Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XX
Me había olvidado de sacar la cortina, que yo solía hacer, y también para que por mi
persiana.
La consecuencia fue, que cuando la luna, que estaba llena y brillante (por la noche
estaba muy bien), llegó en su curso a ese espacio en el cielo frente a mi ventana, y miró
en mí a través de los cristales dio a conocer, su mirada gloriosa me despertó.
Despertar en la oscuridad de la noche, abrí los ojos en su disco - de color blanco plateado y cristal
clara.
Era hermoso, pero también solemne, me levantó a medias, y estiró el brazo para llamar la
cortina. ¡Santo Dios! Lo que un grito!
La noche - el silencio - el resto, se rasgó en dos por un salvaje, un fuerte, una voz aguda
sonido que iba desde un extremo a otro de Thornfield Hall.
Mi pulso se detuvo: mi corazón se detuvo, y mi brazo extendido estaba paralizado.
El grito murió, y no fue renovado.
De hecho, lo que se pronunció aquel grito terrible, no podría pronto repetirlo: no es el
más amplia de alas de cóndor de los Andes podría, dos veces seguidas, enviar como un grito
de la nube que envuelve su nido.
Lo entrega de expresión como debe descansar antes de que pudiera repetir el esfuerzo.
Salió de la tercera planta, pues pasó por encima.
Y los gastos generales - Sí, en la sala justo por encima de mi cámara de techo - Ahora me escuchó una lucha:
uno que parecía mortal del ruido, y una voz gritó sofocado media -
"¡Ayuda! ayuda! ¡Ayuda! "tres veces rápidamente.
"¿Será un no vienen", exclamó ella, y entonces, mientras que el escalonamiento y la estampación se encendió
salvajemente, que distingue a través de tablas y yeso: -
"Rochester!
Rochester! ! por amor de Dios, ven "una cámara de la puerta abierta: alguien corre, o
se precipitó, a lo largo de la galería. Otro paso estampado en el piso de arriba
y algo cayó y se hizo el silencio.
Me había puesto un poco de ropa, aunque el horror sacudió a todos mis miembros, que salió de mi
apartamento.
Los durmientes se despertaron todos: eyaculaciones, murmullos aterrorizados sonaba en
todas las habitaciones, puerta tras puerta sin cerrar, una mirada hacia fuera y el otro miraba, la
galería llena.
Damas y caballeros por igual había salido de sus camas, y "¡Oh! lo que es ?"--" que es
daño ?"--" ¿Qué ha pasado ?"--" Obtener una !"--" la luz es que el fuego ?"--" ¿Hay
ladrones ?"--" ¿Dónde nos encontramos? "se exigió confusamente en todas las manos.
Sin embargo, para la luz de la luna que habría sido en completa oscuridad.
Corrían de aquí para allá, sino que hacinados: algunos entre sollozos, algunos tropezaron: la confusión
era inextricable. "¿Dónde diablos está Rochester?", Exclamó
El coronel Dent.
"No puedo encontrarlo en su cama." "¡Aquí! aquí! "se gritó a cambio.
"Se compone, a todos ustedes: me voy."
Y la puerta al final de la galería abrió sus puertas, y el Sr. Rochester avanzada con una
velas: había descendido sólo desde el piso superior.
Una de las damas corrieron a él directamente, ella lo agarró del brazo: era la señorita Ingram.
"¿Qué terrible evento ha tenido lugar?", Dijo.
"¡Habla! vamos a saber lo peor a la vez! "
"Pero no me tire hacia abajo o estrangular a mí", respondió lo siguiente: para las señoritas se Estón
aferrándose de él ahora, y las dos viudas, en gran envoltorios blancos,
teniendo sobre él como barcos a toda vela.
"Todo está bien - ¡el derecho de todos" s ", gritó. "Se trata de un mero ensayo de Mucho ruido y pocas
Nada.
Señoras, mantener fuera, o me cera peligroso ".
Y peligrosa miró: sus ojos *** lanzó chispas.
Calmándose por un esfuerzo, añadió -
"Un servidor ha tenido la pesadilla, eso es todo.
Ella es una persona excitable, nerviosa: se interpretará en su sueño en una aparición, o
algo por el estilo, sin duda, y ha tenido un ataque de miedo.
Ahora bien, tengo que verlos a todos de nuevo en sus habitaciones, ya que, hasta que la casa se resuelve,
no pueden ser atendidos. Señores, tengan la bondad de establecer el
damas el ejemplo.
La señorita Ingram, estoy seguro de que no dejará en la superioridad que acredite al ralentí terrores.
Amy y Louisa, regresar a su nido como un par de palomas, como es usted.
Señoras "(a las viudas)," que se llevará a frío con certeza muertos, si se queda en
la galería de fotos frío por más tiempo. "
Y así, a fuerza de persuasión y alternativo al mando, se las arregló para conseguir que todos los
una vez más encerrados en sus dormitorios separados.
No esperó a que se le ordenó regresar a la mía, pero se retiró desapercibida, ya que había desapercibido
lo dejó.
Sin embargo, no ir a la cama: por el contrario, comencé y me vestí
con cuidado.
Los sonidos que había oído hablar después del grito, y las palabras que había pronunciado, había
Probablemente ha escuchado sólo por mí, porque partía de la habitación por encima de la mía, pero
me aseguraron que no era un siervo de
sueño que había golpeado tanto horror a través de la casa, y que la explicación del Sr.
Rochester había dado no era más que un invento enmarcado para pacificar a sus invitados.
Me vestí, entonces, estar preparados para las emergencias.
Cuando se vestía, me senté un largo tiempo por la ventana que da sobre el terreno de silencio
y los campos de plata y esperando a que yo no sabía qué.
Me pareció que un evento debe seguir el grito extraño, la lucha, y la palabra.
No: la quietud volvió: cada rumor y el movimiento cesó poco a poco, y en un sobre
horas Thornfield era silencioso otra vez como en un desierto.
Parecía que el sueño y la noche se había reanudado su imperio.
Mientras tanto, la Luna se negó: estaba a punto de set.
Que no le gustaba sentarse en el frío y la oscuridad, pensé que me acostaba en mi cama,
vestida como yo.
Salí de la ventana, y se mudó con poco ruido sobre la alfombra, como me detuve a
me quito los zapatos, una mano cautelosa tocó bajo en la puerta.
"¿Soy yo quería?"
Le pregunté. "¿Estás preparado?" Preguntó la voz que esperaba
escuchar, a saber., mi señor. "Sí, señor."
"Y vestido?"
"Sí." "Vamos, entonces, en voz baja."
Yo obedecí. El señor Rochester estaba en la galería de la celebración de
una luz.
"Te quiero", dijo: "ven de esta manera:. Tómese su tiempo, y no hacen ruido"
Mis zapatillas eran delgadas: podía caminar por el suelo enredado tan suave como un gato.
Se deslizó hasta la galería y sube las escaleras y se detuvo en el pasillo oscuro, baja de
la tercera planta fatídico: me había seguido y se puso a su lado.
"¿Tiene usted una esponja en su habitación", se preguntó en un susurro.
"Sí, señor." "¿Tiene usted alguna sales - sales volátiles"
"Sí".
"Volver a buscar a los dos." Regresé, buscó la esponja en la
lavabo, las sales en mi cajón, y una vez más sobre mis pasos.
Él seguía esperando, que tenía una llave en la mano: acercarse a una de las pequeñas puertas, ***,
lo puso en la cerradura, se detuvo y se dirigió a mí de nuevo.
"No es a su vez por enfermedad a la vista de la sangre?"
"Creo que no: nunca me han tratado hasta ahora."
Sentí una emoción mientras yo le respondí, pero no frío, y la debilidad no.
"Dame tu mano", dijo: "no va a hacer para el riesgo de un desmayo."
Puse mis dedos en él.
"Cálido y estable", fue su comentario: hizo girar la llave y abrió la puerta.
Vi una habitación en la que recordaba haber visto antes, el día, la señora Fairfax me mostró más de
la casa: se colgaban tapices, pero el tapiz estaba enredado ahora en una parte,
y había una puerta aparente, que había sido entonces oculta.
Esta puerta estaba abierta, una luz brilló de la habitación dentro: he oído allí un gruñido,
robo de sonido, casi como una pelea de perros.
El señor Rochester, dejando la vela, me dijo: "Espera un minuto", y se fue
hacia adelante en el apartamento interior.
Un grito de risas saludó a su entrada, ruidoso al principio, y que termina en Gracia
Poole ha propio duende! ja! A continuación, estaba allí.
Hizo algún tipo de acuerdo, sin hablar, aunque oí una voz baja
Dirección: él salió y cerró la puerta detrás de él.
"¡Aquí, Jane", dijo, y me dio la vuelta al otro lado de una cama grande, que
con sus cortinas cerradas oculta una parte considerable de la cámara.
Un sillón-cama estaba cerca de la cabeza: un hombre se sentó en ella, vestida con la excepción de
su abrigo, que estaba todavía; se echó hacia atrás su cabeza, sus ojos estaban cerrados.
El señor Rochester sostenía la vela sobre él, me reconoció en su pálido y aparentemente
rostro sin vida - el extraño, Mason: He visto también que su ropa, por un lado, y un
el brazo, estaba empapado en sangre casi.
"Mantener la vela", dijo el señor Rochester, y me lo tomé: fue a buscar un recipiente con agua de
el lavabo: "Hold", dijo él. Yo obedecí.
Tomó la esponja, la empapó en, y se humedece el rostro cadavérico, pidió
para mi frasco de sales, y que se aplica a las fosas nasales.
El señor Mason poco abrió los ojos, se estremeció.
El señor Rochester abrió la camisa del herido, cuyo brazo y el hombro
vendada: una esponja que lejos de sangre, goteando rápido hacia abajo.
"¿Existe un peligro inmediato?" Murmuró el señor Mason.
"¡Bah! No - un simple arañazo.
No seas tan superado, el hombre: soportar!
Voy a buscar a un cirujano para que ahora, a mí mismo: usted podrá ser removido por la mañana,
esperanza. Jane ", continuó.
"¿Señor?"
"Tendré que salir de esta sala con este señor, por una hora, o
tal vez dos horas: se esponja la sangre como yo cuando regrese: si se siente
débil, se le puso el vaso de agua en
que se interponen a los labios, y tu sales a la nariz.
Usted no va a hablar con él con cualquier pretexto - y - Richard, será a riesgo de
su vida si usted hablar con ella, abrir los labios - agitar a ti mismo - y no voy a responder
de las consecuencias. "
Una vez más el pobre hombre se quejó, parecía como si él no se atrevía a moverse, el miedo, ya sea de muerte o
de otra cosa, apareció casi a paralizarlo.
El señor Rochester poner la esponja ahora sangrienta en mi mano, y me puse a usarlo como
que había hecho.
Me miró un segundo y luego diciendo: "Recuerda - No hay conversación," se fue la
habitación.
Experimenté una sensación extraña como la clave integrado en la cerradura, y el sonido de su
paso en retirada dejaron de oírse.
He aquí, pues yo estaba en el tercer piso, atado en una de sus células místico;
noche a mi alrededor, un espectáculo pálida y ensangrentada debajo de los ojos y las manos, una
asesina apenas separado de mí por un
sola puerta: sí - que era terrible - el resto lo que podía soportar, pero me estremecí ante la
pensamiento de Grace Poole estallando sobre mí.
Debo mantener a mi mensaje, sin embargo.
Tengo que ver el rostro horrible - los labios azules, sigue prohibido
no cerrar - esos ojos ya cerrada, que ahora se abre, ahora vagando por la habitación, ya la fijación de
en mí, y siempre de cristal con la estupidez de horror.
Debo sumergir mi mano una y otra vez en la cuenca de sangre y agua, y limpie la
goteando sangre.
Tengo que ver a la luz de la vela unsnuffed decaer en mi empleo, las sombras
se oscurecen en el tapiz forjado, antigua a mi alrededor, y crecer *** en las cortinas
de la enorme cama de edad, y el carcaj extraña
en las puertas de un gran armario opuesto, cuya parte delantera, dividido en doce paneles,
dio, en el diseño sombrío, las cabezas de los doce apóstoles, cada uno encerrado en su
panel separado como en un cuadro, mientras que por encima de
ellos en la parte superior se elevó un crucifijo de ébano y un Cristo agonizante.
De acuerdo con el cambio de la oscuridad y el brillo parpadeante flotaba aquí o Miró
no, ahora es el médico barbudo, Lucas, que inclinó la frente, ahora de San Juan
pelo largo que se movió, y en seguida el diabólico
la cara de Judas, que surgió a partir del panel, y parecía reunir la vida y amenaza con una
revelación del traidor - de Satanás - en forma de su subordinado.
En medio de todo esto, tuve que escuchar y ver: para escuchar los movimientos de los
bestia salvaje o el demonio en el foso de lado allá.
Sin embargo, desde la visita del señor Rochester parecía hechizada: toda la noche me enteré que tres
sonidos en intervalos de tres de largo, - un crujido paso, una renovación momentánea del gruñido,
ruido de perros, y un gemido humano profundo.
Luego mis pensamientos me preocupa.
¿Qué delito fue lo que vivió encarnado en esta mansión secuestrado, y podría no
ser expulsado ni sometido por el dueño - ¿qué misterio, que estalló hoy en un incendio y ahora
en la sangre, en el más muerto horas de la noche?
¿Qué criatura era, que, enmascarado en la cara de una mujer común y la forma, pronunció
la voz, ahora de un demonio burlón, y luego la de un ave de carroña en busca de presas?
Y este hombre me incliné - este extraño lugar común, calma - ¿cómo lo había involucrado
en la web de horror? y ¿por qué la furia volado en él?
¿Qué le hizo buscar en este trimestre de la casa en una temporada fuera de tiempo, cuando debería
se han dormido en la cama? Yo había oído hablar del señor Rochester le asigna una
apartamento de abajo - lo que le trajo aquí!
¿Y por qué, ahora, estaba tan mansos por debajo de la violencia o la traición hace él?
¿Por qué hizo tan silenciosamente someterse a la ocultación del señor Rochester cumplir?
¿Por qué el señor Rochester cumplir este ocultamiento?
Su invitado había sido ultrajado, su propia vida en una ocasión anterior había sido horriblemente
conspiraron contra, y dos intentos que ahogado en secreto y se hundió en el olvido!
Por último, vi al señor Mason fue sometido el señor Rochester, que la impetuosa voluntad de
el segundo dominó completo sobre la inercia de la antigua: las pocas palabras
que había pasado entre ellos me aseguró de ello.
Era evidente que en sus relaciones anteriores, la disposición pasiva de la
uno había sido habitualmente la influencia de la energía activa de los otros: dónde, pues, había
surgido consternación del señor Rochester cuando se enteró de la llegada del Sr. Montes?
¿Por qué el simple nombre de este individuo sin resistencia - que su palabra ya era suficiente para
de control como un niño - caído sobre él, un par de horas ya que, como un rayo cayera sobre
un roble?
¡Oh! No podía olvidar su mirada y su palidez cuando susurró: "Jane, he
tiene un golpe - Tengo un golpe, Jane ".
No podía olvidar cómo había temblado el brazo que se apoyaba en mi hombro, y fue
no importa la luz que de esta manera podría la proa del espíritu resuelto y la emoción de la vigorosa
marco de Fairfax Rochester.
"¿Cuándo vendrá? ¿Cuándo va a venir? "
Lloré por dentro, como la noche se quedó y se quedó - como mi paciente que sangra caídos,
gimió, enfermo, y llegó ni de día ni de la ayuda.
Tuve una y otra vez, que se celebró el agua a los labios blancos de Mason, de nuevo y le ofreció de nuevo
él las sales estimulantes: mis esfuerzos parecían inútiles: ya sea física o mental
sufrimiento o la pérdida de sangre, o las tres cosas
combinados, se postra rápidamente su fuerza.
Él se quejó así, y parecía tan débil, salvaje, y perdido, yo temía que se estaba muriendo, y podría yo
ni siquiera hablar con él.
La vela, pierde al fin, salió, como de su vencimiento, me di cuenta de rayas de color gris claro
bordes de las cortinas de la ventana: era entonces el amanecer se aproxima.
En la actualidad he oído ladrar piloto muy por debajo, fuera de su jaula distante en el patio:
esperanza revivió.
Tampoco se justificaba: en cinco minutos más la clave de rejilla, el bloqueo de rendimiento,
me advirtió que mi reloj se sintió aliviado. No podría haber durado más de dos
hora: a la semana me ha parecido más corto.
El señor Rochester entró, y con él el cirujano que había ido a buscar.
"Ahora, Carter, estar alerta", dijo a este último: "Yo te doy, pero de una media hora para
cubrir la herida, la fijación de las vendas, reservando la planta baja del paciente y todo. "
"Pero es que en condiciones de moverse, señor?"
"No hay duda de ello, no es nada grave, él es nervioso, su espíritu debe ser mantenido.
Ven, se puso a trabajar. "
El señor Rochester descorrió la cortina gruesa, elaboró los ciegos Holanda, que en todos los
la luz del día que podía, y me sorprendió y me alegró ver hasta el amanecer se adelantó:
lo rayas rosadas comenzaban a iluminar el este.
Luego se acercó a Mason, a quien el cirujano ya la manipulación.
"Ahora, mi querido amigo, ¿cómo estás?", Preguntó.
"Ella ha hecho por mí, me temo", fue la débil respuesta.
"No es ni un ápice - ¡Ánimo!
Esta quincena día en que no va a ser un pasador de la peor parte: se ha perdido un poco
la sangre, eso es todo. Carter, le aseguro que no hay peligro. "
"Yo puedo hacer eso a conciencia", dijo Carter, que había destruido ya las vendas;
"Sólo me gustaría poder haber llegado hasta aquí antes: él no ha sangrado mucho - pero es la forma en
esto?
La carne en el hombro está roto, así como de corte.
Esta herida no se ha hecho con un cuchillo: se han producido los dientes aquí! "
"Ella me mordió", murmuró.
"Me preocupa como una tigresa, cuando Rochester tiene el cuchillo de ella."
"No debería haber dado: usted debe tener lidiar con ella a la vez", dijo
Rochester.
"Sin embargo, en tales circunstancias, ¿qué podía hacer?" Devolvió Mason.
"Oh, fue horrible!", Añadió, estremeciéndose.
"Y yo no me lo esperaba: se veía tan tranquilo en un primer momento."
"Te lo advertí", fue la respuesta de su amigo, "le dije - que estar en guardia cuando te acercas
ella.
Además, usted podría haber esperado hasta mañana, y me hizo con vosotros: que era mera
la locura de intentar la entrevista esta noche, y solo. "
"Pensé que podría haber hecho algo bueno."
"Usted piensa! que pensaba! Sí, me hace impaciente por escuchar:
pero, sin embargo, ustedes han sufrido, y son propensos a sufrir lo suficiente para no tomar mi
asesoramiento, así que voy a decir nada más.
Carter - prisa - date prisa! El sol pronto se levantará, y tengo que tenerlo
off "" Directamente, señor. el hombro es
vendada.
Debo mirar a esta otra herida en el brazo: ella ha tenido sus dientes también en este caso, creo ".
"Ella chupó la sangre: ella dijo que había fuga de mi corazón", dijo Mason.
Yo vi al Sr. Rochester estremecimiento: una expresión singularmente marcado de asco, horror,
el odio, deformado su rostro casi a la distorsión, pero se limitó a decir -
"Ven, estar en silencio, Richard, y no importa su jerga: no lo repita."
"Me gustaría poder olvidar", fue la respuesta.
"Usted cuando se encuentre fuera del país: cuando vuelvas a la ciudad española, es posible que
pensar en ella como muerto y enterrado - o mejor dicho, no es necesario pensar en ella en absoluto ".
"Imposible olvidar esta noche!"
"No es imposible: tener un poco de energía, el hombre.
Usted pensaba que estaba tan muerto como una pista dos horas después, y que están vivos y
hablando ahora.
No - Carter ha hecho con vosotros o casi;! Voy a hacer que decente en un instante.
Jane "(se volvió hacia mí por primera vez desde su re-entrada)," tener esta clave: ir
hacia abajo en mi habitación, y caminar en línea recta hacia adelante en mi camerino, se abre la parte superior
cajón del armario y sacar una limpia
camisa y el cuello un pañuelo-: traerlos aquí, y ser ágiles ".
Fui, buscó el depósito que había mencionado, que se encuentran los artículos con nombre y
regresó con ellos.
"Ahora", dijo, "ir al otro lado de la cama mientras que para su aseo, pero no
salir de la habitación:. es posible que se quería volver ", me retiré como se indica.
"Había alguien agitando a continuación cuando bajó, Jane?" Preguntó el señor Rochester
en la actualidad. "No, señor, todo estaba muy quieto."
"Vamos a sacarte astutamente, ***, y será mejor, tanto por su bien, y para
la de la pobre criatura en aquel. Me he esforzado mucho para evitar la exposición, y
No me gustaría que llegara al fin.
En este caso, Carter, le ayuda en la cintura con su capa.
Donde dejó su manto de piel? Usted no puede viajar un kilómetro y medio sin que me
sabe, en este clima frío maldito.
En su habitación - Jane, corre a la habitación del Sr. Montes, - la mina de un lado, - y
buscar un manto usted verá que hay. "Una vez más me encontré, y regresó de nuevo, teniendo un
manto inmenso alineados y con bordes de piel.
"Ahora, he otro recado para ti", dijo mi maestro incansable, "hay que lejos de mi habitación
otra vez.
¡Qué misericordia que son calzados con terciopelo, Jane - un terrón de salto de mensajero nunca
hacer en este momento.
Debe abrir el cajón de en medio de mi tocador y saca un frasco pequeño
y un vaso pequeño se encuentra allí, - rápido! "
Volé hacia allá y viceversa, con lo que los vasos se desea.
"Eso es así!
Ahora, doctor, me tomaré la libertad de administrar una dosis de mí mismo, por mi cuenta
la responsabilidad.
Tengo esta cordial en Roma, de un charlatán italiano - un compañero que le han pateado,
Carter.
No es una cosa que se usa indiscriminadamente, pero es bueno en
ocasiones: al igual que ahora, por ejemplo. Jane, un poco de agua. "
Le tendió el vaso pequeño, y yo medio se llena de la botella de agua en la
lavabo. "Está bien, - ahora mojado el borde de la
frasco. "
Así lo hice, que mide doce gotas de un líquido carmesí, y lo presentó a Mason.
"Bebe, Richard: le dará el corazón le falta, por una hora o así."
"Pero va a hacerme daño - es provocador?"
"¡Bebe! beber! beber! "obedeció al Sr. Mason, porque era evidente que
inútil resistir. Iba vestido de ahora: todavía estaba pálido,
pero él ya no estaba ensangrentada y manchada.
El señor Rochester que se siente tres minutos después de que se había tragado el líquido, luego
lo tomó del brazo - "Ahora estoy seguro de que puede conseguir en sus pies,"
dijo - "probar".
El paciente se levantó. "Carter, lo llevan en el otro hombro.
Ten buen ánimo, Richard; salir - que es "!
"Me siento mejor", comentó el señor Mason.
"Estoy seguro de que hacer.
Ahora, Jane, el viaje antes que nosotros lejos de la escalera del fondo, abrir el cerrojo de la puerta lateral de pasaje,
y decirle al conductor de la silla de posta, se verá en el patio - o en las afueras, para
Le dije que no para conducir las ruedas de su traqueteo
sobre el pavimento - para estar listo, estamos llegando, y, Jane, si alguien se acerca,
llegar a los pies de las escaleras y en el bajo. "
Fue en ese momento las cinco y media, y el sol estaba a punto de levantarse, pero me di cuenta
la cocina sigue siendo oscura y silenciosa.
La puerta lateral pasaje fue fijado, lo abrí con el menor ruido posible:
todo el patio estaba en silencio, pero las puertas estaba abierta, y había una silla de posta,
con caballos listos aprovecharse, y el conductor sentado en la caja, apostados en el exterior.
Me acerqué a él, y dijo que los caballeros iban, él asintió con la cabeza: entonces me parecía
cuidadosamente alrededor y escuchó.
La quietud de la mañana dormían en todas partes, las cortinas estaban corridas sin embargo,
más de los sirvientes de cámara ventanas; pajaritos eran sólo canto en la flor-
árboles blanqueados huerto, cuyas ramas
caían como guirnaldas blancas sobre el muro de cierre de un lado del patio, el
carruajes sellados de tiempo en tiempo en sus establos cerrados: todo lo demás era
aún.
Los caballeros aparecido ahora. Mason, secundado por el Sr. Rochester y el
cirujano, parecía caminar con facilidad tolerable: se le asistió en la silla;
Carter siguió.
"Cuida de él", dijo el señor Rochester a este último, "y lo mantendrá en su casa
hasta que está bastante bien: voy a pasar por encima en un día o dos para ver cómo se pone en.
Richard, lo que pasa con usted? "
"El aire fresco me revive, de Fairfax." "Deja la ventana abierta de su lado, Carter;
no hay viento -. adiós, *** "," Fairfax - "
"Bueno, ¿qué es?"
"Que sea atendido, deja su ser tratado con tanta ternura como puede ser: dejar que -"
se detuvo y se echó a llorar.
"Hago lo que puedo, y lo han hecho, y lo hará", fue la respuesta: cierre los
puerta de mesa, y el vehículo se alejaba.
"Sin embargo, sería a Dios no era un fin de todo esto!", Añadió el Sr. Rochester, mientras cerraba
y se le prohibió la pesada yardas de las puertas.
Una vez hecho esto, él se movió con paso lento y aire abstraído hacia una puerta en la pared
bordeando el huerto.
Yo, pensando que había hecho conmigo, dispuesto a regresar a la casa, de nuevo, sin embargo,
oído lo llaman "Jane" había abierto sentir portal y se quedó en eso,
esperando por mí.
"Vamos donde hay un poco de frescura, por unos momentos", dijo, "esa casa es una
mero calabozo: no lo siento así "" Me parece una espléndida mansión, señor. "
"El glamour de la inexperiencia es en los ojos", respondió, "y usted lo ve a través de
un medio encantado: no se puede discernir que el dorado es de limo y las cortinas de seda
telarañas, que el mármol es de pizarra sórdida,
y el bosque sólo se niegan pulido chips y corteza escamosa.
Ahora aquí "(se refirió a la caja de hoja que había entrado)" todo es real,
dulce y puro. "
Se desvió por un paseo bordeado de caja, con manzanos, perales y cerezos
por un lado, y un borde en el pleno otras de todo tipo a la antigua flores,
acciones, dulce williams, prímulas, pensamientos,
mezclado con ajenjo, dulce de brezo, y varias hierbas aromáticas.
Estaban frescos ahora como una sucesión de lluvias de abril y destellos, seguido de un
hermosa mañana de primavera, podía hacer: el sol acaba de entrar en el moteado del este, y
su luz iluminaba la salomónicas y rocío
árboles frutales y brillaba el tranquilos paseos en virtud de ellos.
"Jane, va a tener una flor?" Reunió a una rosa medio quemado, el primero en
el monte, y me lo ofreció.
"Gracias, señor." "¿Te gusta este amanecer, Jane?
Que el cielo con sus nubes altas y la luz que está seguro de que se derriten como el día
ceras calientes - esta atmósfera apacible y balmly "?
"Si, mucho."
"Usted ha pasado una noche extraña, Jane." "Sí, señor."
"Y eso ha hecho que se vea pálida - ¿Tenías miedo cuando te dejé solo con Mason?"
"Tenía miedo de que alguien que sale de la habitación interior."
"Pero yo había sujetado la puerta - que tenía la llave en el bolsillo: yo debería haber sido un descuido
pastor si me había dejado un cordero - mi cordero, tan cerca de la guarida del animal doméstico de un lobo, sin protección: que se
seguro ".
"Will Grace Poole todavía viven aquí, señor?" "Oh, sí! No se moleste la cabeza de su-
-Poner la cosa fuera de sus pensamientos. "" Sin embargo, me parece que tu vida no es
seguro mientras ella se queda. "
"No tengas miedo -. Voy a cuidar de mí mismo", "el peligro de que detenidos ayer por la noche
ido por ahora, señor? "" No puedo dar fe de ello hasta que Mason está fuera
de Inglaterra: ni siquiera entonces.
Para vivir, para mí, Jane, es estar en un cráter de la corteza que pueden agrietarse y vomitará fuego
cualquier día. "" Pero el señor Mason parece un hombre fácil de dirigir.
Su influencia, señor, es evidentemente potente con él: él nunca le fijó en el desafío
o el hecho de que se lastime. "" Oh, no!
Mason no me va a desafiar, ni, a sabiendas de que, se me hizo daño - pero, involuntariamente, se
podría en un momento, por una palabra descuidada, me privan, si no de la vida, sin embargo, por los siglos de los
la felicidad ".
"Dile que tenga cuidado, señor, le hizo saber lo que usted teme, y le mostraré cómo evitar la
el peligro. "Se rió con sorna, a toda prisa tomó mi
mano, y como a toda prisa tiró de él.
"Si yo pudiera hacer eso, tonto, ¿dónde estaría el peligro de ser?
Aniquilados en un instante.
Desde que he conocido masón, sólo he tenido que decirle '¿Es que, y lo
se ha hecho.
Pero no puedo darle órdenes en este caso: no puedo decir: «Guardaos de hacerme daño,
Richard-, pues es imperativo que lo mantendrá ignorante que el daño es para mí
posible.
Ahora se mira perplejo, y yo le rompecabezas más.
Tú eres mi pequeño amigo, ¿no? "" Me gusta servirle a usted, señor, y le obedecen
en todo lo que es correcto ".
"Precisamente: Veo que usted hace.
Veo la alegría genuina en su modo de andar y porte, sus ojos y la cara, cuando se
ayudarme a mí ya me agrada - que trabajan para mí, y conmigo, en, como característica
decir, "todo lo que tiene razón:" porque si la oferta
se hace lo que cree malo, no habría corriendo ligero de pies, no limpio mano
presteza, sin mirada vivaz y animada tez.
Mi amigo se volvía hacia mí, silencioso y pálido, y decía: 'No, señor, que es
imposible: yo no puedo hacerlo, porque está mal; y sería inmutable como una
estrella fija.
Bueno, tú también tienes poder sobre mí, y puede hacerme daño: sin embargo, no se atreve a mostrar en el que
soy vulnerable, no sea que, fiel y amigable como es usted, usted me traspasan a
una vez. "
"Si usted no tiene más que temer del señor Mason que usted tiene de mí, señor, usted es muy
seguro. "" Dios quiera que así sea!
En este caso, Jane, es una glorieta, siéntate ".
El cenador era un arco en la pared, alineados con la hiedra, que contenía un banco rústico.
El señor Rochester tomó, dejando, sin embargo, para mí, pero me puse delante de él.
"Siéntate", dijo, "el banco es lo suficientemente largo para dos personas.
No dude en tomar asiento a mi lado, ¿verdad?
Es que Jane mal? "
Yo le respondí que por supuesto: para rechazar que, pensaba yo, han sido poco prudente.
"Ahora, mi pequeño amigo, mientras el sol se bebe el rocío -, mientras que todas las flores
este antiguo jardín despierta y se expanden, y las aves a buscar el desayuno a sus pequeños "fuera
de la Thornfield, y las abejas iniciales se
su primer hechizo de trabajo - I'll poner un caso, el mismo que debe esforzarse para suponer
su propio, pero en primer lugar, me mira, y me dicen que están a gusto, y por temor no es que yo
errar en la detención de usted, o que incurrió en un error quedarse ".
"No, señor, estoy contento."
"Bueno, entonces, Jane, llamada a ayudar a su fantasía: - Supongo que ya no eran una niña bien
criados y disciplinado, pero un niño salvaje consentido desde arriba la infancia; imaginar
a ti mismo en un país extranjero a distancia; concebir
que no cometer un error capital, no importa lo que la naturaleza o de qué motivos,
pero cuyas consecuencias deben seguir a través de la vida y la mancha toda tu existencia.
Mente, no digo un crimen, no estoy hablando de derramamiento de sangre o cualquier otro
acto culpable, lo que podría hacer que el autor responsable ante la ley: mi palabra es
error.
Los resultados de lo que ha hecho convertirse en el tiempo para que absolutamente insoportable, le llevará
medidas para obtener la ayuda: medidas inusuales, pero ilegal ni
culpable.
Todavía se sienten miserables, porque la esperanza tiene que abandonó en los confines de la vida:
el sol a mediodía, se oscurece en un eclipse, que se siente, no lo dejaremos hasta el
tiempo de fraguado.
Asociaciones amarga y la base se han convertido en el único alimento de la memoria: que vagan
aquí y allá, en busca de descanso en el exilio: la felicidad en el placer - quiero decir, en corazón,
sensual placer - como el intelecto y el sentimiento entorpece plagas.
El corazón cansado y marchito del alma, llega a casa después de años de exilio voluntario:
hacer un nuevo amigo - cómo y dónde, no importa: que se encuentra en este extraño mucho
de las buenas cualidades y brillante que
han buscado desde hace veinte años, y nunca visto antes, y todos ellos son nuevos,
sanos, sin suelo y sin mancha.
Revive como la sociedad, regenera: que se sienta mejor día volver - mayor deseo, pura
sentimientos, que el deseo de recomenzar su vida, y para pasar lo que queda de usted
día de una manera más digna de un ser inmortal.
Para lograr este objetivo, que se justifican en overleaping un obstáculo de la costumbre - un mero
impedimento convencional que ni su conciencia ni santifica a su juicio
aprueba? "
Hizo una pausa para una respuesta: ¿y qué iba yo a decir?
Ah, por cierto buen ánimo de sugerir una respuesta sensata y satisfactoria!
Aspiración vano!
El viento del oeste susurró en la ronda de hiedra mí, pero no suave Ariel prestado su aliento
como un medio de expresión: los pájaros cantaban en las copas de árbol, pero su canción, sin embargo
dulce, era incapaz de expresarse.
Una vez más el señor Rochester propuso su consulta:
"¿Es el errante y pecaminosa, pero ahora en busca de descanso y arrepentido, el hombre justificado
atreverse la opinión del mundo, con el fin de adherirse a él para siempre esta suave,
extraño amable, cordial, asegurando así
su propia tranquilidad y la regeneración de la vida? "
"Señor", le respondí, "reposo un vagabundo o de una reforma del pecador nunca debe depender
en el prójimo.
Los hombres y las mujeres mueren; filósofos vacilan en sabiduría, y los cristianos en el bien: si alguno
que usted conoce ha sufrido y cometido un error, que mire más altos que sus iguales de
fuerza para modificar y consuelo para sanar ".
"Pero el instrumento - el instrumento! Dios, que hace el trabajo, ordena la
instrumento.
Yo mismo he - Me dicen que usted sin parábola - se disipó un mundo,
inquieto del hombre, y creo que he encontrado el instrumento para mi curación en - "
Hizo una pausa: los pájaros fueron en los villancicos, las hojas ligeramente robo.
Casi me preguntaba no revisaron sus canciones y le susurra a coger la suspensión
revelación, pero que habría tenido que esperar muchos minutos - siempre fue el silencio
prolongado.
Al final me miró a su interlocutor tarde: estaba buscando ansiosamente a mí.
"Pequeño amigo", dijo en un tono muy cambiado -, mientras que su cara cambió demasiado,
perdiendo toda su suavidad y la gravedad, y cada vez dura y sarcástica - "hay que
dio cuenta de mi afición concurso de Miss Ingram:
¿no te parece si me casé con ella me iba a regenerar con una venganza? "
Se levantó al instante, se fue muy por el otro extremo del paseo, y cuando llegó
atrás estaba tarareando una canción.
"Jane, Jane," dijo, deteniéndose delante de mí ", que son muy pálido, con la vigilia de ustedes: no
me maldición para molestar a los demás? "" Maldito seas?
No, señor. "
"Da la mano en la confirmación de la palabra. ¿Qué dedos fríos!
Ellos fueron más cálidos anoche cuando les tocó a la puerta de la cámara misteriosa.
Jane, ¿cuándo vas a ver conmigo? "
"Siempre que puedo ser útil, señor." "Por ejemplo, la noche antes de que yo
casado! Estoy seguro de que no será capaz de dormir.
¿Me lo prometes a sentarse conmigo a dar mi compañía?
Para que yo pueda hablar de mi un precioso: por ahora que la he visto y sabe ella ".
"Sí, señor."
"Ella es una rara, ¿verdad, Jane?" "Sí, señor."
"Una flejadora - una flejadora real, Jane: grande, marrón, y rolliza, con el pelo justo como
las damas de Cartago debe haber tenido.
Bendíceme! hay Dent y Lynn en los establos!
Entran por los arbustos, a través de esa ventanilla. "
A medida que iba en una dirección, se fue por otro, y yo lo oí en el patio, diciendo alegremente -
"Mason tiene el principio de que todos los de esta mañana, él se fue antes de la salida del sol: me levanté
de cuatro a despedirlo. "