Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hay ocasiones, como Gwendolyn comenta en…
…“The Importance of Being Earnest”, en las que decir en voz alta lo que…
…uno piensa pasa de ser una obligación moral a un placer.
Y ésta es una de tales ocasiones, aquí con mi confiable Hitch a mi lado.
Estoy muy orgulloso de estar aquí pero también muy nervioso, muy preocupado.
He estado nervioso todo el día, y la razón por la que he estado nervioso…
… es bastante simple, y es porque esta moción me importa. Me importa mucho.
No es una broma, no es un juego, no es sólo un debate.
Verdaderamente creo que la Iglesia Católica no es,
para decirlo de la forma más suave posible, una fuerza para el bien en el mundo.
Y por lo tanto es importante para mí tratar de redondear los hechos…
…lo mejor posible, para explicar por qué pienso eso.
Pero primero que nada quiero decir que no tengo ningún problema…
…ni deseo pelear ni expresar desprecio alguno por individuos…
…que sean miembros devotos y piadosos de esa Iglesia.
Me parece muy bien que tengan sus sacramentos,
y que tengan sus relicarios y su Virgen María, y muy bien que tengan su fe…
…y que le asignen importancia, y a la comodidad y el gozo que de ella reciben.
Todo eso está absolutamente bien para mí.
Sería impertinente e incorrecto de mi parte expresar cualquier antagonismo contra…
…cualquier individual que desee encontrar la salvación en cualquiera forma en que…
…desee expresarla. Eso, para mí, es sagrado, tanto como es sagrado…
…cualquier artículo de fe para cualquiera, de cualquier iglesia o fe en el mundo.
Es muy importante.
Es también muy importante para mí, según resulta ser, que yo tengo…
…mis propias creencias. Son la creencia en la Ilustración,
la creencia en la eterna aventura de tratar de descubrir la verdad moral en el mundo.
Descubrir: una palabra terriblemente importante, a la cual probablemente…
…volvamos luego. Es una lucha, es una lucha empírica.
Es una lucha que comenzó a mediados del milenio pasado.
Se le da el nombre de "la Ilustración",
y no hay nada, tristemente, que le guste más a la Iglesia Católica y a sus jerarcas…
…que atacar a la Ilustración. Lo hizo en aquella época;
ya se ha hecho referencia a Galileo y al hecho de que fue torturado por tratar…
…de explicar la teoría copernicana del universo. Eso es historia.
La historia, como la Sra. Widdecombe nos ha recordado, es irrelevante.
No es importante. Todo lo que importa ahora es que miles de millones…
…de libras van hacia esta extraordinaria institución para ayudar a los pobres…
…en todo el mundo y hacer del mundo un lugar mejor.
La historia no tiene importancia de ninguna manera.
Bueno, yo me permito estar en desacuerdo.
La historia… la historia palpita y vibra en todos nosotros, en este salón,
en esta milla cuadrada de terreno. pensemos en esta milla cuadrada;
volveré a ese tema en un momento.
Primero: Christopher mencionó el Limbo.
Parece tan tedioso y tan tonto, uno de esos pequeños juegos…
…casuísticos a los que suelen jugar los tomistas y otros.
Santo Tomás de Aquino y San Agustín de Hipona propusieron ambos esta…
…extraordinaria idea de que los bebés sin bautizar no irían al Cielo.
También propusieron la idea del Purgatorio, que no existe en la Biblia.
No hay evidencia alguna de que exista.
Sin embargo, ¡qué golpe extraordinariamente brillante,
imaginar algo como el Purgatorio!
Que el alma necesita que recen por ella para poder ir al cielo,
para poder dar vuelta a la izquierda al entrar al avión del cielo…
…y conseguir así un asiento en primera clase.
Que necesita que recen por ella. Y por muchos cientos de años,
de hecho por más de mil años, se sorprenderían ustedes de ver…
…cuán generosos eran los términos a los que se conseguían esas oraciones.
A veces tan poco como dos tercios de un salario anual podían…
…asegurar que un ser amado muerto pudiera ir al cielo.
Y el dinero podía asegurar que tu bebé, tu niño muerto, tu tío muerto,
tu madre muerta, pudieran ir al cielo. Y si eras suficientemente rico…
…podías hacerte construir una cantoría, y habría monjes…
…que entonarían plegarias de manera constante,
de forma que esa existencia del niño en el cielo se iría para arriba,
arriba y arriba, hasta que estuviera sentado a la mismísima mesa del Señor.
Ahora bien, todo esto está en el pasado y es irrelevante.
Le concedo a Ann Widdecombe lo irrelevante que es,
excepto por una cosa: esta Iglesia se funda en el principio de la intercesión.
Sólo a través de la sucesión apostólica, sólo a través de la imposición de manos…
…partiendo desde aquel carpintero de Galilea –a quien todos podemos admirar–,
sólo a través de la imposición de manos a sus apóstoles, a San Pedro…
…y a los otros obispos y de allí hasta llegar a todos los individuos consagrados…
…que haya en esta sala, cualquiera que haya sido ordenado sabe que es… este…
que tiene este poder extraordinario: el de transformar las moléculas del vino…
…en sangre, literalmente. Y transformar las moléculas de la masa de pan en carne,
literalmente. Y el poder de perdonar los pecados de los campesinos…
…y de los pobres a los cuales cotidianamente explotan…
…en todo el planeta.
Sólo esta Iglesia tiene este principio extraordinario de que es a través…
…de estos sacerdotes hombres —y sólo sacerdotes hombres—
que se concede esto. Es un hecho doctrinal, es más que un hecho doctrinal,
es un dogma: extra Ecclesiam nulla salus,
fuera de la Iglesia no hay salvación.
Ése es un dogma de la Iglesia que se ha usado para excusar todo el celo…
…misionero, toda la violación y tortura de los aztecas y los incas,
todos los horrores de Sudamérica y de África y de las Filipinas…
…y del resto del mundo. Cosas por las que otras iglesias…
…y otras culturas también tienen su culpa que admitir.
No es exclusiva de la Iglesia Católica y nunca he dicho que lo fuera,
y la moción no lo dice, o al menos, la oposición a la moción no le asigna…
…a la Iglesia Católica, en forma única, este pecado.
Sin embargo, la particular naturaleza de la explotación de los pobres,
los más vulnerables, los jóvenes…
Si yo fuera a hablar con un sacerdote ahora, créanme, ese sacerdote sería…
…de lo más mundano, encantador, humilde, agradablemente snob…
…a la manera de Ronald Knox o Alfred Gilbey, ah ja ja, sería amoroso,
fumaría, “¡Señor, qué atrevido!”…
Sería una especie de sacerdote risueño, y la superstición y las tonterías sobre…
…las que leemos que ocurren en la Iglesia… “Es absolutamente--
No le prestes atención, Stephen. Ven a Farm Street, o alguna de--
o al Oratorio de Bronton, y pásala espectacular siendo católico,
y todo será lindo y espléndido”, ¡pero! sé pobre e ignorante y por Dios,
cada pequeño detalle sobre la perdición y el pecado original y sobre cualquier…
…posibilidad de que te quejes o que pidas pensar por ti mismo…
Dije antes, pensemos en esta milla cuadrada de terreno.
Imaginen, en esta milla, cuánta gente fue quemada por leer la Biblia en inglés.
Y uno de los principales que quemaban y torturaban a aquellos…
…que trataban de leer la Biblia en inglés, aquí en Londres, era Tomás Moro.
Quizá lo sepan si leyeron la novela "Wolf Fall", que justo ganó el premio…
…Man Booker el otro día.
Ahora bien, eso fue hace mucho tiempo, no es relevante, excepto que fue recién…
…durante el siglo pasado que Moro fue canonizado,
y recién en el año 2000 que el papa anterior, el polaco…
nombró a Tomás Moro santo patrón de los políticos.
Éste es un hombre que ponía a la gente en el potro de tortura…
por atreverse a poseer una Biblia en inglés.
Torturaba gente por tener una Biblia en su propia lengua.
La idea de que la Iglesia Católica existe para diseminar la Palabra del Señor…
…es un sinsentido. Ella es la única dueña de la Verdad para…
…los miles de millones de quienes le gusta presumir.
Porque esos miles de millones son ignorantes y pobres,
como también le gusta presumir. Pero a ellos es a quienes puede…
…dar órdenes y comandar. Y ahora llegamos a los niños.
Aunque está muy bien decir "el resto del mundo no lo sabía",
"el mundo no sabía qué peligroso crimen era el abuso de niños",
yo quiero leerles algunas de las palabras de Ratzinger, el papa actual…
Se me hace chocante admitir que es el jefe de estado de un país…
Dicho sea de paso, Ann Widdecombe dijo:
"No teníamos el poder de un estado nación".
¡Sí, lo tienen! ¡Ustedes son un estado nación!
Sí, yo lo anoté, Ud. dijo eso.