Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Segundo: The Golden Thread Capítulo XIV.
El comerciante honesto
A los ojos del señor Cruncher Jeremías, sentado en su taburete en la flota de la calle con
su macabro erizo a su lado, un gran número y variedad de los objetos en movimiento se
cada día presenta.
¿Quién podría sentarse sobre todo en la flota de la calle durante las horas punta del día, y no
ser aturdidos y ensordecidos por dos procesiones inmensa, una vez que tiende hacia el oeste con
el sol, el otro siempre tiende hacia el este
del sol, tanto siempre tendiendo a la llanura más allá de la gama de rojos y morados
donde se pone el sol!
Con la pajita en la boca, el señor Cruncher sentado viendo las dos corrientes, como el
rústico paganos que ha sido durante varios siglos en el servicio observando una corriente
Ahorro de energía que Jerry no tenía ninguna expectativa de sus cada vez el funcionamiento en seco.
Tampoco habría sido la expectativa de una especie de esperanza, ya que una pequeña parte de su
los ingresos se deriva de el pilotaje de las mujeres tímidas (en su mayoría de un hábito completo y
pasado el término medio de vida)
Lado Tellson de las mareas a la orilla opuesta.
Breve como el compañerismo como estaba en todos los casos particulares, nunca el señor Cruncher
no tan interesado en la mujer como para expresar un fuerte deseo de tener la
honor de beber a su salud muy buena.
Y fue a partir de los dones que le otorgó a la ejecución de este benévolo
propósito, que reclutó a sus finanzas, como se ha observado ahora.
Hubo un tiempo, cuando un poeta se sentó en un taburete en un lugar público, y reflexionó ante los ojos de
los hombres.
Cruncher señor, sentado en un taburete en un lugar público, pero no ser un poeta, reflexionó
lo menos posible, y miró a su alrededor.
Cayó que fue contratado por tanto, en una época en la muchedumbre eran pocos, y ***ía
pocas mujeres, y cuando sus asuntos en general, eran tan unprosperous como para despertar una fuerte
sospecha en el pecho que la señora Cruncher
debe haber sido "tirarse" de alguna manera, señaló, cuando un concurso inusual vertido
abajo hacia el oeste de la flota de la calle, le llamó la atención.
Buscando de esa manera, el señor Cruncher hecho de que algún tipo de funeral fue llegando a lo largo,
y que no había objeción popular a este funeral, que alboroto generado.
"Young Jerry", dijo el señor Cruncher, dirigiéndose a su descendencia, "Es un buryin".
"Hooroar, padre!", Exclamó joven Jerry. El joven caballero pronunció esta exultante
sonido con significado misterioso.
El caballero anciano tomó el grito tan mal, que vio su oportunidad, e hirió
el joven en el oído. "¿Qué quieres decir?
¿Qué está en hooroaring?
¿Qué quieres que conwey a su propio padre, que Rip jóvenes?
Este chico es un demasiado muchos de _me_! ", Dijo el señor Cruncher, topografía él.
"Él y su hooroars!
No quiero oír nada más de usted, o usted se siente un poco más de mí.
D'¿me oyes? "" No te había no hacer daño, "Young Jerry
protestó, frotándose la mejilla.
"Drop it entonces", dijo el señor Cruncher, "no voy a tener ninguno de _your_ no daña.
Conseguir una tapa de asiento que hay, y mirar a la multitud. "
Su hijo obedeció, y se acercó a la multitud, que fueron a berrear y todo silbando una lúgubre
entrenador de duelo fúnebre y lúgubre, en el que el duelo el entrenador sólo había un duelo,
vestido con las galas sucia que se
considerados esenciales para la dignidad del cargo.
La posición parecía en absoluto a él, por favor, sin embargo, con una muchedumbre cada vez mayor
que rodea el entrenador, burlándose de él, haciendo muecas de él, y gimiendo sin cesar
y gritando: "Yah! Spies! Tst! Yaha!
Spies! "Con los elogios que sería muy largo y la fuerza de repetir.
Funerales había en todo momento una atracción notable para el señor Cruncher, siempre
aguzó sus sentidos, y se emocionó, cuando un fúnebre Tellson.
Naturalmente, por lo tanto, un funeral con asistencia de este raro lo emocionó mucho,
y le preguntó al primer hombre que se presentó contra él:
"¿Qué pasa, hermano?
De qué se trata? "" _I_ No lo sé ", dijo el hombre.
"Spies! Yaha! Tst! Spies! ", Preguntó otro hombre.
"¿Quién es?"
"_I_ No lo sé", contestó el hombre, aplaudiendo con sus manos a la boca
sin embargo, y vociferando en un calor sorprendente y con la mayor
ardor, "Spies! Yaha! Tst, tst! Spi - IES "!
Por fin, una persona mejor informada sobre los méritos del caso, se desplomó en su contra,
y de esta persona se enteró de que el funeral fue el funeral de un Roger Cly.
"Él era un espía?", Preguntó el señor Cruncher.
"Old Bailey de espionaje", regresó a su informante. "Yaha! Tst! Yah! Old Bailey Spi - i - s "!
"¿Por qué, para estar seguros", exclamó Jerry, recordando el juicio en el que había
asistida.
"Yo lo he visto. Muertos, ¿verdad? "
"Muerto como cordero", respondió el otro, "y no puede ser demasiado muerta.
Tienen 'em out, no! Spies!
Tire 'em out, no! Spies! "
La idea era tan aceptable en la ausencia frecuente de una idea, que la gente atrapada
que con afán, y en voz alta repetición de la idea de tener 'em out, y tire para
'Em out, acosado los dos vehículos tan cerca que llegaron a una parada.
En la multitud de la apertura de las puertas de entrenador, el duelo se enfrentaron uno de sí mismo y se
en sus manos por un momento, pero estaba tan alerta, e hizo uso de su tiempo,
que en otro momento fue recorriendo de distancia
hasta una semana de descanso de la calle, después de derramar su capa, sombrero, cinta del sombrero de largo, blanco de bolsillo
pañuelo, y otras lágrimas simbólicas.
Estos, la gente rompió en pedazos y los esparció por todas partes con gran
disfrute, mientras que los comerciantes se apresuró a cerrar sus tiendas, por una multitud en los
veces se detuvieron ante nada, y era un monstruo mucho más temible.
Ellos habían conseguido ya la longitud de la apertura de la carroza fúnebre para llevar el ataúd a cabo, cuando
un genio brillante propone en su lugar, su ser escoltado hasta su destino en medio de
regocijo general.
Sugerencias prácticas que tanto necesitan, esta sugerencia también fue recibido con
aclamación, y el coche se llenó de inmediato con ocho por dentro y por fuera una docena,
mientras que, como mucha gente tiene en el techo de la
carroza fúnebre que podría por cualquier ejercicio de ingenio palo sobre ella.
Entre el primero de estos voluntarios fue Jerry Cruncher sí mismo, que modestamente
oculta la cabeza de punta de la observación de Tellson, en la mayor
rincón del entrenador de luto.
Los enterradores de oficio hizo algunas protestas en contra de estos cambios en el
ceremonias, pero el río está alarmantemente cerca, y varias voces comentando sobre la
eficacia de la inmersión en frío para llevar
miembros de la profesión refractarios a la razón, la protesta era débil y breve.
La procesión comenzó remodelada, con un deshollinador de conducir el coche fúnebre - aconseja
por el conductor habitual, que estaba sentada a su lado, bajo inspección minuciosa, para la
propósito - y con un Pieman, también asistió a
por su ministro, de conducir el coche de duelo.
Un oso-líder, un personaje popular de la calle de la época, estaba impresionado como un adicional
ornamento, antes de la cabalgata se había ido lejos en el Strand, y su oso, que fue
*** y sarnoso muy, dio toda una
Empresa de aire para la parte de la procesión en la que caminaba.
Por lo tanto, con la cerveza, fumar en pipa, la canción rugiendo, y el infinito de una caricatura
¡Ay, la procesión siguió su camino desordenada, reclutando a cada paso, y todos los
tiendas cerrando ante ella.
Su destino era la antigua iglesia de Saint Pancras, a lo lejos en el campo.
Había llegado hasta allí en el transcurso del tiempo, insistió en que verter en el cementerio, por último,
a cabo el entierro de los fallecidos Cly Roger a su manera, y muy a su
propia satisfacción.
El muerto se eliminan, y la gente estar bajo la necesidad de proporcionar algunos
otras formas de entretenimiento por sí mismo, otro genio más brillante (o quizás el mismo)
concibió el humor de juicio político informal
transeúntes, como Old Bailey espías, y la venganza causando en ellos.
Chase fue dado a algunas decenas de personas inofensivas que nunca había estado cerca de
el Old Bailey en sus vidas, en la realización de esta fantasía, y se
unos empujones y malos tratos.
La transición hacia el deporte de la ventana de última hora, y de allí al saqueo de los
las tabernas, era fácil y natural.
Por fin, después de varias horas, cuando varios de verano casas habían sido demolidas, y
una verja zona se habían roto, para armar a los espíritus más beligerante, el rumor se
acerca de que los guardias venían.
Antes de este rumor, la gente poco a poco se desvaneció, y tal vez llegó la Guardia,
y tal vez nunca llegó, y este fue el progreso normal de una muchedumbre.
El señor Cruncher no asistir a los deportes de cierre, pero se había quedado en la
cementerio, para conferir y el pésame a la funeraria.
El lugar tenía una influencia calmante sobre él.
Consiguió un tubo de una taberna vecina, y lo fumó, mirando a
las barandillas y madurez teniendo en cuenta el lugar.
"Jerry", dijo el señor Cruncher, apostrophising sí mismo en su forma habitual, "se ve que
hay Cly ese día, y que ves con tus propios ojos que era un joven "de la ONU y un
recto en "Naciones Unidas".
Haber fumado la pipa, y reflexionó un poco más, se dio media vuelta,
que pudiera parecer, antes de la hora de cierre, en su estación en Tellson.
Si sus meditaciones sobre la mortalidad había tocado a su hígado, o si su general
salud había sido en todo mal, o si desea mostrar un poco
atención a un hombre eminente, no es tanto
con el propósito, ya que hizo una llamada corta en su asesor médico - un
distinguido cirujano - en su camino de regreso.
Joven Jerry relevó a su padre con interés obediente, y no informó de empleo en
su ausencia.
El banco cerró, los empleados de la antigua salió, el reloj de costumbre se sentó, y el Sr.
Cruncher y su hijo se fue a casa a tomar el té. "Ahora, te digo dónde está!", Dijo el Sr.
Cruncher a su esposa, a la entrada.
"Si, como un comerciante honesto, mi wenturs va mal esta noche, me aseguraré de que
que ha estado orando de nuevo, y yo se que usted trabaja para él lo mismo que si he visto
usted lo hace. "
La señora abatido Cruncher negó con la cabeza. "¿Por qué, usted está en él anteriormente mi cara!", Dijo el Sr.
Cruncher, con signos de aprensión enojado. "Yo estoy diciendo nada".
"Bueno, entonces, no medita nada.
Es lo mismo que fracaso como meditar. Usted puede también ir de nuevo me como una forma de
otros. Soltarlo por completo. "
"Sí, Jerry."
"Sí, Jerry", repitió el señor Cruncher sentarse a tomar el té.
"¡Ah! Se _es_ sí, Jerry. Eso es todo.
Usted puede decir que sí, Jerry. "
El señor Cruncher no tenía ningún significado particular en estas confirmaciones sulky, sino que hizo uso de la
ellos, como no pocas veces las personas hacen, a expresar su insatisfacción irónica general.
"Usted y su sí Jerry", dijo el señor Cruncher, dando un mordisco a su pan-
y mantequilla, y que parecía que ayudarla a bajar con una ostra invisible grandes de su
platillo.
"¡Ah! Creo que sí. Yo te creo. "
"Usted va a salir esta noche?", Preguntó a su mujer decente, cuando él tomó otro bocado.
"Sí, lo soy."
"¿Puedo ir con usted, padre?" Preguntó a su hijo, con fuerza.
"No, mayn't. Soy un ir - como tu madre lo sabe - un
pesca.
Ahí es donde me voy a hacer. Ir a pescar. "
"La caña de pescar se rayther oxidado, no, padre?"
"No te preocupes".
"Que pondrá en conocimiento del pez a casa, papá?"
"Si no, tendrás comunes a corto, a la mañana", respondió el caballero, moviendo
su cabeza, "eso es suficiente para que las preguntas, yo ain'ta salir, hasta que he sido durante mucho tiempo
cama. "
Se dedicó durante el resto de la noche para mantener una mayor vigilancia
ver en Cruncher la señora, y su mal humor la celebración de una conversación que podría
evitar las peticiones de la meditación en su contra.
Con este punto de vista, instó a su hijo para sostenerla en la conversación también, y llevó a los
pobre mujer una vida muy dura por la vivienda en las causas de queja que podría traer
en su contra, en lugar de que la iba a dejar por un momento a sus propias reflexiones.
Los más devotos persona podría haber rendido homenaje no mayor a la eficacia de un honesto
la oración que él hizo en la desconfianza de su esposa.
Era como si un creyente profeso en los fantasmas deben tener miedo de un fantasma
historia. "Y te importa!", Dijo el señor Cruncher.
"No hay juegos para mañana!
Si yo, como un comerciante honesto, tener éxito en la prestación de un jinte de carne o dos, ninguno de los
el no tocar de la misma, y siendo fiel a pan.
Si yo, como un comerciante honesto, soy capaz de dar un poco de cerveza, ninguno de sus
declarar sobre el agua. Cuando vas a Roma, haz como hace Roma.
Roma será un cliente desagradable para usted, si no lo hacen.
_I_'m La Roma, que se conoce "Entonces él comenzó a quejarse de nuevo.:
"Con tu vuelo en la cara de su propia wittles y beber!
No sé cómo escasos que mayn't que el wittles y beber aquí, por su tirarse
trucos y su conducta insensible.
Mire a su niño: él _es_ your'n, ¿no? Es tan delgado como un listón.
¿Usted se llama la madre, y no saber que el primer deber de una madre es para sonarse la
niño fuera? "
Esto tocó joven Jerry en un lugar sensible; que conjuró a su madre para llevar a cabo su primer
deber, y, cualquier otra cosa que ella hizo o descuidado, sobre todas las cosas a poner especial
tensión en la ejecución de esa madre
función de lo conmovedor y delicado indicado por su otro progenitor.
Así avanzaba la noche fuera con la familia Cruncher, hasta que Jerry era joven
ordenó a la cama, y su madre, establecido en virtud de mandamientos similares, les obedecía.
El señor Cruncher engañado los relojes antes de la noche con tubos de aislamiento, y no
No empieces a su excursión hasta casi la una.
Hacia esa hora, pequeñas y fantasmales, se levantó de su silla, sacó una llave de
su bolsillo, abrió un armario cerrado con llave, y dio a luz un saco, una palanca de
tamaño conveniente, una cuerda y una cadena, y otros aparejos de pesca de esa naturaleza.
La eliminación de estos artículos sobre él en forma hábil, él concedió una separación
desafío a la señora Cruncher, apagó la luz, y salió.
Jerry jóvenes, que sólo había hecho un amago de desnudarse cuando se fue a la cama, no se
Poco después de su padre.
Al amparo de la oscuridad que siguió fuera de la sala, seguido por las escaleras,
seguido por la cancha, seguido por las calles.
Él no estaba en su inquietud sobre entrar en la casa de nuevo, ya que era
llena de huéspedes, y la puerta estaba entreabierta durante toda la noche.
Impulsado por una ambición loable para estudiar el arte y el misterio de honesto de su padre
llamando, Young Jerry, teniendo tan cerca de fachadas, paredes y puertas, ya que su
ojos estaban cerca uno del otro, que se celebró el honor de sus padres a la vista.
La dirección hacia el norte padres honrados, no habían ido muy lejos, cuando se le unió otro
discípulo de Isaac Walton, y los dos caminaban juntos.
Dentro de media hora de la puesta en marcha en primer lugar, que estaban más allá del guiño
lámparas, y los más de un guiño vigilantes, y estaban en un camino solitario.
Otro pescador fue recogido aquí - y que con tanto silencio, que si el joven Jerry había
sido supersticiosa, que podría haber supuesto el segundo seguidor de la nave suave
tienen, de repente, se divide en dos.
Los tres continuó, y Young Jerry continuó, hasta que los tres se detuvieron en un banco
que domina el camino.
En la parte superior de la orilla había un muro de ladrillos, coronado por una barandilla de hierro.
A la sombra del banco y la pared tres resultaron de la carretera, y un ciego
carril, de los cuales la pared - no, asciende a unos ocho o diez pies de alto - una forma
secundarios.
En cuclillas en un rincón, mirando a la calle, el próximo objeto que el joven Jerry vio,
era la forma de su padre honrado, muy bien definido en contra de una aguada y nublada
Luna, con agilidad escalar una verja de hierro.
Se le veía más, y luego el segundo pescador superado, y luego el tercero.
Todos ellos cayó suavemente en el suelo a la puerta, y allí se quedó un poco -
escuchar, tal vez.
Luego, se alejaron en sus manos y rodillas.
Ahora era el turno de Jerry jóvenes acercarse a la puerta: lo que hizo, conteniendo la respiración.
Agachándose de nuevo en un rincón, y mirando hacia adentro, que hizo de los tres pescadores
arrastrándose a través de un poco de hierba rango! y todas las lápidas en el cementerio - que era una
iglesia de gran tamaño que se encontraban en - busca
en fantasmas como en blanco, mientras que la torre de la iglesia se miraba como el fantasma de una
gigante monstruoso. Que no se introdujeron ahora, antes de dejar de
y se puso en posición vertical.
Y entonces empezaron a pescar. Pescaban con una pala, en un primer momento.
En la actualidad el padre honrado que parecía ser el ajuste de algún instrumento como un gran
sacacorchos.
Todas las herramientas que trabajaban, ellos trabajaron duro, hasta que la huelga de los terribles
el reloj de la iglesia tan aterrorizada joven Jerry, que se llevaron, con su pelo tan rígido como
de su padre.
Sin embargo, su largamente acariciado deseo de saber más acerca de estos asuntos, no sólo lo detuvo
en su huida, pero lo atrajo de nuevo.
Todavía estaban pesca con perseverancia, cuando se asomó por la puerta para el segundo
tiempo, pero, ahora que parecía haber una mordedura.
Hubo un sonido de atornillado y quejándose de abajo, y fueron sus figuras dobladas
tensa, como si por un peso. Lenta y gradualmente el peso rompió la
la tierra sobre él, y salió a la superficie.
Joven Jerry sabía muy bien lo que sería, pero, cuando lo vio, y vio a su
honrado padre a punto de llave que abre, se asustó tanto, ser nuevo en la vista,
que hizo de nuevo, y nunca dejó de correr hasta que tuvo una milla o más.
Él no ha dejado de entonces, para cualquier cosa menos necesaria que la respiración,
ser una especie espectral de carrera que corrió, y una muy conveniente para llegar a la final
de.
Tenía una idea muy clara de que el ataúd que había visto era correr detrás de él, y, en la foto
como saltar detrás de él, de golpe, en su parte más estrecha, siempre en el punto de
alcanzarlo y saltar sobre a su lado -
quizás tomándolo del brazo - fue un perseguidor a huir.
Era un demonio inconsistentes y en todas partes también, ya que, mientras estaba haciendo el conjunto
noche terrible detrás de él, se lanzó hacia la carretera para evitar los callejones oscuros,
temerosos de su entrada saltando de ellos
Kite como un niño hidrópico, sin cola y las alas.
Se escondió en las puertas también, frotándose los hombros horrible contra las puertas, y
su elaboración a sus oídos, como si se estaban riendo.
Se metió en las sombras en el camino, y estaba hábilmente en su espalda para disparar a levantarse.
Durante todo este tiempo que no cesaba de saltar detrás y ganar en él, de modo que cuando el
niño llegó a su propia puerta había razón para estar medio muerto.
Y aun así, no lo dejaría, pero lo siguió escaleras arriba con un golpe en cada
escalera, trepó a la cama con él, y se dio por muerto y pesado, en el pecho
cuando se quedó dormido.
De su sueño oprimidos, Young Jerry en su armario se despertó después del amanecer y
antes del amanecer, por la presencia de su padre en la sala de estar.
Algo había salido mal con él, al menos, tan joven Jerry inferir, a partir de la
las circunstancias de su explotación Cruncher la señora por las orejas, y golpeando la parte posterior de su
la cabeza contra la cabecera de la cama.
"Te dije que lo haría", dijo el señor Cruncher ", y lo hice."
"Jerry, Jerry, Jerry!" A su esposa imploró.
"Usted se opone a la rentabilidad de los negocios", dijo Jerry, "y yo y mi
socios sufren. Que era honrar y obedecer, ¿por qué el diablo
¿no? "
"Trato de ser una buena esposa, Jerry," la pobre mujer protestó, con lágrimas.
"¿Es ser una buena esposa para oponerse a negocios de su marido?
Es en honor a su esposo que la deshonra de su negocio?
Es obedecer a su esposo que le desobedecen sobre el tema wital de su negocio? "
"No se había llevado a la empresa terrible entonces, Jerry."
"Es suficiente para usted", replicó el señor Cruncher, "para ser la esposa de un honesto
comerciante, y no para ocupar su mente femenina con los cálculos, cuando llevó a su
comercio, o cuando no lo hizo.
Una mujer de honrar y obedecer a que deje su comercio por sí sola del todo.
Llama a sí mismo una mujer religiosa? Si usted es una mujer religiosa, me da un
un irreligioso!
No tiene sentido más nat'ral del deber que el lecho de este río Támesis, aquí tiene una
pila, y lo mismo debe ser eliminado dentro de ti. "
El altercado se desarrolló en un tono de voz bajo, y terminó en la honesta
comerciante de empezar su arcilla manchada, botas, y se acuesta en su longitud en el
piso.
Después de tomar un vistazo tímido acostado sobre su espalda, con sus manos oxidadas bajo su
la cabeza de la almohada, su hijo establecerá también, y volvió a dormirse.
No hubo pescado para el desayuno, y no mucho de cualquier otra cosa.
El señor Cruncher estaba fuera de los espíritus, y de mal humor, y se mantiene una olla de hierro-tapa por él como
un proyectil para la corrección de la señora Cruncher, en caso de que se observe cualquier
síntomas de su gracia diciendo.
Fue cepillado y lavado a la hora habitual, y partió con su hijo a seguir
su vocación ostensible.
Jerry jóvenes, caminando con las heces bajo el brazo al lado de su padre a lo largo de sol
y lleno de gente de la flota de la calle, era un joven muy distinto de él Jerry de la
noche anterior, corriendo a casa a través de
la oscuridad y la soledad de su perseguidor sombrío.
Su astucia era fresco, con el día, y sus escrúpulos se habían ido con la noche - en la que
particulares, no es improbable que había compeers en Fleet-Street y la City
de Londres, que buena mañana.
"Padre", dijo el joven Jerry, mientras caminaban por: teniendo cuidado de mantener a distancia
y que las heces y entre ellos: "¿Qué es un Resurrección-Man?"
El señor Cruncher se detuvo en la acera antes de contestar: "¿Cómo voy a saberlo?"
"Creía que sabía todo, padre", dijo el muchacho ingenuo.
"Hem! Bueno, "volvió el señor Cruncher, va de nuevo, y levantando su sombrero para dar
sus picos de juego libre ", he'sa comerciante." "¿Cuál es su mercancía, padre?", preguntó el rápido
Jerry jóvenes.
"Sus bienes", dijo el señor Cruncher, después de darle la vuelta en su mente ", es una rama
de bienes de la Ciencia "órganos personas", ¿no es así, padre? "." preguntó
el muchacho alegre.
"Creo que es algo por el estilo", dijo el señor Cruncher.
"Oh, padre, yo lo quiero ser una resurrección-Man cuando estoy muy complex para arriba!"
El señor Cruncher se tranquilizó, pero negó con la cabeza de una manera dudosa y moral.
"Depende de cómo se dewelop sus talentos.
Tenga cuidado de dewelop sus talentos, y nunca decir no más de lo que puede ayudar a
nadie, y no se sabe en la actualidad lo que no puede llegar a ser
apto para el. "
Como joven Jerry, por lo que anima, pasó a unos metros de antelación, a la planta en las heces
la sombra de la barra, el señor Cruncher añadió para sí: "Jerry, comerciante honesto,
WOT hay esperanzas a ese chico será aún un
bendición para ti, y una recompensa para usted a su madre! "
>
Libro Segundo: The Golden Thread Capítulo XV.
Tejido de punto
No había habido antes de beber de lo habitual en la taberna del señor Defarge.
Tan temprano como las seis de la mañana, se enfrenta a cetrina espiando a través de sus barrotes
ventanas había divisó otras caras dentro, inclinándose sobre las medidas de vino.
Señor Defarge vende un vino muy fino, en el mejor de los casos, pero parece
han sido un vino excepcionalmente fina, que vendió en este momento.
Un vino amargo, por otra parte, o una acidificación, por su influencia en el estado de ánimo de los que
bebió era hacerlos sombrío.
No llama bacanales vivaz saltó de la uva prensada de señor Defarge:
pero, un fuego latente que se quemó en la oscuridad, permanecía oculto en las heces de la misma.
Esta había sido la tercera mañana consecutiva, en la que se había producido a principios
beber en la taberna del señor Defarge.
Que había comenzado el lunes, y aquí fue el miércoles por venir.
Hubo más de incubación a principios de beber, pues, muchos hombres habían escuchado y
-susurró, y se escabulló por allí desde el momento de la apertura de la puerta, que podría
no han puesto un trozo de dinero sobre el mostrador para salvar sus almas.
Estos fueron al máximo como interesados en el lugar, sin embargo, como si se hubiera
ordenó barriles entera de vino, y se deslizaron desde el asiento a asiento, y desde la esquina
a la esquina, la deglución hablar en lugar de beber, con miradas codiciosas.
A pesar de un flujo inusual de la compañía, el dueño de la taberna no era
visible.
No se perdió, pues, nadie que cruzaron el umbral de lo buscaron, nadie le preguntó
para él, nadie se preguntaba para ver sólo la señora Defarge en su asiento, que preside el
la distribución de vino, con un plato de
maltratadas pequeñas monedas antes que ella, tan desfigurado y golpeado fuera de su original
como impresionar a la moneda pequeña de la humanidad de cuyos bolsillos irregulares que habían venido.
Un interés en suspensión y la ausencia frecuente de la mente, se observó tal vez por
los espías que se asomó a la taberna, como se veían en cada lugar, y de alta
bajo, desde el palacio del rey a la cárcel del criminal.
Juegos de cartas languidecía, los jugadores de dominó pensativo construir torres con ellos,
bebedores dibujaba las figuras en las mesas con las gotas de vino derramado, Madame Defarge
elegido el patrón de la manga con
su palillo de dientes, y vio y oyó algo inaudible e invisible, a lo lejos.
Por lo tanto, Saint Antoine en esta característica de su origen vínico, hasta el mediodía.
Era mediodía alto, cuando dos hombres pasaron por sus polvorientas calles y bajo su
lámparas de balanceo: de los cuales, uno era el señor Defarge: el otro, un reparador de carreteras en un
tapa de color azul.
Todos los colérico y sed, los dos entraron en la taberna.
Su llegada había encendido una especie de fuego en el pecho de Saint Antoine, de rápida propagación
ya que llegó, que se agita y parpadeaban en las llamas de las caras en la mayoría de las puertas
y ventanas.
Sin embargo, nadie los había seguido, y nadie habló al entrar en la taberna,
través de los ojos de todo hombre que había vuelto sobre ellos.
"Buenos días, señores!", Dijo el señor Defarge.
Puede haber sido una señal para aflojar la lengua general.
Se suscitó una respuesta del coro "¡Buenos días!"
"Es el mal tiempo, señores", dijo Defarge, sacudiendo la cabeza.
Sobre la cual, cada hombre miró a su compañero, y entonces todos bajen la
los ojos y se sentó en silencio. Excepto un hombre, que se levantó y salió.
"Mi esposa", dijo Defarge en voz alta, dirigiéndose a la señora Defarge: "He viajado por algunos
ligas con este reparador de carreteras buenas, llamado Jacques.
Me encontré con él - por casualidad - un día y medio de viaje fuera de París.
Él es un niño bueno, este reparador de carreteras, llamado Jacques.
Dale de beber, mi esposa! "
Un segundo hombre se levantó y salió. Madame Defarge conjunto de vino antes de que el reparador
de carreteras llamado Jacques, que se quitó la gorra azul de la empresa, y bebió.
En el pecho de su blusa que llevaba un poco de pan *** grueso, comía de este entre
ratos, y se sentó comiendo y bebiendo cerca de contrarrestar la señora Defarge.
Un tercer hombre se levantó y salió.
Defarge se refrescaba con un trago de vino -, pero, que duró menos de lo que se da a
el extranjero, como a sí mismo un hombre a quien no era raro - y se quedó esperando
hasta que el campesino había hecho su desayuno.
Miró a ninguno de los presentes, y ya nadie lo miraba, ni siquiera la señora Defarge, que
había tomado su labor de punto, y estaba en el trabajo.
"¿Has terminado tu comida, amigo?" Le preguntó, a su debido tiempo.
"Sí, gracias." "Vamos, pues!
Vas a ver el apartamento que te dije que podría ocupar.
Que le conviene a una maravilla. "
Fuera de la taberna en la calle, fuera de la calle hacia un patio, fuera de la
patio por una empinada escalera, de la escalera en una buhardilla - antes de la
buhardilla, donde un hombre de pelo blanco, se sentó en un
banco bajo, inclinándose hacia adelante y muy ocupado, la fabricación de calzado.
Ningún hombre de pelo blanco estaba allí ahora, pero, los tres hombres estaban allí, que había salido de
la taberna por separado.
Y entre éstos y los de lejos hombre de pelo blanco, era el enlace de una pequeña, que
había visto una vez en él a través de las grietas en la pared.
Defarge cerró la puerta con cuidado, y habló en voz baja:
"Uno Jacques, Jacques Dos, Tres Jacques! Este es el testimonio encontrados por
cita, por mí, Jacques Cuatro.
Él le dirá todo. Habla, Jacques Cinco! "
El reparador de carreteras, gorra azul en la mano, se limpió la frente morena con él, y
dijo: "¿Por dónde comenzar, señor?"
"Comenzar", fue la respuesta no es irrazonable señor Defarge es, "al comienzo".
"Lo vi entonces, señores", comenzó el reparador de carreteras ", hace un año este funcionando
verano, debajo del carro del marqués, colgado de la cadena.
He aquí la forma de la misma.
Yo dejar mi trabajo en el camino, el sol va a la cama, el transporte del Marqués
poco a poco subiendo la colina, colgando de la cadena -. como esta "
Una vez más el reparador de carreteras fue a través de toda la actuación, en la que debe
ha sido perfecto en ese momento, viendo que había sido el recurso infalible y
entretenimiento indispensable de su pueblo durante todo un año.
Jacques Uno golpeó en, y le preguntó si había visto al hombre antes?
"Nunca", respondió el reparador de carreteras, la recuperación de su perpendicular.
Jacques Tres exigió la forma en que después lo reconocieron, entonces?
"Por su alta figura," dijo el reparador de carreteras, en voz baja, y con el dedo a su
nariz. "Cuando el señor marqués exige que
noche, "Dime, ¿qué es? '
Yo hago la respuesta, "Alto como un espectro." "Usted debería haber dicho, corto como un enano",
Jacques regresó dos. "Pero ¿qué sabía yo?
La acción no se llevó a cabo entonces, ni él confía en mí.
Observe! En estas circunstancias, incluso, no
ofrecer mi testimonio.
El señor marqués me indica con su dedo, de pie cerca de nuestra pequeña fuente,
y dice: "¡A mí! Trae ese bribón!
Mi fe, señores, que no ofrecen nada ".
"Él está allí, Jacques," murmuró Defarge, al que le había interrumpido.
"¡Adelante!" "¡Bien!", Dijo el reparador de carreteras, con un
aire de misterio.
"El hombre alto se pierde, y que se busca es - ¿Cuántos meses?
Nueve, diez, once? "" No importa, el número ", dijo Defarge.
"Él está bien escondido, pero al fin se encuentra desgraciadamente.
¡Adelante! "," Estoy de nuevo en el trabajo en la ladera de la colina, y
el sol de nuevo a punto de irse a la cama.
Estoy recogiendo mis herramientas para descender a mi casa en el pueblo de abajo, donde se
Es ya de noche, cuando levanto mis ojos, y ver sobre una colina a seis soldados.
En medio de ellos es un hombre alto con los brazos atados - atado a su lado - como esta "
Con la ayuda de su gorra indispensable, que representaba a un hombre vinculado con los codos
rápido en sus caderas, con las cuerdas que se anudan detrás de él.
"Yo estoy a un lado, señores, por mi montón de piedras, a ver a los soldados y sus
pasar preso (porque es un camino solitario, que, en cualquier espectáculo vale la pena
mirando), y en un primer momento, ya que
enfoque, no veo más que los seis soldados con un hombre alto obligado, y
que es casi *** a la vista - excepto en el lado del sol irse a la cama,
donde tienen un borde rojo, señores.
Además, veo que sus largas sombras están en la cresta hueca en el lado opuesto de la
la carretera, y están en la colina por encima de ella, y son como las sombras de los gigantes.
Además, veo que están cubiertos de polvo, y que el polvo se mueve con ellos
vienen, vagabundo, vagabundo!
Pero cuando avanzan muy cerca de mí, reconozco el hombre alto, y reconoce que
mí.
Ah, pero sería muy contento de sí mismo precipitado sobre la ladera de la colina, una vez
de nuevo, como en la tarde cuando él y yo encontró por primera vez, cerca del mismo lugar! "
Él lo describió como si estuviera allí, y era evidente que lo vio claramente, tal vez
que no había visto mucho en su vida.
"Yo no mostrar a los soldados que reconozco al hombre alto, que no muestra
los soldados que me reconoce, lo hacemos, y lo sabemos, con nuestros ojos.
"¡Vamos!", Dice el jefe de esa compañía, que apunta a la aldea ", llevarlo rápidamente a
su tumba! "y le traen más rápido. Yo sigo.
Sus brazos se hinchó por haber estado atados con tanta fuerza, sus zapatos de madera son grandes y
torpe, y él es cojo. Porque él es cojo y lento en consecuencia,
que lo llevara con sus armas - como este! "
Imitó la acción de un hombre que avanza hacia adelante por los extremos a tope de
mosquetes. "Como descienden la colina como locos
en una carrera, él se cae.
Se ríen y recogerlo de nuevo. Su rostro está sangrando y cubierto de polvo,
pero no se puede tocar, luego se ríen de nuevo.
Ellos le pondrán en el pueblo, todo el pueblo va a buscar, sino que lo llevan últimos
el molino, y hasta la cárcel, todo el pueblo ve a la puerta de la prisión abierta en el
oscuridad de la noche, lo tragara - como este! "
Abrió la boca lo más que pudo, y lo cerró con un golpe de resonancia de su
los dientes.
Cumple con su falta de voluntad para estropear el efecto de la apertura de nuevo, dijo Defarge,
"Vamos, Jacques".
"Todo el pueblo", prosiguió el reparador de carreteras, en puntas de pie y en voz baja,
"Se retira, todos los rumores del pueblo junto a la fuente, todo el pueblo duerme, todos los
los sueños del pueblo de ese infeliz, dentro de
las cerraduras y rejas de la prisión en la peña, y nunca salir de él, excepto
a perecer.
Por la mañana, con mis herramientas en mi hombro, comer mi bocado de pan ***
como me voy, hacer un circuito por la prisión, en mi camino a mi trabajo.
No lo veo, en lo alto, detrás de los barrotes de una jaula de hierro elevados, con sangre y polvo como
ayer por la noche, mirando a través de.
Él no tiene a mano alzada, para saludar a mí, no me atrevo a llamar a él, que me considera como un muerto
el hombre. "miró Defarge y los tres en un oscuro
otros.
Las miradas de todos ellos estaban a oscuras, reprimido, y vengativo, al escuchar
a la historia del hombre de campo, la manera de todos ellos, mientras que era secreto, se
autoridad también.
Tenían el aire de un tribunal en bruto; Jacques uno y dos sentados en el viejo
paleta-cama, cada uno con la barbilla apoyada en su mano, y sus ojos fijos en la carretera
Mender; Jacques Tres, igualmente la intención, en
una de sus rodillas detrás de ellos, con la mano agitada siempre se desliza sobre la red de
finos nervios de la boca y la nariz; de pie Defarge entre ellos y el
narrador, a quien había estacionado en el
la luz de la ventana, por turnos, en busca de él a ellos, y de ellos a él.
"Vamos, Jacques," dijo Defarge. "Él permanece allí en su jaula de hierro algunos
días.
El pueblo le mira a hurtadillas, porque tiene miedo.
Pero siempre mira hacia arriba, desde la distancia, en la cárcel de la peña, y por la noche,
cuando el trabajo del día se logra y que reúne a los chismes de la fuente, todos los
rostros se vuelven hacia la prisión.
Anteriormente, se volvió hacia la posta, y ahora, se volvió hacia
la prisión.
Susurran en la fuente, que si bien condenado a muerte no se ejecutará;
dicen que las peticiones se han presentado en París, mostrando que él se enfureció y
enloquecido por la muerte de su hijo, sino que
decir que la petición ha sido presentada al propio rey.
¿Qué sé yo? Es posible.
Quizá sí, quizá no. "
"Escuchen, Jacques," el número uno de ese nombre con severidad interpuesta.
"Saber que se presentó una petición al Rey y la Reina.
Todo está aquí, se exceptúan, vio al Rey que tomar, en su carruaje en la calle,
sentado junto a la Reina.
Es Defarge que aquí veis, que, a riesgo de su vida, salió corriendo antes de que
los caballos, con la petición en la mano. "
"¡Y una vez más, escuchar, Jacques", dijo el número tres de rodillas: con los dedos cada vez
vagar una y otra vez los nervios finos, con un aire muy marcada, codicioso, como si
hambre de algo - que no era ni
alimento ni bebida, "la guardia, a caballo ya pie, rodeado de la peticionaria, y lo golpeó
golpes. ¿Me oyes? "
"He oído, señores".
"Ve, pues," dijo Defarge.
"Una vez más, por el contrario, susurran en la fuente", prosiguió el hombre de campo,
"Que ya se encuentra en nuestro país para ser ejecutado en el acto, y que
será con toda seguridad será ejecutado.
Incluso en voz baja que ya ha matado a Monseñor, y por monseñor fue
el padre de sus inquilinos - siervos - lo que usted - que se ejecutará como un parricidio.
Un anciano dice en la fuente, que su mano derecha, armada con el cuchillo, se
quemado delante de él, que, en las heridas que se hizo en sus brazos, su
pecho y sus piernas, no se derramará
aceite hirviendo, plomo fundido, resina caliente, cera y azufre, y por último, que va a ser rota
miembro a miembro por cuatro caballos fuertes.
Ese viejo dice, todo esto se hizo realidad a un preso que hizo un intento de
la vida del difunto Rey, Luis Quince. Pero, ¿cómo puedo saber si miente?
Yo no soy un erudito. "
"Escuche una vez más, entonces, Jacques!", Dijo el hombre con la mano inquieta y el deseo de la
aire.
"El nombre de este prisionero fue Damiens, y todo se hizo en la jornada de puertas abiertas, al aire libre
calles de la ciudad de París, y no hay nada más notar en la enorme multitud que
lo vio hacer, que la multitud de damas de
la calidad y la moda, que estaban llenos de observancia atenta de la última - hasta el final,
Jacques, prolongada hasta el anochecer, cuando ya había perdido las dos piernas y un brazo, y todavía
respira!
Y así se hizo - ¿por qué, ¿cuántos años tienes "" Treinta y cinco ", dijo el reparador de carreteras,
que parecía de sesenta. "Se hizo cuando usted era más de diez
años de edad, usted puede ser que lo han visto ".
"¡Ya basta!", Dijo Defarge, con impaciencia sombrío.
"¡Viva el diablo! Seguir adelante. "
"¡Bien!
Algunos susurran esto, algunos en voz baja que, hablan de otra cosa, incluso la fuente
parece corresponder a esa melodía.
Por fin, el domingo por la noche cuando todo el pueblo está dormido, vienen soldados, bobinado
abajo de la prisión, y su anillo de armas de fuego en las piedras de la calle poco.
Obreros cavan, martillo obreros, los soldados se ríen y cantan, por la mañana, junto a la fuente,
se levantó una horca doce metros de alto, envenenando el agua. "
El reparador de carreteras parecía _through_ en lugar de _AT_ el techo bajo, y señaló como
si veía a la horca en algún lugar del cielo.
"Todo el trabajo se detiene, todos montamos allí, nadie se lleva las vacas, las vacas son
allí con el resto. Al mediodía, el redoble de los tambores.
Los soldados marcharon a la prisión en la noche, y él está en medio de muchos
soldados.
Él está obligado, como antes, y en su boca hay un gag - atado así, con un apretado
cadena, que lo hace lucir como si él se rió. "
Se sugirió, por arrugas de su cara con sus dos pulgares, desde las comisuras de sus
la boca a sus oídos.
"En la parte superior de la horca, se fija el cuchillo, la hoja hacia arriba, con su punto en el
aire. Él es ahorcado allí cuarenta metros de altura - y es
dejó colgando, envenenando el agua. "
Se miraron unos a otros como él utilizó su tapa de color azul para limpiar su cara, en la que el
transpiración había comenzado de nuevo, mientras que recordó el espectáculo.
"Es horrible, señores.
¿Cómo pueden las mujeres y los niños sacan agua!
¿Quién puede rumores de una noche, bajo la sombra!
Debajo de él, he dicho?
Cuando salí del pueblo, la noche del lunes cuando el sol se iba a la cama, y miró hacia atrás
de la colina, a la sombra golpeó en la iglesia, a través del molino, a través de la prisión
-Pareció a la huelga a través de la tierra, señores, a donde el cielo descansa sobre ella! "
El hombre con hambre roía uno de sus dedos mientras miraba a los otros tres, y su
los dedos se estremecía con el ansia que tenía sobre sí.
"Eso es todo, señores.
Salí de la puesta del sol (como me habían advertido que hacer), y entré en esa noche y la mitad
día siguiente, hasta que conocí (como se le advirtió que debería), este camarada.
Con él, me encontré, ahora a caballo y caminando ahora, por el resto de ayer y de
a través de la noche anterior. Y aquí me ves! "
Después de un silencio sombrío, el Jacques primero dijo: "¡Bien!
Que han actuado y contó con fidelidad. ¿Va a esperar a nosotros un poco, fuera de la
puerta? "
"Con mucho gusto", dijo el reparador de carreteras. Defarge quien acompañó a la parte superior de la
escaleras, y, dejando sentado allí, regresó.
Los tres habían aumentado, y sus cabezas estaban juntos cuando él regresó a la buhardilla.
"¿Cómo dices, Jacques?", Exigió el número uno.
"Para ser registrados?"
"Para ser registrado, como condenado a la destrucción", volvió Defarge.
"Magnífico!" Gruñó el hombre con el deseo.
"El castillo, y durante toda la carrera el?", Preguntó el primero.
"El castillo y toda la carrera del" volvió Defarge.
El "exterminio".
El hombre hambriento repite, en un graznido entusiasta, "Magnificent" y comenzó a roer
otro dedo.
"¿Está seguro?", Preguntó Jacques Dos, de Defarge, "que sin vergüenza puede surgir
de nuestra manera de mantener el registro?
Sin duda que es seguro, porque nadie más allá de nosotros puede descifrarlo, pero vamos a
siempre ser capaz de descifrar - o, debo decir, que ella "?
"Jacques", volvió Defarge, enderezándose, "si la señora de mi esposa se comprometieron a
mantener el registro en su memoria por sí sola, no perder ni una palabra - ni una sílaba
de la misma.
De punto, en sus puntos propios y sus propios símbolos, siempre va a ser tan claro para su
como el sol. Confiar en la señora Defarge.
Sería más fácil para los más débiles cobarde que vive, para borrar de sí mismo
existencia, que para borrar una letra de su nombre o delitos en el registro de punto de
Madame Defarge. "
Hubo un murmullo de confianza y aprobación, y entonces el hombre que tuvo hambre,
preguntó: "¿Es esto rústico a ser enviado de vuelta pronto?
Espero que sí.
Es muy sencillo, ¿no es un poco peligroso "?
"Él no sabe nada", dijo Defarge, "por lo menos no es más que fácil sería elevar
a sí mismo a una horca de la misma altura.
Me carga con él, le permitió permanecer conmigo, yo me haré cargo de él, y establecer
él en su camino.
Él desea ver el mundo muy bien - el rey, la reina, y la Corte, vamos a ver en él
El domingo. "" ¿Qué? ", Exclamó el hombre con hambre, mirando.
"Es una buena señal, que quiere ver realeza y la nobleza?"
"Jacques", dijo Defarge, "juiciosamente muestran una leche de gato, si su deseo de sed de
que.
Juiciosamente mostrar un perro a su presa natural, si desea que se lo traen abajo de un día. "
No se habló más, y el reparador de carreteras, que se encuentra ya en la explanación
la escalera más alta, se le aconsejó que se acostó en la plataforma-cama y descansar un poco.
No necesitaba la persuasión, y se durmió en seguida.
Peor trimestre de Defarge la taberna, fácilmente se podría haber encontrado en París para una
esclavos de la provincia de ese grado.
Ahorrar para el terror misterioso de la señora en la cual fue perseguido constantemente, su vida
era muy nuevo y agradable.
Pero, señora, el día sentado en su contra, por lo que expresamente inconsciente de él, y así
especialmente decidido a no percibir que su ser no tenía conexión alguna
con nada por debajo de la superficie, que
estrechó en sus zapatos de madera cada vez que sus ojos encendidos en ella.
En efecto, sostuvo con él mismo que era imposible prever lo que podría dama
pretender siguiente, y se sentía seguro de que si lo tenga en su brillante
la cabeza adornada de fingir que había
visto hacer un asesinato y luego desollar a la víctima, que infaliblemente va a través de
con él hasta que el juego se jugó.
Por lo tanto, al llegar el domingo, el reparador de las carreteras no estaba encantado (aunque dijo que
se) para saber que la señora fue a acompañar a monsieur y de sí mismo a Versalles.
Fue, además, desconcertante que la señora tejiendo todo el camino, en un
público de transporte, sino que, además, se desconcierta, sin embargo, que la señora en el
público en la tarde, todavía con su
tejer en sus manos mientras la multitud esperaba a ver el carro del Rey y la Reina.
"Usted trabaja duro, señora", dijo un hombre cerca de ella.
"Sí", respondió la señora Defarge, "Tengo mucho que hacer."
"¿Qué le parece, señora?" "Muchas cosas".
"Por ejemplo -"
"Por ejemplo," volvió la señora Defarge, tranquilamente, "cubiertas".
El hombre se acercó un poco más lejos, tan pronto como pudo, y el reparador de carreteras
se abanicó con su gorra azul: sensación de que cierre con fuerza y opresión.
Si necesitaba un rey y la reina para restaurarlo, tuvo la suerte de tener su remedio
en la mano, porque, antes del gran rey y con la cara de la Reina justo frente se produjo en su dorada
el entrenador, al que asistieron el blanco brillante de
de su Corte, una multitud de brillantes damas riendo y señores muy bien, y en
joyas y las sedas y el polvo y el esplendor y las figuras con elegancia y despreciando
caras generosamente desdeñosa de ambos sexos,
el reparador de carreteras se bañó, tanto para su embriaguez temporal, que
gritó ¡Viva el Rey, Viva la Reina, todo el mundo viva y todo!
como si nunca hubiera oído hablar de Jacques omnipresente en su tiempo.
Entonces, había jardines, patios, terrazas, fuentes, bancos verdes, más Rey
y la Reina, los ojos más toro, más los señores y señoras, más Larga vida a todos ellos! hasta que
absolutamente lloró con sentimiento.
Durante toda esta escena, que duró unas tres horas, había un montón de
gritando y llorando, y la compañía sentimental, ya lo largo de Defarge lo agarró por
el cuello, como si fuera a abstenerse de
volando a los objetos de su devoción breve y romperlas en pedazos.
"¡Bravo", dijo Defarge, dándole una palmada en la espalda cuando todo había terminado, como un patrón, "que
es un buen chico! "
El reparador de carreteras estaba volviendo en sí, y desconfiaba de haber hecho
un error en sus manifestaciones finales, pero no.
"Ustedes son los compañeros que queremos", dijo Defarge, al oído, "a hacer estos tontos creen
que va a durar para siempre. Entonces, son los más insolentes, y es
cuanto más cerca su fin ".
"Hey", exclamó el reparador de carreteras, reflexivamente, "eso es verdad."
"Estos tontos no saben nada.
Mientras que desprecian la respiración, y lo deje para siempre, en ti o en un
cien como tú en lugar de en uno de sus propios caballos o perros, que sólo conocen
lo que la respiración les dice.
Deja que los engañan, entonces, un poco más, no puede engañarlos demasiado ".
Madame Defarge miró altivamente en el cliente, y asintió con la cabeza en la confirmación.
"En cuanto a usted," dijo ella, "le gritaba y lloraba por cualquier cosa, si se hizo una demostración
y un ruido. Decir! ¿No es cierto? "
"En verdad, señora, creo que sí.
Por el momento ".
"Si se le mostró un gran montón de muñecas, y se establecieron sobre ellos para arrancar a
piezas y despojarlos de su propio beneficio, debería elegir a los más ricos
y más alegre.
Decir! Sería no? "" En verdad que sí, señora ".
"Sí. Y si se les mostró una bandada de pájaros, incapaz de volar, y fueron atacados
ellos para despojarlos de sus plumas para su propio beneficio, se debe establecer en la
las aves de las mejores plumas, ¿no? "
"Es cierto, señora."
"Ustedes han visto los muñecos y los pájaros a día", dijo la señora Defarge, con una ola de
su mano hacia el lugar donde había visto por última evidente: "Ahora, vete a casa!"
>
Libro Segundo: The Golden Thread Capítulo XVI.
Sin embargo tejer
Madame Defarge y señor de su marido regresó de manera amistosa, al seno de la Santa
Antoine, mientras que una partícula con una gorra azul trabajado en la oscuridad, y por el polvo,
y por la milla cansados de la avenida de la
camino, poco a poco tienden hacia ese punto de la brújula en el castillo de
El señor marqués, ahora en su tumba, escuchaba a los árboles susurrantes.
Ocio amplia como tenían las caras de piedra, ahora, para escuchar a los árboles y la
fuente, que el pueblo espantapájaros pocos los que, en su búsqueda de hierbas para comer y
fragmentos de palo muerto a quemar, se desvió
a la vista del patio y la escalera de piedra terraza, había que tener en sobre
su fantasía hambre que la expresión de los rostros se vio alterada.
Un rumor que acaba de vivir en el pueblo - había una existencia débil y dio a luz allí, ya que su
la gente tenía - que cuando el cuchillo dado en el blanco, el rostro cambiado, de las caras de
orgullo a los rostros de ira y dolor, también,
que cuando la cifra fue llevada colgando hasta doce metros por encima de la fuente, que
cambió de nuevo, y dio a luz una mirada cruel de ser vengado, que en adelante
soportar para siempre.
En la cara de piedra sobre la gran ventana de la alcoba donde se realizó el asesinato,
dos DINT bien se señaló en la nariz esculpida, que todo el mundo
reconocido, y que nadie había visto de
de edad, y en las ocasiones escasas, cuando dos o tres campesinos harapientos surgió de la
multitud para echar un vistazo a toda prisa el señor marqués petrificada, un dedo flaco
no se han apuntado a esto por un minuto,
antes de que todo empezó de distancia entre el musgo y las hojas, como las liebres más afortunados
que pudo encontrar la vida allí.
Castillo y choza, cara de piedra y la figura que cuelga, la mancha roja en el suelo de piedra,
y el agua pura en el pozo de la aldea - miles de acres de tierra - en su conjunto
provincia de Francia - Francia sí mismo - estaba
bajo el cielo de la noche, se concentró en una débil línea de cabello ancho.
Lo mismo sucede con todo un mundo, con todas sus grandezas y littlenesses, se encuentran en una
abrir y cerrar de estrellas.
Y a medida que el conocimiento humano sólo puede partir un rayo de luz y analizar la forma de su
composición, por lo que, sublimes inteligencias puede leer en el débil resplandor de la tierra de
el nuestro, cada pensamiento y acto, todos los vicios y
la virtud, de toda criatura responsable de ello.
El Defarges, marido y mujer, vino pesado bajo la luz de las estrellas, en su
vehículo público, para que la puerta de París, a lo cual su viaje tendía naturalmente.
No fue la paralización de costumbre en la caseta de vigilancia de barrera, y vino el habitual linternas
mirando adelante para el examen habitual y la investigación.
Señor Defarge se apeó, sabiendo uno o dos de los soldados allí, y uno de los
de la policía. Este último fue íntimo, y
cariñosamente abrazado.
Cuando Saint-Antoine había envuelto una vez más la Defarges en sus alas oscuras, y que
que finalmente se posó cerca de los límites del Santo, se abriéndose paso a pie
a través del barro *** y los despojos de su
calles, la señora Defarge le habló a su marido:
"Digo, pues, amigo mío, lo que hizo Jacques de la policía te digo?"
"Es muy poco esta noche, pero todo lo que sabe.
No hay otro espía encargado de nuestro barrio.
Puede haber muchos más, por todo lo que puedo decir, pero él sabe de uno. "
"Eh bien!", Dijo la señora Defarge, levantando las cejas con un aire fresco de negocios.
"Es necesario que lo registre. ¿Cómo se llama ese hombre? "
"Él es el Inglés."
"Tanto mejor. Su nombre? "
"Barsad", dijo Defarge, por lo que es francesa por la pronunciación.
Sin embargo, había sido tan cuidadoso para obtener con precisión, que luego se escribe con
exactitud perfecta. "Barsad", repitió la señora.
"Bien.
Nombre de pila? "," John ".
"John Barsad", repitió la señora, después de murmurar una vez a sí misma.
"Bien.
Su aparición, se sabe "?
"La edad, unos cuarenta años, alto, de unos cinco pies y nueve, el pelo ***, tez morena;
por lo general, el rostro más hermoso, ojos oscuros, cara delgada, larga y pálida, la nariz
aguileña, pero no directamente, con un
inclinación peculiar hacia la mejilla izquierda, de expresión, por lo tanto, siniestro ".
"Eh mi fe. Es un retrato! ", Dijo la señora, riendo.
"Él se registrará el día de mañana."
Se convirtió en la taberna, que estaba cerrado (ya que era la medianoche), y donde
Madame Defarge inmediatamente tomó su puesto en la mesa, contó el dinero que había pequeñas
han tenido durante su ausencia, se examinó la
acciones, fue a través de las entradas en el libro, hizo otras entradas de su cuenta,
comprobar que el hombre que sirven en todas las formas posibles, y, finalmente, le despidió a la cama.
Luego se volvió el contenido de la taza del dinero por segunda vez, y
comenzó a anudar en un pañuelo, en una cadena de nudos separados, por seguridad
mantener durante toda la noche.
Durante todo este tiempo, Defarge, con su pipa en la boca, paseaban arriba y abajo, con complacencia
admiración, pero nunca interferir, en qué condición, de hecho, como a la empresa y
sus asuntos internos, caminó arriba y abajo por la vida.
La noche era caliente, y la tienda, cerca de cerrar y rodeado de tan mal un barrio,
fue de mal olor.
Sentido del olfato del señor Defarge no era delicado, pero las existencias de vino
olor mucho más fuerte que jamás haya probado, al igual que el stock de ron y el brandy y el
anís.
Se ponchó el compuesto de esencias de distancia, mientras dejaba su ahumado-out de la tubería.
"Estás cansado", dijo la señora, levantando la vista mientras se anuda el dinero.
"No son sólo los olores de siempre".
"Estoy un poco cansado", reconoció a su marido.
"Usted es un poco deprimido, también", dijo la señora, cuyos ojos rápido que nunca había sido tan
la intención de las cuentas, pero que habían tenido un rayo o dos para él.
"Oh, los hombres, los hombres!"
"Pero, mi querido" comenzó a Defarge. "Pero, mi querida!" Repitió la señora, asintiendo con la cabeza
con firmeza, "pero querida! Usted está débil del corazón esta noche, querida! "
"Bueno, entonces", dijo Defarge, como si un pensamiento se arrancó de su pecho ", que _es_ un
. largo tiempo "" Es un largo tiempo ", repitió su esposa;
"Y cuándo no lo es desde hace mucho tiempo?
Venganza y la retribución requieren un largo tiempo, es la regla ".
"No se necesita mucho tiempo para encontrar un hombre con rayos", dijo Defarge.
"¿Cuánto tiempo", exigió señora, tranquilamente, "Qué se necesita para hacer y almacenar el
un rayo? Cuéntame. "
Defarge levantó la cabeza, pensativo, como si hubiera algo de eso también.
"No hace falta mucho tiempo", dijo la señora, "por un terremoto de tragar un
de la ciudad.
Eh bien! Dime cuánto tiempo se tarda en preparar el
terremoto? "" mucho tiempo, supongo ", dijo Defarge.
"Pero cuando está listo, se lleva a cabo, y se para todo lo que las piezas antes de que.
Mientras tanto, siempre es la preparación, aunque no se ve o escucha.
Ese es su consuelo.
La guardan. "Ella hizo un nudo con los ojos brillantes, como si
que estranguló a un enemigo.
"Yo te diré", dijo la señora, que se extiende su mano derecha, para dar énfasis, "que a pesar de que
es mucho tiempo en la carretera, que está en el camino y viene.
Le digo a ti que nunca se retira, y nunca se detiene.
Te digo que siempre avanza.
Observen a su alrededor la vida de todo el mundo que conocemos, tenga en cuenta las caras
de todo el mundo que conocemos, tenga en cuenta la rabia y el descontento que la Jacquerie
direcciones de sí mismo con más de certeza a cada hora.
Estas cosas pueden durar? ¡Bah! Yo se burlan de ti. "
"Mi mujer valiente", volvió Defarge, de pie ante ella con la cabeza un poco encorvado, y
las manos entrelazadas a su espalda, como un alumno dócil y atento antes de su
catequista: "Yo no pongo en duda todo esto.
Pero ha durado mucho tiempo, y es posible - Te conozco bien, mi esposa, es
posible - que no puede venir, durante nuestras vidas ".
"Eh bien!
Entonces, ¿cómo? "Exigió señora, atar otro nudo, como si no hubiera otro enemigo
estrangulado. "Bueno", dijo Defarge, con una media
quejas y encogiéndose de hombros medio de disculpa.
"No vamos a ver el triunfo." "Nos han ayudado", regresó la señora,
con su mano extendida en la acción fuerte. "No hay nada que hacer, se hace en vano.
Creo, con toda mi alma, que vamos a ver el triunfo.
Pero incluso si no, aunque yo sabía que no duda, me muestran el cuello de un aristócrata y
tirano, y aun así me gustaría - "
Entonces la señora, con sus dientes apretados, un nudo terrible en verdad.
! "Hold" exclamó Defarge, enrojecimiento un poco como si se sentía acusado de cobardía: "Yo
también, querida, no se detendrán ante nada ".
"¡Sí! Pero es su debilidad que a veces es necesario ver a su víctima y su
oportunidad, para sostener. Su sustento sin eso.
Cuando llegue el momento, dejar suelto a un tigre y un diablo, pero esperar a que el tiempo con el
el tigre y el diablo encadenado - No se muestra - sin embargo, siempre preparados ".
Madame cumplir la conclusión de este consejo al golpear a su pequeño
contador con su cadena de dinero, como si ella golpeó su tapa de los sesos, y la recolección se
el pañuelo pesados bajo el brazo en un
manera serena, y observando que ya era hora de irse a la cama.
A continuación del mediodía vi a la mujer admirable en su lugar habitual en la taberna, tejido
de distancia con asiduidad.
Una rosa yacía junto a ella, y si de vez en cuando un vistazo a la flor, no fue con
infracción de su aire preocupado siempre.
Había unos pocos clientes beber o no beber, de pie o sentado, salpicado
acerca.
El día estaba muy caliente, y un montón de moscas, que se extiende a sus curiosos y
perquisitions aventurero en todos los vasos glutinoso poco cerca de la señora, se cayó
muerto en el fondo.
Su muerte no hizo ninguna impresión en las otras moscas a pasear, que miraba a
en el mejor modo (como si ellos mismos eran los elefantes, o algo tan
lejos), hasta que corrió la misma suerte.
Curioso a considerar cómo se vuela sin hacer caso - tal vez pensaron tanto en la Corte
ese día soleado de verano.
Una figura de entrar en la puerta una sombra de la señora Defarge, que se sentía a
ser una nueva.
Ella se dejó caer su labor de punto, y se puso a su pin rosa en su tocado, antes de que
miró a la figura. Es curioso.
En el momento en Madame Defarge tomó la rosa, los clientes dejaron de hablar, y comenzó a
poco a poco a abandonar la taberna. "Buenos días, señora", dijo el recién llegado.
"Buenos días, señor."
Lo dijo en voz alta, pero añadió para sí, como ella reanudó su labor de punto: "¡Ah! Buenos días,
unos cuarenta años, la altura de unos cinco pies y nueve, el pelo ***, por lo general bastante guapo
rostro, de tez oscura, ojos negros, delgada,
cara larga y pálida, nariz aguileña, pero no directamente, con una inclinación peculiar
hacia la mejilla izquierda, que imparte una expresión siniestra!
Buenos días, todos y cada uno! "
"Tenga la bondad de darme una copita de coñac de edad, y una bocanada de frío
de agua dulce, señora. "Madame cumplido con un aire amable.
"Maravillosa esta coñac, señora!"
Era la primera vez que había sido tan felicitado, y sabía que la señora Defarge
suficiente de sus antecedentes para conocer mejor. Dijo, sin embargo, que el coñac era
halagado, y tomó su tejido.
El visitante vio los dedos durante unos minutos, y aprovechó la oportunidad de
observar el lugar en general. "Uno de punto con gran habilidad, señora."
"Yo estoy acostumbrado a ella."
"Un patrón bastante también!" "_You_ Lo crees?", Dijo la señora, mirando
él con una sonrisa. "Decididamente.
Puede uno preguntar para qué sirve? "
"Pasatiempo", dijo la señora, sin dejar de mirarlo con una sonrisa mientras sus dedos se movían
ágilmente. "No se debe usar?"
"Eso depende.
Me pueden encontrar un uso para él un día. Si lo hago - Bueno, "dijo la señora, un dibujo
aliento y moviendo la cabeza con una especie de popa de la coquetería, "lo voy a usar!"
Es notable, pero, el sabor de Saint Antoine parecía decididamente opuesto a una
se levantó en el tocado de la señora Defarge.
Dos hombres habían entrado por separado, y había estado a punto de beber el fin, cuando la captura de
vista de que la novedad, que vaciló, hizo una pretensión de mirar a su alrededor como si por alguna
amigo que no estaba allí, y se fue.
Tampoco, de los que habían estado allí cuando el visitante entró, estaba allí de la izquierda.
Todos ellos habían caído. El espía había mantenido los ojos abiertos, pero había
podido detectar ninguna señal.
Se había alejado descansaban en un pobre, de manera inútil, accidental,
muy natural e impecable.
"_John_", Pensó la señora, marcando su trabajo como los dedos de punto, y sus ojos
miró al desconocido. "Permanecer el tiempo suficiente, y punto se
"BARSAD 'antes de ir."
"Usted tiene un esposo, señora?" "Yo tengo".
"Los niños?" "No se admiten niños."
"El negocio parece mal?"
"El negocio es muy malo, la gente es tan pobre."
"Ah, la pobre gente, miserable! Tan oprimidos, también - como usted dice ".
"Como _you_ decir", replicó la señora, la corrección de él, y con habilidad de tejer algo extra
en su nombre que le presagiaba nada bueno. "Perdón, y desde luego era yo el que lo dijo,
pero, naturalmente, creo que sí.
Por supuesto "." _I_ Parece? "Regresó la señora, en un alto
de voz. "Yo y mi esposo tiene bastante que hacer para mantener
esta abierto taberna, sin pensar.
Todo lo que pensamos, aquí, es como vivir. Ese es el tema _we_ pensar, y
nos da, a partir de mañana a la noche, lo suficiente como para pensar, sin avergonzar a la cabeza
respecto a otros.
_I_ Pensar por los demás? No, no. "
El espía, que estaba allí para recoger las migajas que podía encontrar o hacer, no permitir
su estado desconcertado a expresarse en su rostro siniestro, pero, se quedó con un aire de
chismes galantería, el codo apoyado en
Pequeño mostrador señora Defarge, y de vez en cuando bebiendo coñac.
"Un mal negocio esto, señora, de la ejecución de Gaspard.
¡Ah! Gaspard de la pobre! "
Con un suspiro de gran compasión. "Mi fe!" Regresó la señora, con frialdad y
la ligera ", si la gente usa cuchillos para tales fines, tienen que pagar por ello.
Él sabía de antemano lo que el precio de su lujo, sino que ha pagado el precio ".
"Yo creo", dijo el espía bajando la voz suave de un tono que invita
la confianza y expresar una sensibilidad revolucionaria en todos los heridos
músculo de su cara malvada: "Creo que hay
es mucha compasión y la ira en este barrio, tocando el pobre?
Entre nosotros. "" ¿Existe? ", Preguntó la señora, ausente.
"¿No hay?"
"- ¡Aquí está mi marido", dijo la señora Defarge.
Como el guardián de la taberna entró en la puerta, el espía lo saludó tocando
el sombrero y diciendo con una sonrisa encantadora, "Buenos días, Jacques!"
Defarge se detuvo, y lo miró fijamente.
"¡Buenos días, Jacques", repitió el espía, con no muy mucha confianza, o tan
fácil una sonrisa en la mirada. "Usted se engaña, señor", respondió
el guardián de la taberna.
"Me confunden con otro. Ese no es mi nombre.
Soy Ernest Defarge. "" Es todo lo mismo ", dijo el espía, con ligereza,
pero también desconcertado: "¡Buenos días!"
"¡Buenos días!" Contestó Defarge, secamente.
"Yo le decía a la señora, con quien tuve el placer de charlar cuando entró,
que me dicen que hay - y no es de extrañar -,-mucha simpatía y rabia en Saint Antoine!
tocar el triste destino de los pobres de Gaspard. "
"Nadie me lo ha dicho", dijo Defarge, sacudiendo la cabeza.
"No sé nada de él."
Habiendo dicho que, al pasar detrás del mostrador poco, y se quedó con la mano en el
respaldo de la silla de su mujer, mirando por encima de esa barrera en la persona a la que se
ambos se opusieron, y que cualquiera de ellos habría disparado con la mayor satisfacción.
El espía, también utilizado para su negocio, no cambió su actitud inconsciente, pero
Vació su vaso pequeño de coñac, tomó un sorbo de agua fresca, y pidió otra
copa de coñac.
Madame Defarge se derramó por él, llevó a su punto más, y tarareó un poco
canción sobre él.
"Parece que sabes de este trimestre así;? Es decir, mejor que yo", observó
Defarge. "No, en absoluto, pero espero conocerlo mejor.
Estoy tan profundamente interesado en sus habitantes miserables. "
"¡Ah!", Murmuró Defarge.
"El placer de conversar con usted, señor Defarge, recuerda a mí", seguido
el espía ", que tengo el honor de albergar algunas asociaciones interesantes
con su nombre. "
"De hecho", dijo Defarge, con mucha indiferencia.
"Sí, por supuesto.
Cuando el doctor Manette fue puesto en libertad, usted, su criado viejo, tenía el cargo de él,
saben. Que se le ha entregado.
Ya ve usted que estoy informado de las circunstancias? "
"Tal es el hecho, sin duda", dijo Defarge.
Tuvo que le transmitió, en un contacto accidental del codo de su esposa, mientras ella
punto y ululante, que haría todo lo posible para responder, pero siempre con la brevedad.
"Fue para usted," dijo el espía ", que su hija llegó y se fue de su cuidado
que su hija se lo llevó, acompañado por una clara señor Brown, ¿cómo se le llama -?
con una peluca poco - Camión - del banco de Tellson y Empresa -. a Inglaterra "
"Tal es el hecho", repitió Defarge. "Muy interesantes recuerdos!", Dijo el
espía.
"He conocido doctor Manette y su hija, en Inglaterra."
"¿Sí?", Dijo Defarge. "No se oye mucho acerca de ellos ahora?", Dijo
el espía.
"No," dijo Defarge. "En efecto," golpeó en la señora, mirando hacia arriba
de su trabajo y su canción, "nunca hemos oído hablar de ellos.
Hemos recibido la noticia de su llegada a salvo, y tal vez otra carta, o tal vez dos;
pero, desde entonces, ha ido tomando gradualmente su camino en la vida - la nuestra - y hemos
celebrará a la correspondencia. "
"Perfectamente, señora", contestó el espía. "Ella va a casarse."
"Vamos?" Se hizo eco de la señora. "Ella era lo suficientemente bonita para haber estado casado
hace mucho tiempo.
Inglés que son fríos, me parece a mí. "" Oh! Usted sabe que soy Inglés ".
"Percibo la lengua es", respondió la señora, "y lo que la lengua es, supongo
el hombre es. "
Él no tomó la identificación como un cumplido, pero hizo lo mejor de ella, y
lo apagó con una sonrisa. Después de beber su coñac a la final,
añadido:
"Sí, señorita Manette se va a casar. Pero no a un inglés, a quien, al igual que
sí, es francés de nacimiento. Y hablando de Gaspard (ah, pobre Gaspard!
Fue cruel, cruel!), Es una cosa curiosa que va a casarse con el sobrino
del señor marqués, a quien Gaspar fue exaltado a la altura de los pies de tantos;
en otras palabras, el marqués presente.
Pero vive desconocido en Inglaterra, no es un marqués no, él es el señor Carlos Darnay.
D'Aulnais es el nombre de la familia de su madre. "
Madame Defarge de punto cada vez, pero la inteligencia tiene un efecto palpable en su
esposo.
Hacer lo que quisiera, detrás del mostrador poco, a medida que el pulso de una luz y una
la iluminación de su pipa, se turbó, y su mano no era confiable.
El espía no habría sido espía a que no había podido verlo, o para grabarlo en su
mente.
Después de haber hecho, por lo menos, este golpeó a uno, lo que podría llegar a valer la pena, y no
clientes que vienen a él, ayuda a cualquier otro señor, Barsad pagar por lo que había
borracho, y se despidió: tomando ocasión
decir, de una manera gentil, antes de partir, que espera con interés la
placer de ver a el señor y la señora Defarge nuevo.
Durante algunos minutos después de haber surgido en la presencia exterior de Saint Antoine, el
marido y mujer se mantuvo exactamente como los había dejado, para que no vuelva.
"¿Puede ser cierto", dijo Defarge, en voz baja, mirando a su esposa mientras permanecía de pie
fumar con la mano en el respaldo de la silla: "lo que ha dicho de Ma'amselle
Manette? "
"Como lo ha dicho", respondió la señora, levantando las cejas un poco ", es
probablemente falsa. Pero bien puede ser cierto. "
"Si es -" Defarge comenzó, y se detuvo.
"Si se trata?", Repitió a su esposa. "- ¿Y si llega, al mismo tiempo en que vivimos a
ver triunfar - Espero, por su bien, el destino seguirá a su marido de
Francia ".
"El destino de su marido", dijo la señora Defarge, con su calma habitual, "se
llevarlo a donde debe ir, y lo llevará hasta el final que es acabar con él.
Eso es todo lo que sé. "
"Pero es muy extraño - ahora, al menos, ¿no es muy extraño" - dijo Defarge, en lugar
suplicando a su esposa para inducirla a admitirlo ", que, después de toda nuestra simpatía para
Señor su padre, y ella misma, su
nombre del marido debe ser prohibidos en virtud de su mano en este momento, por el lado de
ese perro infernal que acaba nos ha dejado? "," Cosas más extrañas que va a pasar cuando
que viene ", respondió la señora.
"Los tengo, tanto aquí, de una certeza, y ambos están aquí por sus méritos, que
es suficiente. "
Ella puso su tejido cuando ella había dicho esas palabras, y actualmente se la
se levantó del pañuelo que fue herida de su cabeza.
Cualquiera de Saint-Antoine tenía un sentido instintivo de que la decoración era objetable
ido, o Saint Antoine era en el reloj de su desaparición, con todo eso, el Santo se
coraje para estar en muy poco tiempo
después, y la taberna recuperado su aspecto habitual.
Por la noche, en el que la temporada de todos los demás Saint Antoine, se entregó en el interior
a cabo, y se sentó en la puerta, los pasos y bordes de las ventanas, y llegó a los rincones de la vil
calles y los tribunales, por un soplo de aire,
Madame Defarge con su trabajo en la mano estaba acostumbrado a pasar de un lugar a otro
y de grupo en grupo: un misionero - que había muchas como ella - como todo el mundo
hará bien en no reproducirse de nuevo.
Todas las mujeres de punto.
Tejían cosas sin valor, pero, el trabajo mecánico era un sustituto mecánico
para comer y beber, las manos se movió de los maxilares y del aparato digestivo:
si los dedos huesudos habían sido aún, el
estómago hubiera sido más apretado por la hambruna.
Pero, como los dedos se fue, se fue a los ojos y los pensamientos.
Y como la señora Defarge pasado de un grupo a otro, los tres fue más rápido y
feroz entre cada pequeño grupo de mujeres que había hablado con el, y dejado atrás.
Su marido fumaba en la puerta, cuidando de ella con admiración.
"Una gran mujer", dijo, "una mujer fuerte, una mujer mayor, una mujer terriblemente grande!"
La oscuridad se cerró alrededor, y luego vino el toque de campanas de la iglesia y lo distante
golpes de los tambores militares en el patio del palacio, como las mujeres tejía,
tejido de punto.
La oscuridad los abarca.
Otra oscuridad se acercaba con tanta seguridad, cuando las campanas de la iglesia, entonces llamada
gratamente en muchos un campanario airoso en Francia, debe fundirse en estruendosas
cañón, cuando los tambores militares deben ser
superando a ahogar la voz desgraciada, que durante toda la noche potente como la voz de la energía y
Abundancia, la libertad y la vida.
Tanto se acercaba sobre la mujer que estaba sentada tejiendo, tejiendo, para que sus
muy mismos se estaban cerrando en torno a una estructura aún sin construir, donde iban a
sentarse tejer, tejer, contando cabezas cayendo.
>
Libro Segundo: The Golden Thread Capítulo XVII.
Una Noche
Nunca se ponga el sol con una gloria más brillante en la zona tranquila en el Soho, de un
noche memorable, cuando el doctor y su hija se sentó bajo el plátano juntos.
Nunca la salida de la luna con un resplandor suave sobre grandes de Londres, que en ese
noche cuando se encontró todavía sentado bajo el árbol, y brillaba sobre sus rostros
a través de sus hojas.
Lucie se iba a casar el día de mañana. Ella se había reservado esta última noche de su
padre, y se sentó solo en el plátano.
"Tú eres feliz, mi querido padre?"
"Absolutamente, mi hijo." Ellos habían dicho poco, a pesar de que había sido
allí mucho tiempo.
Cuando era ligero pero suficiente para trabajar y leer, no tenía ni se dedican a
su trabajo habitual, ni había leído a él.
Ella se había empleado en ambos sentidos, a su lado bajo el árbol, muchos, muchos
tiempo, pero, esta vez no era como cualquier otro, y nada podía hacer así.
"Y estoy muy feliz esta noche, querido padre.
Me siento muy feliz en el amor que el Cielo ha bendecido - mi amor por Carlos, y
Charles amor es para mí.
Pero, si mi vida no iban a ser aún consagrada a ti, o si eran de mi matrimonio
dispuestos de modo que nos parte, ni siquiera por la longitud de algunas de estas calles,
debería ser más infeliz y auto reproche, ahora que te puedo decir.
A pesar de que es - "A pesar de que era, no podía ordenarle que
de voz.
En la luz de la luna triste, ella le apretó por el cuello, y puso su rostro sobre su
de mama.
En el claro de luna que siempre es triste, como la luz del sol es en sí mismo - como el
la luz que llamamos vida humana es - a su llegada y su marcha.
"Querida mía!
¿Me puede decir, esta última vez, que te sientes muy, muy seguro, no nuevos afectos
de la mía, y no nuevas funciones de la mía, jamás se interpondrá entre nosotros?
_I_ Lo saben bien, pero ¿lo saben?
En su propio corazón, te sientes muy seguro? "
Su padre respondió, con una firmeza de convicción alegre que apenas podía
han asumido, "muy seguro, mi amor!
Más que eso ", agregó, mientras la besaba con ternura:" mi futuro es mucho más brillante,
Lucie, visto a través de su matrimonio, lo que podría haber sido - o mejor dicho, de lo que era -
sin él. "
"Si yo pudiera esperar _that_, mi padre -" "cree, el amor!
De hecho es así. Tenga en cuenta lo natural y lo sencillo que es,
mi querido, que debe ser así.
Que, dedicado y los jóvenes, no se puede apreciar la angustia que he sentido que
su vida no debería ser desperdiciado - "Ella movió la mano hacia sus labios, pero él
tomó en la suya, y repitió la palabra.
"- Pierde, mi hijo - no se debe desperdiciar, golpeó a un lado de la orden natural de las
cosas - por causa de mí.
Su generosidad no puede comprender por completo lo mucho que mi mente se ha ido en
esto, pero, sólo pregúntese, ¿cómo podría ser mi felicidad perfecta, mientras que el suyo fue
incompleta? "
"Si yo nunca había visto a Carlos, mi padre, me habría sido muy feliz contigo."
Sonrió a su admisión inconsciente de que ella hubiera sido infeliz sin
Charles, de haberlo visto, y respondió:
"Mi hijo, que lo vi, y es Charles.
Si no hubiera sido Carlos, habría sido otro.
O bien, si hubiera habido otro, debería haber sido la causa, y luego la parte oscura del
mi vida habría proyectado su sombra más allá de mí, y habría caído sobre ti. "
Fue la primera vez, excepto en el juicio, de su audiencia siempre le refieren al período
de su sufrimiento.
Esto le dio una sensación extraña y nueva, mientras que sus palabras fueron en sus oídos, y ella
recordó que mucho tiempo después. "Mira", dijo el doctor de Beauvais, el aumento
su mano hacia la luna.
"He mirado en la de mi cárcel-ventana, cuando yo no podía soportar su luz.
He mirado en ella cuando ha sido una tortura para mí como para pensar en ella brilla sobre
lo que había perdido, que han golpeado la cabeza contra las paredes de mi prisión.
He mirado en ella, en un estado tan aburrido y apático, que se me ha ocurrido
nada más que el número de líneas horizontales que podía dibujar a través de ella al completo, y
el número de líneas perpendiculares con la que yo pudiera cruzan. "
Agregó en su forma interna y la meditación, mientras miraba a la luna, "fue
veinte de cualquier manera, lo recuerdo, y el XX fue difícil de apretar in "
La extraña emoción con la que le oyó volver a ese tiempo, profundizó en que habitaba
sobre ella, pero no había nada a su choque en la forma de su referencia.
Lo único que parecía contrastar su alegría y la felicidad presente con las graves
resistencia que se había acabado.
"Tengo la miró, la especulación miles de veces sobre el niño por nacer
de quien había sido el alquiler. Si estaba vivo.
Si había nacido vivo, o descarga de la pobre madre había muerto.
Si se trataba de un hijo que algún día vengar a su padre.
(Hubo un tiempo en mis prisiones, cuando mi deseo de venganza era insoportable.)
Si se trataba de un hijo que nunca se sabe la historia de su padre, que incluso podría vivir
sopesar la posibilidad de que su padre había desaparecido de su propia voluntad y actuar.
Si se trataba de una hija que llegaría a ser una mujer. "
Se acercó a él y le besó la mejilla y la mano.
"Tengo la foto de mi hija, para mí, lo más perfectamente olvidado de mí - y no,
completamente ignorante de mí, e inconsciente de mí.
Me han echado a los años de su edad, año tras año.
La he visto casada con un hombre que no sabía nada de mi destino.
Tengo en total perecieron por el recuerdo de los vivos, y en los próximos
la generación de mi lugar estaba en blanco. "" ¡Padre mío!
Incluso saber que usted había pensamientos de una hija que nunca existió, los ataques a mi
corazón como si hubiera sido ese niño. "" Tú, Lucie?
Es a partir de la Consolación y la restauración que ha traído a mí, que
estos recuerdos surgen, y pasar entre nosotros y la luna en esta última noche .-- ¿Qué
dije hace un momento? "
"No sabía nada de ti. Ella no le importaba nada por ti ".
"¡Aja! Pero en las noches de luna, cuando la tristeza y el silencio me han tocado
de una manera diferente - me han afectado en algo tan triste como un sentido de
la paz, como cualquier emoción que tenía dolor por su
fundaciones podía - Yo la he imaginado como viene a mí en mi celda, y que me lleva a cabo
en la libertad más allá de la fortaleza.
He visto su imagen en la luz de la luna, tal como me ves ahora, excepto que
no la tenía en mis brazos, que se interponía entre la pequeña ventana rallado y la puerta.
Sin embargo, usted entiende que ese no era el hijo que estoy hablando? "
"La cifra no fue, el - la - la imagen, la fantasía?"
"No. Esa era otra cosa.
Se paró frente a mi alteraciones del espectáculo, pero no se movió.
El fantasma que persigue mi mente, fue otro niño y más real.
De su apariencia externa no sé más que ella era como su madre.
El otro tenía la semejanza también - como lo tienen - pero no era el mismo.
¿Puede usted me siga, Lucie?
No, creo? Dudo que usted debe haber sido un solitario
prisionero de entender estas distinciones perplejo ".
Su actitud recogida y la calma no podía impedir que la sangre que brotaba en frío, ya que
por lo tanto trató de anatomizar su condición de edad.
"En ese estado más tranquila, la he imaginado, en el claro de luna, de llegar a
me y me lleva a mí demostrar que la casa de su vida de casada estaba lleno de su
amorosa memoria de su padre perdido.
Mi foto estaba en su habitación, y yo estaba en sus oraciones.
Su vida fue activa, alegre, útil, pero mi pobre historia impregnada de todo ".
"Yo era ese niño, mi padre, yo no era tan buena, pero en mi amor que yo"
"Y me mostró sus hijos", dijo el doctor de Beauvais ", y que había oído hablar de
mí, y le había enseñado a mi compasión.
Cuando pasaron junto a una prisión del Estado, se mantuvo lejos de las paredes con el ceño fruncido, y
miró a sus bares, y hablaban en voz baja.
Nunca me podía ofrecer, me imaginé que ella siempre me trajo de vuelta después de mostrarme
esas cosas. Pero entonces, bendecido con el alivio de las lágrimas,
Me caí sobre mis rodillas, y la bendijo. "
"Yo soy ese niño, espero, mi padre. Oh, mi querido, querido, ¿me bendecirá
con fervor el día de mañana? "
"Lucie, recuerdo esos viejos problemas en la razón que tengo esta noche para amarte
mejor que las palabras pueden decir, y gracias a Dios por mi gran felicidad.
Mis pensamientos, cuando más salvajes nunca fueron, se levantó cerca de la felicidad que he conocido
con usted, y que tenemos ante nosotros. "
La abrazó, solemnemente la alabaron al cielo, y humildemente gracias al cielo por
tenerla le otorgó. Por-y-adiós, que entró en la casa.
No había mandado uno al matrimonio, pero el Sr. camión, había incluso que no hay
la dama de honor, pero la flaca señorita Pross.
El matrimonio fue a hacer ningún cambio en su lugar de residencia, sino que había sido capaz de
que se aplicará, tomando a sí mismos las habitaciones superiores que antes pertenecían a la
huésped invisible apócrifos, y su deseo nada más.
Doctor Manette era muy alegre en la cena poco.
Fueron sólo tres en la mesa, y la señorita Pross hizo el tercero.
Lamentó que Carlos no estaba allí, era más de la mitad dispuestos a oponerse a
la pequeña parcela de amor que lo mantuvo alejado, y bebió de él con cariño.
Así, llegó el momento para que él las buenas noches Lucie, y se separaron.
Sin embargo, en la quietud de la tercera hora de la mañana, Lucie bajó de nuevo,
y le robaron en su habitación, no exenta de temores sin forma, de antemano.
Todas las cosas, sin embargo, estaban en sus lugares, todo estaba en silencio, y se quedó dormido, con la blanca
pelo pintoresco en la almohada sin problemas, y sus manos mentira tranquila sobre la colcha.
Le puso la vela innecesarias en la sombra a la distancia, se arrastró hasta su cama, y poner
los labios a su, entonces, se inclinó sobre él y lo miró.
En su hermoso rostro, las aguas amargas de cautiverio había llevado, pero, encubrió
sus pistas con una determinación tan fuerte, que mantuvo el dominio de los
incluso en su sueño.
Una cara más notable en su lucha silenciosa, resuelta y protegidos con una
asaltante invisible, no iba a ser visto en todos los dominios de ancho de sueño, que
por la noche.
Ella tímidamente puso su mano sobre el pecho mío, y poner una oración que podría
siempre ser lo más fiel a él como su amor aspiraba a ser, y como se merecen sus penas.
Luego, ella retiró la mano y besó en los labios una vez más, y se fue.
Por lo tanto, la salida del sol llegó, y las sombras de las hojas de la plátano se movía sobre su
cara, tan suavemente como sus labios se habían trasladado al rezar por él.
>
Libro Segundo: The Golden Thread Capítulo XVIII.
Nueve días
El matrimonio el día brillaba, y que estaban dispuestos fuera de la puerta cerrada de
del doctor habitación, donde él estaba hablando con Carlos Darnay.
Ellos estaban listos para ir a la iglesia, la hermosa novia, el señor Lorry, y la señorita Pross
-A quien el evento, a través de un proceso gradual de reconciliación a lo inevitable,
habría sido uno de felicidad absoluta, pero
para el examen pero persistente de que su hermano Salomón debería haber sido el
novio.
"Y por eso," dijo el señor Lorry, que no bastan para admirar a la novia, y que había
se mueve a su alrededor para tomar en cada punto de su vestido sencillo, bonito ", y por lo
fue por esto, mi dulce Lucie, que
traído a través del Canal, como un bebé!
Dios me los bendiga! Lo poco que pensar lo que estaba haciendo!
¿Cómo valora a la ligera que la obligación que se confiere a mi amigo el Sr. Charles! "
"No lo decía en serio", comentó al respecto de hecho de la señorita Pross, "y cómo por lo tanto,
se puede saber eso?
¡Tonterías! "" ¿En serio?
Bueno, pero no lloran ", dijo el gentil señor camión.
"No estoy llorando", dijo la señorita Pross, "_you_ son."
"Yo, mi Pross?" (En este momento, el señor Lorry se atrevió a ser
agradable con ella, de vez en cuando.)
"Usted fue, en este momento, vi que lo hagas, y no me extraña en él.
Como un regalo de la placa como lo han hecho 'em, es suficiente para provocar lágrimas en
a nadie a los ojos.
No hay un tenedor o una cuchara en la colección ", dijo la señorita Pross," que
no lloró más, ayer por la noche después de la caja de vino, hasta que yo no podía verlo. "
"Estoy muy satisfecho", dijo el señor Lorry, "sin embargo, por mi honor, yo no tenía ninguna intención
prestación de los artículos sin importancia de la memoria invisible a cualquiera.
¡Dios mío!
Esta es una ocasión que hace que un hombre especular sobre todo lo que ha perdido.
Querida, querida, querido! A pensar que podría haber sido una señora
Camión, en cualquier momento estos cincuenta años casi! "
"De ninguna manera!" A partir de la señorita Pross.
"¿Crees que nunca podría haber sido un camión de la señora?", Preguntó el caballero de la que
nombre.
! "Pooh", replicó la señorita Pross, "que eran una licenciatura en su cuna."
"Bien!", Observó el señor Lorry, beamingly ajustar su peluca poco ", que parece
probable, también. "
"Y tú fuiste cortado de un título", prosiguió la señorita Pross, "antes de que se pusieron en
su cuna ".
"Entonces, yo creo", dijo el señor Lorry, "que estaba muy unhandsomely tratado, y que
Yo debería haber tenido una voz en la selección de mi patrón.
¡Basta ya!
Ahora, mi querida Lucía, "sacando su brazo por la cintura con dulzura", los oigo
avanzando en la habitación de al lado, y la señorita Pross y yo, como dos personas formales de las empresas son,
ansiosos de no perder la última oportunidad
de decir algo a usted que usted desea escuchar.
De salir de su buen padre, mi querido, en las manos de tan sinceros y tan amoroso como la tuya;
que se tomarán todas las precauciones imaginables de, y durante los próximos quince días, mientras que
en Warwickshire y sus alrededores, incluso,
Tellson se llegará a la pared (comparativamente hablando) antes que él.
Y cuando, al final de la quincena, que viene a unirse a usted y su amado esposo, el
el viaje de su quincena del otro en País de Gales, dirás que le hemos enviado a usted en
la mejor salud y en el marco más feliz.
Ahora, oigo pasos Alguien viene a la puerta.
Déjame besar a mi querida niña con una bendición licenciatura pasado de moda, antes de
Alguien viene a reclamar lo suyo. "
Por un momento, tenía el hermoso rostro de él para mirar el bien recordado
expresión en la frente, y entonces se pone el pelo de oro brillante en contra de su pequeña
peluca marrón, con una sensibilidad genuina y
manjar que, si tales cosas se pasado de moda, eran tan viejos como Adán.
La puerta de la habitación del doctor abrió, y salió con Carlos Darnay.
Él estaba tan mortalmente pálido - que no había sido el caso cuando iban juntos - que
ningún vestigio de color se veía en la cara.
Sin embargo, en la compostura de su forma que no fue modificado, excepto que a la mirada perspicaz
del señor Lorry se reveló indicios de sombras que el aire antiguo de la evasión
y el temor había pasado últimamente sobre él, como un viento frío.
Él dio su brazo a su hija, y la llevó escaleras abajo a la carroza en la que el Sr.
Camión había contratado en honor del día.
El resto siguió en otro coche, y pronto, en una iglesia cercana, donde no
extraños ojos miraban, Charles Darnay y Lucie Manette estaban felizmente casados.
Además de las lágrimas que brillaban mirando entre las sonrisas del pequeño grupo, cuando se
hecho, algunos diamantes, muy luminoso y brillante, una mirada a la mano de la novia,
que fueron liberados recientemente de la oscuridad oscuro de uno de los bolsillos del señor Lorry.
Regresaron a casa a desayunar, y todo ha ido bien, y en su momento de oro
el pelo que se habían mezclado con cabellos blancos, el zapatero pobre en el París
buhardilla, se mezclaban con ellos de nuevo en el
sol de la mañana, en el umbral de la puerta para despedirse.
Fue una despedida dura, aunque no fue por mucho tiempo.
Pero su padre le animó y le dijo al fin, suavemente se desenganche de su
brazos envolventes, "Llévatela, Charles! Ella es tuyo! "
Y su mano agita los saludó desde la ventana de silla, y ella se había ido.
La esquina está fuera del camino de los ociosos y curiosos, y los preparativos que
sido muy simple y muy pocos, el Doctor, el señor Lorry, y la señorita Pross, se quedaron muy
solos.
Fue cuando se convirtió en la agradable sombra de la vieja sala fría, que el señor Lorry
observado un gran cambio para que venga el médico, como si el brazo de oro levantado
allí, le había dado un golpe envenenado.
Había reprimido, naturalmente, mucho, y algunos repulsión era de esperar en él
cuando el motivo de la represión se había ido.
Sin embargo, fue la antigua mirada asustada que perdió con problemas Camión señor, y por su ausencia
forma de estrechar la cabeza tristemente y aleje a su propia habitación cuando
tiene el piso de arriba, el señor Lorry se acordó de
Defarge el guardián taberna, y el paseo de las estrellas.
"Yo creo", le susurró a la señorita Pross, después de considerar ansioso, "Creo que nosotros
tenía mejor no hablar con él ahora mismo, o en todo lo molestara.
Tengo que mirar en menos Tellson, así que voy a ir allí una vez y volver en la actualidad.
Luego, se le dar un paseo en el país, y cenar allí, y todos los que se
bien ".
Era más fácil para el señor Lorry a mirar en menos Tellson, que al parecer fuera de Tellson.
Fue detenido dos horas.
Cuando volvió, subió la escalera de edad solos, después de haber pedido ninguna duda
del siervo, por lo tanto va a las salas del doctor, fue detenido por una baja
sonido de golpes.
"¡Dios mío!", Dijo, con un sobresalto. "¿Qué es eso?"
La señorita Pross, con un rostro aterrado, estaba en su oído.
"O yo, yo Oh!
Todo está perdido! "-Exclamó, retorciéndose las manos.
"¿Qué va a decir a la mariquita? Él no me conoce, y está haciendo los zapatos! "
El señor Lorry, dijo lo que pudo para calmarla, y fue él mismo a la habitación del doctor.
El banco se volvió hacia la luz, como lo había sido cuando había visto al zapatero
en su trabajo antes, y tenía la cabeza doblada hacia abajo, y él estaba muy ocupado.
"Doctor Manette.
Mi querido amigo, el doctor Manette "El doctor lo miró por un momento - medio
inquisitivamente, la mitad como si estuviera enojado por haber hablado - y se inclinó sobre su trabajo
otra vez.
Había dejado a un lado su chaqueta y el chaleco, su camisa estaba abierta en el cuello, ya que
Solía ser que cuando lo hizo el trabajo, e incluso el viejo demacrado, había desvanecido la superficie de la cara
volver a él.
Trabajó duro - con impaciencia -, como si en cierto sentido, de haber sido interrumpida.
El señor Lorry miró a la obra en su mano, y observó que era un zapato de la antigua
tamaño y forma.
Tomó otro que estaba mintiendo por él, y le preguntó qué era.
"Zapato para caminar de una joven", murmuró, sin levantar la vista.
"Tendría que haber sido terminado hace mucho tiempo.
Que así sea. "" Pero, doctor Manette.
¡Mírame! "
Él obedeció, en la vieja manera mecánica sumisa, sin detenerse en su
el trabajo. "Tú me conoces, mi querido amigo?
Piense otra vez.
Esta no es su ocupación adecuada. Piensa, querido amigo! "
Nada podría inducir a hablar más.
Levantó la vista, por un instante a la vez, cuando se le pidió que lo hagan, pero, no
persuasión extraer una palabra de él.
Trabajó y trabajó y trabajó, en silencio, y las palabras se le vino encima, ya que
habría caído en una pared sin eco, o en el aire.
El único rayo de esperanza de que el señor Lorry pudo descubrir, fue, que a veces furtivamente
miró hacia arriba sin ser pedido.
En eso, parecía una expresión débil de la curiosidad o perplejidad - como si fuera
tratando de reconciliar algunas dudas en su mente.
Dos cosas a la vez se grabaron en el señor Lorry, tan importante sobre todos los demás;
el primero, que esto debe ser mantenido en secreto de Lucie, la segunda, que debe ser
mantenido en secreto de todos los que lo conocieron.
Junto con la señorita Pross, tomó medidas inmediatas para la segunda
precaución, dando que el doctor no estaba bien, y requiere de unos días de
reposo absoluto.
En ayuda de la decepción tipo que se practica en su hija, la señorita Pross se
para escribir, describir su haber sido llamado profesionalmente, y en referencia a una
carta imaginaria de dos o tres se apresuró
las líneas de su propia mano, representado a se han dirigido a ella por el mismo puesto.
Estas medidas, conviene tomar en cualquier caso, el señor Lorry tuvo la esperanza de su
volver en sí.
Si esto llegara a ocurrir pronto, siguió otro curso en reserva, que fue, para tener una
opinión de que pensaba mejor, en el caso del doctor.
Con la esperanza de su recuperación, y de recurrir a este tercer curso que se lo hizo
posible, el señor Lorry resolvió observarlo con atención, con la apariencia poco
como sea posible de hacerlo.
Por lo tanto, hizo los arreglos para ausentarse de Tellson por primera vez
en su vida, y tomó su puesto por la ventana en la misma habitación.
No ***ó en descubrir que era peor que inútil hablar con él, ya que,
al ser presionado, se preocupó.
Abandonó ese intento en el primer día, y se resolvieron simplemente para mantenerse siempre
antes que él, como una protesta silenciosa contra el engaño en que había caído, o se
la caída.
Se mantuvo, por lo tanto, en su asiento cerca de la ventana, leer y escribir, y
expresar de forma agradable y natural hasta que se le ocurría, que era un
lugar libre.
Doctor Manette tomó lo que le había dado de comer y beber, y trabajado, que primero
días, hasta que fue demasiado oscuro para ver - trabajando, media hora después de señor Lorry no podía
se ha visto, por su vida, para leer o escribir.
Cuando él puso sus herramientas a un lado como inútil, hasta la mañana siguiente, el señor Lorry se levantó y dijo que
él: "¿Quieres salir?"
Miró hacia el suelo a cada lado de él a la manera antigua, levantó la vista en el
vieja manera, y se repitió en voz baja la edad:
"Out?"
"Sí, a dar un paseo conmigo. ¿Por qué no? "
No hizo ningún esfuerzo para decir ¿por qué no, y no dijo una palabra más.
Sin embargo, el señor Lorry creyó ver, como él se inclinó hacia adelante en su banco en la oscuridad, con su
los codos sobre las rodillas y la cabeza entre las manos, que era de alguna manera niebla pidiendo
sí mismo, "¿Por qué no?"
La sagacidad del hombre de negocios perciben una ventaja, y decidido
para mantenerla.
La señorita Pross y dividió la noche en dos relojes, y lo observó a intervalos
desde la habitación contigua.
Paseaba arriba y abajo por un largo tiempo antes de acostarse, pero cuando finalmente lo hizo sentar
a sí mismo hacia abajo, se quedó dormido. Por la mañana, fue hasta temprano, y se fue
directamente a su banco y al trabajo.
En este segundo día, el señor Lorry lo saludó alegremente por su nombre, y le hablaba en el
temas que habían sido en los últimos tiempos que les es familiar.
Regresó sin respuesta, pero era evidente que había oído que se dijo, y que
pensaba en ello, sin embargo, confusamente.
Esto animó a camiones señor que la señorita Pross con su trabajo, en varias ocasiones
durante el día, en esos momentos, que en silencio habló de Lucie, y de su padre
entonces, precisamente en la forma habitual, y como si no hubiera nada mal.
Esto se hizo sin ningún tipo de acompañamiento demostrativo, no lo suficiente, o con frecuencia
lo suficiente como para acosar, y aligeró el corazón amable señor Lorry a creer que
miró hacia arriba con más frecuencia, y que se apareció a
se agita por una percepción de las inconsistencias que le rodea.
Cuando se cayó oscuridad de nuevo, el señor Lorry le preguntó como antes:
"Estimado Doctor, le sale?"
Al igual que antes, repitió, "Out?" "Sí, a dar un paseo conmigo.
¿Por qué no? "
Esta vez, el señor Lorry fingió salir cuando pudo extraer ninguna respuesta de él, y,
después de haber permanecido ausente durante una hora, regresó.
Mientras tanto, el doctor se había trasladado a la sede de la ventana, y se había sentado allí
mirando hacia abajo en el plátano, pero, en cambio el señor Lorry, se escapó a su
banco.
El tiempo pasaba muy lentamente, y la oscura esperanza señor Lorry, y creció su corazón
más pesadas de nuevo, y creció aún más y más pesada cada día.
Al tercer día vino y se fue, el cuarto, el quinto.
Cinco días, seis días, los siete días, ocho días, nueve días.
Con una esperanza cada vez se oscurece, y con el corazón siempre está creciendo más y más pesada,
El señor Lorry pasado por este tiempo de ansiedad.
El secreto estaba bien guardado, y Lucie estaba inconsciente y feliz, pero no pudo
dejar de observar que el zapatero, cuya mano había sido un poco al principio, se
cada vez terriblemente hábil, y que había
nunca ha sido tan concentrado en su trabajo, y que sus manos nunca había estado tan ágil y
expertos, en el crepúsculo de la tarde noveno.
>
Libro Segundo: The Golden Thread Capítulo XIX.
Un dictamen
Agotado por mirar ansioso, el señor Lorry se quedó dormido en su puesto.
En la mañana la décima parte de su suspenso, se quedó sorprendido por el brillo del sol en
la habitación donde un pesado sueño lo había superado al llegar la noche oscura.
Se frotó los ojos y despertó a sí mismo, pero que dudaba, cuando él lo había hecho, si
todavía no estaba dormido.
Porque, vamos a la puerta de la habitación del doctor, y mirando hacia adentro, se dio cuenta de que el
banco de zapatero y las herramientas fueron dejadas de lado una vez más, y que el doctor se sentó
la lectura en la ventana.
Él estaba en su habitual traje de mañana, y su rostro (que claramente podrían señor Lorry
ver), aunque todavía muy pálida, estaba tranquilamente estudioso y atento.
Aun cuando se había convencido de que estaba despierto, el señor Lorry se sentía vertiginosamente incierto
para algunos pocos momentos si los fines de calzado no puede ser un sueño perturbado
de su propia, porque, no sus ojos le muestran
su amigo delante de él en su ropa y su aspecto acostumbrado, y empleados, como de costumbre;
y hubo el menor dentro de su rango, que el cambio de la que había tan fuerte
la impresión de que había ocurrido en realidad?
No era más que la investigación de su primera confusión y el asombro, la respuesta
siendo evidente.
Si la impresión de que no fueron producidos por una causa real correspondiente y suficiente,
¿cómo llegó él, Jarvis Lorry, no?
¿Cómo llegó a tener dormido, con su ropa, en el sofá en el doctor Manette
sala de consulta, y que se debate estos puntos fuera de la puerta del dormitorio de Doctor en
temprano por la mañana?
A los pocos minutos, la señorita Pross estaba susurrando a su lado.
Si hubiera tenido cualquier partícula de la izquierda a dudas, la charla que por necesidad se han resuelto
ella, pero fue en ese momento lúcido, y no tenía ninguno.
Advirtió que se debe dejar pasar el tiempo hasta que el habitual desayuno horas, y
entonces debe cumplir con el doctor como si nada hubiera ocurrido.
Si parecía estar en su estado habitual de la mente, el señor Lorry sería entonces con cautela
proceder a buscar la dirección y la orientación de la opinión que había sido, en su ansiedad, por lo que
ansiosos de obtener.
La señorita Pross, sometiéndose a su juicio, el esquema fue elaborado con
cuidado.
Tener abundancia de tiempo para su habitual metódica toilette, el señor Lorry presentado
a sí mismo en el desayuno, hora en su ropa blanca de costumbre, y con su pierna limpio siempre.
El médico fue citado en la forma habitual, y llegó a desayunar.
La medida en que era posible comprenderlo sin sobrepasar los delicados y
enfoques graduales que el señor Lorry se sentía al ser el único avance seguro, que en un primer momento
se supone que el matrimonio de su hija había sido ayer.
Una alusión incidental, a propósito expulsado, hasta el día de la semana, y el día de
el mes, lo puso de pensar y contar, y, evidentemente, le inquietaba.
En todos los demás, sin embargo, estaba tan tranquilamente a sí mismo, que el señor Lorry
determinó que la ayuda que buscaba. Y que la ayuda era la suya.
Por lo tanto, cuando el desayuno se hizo y se disiparon, y él y el doctor se
se fueron juntos, el señor Lorry, dijo, con emoción:
"Mi querido Manette, estoy ansioso de tener su opinión, en la confianza, en un muy curioso
caso en el que estoy muy interesado, es decir, es muy curioso para mí;
tal vez, para su mejor información, puede ser menos. "
Echando una mirada a sus manos, que estaban descoloridos por su obra ***ía, el doctor
parecía preocupado, y escuchó con atención.
Ya había una mirada a sus manos más de una vez.
"Doctor Manette," dijo el señor Lorry, tocándole en el brazo cariñosamente, "el caso es
el caso de un amigo en particular mío.
Ore darle a su mente a ella, y me aconseja bien por él - y, sobre todo, por su
daughter's - de su hija, mi querido Manette ".
"Si he entendido bien," dijo el doctor, en un tono apagado, "un shock mental -?"
"¡Sí!" "Sea explícito", dijo el doctor.
"No escatimar detalles."
El señor Lorry vio que entendían entre sí, y procedió.
"Mi querido Manette, es el caso de un viejo y un choque prolongado, de gran agudeza
y la gravedad de los afectos, los sentimientos, la - la - como lo expresa - la
mente.
La mente.
Es el caso de un choque en el que fue llevado a la víctima hacia abajo, no se puede decir de
cuánto tiempo, porque creo que no se puede calcular el mismo tiempo, y hay
ningún otro medio de llegar a ella.
Es el caso de un choque del que el paciente se recuperó, mediante un proceso que
no se puede rastrear a sí mismo - como una vez le oí al público se relacionan de una manera sorprendente.
Es el caso de un choque del que se ha recuperado, hasta tal punto, que para ser altamente
hombre inteligente, capaz de aplicación cerca de la mente, y un gran esfuerzo de
cuerpo, y de nuevo constantemente
adiciones a su acervo de conocimientos, que ya era muy grande.
Pero, por desgracia, ha habido ", hizo una pausa y respiró hondo -" un ligero
recaída ".
El doctor, en voz baja, preguntó: "¿Por cuánto tiempo la duración?"
"Nueve días con sus noches." "¿Cómo se manifiesta?
Deduzco, "echar un vistazo a sus manos de nuevo", en la reanudación de alguna actividad de edad
relacionados con el shock? "" Esa es la realidad. "
"Ahora, ¿alguna vez lo veo", preguntó el doctor, de manera clara y collectedly, aunque
en la misma voz baja, "que participan en esa búsqueda original?"
"Una vez".
"Y cuando la recaída se le vino encima, fue en muchos aspectos - o en todos los aspectos - como él
Fue entonces cuando? "" Creo que en todos los aspectos. "
"Usted ha hablado de su hija.
¿Su hija sabe de la recaída? "" No. Se ha mantenido de ella, y espero
siempre se mantendrá a partir de ella. Se sabe sólo a mí mismo, y un
otros que pueden ser de confianza. "
El doctor le tomó la mano, y murmuró: "Eso fue muy amable.
Eso fue muy atento! "
El señor Lorry cogió la mano a cambio, y ninguno de los dos habló durante un poco
al mismo tiempo.
"Ahora, mi querido Manette," dijo el señor Lorry, al fin, en su más atento y más
forma cariñosa: "Yo soy un simple hombre de negocios, y no aptos para hacer frente a tales
asuntos complejos y difíciles.
No poseen el tipo de información necesaria, que no poseen el tipo de
inteligencia, quiero guiar.
No hay ningún hombre en este mundo del que yo me lo podía contar para la orientación correcta, como en
que. Dime, ¿cómo esta recaída ocurrido?
¿Hay peligro de otro?
¿Podría una repetición de la misma se puede prevenir? ¿Cómo debería una repetición de la misma puede ser tratada?
¿Cómo es sobre todo? ¿Qué puedo hacer por mi amigo?
Ningún hombre pudo haber sido más deseo en su corazón para servir a un amigo, que yo para
servir a la mía, si yo supiera cómo. "Pero no sé cómo se originan, de tal
un caso.
Si su sagacidad, el conocimiento y la experiencia, me podría poner a la derecha
pista, que podría ser capaz de hacer mucho, no iluminado y sin dirección, puedo hacerlo
poco.
Ora que discutir conmigo, orar me permiten ver un poco más clara, y enséñame
cómo ser un poco más útil. "
Doctor Manette estaba meditando seriamente después de estas palabras fueron pronunciadas, y el Sr. camión
no lo presione.
"Creo que es probable", dijo el doctor-, rompiendo el silencio con un esfuerzo, "que el
recaída que usted ha descrito, mi querido amigo, no fue muy imprevisto por su tema ".
"¿Era temido por él?"
El señor Lorry se atrevió a preguntar. "Mucho".
Lo dijo con un estremecimiento involuntario.
"No tienes idea de cómo tal aprehensión pesa en la mente de la víctima, y cómo
difícil - como casi imposible - que es, por lo que obligarse a pronunciar una palabra
sobre el tema que lo oprime. "
"¿Se", preguntó el señor Lorry, "ser sensiblemente aliviado si podía convencer a sí mismo
para impartir ese inquietante secreto para nadie, cuando está en él? "
"Yo creo que sí.
Pero es, como he dicho, casi imposible.
Incluso creo que - en algunos casos - a ser bastante imposible ".
"Ahora", dijo el señor Lorry, suavemente colocando su mano en el brazo del doctor de nuevo, después de un
breve silencio en ambos lados ", a lo que se refiere este ataque?"
"Yo creo", respondió el doctor Manette, "que se había producido una fuerte y extraordinaria
reactivación de la línea de pensamiento y el recuerdo que fue la primera causa de la
enfermedad.
Algunas asociaciones intensas de carácter más doloroso se recuerda vívidamente, que
pensar.
Es probable que desde hace mucho tiempo el temor al acecho en su mente, que los
asociaciones se recuerda - por ejemplo, en ciertas circunstancias - por ejemplo, en un determinado
ocasión.
Trató de preparar en vano, tal vez el esfuerzo para que se prepare hecho
lo menos capaces de soportarlo. "
"¿Le recuerdo lo que sucedió en la recaída", preguntó el señor Lorry, con naturales
vacilación.
El médico miró desolado por la habitación, movió la cabeza, y respondió, en un
voz baja, "No, en absoluto." "Ahora, en cuanto al futuro", sugirió el señor Lorry.
"En cuanto al futuro," dijo el doctor-, recuperando la firmeza ", que debería haber una gran
esperanza.
Lo que quisiera el cielo en su misericordia para devolverle lo pronto, debería haber una gran
esperanza.
Él, dando bajo la presión de algo complicado, largo y temido
largo vagamente previsto y sostuvo en contra, y la recuperación después de la nube se había
explosión y se pasa, yo espero que lo peor había pasado. "
"Bien, bien! Eso es un buen confort.
Estoy muy agradecido "dijo el señor Lorry.
"Estoy muy agradecido!", Repitió el doctor, inclinando la cabeza con reverencia.
"Hay otros dos puntos", dijo el señor Lorry, "en la que estoy ansioso de ser
instrucciones.
Puedo continuar? "" No se puede hacer a su amigo un mejor
de servicio. "El doctor le dio la mano.
"Para entonces la primera.
Es un hábito estudioso, y lleno de energía inusual, él mismo se aplica con gran
ardor a la adquisición de conocimientos profesionales, a la realización de
experimentos, a muchas cosas.
Ahora bien, es lo que hace demasiado? "" No lo creo.
Puede ser el carácter de su mente, para estar siempre en singular necesidad de ocupación.
Eso puede ser, en parte, natural de ella, en parte, el resultado de la aflicción.
El menor fue ocupado con cosas sanas, más estaría en peligro de
de inflexión en la dirección malsana.
Es posible que haya observado a sí mismo, e hizo el descubrimiento. "
"Usted está seguro de que no se encuentra bajo un esfuerzo demasiado grande?"
"Creo que estoy bastante seguro de ello."
"Mi querido Manette, si fuera exceso de trabajo ahora -"
"Mi querido camión, dudo que podría ser fácilmente.
No ha habido una tensión violenta en una dirección, y que necesita un contrapeso ".
"Disculpe, como un hombre persistente de los negocios.
Suponiendo por un momento, que _was_ exceso de trabajo, sino que se mostraría en algunos
la renovación de este trastorno? "" Yo no lo creo.
No creo ", dijo el doctor Manette con la firmeza de la auto-condena", que
otra cosa que el tren uno de asociación que renovarlo.
Creo que, en adelante, nada más que algunos de los extraordinarios discordante que podría acorde
renovarlo.
Después de lo que ha sucedido, y después de su recuperación, me resulta difícil imaginar
ninguna tan violenta que suena de esa cadena de nuevo.
Espero, y creo que casi, que la circunstancia que pueda renovarla se
agotado ".
Habló con la timidez de un hombre que sabía poco algo que desborda la
delicada organización de la mente, y sin embargo, con la confianza de un hombre que había poco a poco
ganó su garantía de resistencia personal y la angustia.
No era para su amigo para abatir esa confianza.
Se confesó más aliviado y animado de lo que realmente era, y
se acercó a su segundo y último.
Se sentía que era la más difícil de todos, pero, recordando su antigua domingo por la mañana
conversación con la señorita Pross, y recordando lo que había visto en los últimos
nueve días, él sabía que tenía que hacerle frente.
"La ocupación reanudó bajo la influencia de este mal paso tan felizmente
recuperado, "dijo el señor Lorry, aclarándose la garganta," vamos a llamar - Herrero
trabajo, trabajo de herrero.
Diremos, para poner un caso, y por el bien de la ilustración, que había sido utilizado, en
su mal momento, a trabajar en una fragua poco. Vamos a decir que él se encontró inesperadamente
en su fragua de nuevo.
¿No es una lástima que debe ser conservado por él? "
El doctor sombra de la frente con su mano y golpeó el pie con nerviosismo en la
del suelo.
"Él siempre ha mantenido por él", dijo el señor Lorry, con una mirada ansiosa a su amigo.
"Ahora, ¿no sería mejor que se debe dejar ir?"
Sin embargo, el doctor, con la frente la sombra, que se golpeaba el pie nerviosamente en el suelo.
"No es fácil para que me asesore?", Dijo el señor Lorry.
"Entiendo perfectamente que es una buena pregunta.
Y sin embargo, creo que - "Y ahí estaba él negó con la cabeza, y se detuvo.
"Ves," dijo el doctor Manette, volviéndose hacia él después de una pausa incómoda ", que es muy difícil
para explicar, consistentemente, el funcionamiento más íntimo de la mente de este pobre hombre.
Una vez anhelaba tan terriblemente por esa ocupación, y fue tan bien recibida cuando se
fue, sin duda que aliviaron su dolor tanto, mediante la sustitución de la perplejidad de los
los dedos de la perplejidad del cerebro,
y sustituyendo, como se hizo con más práctica, el ingenio de las manos, para
el ingenio de la tortura mental, que nunca ha sido capaz de soportar la idea
de ponerlo todo fuera de su alcance.
Incluso ahora, cuando creo que es más esperanzador de sí mismo que nunca, e incluso
habla de sí mismo con una especie de confianza, la idea de que podría necesitar
que el empleo de edad, y no lo encuentra, le da
él una repentina sensación de terror, como la que se puede fantasía ataques al corazón
un niño perdido. "Parecía su ilustración, ya que
levantó los ojos a la cara del señor Lorry.
"Pero no se puede - la mente!
Pido información, como un hombre perseverante de negocios que sólo se ocupa de este material
objetos como guineas, chelines y billetes de banco - no la retención de la cosa
implican la retención de la idea?
Si la cosa se ha ido, mi querido Manette, ¿no podría el temor a ir con él?
En pocas palabras, ¿no es una concesión a la duda, para mantener la forja? "
Hubo otro silencio.
"Usted ve, también," dijo el doctor, con voz trémula, "es como un viejo compañero."
"Yo no lo mantienen", dijo el señor Lorry, sacudiendo la cabeza, porque él ganó en la firmeza de
al ver que el doctor inquieto.
"Yo le recomendaría que sacrificarlo. Sólo quiero tu autoridad.
Estoy seguro de que no es bueno. ¡Ven!
Dame tu autoridad, como un buen hombre querido.
Por el amor de su hija, mi querido Manette! "Es muy extraño ver lo que hay una lucha
estaba dentro de él!
"En su nombre, entonces, que sea hecho, me sanción.
Pero, no me lo quite, mientras que él estaba presente.
Que se elimina cuando él no está allí, vamos a extrañar a su antiguo compañero después de una
ausencia. "señor Lorry fácilmente contratados para eso, y el
conferencia había terminado.
Pasaron el día en el país, y el doctor fue restaurado totalmente.
En los tres días siguientes se mantuvo muy bien, y el día catorce
él se fue para unirse a Lucie y su marido.
La precaución que se habían adoptado para dar cuenta de su silencio, el señor Lorry había
ya se ha explicado a él, y él le había escrito a Lucie, de acuerdo con él, y
que no tenía sospechas.
En la noche del día en que salió de la casa, el señor Lorry fue a su habitación
con un helicóptero, la sierra, el cincel y el martillo, la participación de la señorita Pross llevando una luz.
Allí, con las puertas cerradas, y de una manera misteriosa y culpable, el señor Lorry
hackeado el banco de zapatero en pedazos, mientras que la señorita Pross sostenía la vela como si
estaban asistiendo a un asesinato - para el que,
de hecho, en su severidad, que no era una figura inadecuada.
La quema del cuerpo (previamente reducida a trozos conveniente para el propósito) era
iniciada sin demora en el fuego de la cocina, y las herramientas, zapatos y cuero,
fueron enterrados en el jardín.
Tan mala no la destrucción y el secreto parece mentes honestas, que el señor Lorry y la señorita
Pross, en el ejercicio de la comisión del hecho y en la eliminación de su
rastros, casi se sentía, y casi parecía, como cómplices de un crimen horrible.
>