
¡Claro! ¡Por ahora tomas café!
¡Las cosas no pueden seguir así!
¿Has hablado con el personal?
¡No hay nada que podamos hacer!
- ¡Una huelga de celo! ¡Tienes que estar de broma! - Justo antes de la Semana de la Moda.
Recepción de LCL, habla Marlene von Lahnstein, ¿qué puedo hacer por usted?
Me temo que hoy no está.
Tengo que pedirle que vuelva a llamar mañana. ¡Sí, gracias, adiós!
Sólo tú puedes solucionarlo, Tristan. Mejor que hables con Marlene, ella tiene la culpa de que todos trabajen a ritmo de tortuga.
¡¿Marlene?!
¡Puedes estar segura de que voy a hablar con ella!
Sólo para que lo sepas, ¡va a haber consecuencias!
No te preocupes, puedes irte.
Sólo nos quedaremos aquí el tiempo estipulado en el contrato.
- Legalmente no puedes hacer nada contra nosotros. - Ya lo veremos.
¡Tristan von Lahnstein, gracias por devolverme la llamada!
- ¡Caro, ey! Si ya has terminado, también puedes irte. - Lo sé, pero...
Nadie te va a llamar esquirol si quieres quedarte y hacer trabajo creativo.
- ¿De verdad? - Claro.
- ¿Puedo ayudar en algo? - Puedes ayudar llevando los otros maniquís.
Que pases una buena noche.
Ahora entiendo por qué luchas por el personal y lo respeto.
¡Siento que no pueda ayudarte en esto, pero tengo que conseguir que funcione la colección y demostrar a todos de lo que soy capaz!
Aunque te parezca egoísta.
Es egoísta. Pero de verdad puedo entenderte, ¡así que buena suerte!
¡Y ahora vuelve al trabajo!
¿En el medio?
- Caro, ¿puedes quitar a la segunda maniquí? Tengo que verlo por separado. - Ahora mismo.
No sé. Creo que el vestido ha quedado demasiado soso.
Al contrario. ¡Es un clásico! Elegante, noble... Estoy sin habla.
- ¿No te parece que palidece al lado de los demás? - No. Además, en el desfile no pondremos esa luz para el vestido.
Imagínalo con la luz dorada...
- Para ser franca, sólo ayuda si puedo verlo. - Tus deseos son órdenes.
¡Sí, perfecto!
- ¿Puedo hacer algo más? - No en estos momentos.
Algo para comer estaría bien.
Bien, pues...
¿Tengo que comprar algo para comer?
¡Sí, algo para comer, Schulz! ¡Comida! ¡Supongo que ya has oído antes algo de eso!
- ¿Qué debo comprar? - ¡Lo que sea! ¡Sé creativa! Sorpréndeme.
De acuerdo, vale.
No te gusta el vestido, ¿verdad?
El vestido es perfecto. Simplemente todavía no sé cómo presentarlo.
No me gustan esos dos escalones.
El vestido es único, así que, cuando lo presentemos, no quiero ninguna otra modelo en la pasarela.
Sin embargo, si pongo la entrada en un solo lado, de alguna manera todo se verá asimétrico.
Bien, normalmente no me encargo del escenario, así que podría soltar burradas, pero...
puede que no tengamos que poner el logo de LCL al frente, pero en su lugar podemos poner otra escalera en el medio.
¿Mala idea?
No. ¡Buena idea!
¿Todavía no estás satisfecho?
-¡El bolso tiene que estar vivo! - ¿Qué?
¡El maniquí es como un somnífero! No sirven como modelos, además todavía está todo muy...sin cabeza.
Bueno, eso es un maniquí, ya sabes.
- Sí...¡necesito más vida! ¿Puedes ponerte detrás de eso? - De acuerdo.
¡Para! ¡No te muevas! ¡Eso es!
Tengo que verlo más de cerca.
Rebecca, estás perfecta.
Creo que tú tienes que llevar el vestido en el desfile.
- ¡Sí, claro! - ¡Hablo en serio!
- ¡Como diseñadora! ¿No te parece un poco arrogante? - ¡No! ¡Es confianza!
- Además, no tengo figura de modelo. - ¿Quién lo necesita? ¡Tienes el resplandor!
De verdad estás loco. Pero me gusta.
¡Sólo cuando trabajas! No quiero que te vuelvas todavía más arrogante.
¡¿Quién, yo?!
- ¿Y bien? ¿Los jefes han entendido que vamos en serio? - Creo que sí.
¡Pues esperemos que estén aterrorizados! ¡Sin nosotros, no son nada! ¡Ya tocaba que los grandes condes se dieran cuenta!
Pero no se trata de dar lecciones a nadie.
¿Qué otra cosa ibas a decir? Tú misma eres medio Lahnstein.
Cielos, Nicole, ¡¿puedes parar con tus eslogans, por un minuto?! ¡Es muy molesto!
Incluso tú deberías entender que sólo tendremos éxito si permanecemos objetivos.
Tienes razón.
Al principio pensaba que los abanicos de plumas...
eran demasiado burlescos, pero como el vestuario de gala es demasiado acentuado...
así que esto podría ser un buen contraste con las plumas de avestruz.
Sí, ése era el plan.
¿Qué hay más misterioso...
que la cara escondida de una mujer?
En estos momentos, los Lahnsteins están atravesando momentos difíciles. Tanja está en coma...
¡Sí, de acuerdo, tienes razón! ¡No tiene que ser una campaña sucia, pero aun así, tienen que acercarse un poco a nosotros.
¿Podrías convencer al menos a Rebecca?
Lo siento, pero quiere acabar su colección a tiempo para la Semana de la Moda.
Sólo piensa en su gloria, ahora que crea su propia colección.
¡Rebecca es una diseñadora dedicada! ¡Ella hace lo mismo que nosotros: lucha por su trabajo! Puedo entender eso.
¡Trabajará hasta que caiga rendida!
¡Mientras hablamos, está haciendo otro turno de noche con Thore!
Si te miro así...
Entonces no me mires así.
¡Honestamente, creo que deberías llevar tú el vestido!
¡Eres la perfecta pieza central!
¿Cuántas veces quieres repetirlo?
Nunca me repito. Sólo digo lo que pienso.
¿En qué estás pensando ahora?
Estoy pensando que hablo demasiado.
Tengo pato, pollo y algo de tofu. No sabía...
¿Rebecca?
¿Hola?
- ¿Has oído algo? - ¿Qué?
¡¿Alguien ha estado ahí, verdad?!
¿Y qué?
¡¿Y qué?! Maldita sea... ¡¿qué estoy haciendo aquí?!
¿Qué estoy haciendo?
¡Vamos, Olli, contesta!
¡Olli, soy yo, Caro!
¡Por favor, llámame lo más pronto posible! ¡Es una emergencia!
- ¡No hay nadie aquí! - Entonces ¿qué hace aquí la comida?
Schulz.
¿Ahora tenemos un problema?
Tengo un problema. ¡¿En qué estaba pensando?!
¡No estábamos pensando nada!
¡Simplemente pasó! Es lo que pasa cuando dos personas trabajan juntas... crea ese vínculo especial y todo se convierte en uno. ¡Es normal!
- Sí. Era una cosa de una sola vez. - Sí, claro.
Hombre, ¡ahora mismo todo es muy complicado entre Marlene y yo!
Nunca lo ha sido antes.
Al principio era complicado, sí, pero...
¡Siempre había sabido que la quería y que ella era la única a quien quería y ella me quería!
¡Sin embargo, ahora mismo, de lo único que hablamos es del trabajo y de repente, tiene que luchar por los contratos, los despidos y los compañeros!
¡Lucha por su equipo! Simplemente es lo suyo.
¡Genial! ¡¿Así que yo soy la vampiresa malvada que chupa la sangre a todo todo el equipo?!
¡Mientras tanto, nunca me he sentido tan viva como ahora!
Esta colección que estamos creando ahora mismo, ¡he estado soñando con hacer eso durante mucho tiempo!
Bien, no tienes que disculparte CONMIGO.
Sí.
Esto no puede empeorar más.
¿Caro?
Estaba equivocada, sí puede empeorar.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Puedes fijar la cadena de la bicicleta?
Gracias por la comida.
Pato, pollo, tofu... no sabía qué preferías. En lo que se refiere a la comida, quiero decir...
- Has visto todo. - No es asunto mío.
De acuerdo.
Bien, sin duda fue una sorpresa... Quiero decir que tienes pareja y todo eso.
Creía que no era asunto tuyo. Gracias.
¡Estás con una mujer y Thore es un hombre! Quiero decir que... no es un problema. No me incumbe.
Siento haberte enriquecido la visión limitada de la vida con una nueva experiencia.
Ni siquiera sé por qué hablo contigo de esto.
Tienes miedo de que se lo pueda contar a Marlene, ¿verdad?
¿Vas a contárselo?
Lo que ha pasado entre Thore, quiero decir el sr. Hellström, y yo, no significa nada. Ni para él ni para mí.
Sé que esto te pone en una situación incómoda.
No me meteré.
No tienes por qué hacerlo.
Yo misma se lo diré a Marlene.
Bien, pues...
¡conduce con cuidado!
"No significa nada"
¡Ahí tienes la prueba, Caro! ¡Él es de verdad un idiota!
¿No me digas que has corrido desde Königsbrunn?
Sí, de alguna manera.
Una voz interior me decía que sólo si corría bastante lejos, al final sabría qué hacer.
- ¿Y? ¿Ha funcionado? - Por supuesto que no.
Hay un asiento libre. Por si quieres hablar en vez de correr.
- Sí, sólo si hablamos sobre ti. - ¿De qué hay que hablar?
Por ejemplo, ¿por qué estás sentada en un parque lluvioso en mitad de la noche?
Hay algo que tengo que hacer...
y sé que es lo correcto, pero...
también tengo mucho miedo de hacerlo, porque sé...
que podría arruinar todo.
¿Y si la decisión lo cambia todo?
¿Y si después todo se acaba para siempre?
¡¿Por qué no viene alguien para tomar las decisiones en nuestro lugar?!
- ¡Ey! - Ey.
¡Has vuelto antes del amanecer! ¡Es un nuevo récord!
Bien, todavía no has robado a todos mis empleados.
¿Has visto a Sebastian? Hoy ha estado con Tanja, ¿verdad?
Sí. Su condición no ha cambiado.
¿Todavía no sabe...qué hacer?
Tiene miedo de tomar la decisión.
Lo comprendo.
Yo no podría hacer eso, ya sabes...
desconectar a Tanja así...
La echo de menos.
Este es el momento en que me gustaría que me abrazaras.
¡Venga, Rebecca, creía que estábamos bien!
¡Sí, estamos bien!
¿Entonces por qué no vienes aquí y me besas?
¡Tengo mucha hambre!
- Estoy segura de que Thore te ha alentado de verdad. - ¿Qué?
Me recuerda a la época cuando actuaba...
¡Si la energía no deja de fluir y sólo te cierras en tu pequeño cosmos, entonces deja de importarte el resto del mundo!
Sí, yo...
Bueno...
¡Estás muy nerviosa!
Rebecca, no tengo un problema con eso.
En estos momentos sólo tenemos opiniones diferentes, pero sé muy bien lo importante que es para ti el desfile.
Y eso se lo he dicho a mis compañeros.
Así que...¿qué tal si nos traes algo para comer y luego me cuentas cómo imaginas tu desfile, hasta el último detalle?
Sí...es un gran plan.
¡Rebecca! Sabes que podemos hablar de todo, ¿verdad?
¡Ey, todavía estás aquí!
¡Creía que ya te había perdido por culpa de Thore!
¡¿Por qué sigues hablando de ese Thore?!
Pensaba que hoy teníais que hacer los preparativos otra vez, ¿para la Semana de la Moda?
Sí, claro. Lo siento.
En cualquier caso, te quiero. Aunque ahora mismo pareces un poco confundida, si te digo la verdad.
Marlene, tengo que decirte algo.
Yo...
Rebecca, Marlene... qué bien que estéis aquí.
Tengo que deciros una cosa.
Así que ¿al final correr sí te ha ayudado?
¡Buenos días!
¿Me he perdido algo?
Siempre he pensado que tenía que encontrar una respuesta en lo que Tanja hubiera querido.
Eso es ridículo.
Siempre ha sido claro qué hubiera querido ella.
El problema era yo.
La pregunta era si puedo dejarla ir.
He llamado al Dr. Mendes y le he dicho que esta mañana vamos a desconectar las máquinas que mantienen viva a Tanja.
Sé que podría no ser vuestra mejor amiga. Sin embargo...
formaba parte de esta familia y quiero que os despidáis de ella.
Si queréis.
¿Qué pasa con los niños?
He llamado a Ansgar.
Sólo vamos a sacar a Hannes del internado para el funeral. Tampoco llevaré a Emma al hospital.
- Tristan ya tiene lista la sustituta. Puedes coger medio día libre. - Gracias.
La condición de Tanja von Lahnstein ha empeorado. Van a desconectar hoy las máquinas.
Lo siento mucho. Si necesitas alguien con quien hablar.
Gracias. ¿Ya lo sabes?
- Más o menos me tropecé con eso... - ¿Qué quieres decir con que te tropezaste con eso?
Marlene, creo que tenemos que irnos. A ver a Tanja.
Hoy van a desconectar las máquinas.
Eso es hum...lo siento.
Marlene es muy amiga de Tanja. Y ahora mismo no queremos molestarla con nada más.
Me refiero a la huelga y todo eso.
- Muy bien. Cuídate y... sé fuerte. - Gracias.
Estoy haciendo inventario.
Ningún problema, sólo estoy buscando una tela. Ayer Rebecca y yo tuvimos una idea, pero surgió algo.
- Qué pena. - Supongo que podrías decir eso.
- De acuerdo, sé que ayer tú... - Lo vi...
Me acosté con Rebecca.
¡Adelante, Schulz! ¡Dame un pequeño sermón, te mueres de ganas!
- No sé de qué me estás hablando. - Oh, sí que lo sabes.
Estoy seguro de que algo así nunca te ha pasado.
¿Acostarme con alguien que tiene pareja? ¡No, algo así nunca me ha pasado!
Ya me lo imaginaba.
¡Suena como si fuera una cosa mala, cuando lo dices!
No. ¡Simplemente no te imagino abrumada por la pasión!
¡Dejarte llevar, perder el control, porque eso es de humanos y tú eres un robot que no sabe lo que es!
¡Soy apasionada! ¡Sólo pienso que hay ciertos valores! ¡El amor es uno de ellos!
¡Yo nunca podría...si sé que eso haría daño a otra persona! Aparte de eso, todavía creo en el amor.
Aunque a ti te parezca anticuado e ingenuo.
¿Por qué piensas así? ¡¿Sólo porque Rebecca y yo hayamos perdido el control?!
¡¿"SÓLO"?!
De acuerdo. Te hemos puesto en una situación incómoda. ¡Lo siento! ¡No era nuestra intención! ¡Todo eso no fue intencionado, así que por favor no digas nada!
¡Otra cosa!
Podrías no creerme, en estas circunstancias, pero...
yo también creo todavía en el amor.
Todos buscamos la felicidad con una F en mayúsculas.
Sin amor...¡todo pierde su sentido!
¡Maldita sea! ¡Estaba tan cerca de odiarle para siempre!
Entonces apareció el principe y rescató a la princesa.
- Ése es el principe, ¿verdad? - ¡Sí, eso es!
¿Quieres ver los dibujos, Emma?
Voy a leer eso.
¡Sí! ¡Vuelvo enseguida!
Ey.
Te quiero.
Lo sé.
Sólo quiero decir que... las cosas pueden pasar muy rápido y...
Sólo quiero que sepas que, pase lo que pase...
es a ti a quien quiero.
¿Qué te pasa?
¡Emma!
- ¿Quieres leer otro cuento? - Sí. El del castillo.
- ¿El del castillo? Es un bonito cuento de hadas, ¿verdad? - Sí.
- Se llama La Bella Durmiente. - Sí, La Bella Durmiente es precioso.
Érase una vez, había una princesa.
Estaba sentada en su cuarto, en un castillo enorme.
Estaba esperando a...
- ¿A quién estaba esperando? - ¡Al principe!
¡Al principe, correcto!
- Pero ése no es el principe... - No.
Gracias por nuestro tiempo juntos.
Gracias por Emma.
Te prometo que voy a hacer todo lo que esté en mi mano para hacerla feliz.
Y hacerla saber que la quieres.
Siempre te querré.
¿Tanja?
¿Puedes oírme?
¡Tanja!
¡Dr. Mendes! ¡Ha abierto la boca, ha movido los dedos!
No es raro que el cuerpo todavía tenga reflejos.
¡Eso no era ningún reflejo! ¡Vuelve a conectar las máquinas, ahora mismo!
Conde Lahnstein...
¿¿Puedes oírme?? ¡Estoy aquí!
¡Se está despertando! >Subtítulos propiedad de Miral-Novemberstern< >Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri