Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gracias por su interés en el Censo del 2010.
Es importante dedicar 10 minutos a completar el cuestionario:
el Censo tiene que contar a todas las personas
que viven en los Estados Unidos el 1 de abril del 2010.
incluyendo personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero.
Su participación asegura que su comunidad
reciba la parte que le corresponde
de representación política
y distribución de fondos para los próximos 10 años.
Este video muestra qué fácil es
llenar el cuestionario y enviarlo de vuelta por correo.
Recuerde, todas sus respuestas son completamente confidenciales
y su identidad está protegida por ley.
La mejor persona para completar el cuestionario
es el dueño o inquilino
de esta casa, apartamento o casa móvil.
Si el dueño de esta casa vive en otro lugar,
cualquier otro adulto que viva aquí
puede completar el cuestionario.
Para comenzar, desdoble el cuestionario
y tenga a mano un bolígrafo de tinta azul o negra
para contestar todas las preguntas
para cada persona que viva en esta casa.
Comencemos con la Pregunta 1.
Puede encontrar la Pregunta 1
en la casilla que dice "Comience aquí"
en la parte superior de la página.
Antes de contestar la Pregunta 1,
cuente el número de personas que viven en esta casa,
apartamento o casa móvil
utilizando las siguientes instrucciones:
Cuente todas las personas, incluyendo a bebés,
que viven y se quedan en esta casa la mayor parte del tiempo.
Pero no cuente a alguien que no vive aquí
por estar en la universidad o en las Fuerzas Armadas,
o en un lugar de convalescencia, cárcel, etc.,
el 1 de abril del 2010.
No obstante, si alguien sin un lugar permanente donde quedarse
se está quedando aquí el 1 de abril del 2010,
cuente a esa persona.
Ahora está listo para contestar la Pregunta 1.
¿Cuántas personas vivían o se quedaban en esta casa,
apartamento o casa móvil el 1 de abril del 2010?
Por ejemplo, si el número es 3, escriba cero tres.
Pasemos a la Pregunta 2.
¿Había personas adicionales quedándose aquí
el 1 de abril del 2010 que usted no incluyó en la Pregunta 1?
Si usted olvidó contar a niños, parientes, no parientes
u otras personas que vivían aquí temporalmente,
por favor, marque todas las casillas que apliquen.
O marque la casilla "No hay personas adicionales"
si usted contó a todos en la Pregunta 1.
La Pregunta 3 pregunta si esta casa, apartamento o casa móvil
es propiedad suya o de alguien en este hogar
con una hipoteca o préstamo.
Por favor, incluya los préstamos
sobre el valor líquido de la casa.
¿Es propiedad suya o de alguien en este hogar libre y sin deuda?
Por ejemplo, sin una hipoteca o préstamo.
¿Es alquilada por usted o alguien en esta casa?
¿Ocupada sin pago de alquiler?
Marque la casilla que corresponda a su situación.
La Pregunta 4 pregunta por su número de teléfono
en caso de que necesitemos llamarlo
si no entendemos una respuesta.
Por favor, incluya su código de área.
Las Preguntas 5 a la 10 proveen información
sobre la persona que es dueña o alquila esta casa,
apartamento o casa móvil.
Si esta persona vive en otro lugar,
comience con otro adulto que viva aquí.
Nos referiremos a esta persona como la Persona 1.
Continuemos con la Pregunta 5.
Escriba el apellido de la Persona 1,
utilizando una casilla para cada letra.
Si necesita más espacio,
puede continuar escribiendo fuera de las casillas.
Ahora escriba el nombre de la Persona 1.
Si la Persona 1 tiene una inicial,
por favor, escriba la letra en esta casilla.
La Pregunta 6 pregunta por el sexo de la Persona 1.
Seleccione el sexo con el cual usted se identifica.
Las personas transgénero serán contadas en el sexo que marquen.
Por favor, marque solo una casilla.
La Pregunta 7 pregunta por la edad de la Persona 1
el 1 de abril del 2010
y por la fecha de nacimiento de la Persona 1.
Por favor, incluya AMBOS,
la edad y la fecha de nacimiento de la Persona 1
y escriba los números en todas las casillas.
Las Preguntas 8 y 9 preguntan sobre el origen hispano y raza.
Por favor, conteste ambas preguntas;
para este censo origen hispano no es una raza.
La Pregunta 8 pregunta:
¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español?
Conteste "no"
si la Persona 1 no es de origen hispano, latino o español.
De otro modo, marque la casilla que mejor describa
el origen de la Persona 1,
ya sea mexicano, puertorriqueño, cubano u otro origen hispano,
latino o español.
Si usted marcó otro origen hispano, latino o español,
por favor, escriba el origen específico de la Persona 1.
La Pregunta 9 pregunta por la raza de la Persona 1.
Aquí usted puede marcar una o más casillas
que mejor identifiquen a la Persona 1.
Si usted marcó india americana o nativa de Alaska,
por favor, escriba el nombre de la tribu en la que esté inscrito
o la tribu principal.
Si usted marcó "Otra asiática u otra de las Islas del Pacífico",
usted puede escribir la raza específica para la Persona 1.
Si usted marcó la casilla "Alguna otra raza",
por favor, escriba la raza para la Persona 1.
Recuerde, si necesita más espacio,
usted puede continuar escribiendo
fuera de las casillas.
La Pregunta 10 es la última pregunta para la Persona 1.
Esta pregunta ayuda a asegurar que la Persona 1
sea contada en el lugar correcto.
Si la persona 1 vive o se queda en algún otro lugar,
marque "Sí" y marque todas las casillas que apliquen.
De otro modo, marque "No".
¡Felicidades!
Usted ha completado las preguntas para la Persona 1.
Si hay más personas que fueron contadas en la Pregunta 1,
complete las respuestas a sólo siete preguntas fáciles
para cada persona adicional abriendo el cuestionario
y continuando en la próxima página.
Aquí, usted encontrará espacio para responder a las preguntas
de las Personas 2 a la 6.
Seis de las preguntas son iguales
a las últimas seis preguntas
que usted contestó para la Persona 1:
nombre, sexo, edad y fecha de nacimiento,
origen hispano, raza
y si la persona vive o se queda a veces en algún otro lugar.
La única pregunta adicional es sobre relación:
¿Cómo esta persona,
para la cual usted está contestando las preguntas,
está relacionada a la Persona 1?
Parejas del mismo sexo que estén casadas
o que se consideren esposos
pueden identificar a una persona como esposo o esposa.
Otras parejas del mismo sexo
pueden utilizar el término "pareja no casada".
En general, parejas no casadas
están en una relación personal íntima
pero no están casadas o no piensan que son esposos.
Marque sólo UNA casilla.
Si hay más de seis personas en esta casa,
utilice esta sección del cuestionario
para completar la información para las Personas 7 a la 12.
Si hay más de 12 personas en esta casa,
puede que lo llamemos para obtener más información
sobre estas personas adicionales.
Si necesita ayuda para completar el cuestionario,
usted puede descargar una Guía de Ayuda en Español
desde esta página de Internet.
O puede llamar al 1-866-928-2010
entre las 8 de la mañana y 9 de la noche
los siete días de la semana.
Su llamada es gratis.
Una vez que haya completado el cuestionario
para todas las personas que viven o se quedan aquí,
doble el cuestionario
y colóquelo en el sobre con franqueo pagado.
Por favor, asegúrese de que
el CÓDIGO DE BARRA ARRIBA DE SU DIRECCIÓN
aparezca en la ventanilla del sobre.
Selle el sobre y envíelo de vuelta por correo.
Gracias por completar
su cuestionario oficial del Censo del 2010
y por ayudar a su comunidad a obtener
lo que se necesita para los próximos 10 años. �