Tip:
Highlight text to annotate it
X
Intento restaurar
el equilibrio en nuestro mundo.
Previamente en: Ciencia al Límite
La División Alterna
ha puesto en cuarentena...
... un agujero inestable abierto.
Los ciudadanos afectados por el ámbar
fueron declarados muertos.
Te dimos la habilidad de identificar
cosas del Otro Lado.
¿Fui yo la que Io describió
como un destello?
Tengo que decirte algo.
Sobre ella. Sobre la falsa Olivia.
Cuando me pediste que volviera
a este mundo, dijiste...
- Que tu lugar estaba conmigo.
- Así que volví por ti.
Empezamos a salir juntos.
Creía que eras tú.
No era yo.
¿Cómo no te diste cuenta?
Ahora está por todas partes.
En mi casa, en mi trabajo, en mi cama.
No quiero vivir en mi departamento
y no quiero estar contigo.
Necesitamos una contraseña
por si necesito escapar.
No te preocupes.
- No sé de qué hablar.
- Son mis amigos.
Tú intenta no hablar
de religión ni de política.
Vaya, hoy es un día precioso.
¿Lo ves? Lo haces
tan bien como cualquiera.
- Hola, chicos. ¿A qué piso?
- Kimball, 7C.
- Pásenla bien.
- Gracias.
- ¿El elevador no sirve?
- Sí sirve.
Suerte.
Buenas tardes, señora Marcello.
¿Adónde va?
- AI Hotel Schrodinger, en Flatbush.
- ¿También se va?
Ya no aguanto más.
Llevo semanas sin dormir.
- Vamos, no es tan malo.
- Todavía.
No pienso esperar a ver si empeora.
No estaré aquí ni un minuto más.
Está bien. Por Io menos,
deje que le pida un taxi.
¿ Ves cómo sé Ilegar a Brooklyn?
- Dios mío, Ilegaste.
- Hola.
Tú debes de ser Chris. Encantada.
- Espumoso de California.
- Ya me cae bien.
Adelante.
Hay mucha gente en el balcón.
Salgan y yo les Ilevaré
algo de beber.
Yo me quedo contigo.
- ¿ Vino?
- Sorpréndeme.
- Bien.
- Es guapo.
Y cariñoso, y divertido...
Y de tu edad. Por fin.
Oye, prueba el pollo.
Está muy bueno.
Es genial. Prácticamente,
estamos viviendo juntos.
- ¿Sí?
- ¿Con quién vives?
- Hola, Rick.
- Con su novio.
¿Le has dejado
una parte de tu armario?
Y medio armario del baño.
Rick.
Está bien, está bien.
Avisaré al conserje del edificio.
Ayer, la cocina se encendió sola.
Ahora tenemos que enseñarle
a hacer el desayuno.
Oye, en serio. No es gracioso.
- A mí sí se me hace gracioso.
- Sí.
¿Sylvia?
- Sylvia.
- ¿Qué tenían?
No sé. Creo que salsa de barbacoa.
- Dios.
- Mi bolsa.
Le está dando una reacción alérgica.
Ve por Chris.
- ¿ Y Chris?
- Aquí. Soy Chris.
Sylvia no puede respirar,
necesita su bolsa.
Está junto a su abrigo.
Al Schrodinger,
esquina de Flatbush con...
CIENCIA AL LÍMITE
Cerdos, ciruela, panqueques azules...
... jugo de naranja, toronja...
¿Qué celebramos, Walter?
Nada especial.
Llevamos varias semanas tranquilas.
No ha habido nuevos casos.
Y eso ha provocado
que no vea nunca a Olivia...
...y, al menos yo, la extraño.
¿ Y por qué no me dijiste nada anoche?
¿Puedes creer que se me pasó?
No, no Io creo.
Lo que pase entre Olivia y yo,
o Io que no pase, en cualquier caso...
...es algo entre nosotros.
No es asunto tuyo.
Tu felicidad es asunto mío.
Y te Io agradezco, pero te Io suplico,
no intentes forzar las cosas, ¿sí?
No estoy forzando nada.
- Buenos días, Walter.
- Desde luego.
Me alegro de verte, querida.
Bueno, ¿qué era tan importante?
¿Importante? El desayuno.
La comida más importante del día,
y Io demostré en 1973.
Panqueques de arándano.
Una especialidad de la familia Bishop,
están más ricas calientes.
No tenías por qué hacerlo.
Eso mismo le dije.
Aquí falta algo.
Quiere que pasemos tiempo juntos.
¿Los tres?
No. Solo tú y yo.
¡Walter!
No miente.
Los panqueques están increíbles.
Voy a volver a la oficina.
Olivia.
Oye, aunque no apruebo
su metodología...
...ya que estamos aquí, deberíamos
aprovechar la situación...
...y hablar de Io que te molesta.
La verdad es que no sé qué decir.
Oye, sé que todavía piensas en ella.
Sé que sentías algo por ella,
y que todavía Io sientes.
Y la verdad, no creo que hayas sido
del todo sincero conmigo.
Bueno, tienes razón.
No te Io he contado todo.
- Más que nada porque pensé...
- ¿Que no Io soportaría?
Sé que te cuesta confiar en la gente,
abrirte a los demás.
Me cuesta porque tengo motivos.
No he inventado nada.
Ya Io sé. Yo nunca he querido
ser uno de esos motivos.
Y pienso en ella porque soñaba
con que pasara eso entre nosotros.
Me imaginaba cómo sería
despertarme a tu lado.
Sentarnos los dos solos,
tomando café, leyendo el periódico.
Y por fin Io había conseguido.
He visto cómo somos
cuando estamos juntos, y es precioso.
Peter, ella fue la que nos robó eso.
No yo.
¿ Y ahora?
¿Quién nos impide hacerlo ahora?
Dunham.
Sí, señor, ahora mismo vamos.
- Voy a buscar a Walter.
- Está bien.
Cupido.
¿Funcionó mi plan?
Si tu plan era que las cosas
fueran más raras y dolorosas...
...funcionó a la perfección.
Tendría que haber hecho frittata.
Seis personas del séptimo piso
se lanzaron al vacío anoche.
Estaban en el balcón, y de pronto,
cayeron contra la acera.
¿Qué, saltaron?
Como un suicidio colectivo.
Los suicidas no suelen saltar
con los muebles del jardín.
¿Hay daños estructurales en el balcón?
Las primeras pruebas no detectaron nada.
El portero, Jimmy,
estaba de guardia cuando pasó.
Bien, bueno, nos vemos arriba.
¿Jimmy? Soy la agente Olivia Dunham.
Quisiera hacerle algunas preguntas
sobre Io que ocurrió anoche.
No Io sé. No sé Io que pasó.
Estaba pidiéndole un taxi
a la señora Marcello...
...cuando cayó el primer cuerpo.
Y luego otro.
Y así fueron cayendo todos.
Pero, ¿a la vez?
¿Saltaron todos al mismo tiempo?
Quizá sea verdad
Io que dicen de este edificio.
¿Qué dicen?
Sylvia es alérgica al cacahuete...
...y algo de la comida
le provocó un ataque.
Salí corriendo al balcón
a buscar a su novio.
Estábamos tan preocupados
por Sylvia...
...que cuando oímos los gritos,
ya habían desaparecido todos.
- No seas temerario.
- No, tranquilo, tranquilo.
Yo no creo que saltaran.
Tienes razón.
Aunque hubieran saltado el barandal,
hubieran caído más lejos.
Sí. Es pura física. En vez de eso,
cayeron justo debajo de nosotros.
Como si hubieran atravesado
el balcón.
No tientes a la suerte, ¿sí?
Fascinante. ¿Cómo caen
seis personas por un suelo sólido?
Fantasmas.
Los residentes creen...
...que el edificio Rosencrantz
está embrujado.
Hace tiempo que se producen
fenómenos inexplicables.
- ¿Fenómenos inexplicables?
- Sí.
Cambiaron las tuberías
y estallaron dos días después.
O la luz iba y venía
sin explicación aparente.
Se producían ruidos extraños.
Eso describe cualquier edificio
anterior a la guerra.
La mitad de los inquilinos
ya se han ido.
Y ahora la gente se cae por el balcón.
Van a perder a la otra mitad.
¿AIguna idea, Walter?
Ya sé Io que está pasando.
He lanzado al aire
la moneda diez veces...
...y diez veces me ha salido cara.
Eso es inconcebible.
Las leyes de la física
sufren alteraciones.
El balcón. Estaba ahí,
y de pronto, desapareció.
¿Qué quieres decir, Walter?
Como en el otro universo, nuestro
mundo empieza a resquebrajarse.
Y la primera fisura
se está produciendo aquí mismo.
UNIVERSIDAD
DE HARVARD
Maldita sea.
- Walter, ¿qué buscas?
- Mi sismógrafo.
¿Cómo voy a medir microterremotos
sin mis malditos sismógrafos?
Walter, están en la parte de atrás.
¿ Y qué hacen los dos ahí sentados?
Yo Io traeré.
- No pasa nada por un "gracias".
- Ah, Io siento...
...el universo se derrumba,
y yo olvido la palabra mágica.
Walter, sé que estás preocupado...
...pero aún no sabemos
si se trata de un punto débil.
No es un punto débil, querida.
Es un agujero, Io que potencialmente
podría crear un vórtice.
Y la palabra clave
es "potencialmente".
Sí. Cierto. Necesitamos pruebas.
Y ahí entran ustedes.
Quiero todos los datos que puedan
extraerse de ese lugar.
Espectrómetro digital,
medición radiológica.
Hay que buscar
cualquier irregularidad.
Walter, esto es una hipótesis...
Sé que no estamos hablando
de una ciencia exacta.
¿Quizá prefieres que induzca a Olivia
a un estado de miedo y ansiedad...
...para ver si consigue captar
un destello del Otro Lado?
No quería decir eso.
Aquí está el sismógrafo.
Gracias, Astrid.
Vamos a colocarlo en el Rosencrantz.
Si detectamos cualquier actividad
sísmica, te avisaremos.
Sí. Gracias.
Por favor. Abracadabra.
Lo que quieran oír.
Walter, ¿de qué se trata esto?
De nada.
¿Recuerdas el atentado biológico
en un autobús de hace algunos años?
Sí. Fue uno de nuestros primeros casos.
Quiero el archivo del caso
y mis notas de laboratorio del mismo.
¿Para qué?
Dios mío.
¿Hoy es el día de cuestionar
todo Io que hago?
Porque nadie me ha informado.
Ahora te traigo el archivo, Walter.
Bien, el sismógrafo ya está encendido.
Walter, ya está todo preparado.
¿Pero no puedes hacerlo desde ahí?
Está bien. Nos quedamos aquí.
Sí. Hasta luego.
- Es broma.
- Quiere que nos quedemos.
¿Sabe que estamos
a menos diez?
Dice que nos quedemos cerca
por si se detecta algo urgente.
¿En serio crees que este
es el fin del mundo?
Si es así, no tenemos
por qué esperar en el frío.
Hay un bar ahí enfrente.
¿Crees que es momento de beber?
¿Quién ha hablado de beber?
Tal vez tengan papas fritas.
Eso suena mejor.
Buenas tardes, señora Merchant.
Hola, Jimmy.
He elegido una canción sorpresa.
¿Es "Feelings"?
No.
¿Te conté la versión de Walter
de "Never, Never Gonna Give You Up"?
No, pero me encanta Barry White.
Solo Ilevaba puestos unos calcetines.
Se puso a bailar. Hizo de todo.
Ya no sigas.
Antes me dijiste Io que sentías...
...cuando creías que estabas conmigo.
Y dijiste que era precioso.
Sí.
Quiero saber Io que se siente.
Pero...
Olivia, ¿qué pasa?
Tengo que salir a tomar aire.
Disculpa.
Olivia.
Oye, no sé qué pasó,
pero si crees que fue un error...
Peter. Destellabas.
Cuando nos besamos, destellabas.
Así que tienes miedo.
- ¿Miedo de qué?
- De que tuvieras razón.
De que esto no sea culpa suya.
Lo fue, pero ahora soy yo.
Soy yo la que se interpone.
Puede que sea incapaz
de ser vulnerable.
- Sabes que eso no es verdad.
- Tiene que serlo.
Estoy aterrorizada
por no poder arreglar Io nuestro.
Por ser como soy.
¿Qué ves?
¿Peter? ¿Tú también Io recibes?
¿Qué está pasando?
No Io sé. Ahora te Ilamo.
¿Peter?
¿Qué pasó?
¿Quién era?
Mi esposo.
Su fantasma.
Nada.
Pensé que podría haber
alguna fuga por la radiación.
¿No crees
Io del fantasma de su esposo?
Los fantasmas no existen.
¿Ese es tu límite? ¿Los fantasmas?
Belly y yo hablábamos mucho...
...de Io que pasa con la energía
corporal tras la muerte.
Según William, debería ser posible
capturar la energía...
...con Io que éI Ilamaba
imanes de almas.
Un nombre pegadizo.
Decía que si tenía razón,
me contactaría desde el más allá.
Todavía no he recibido su Ilamada.
Si no vio el fantasma de su esposo,
¿qué vio la señora Merchant?
Señora Merchant, ¿cuándo vio
a su esposo por primera vez?
¿Se refiere a después de su muerte?
Lleva visitándome un par de meses.
Parece que estuvieron juntos
muchos años.
Casi 45 años.
Esas fotografías son preciosas.
¿Era fotógrafo?
Le gustaba fingir que Io era.
Cuando viajábamos, le decía a la gente
que éramos del National Geographic.
No, sé que suena fatal.
No.
Pero esa mentira nos dio acceso
a lugares restringidos y espectaculares.
Nunca tuvimos hijos, así que...
...eso era Io que nos gustaba.
Éramos un equipo increíble.
Perdone, pero, ¿cómo murió Derek?
Fue por una estupidez.
Se fundieron los fusibles
y, como siempre...
...Io dejamos a la suerte.
Cuando teníamos que hacer algo...
...que no queríamos,
echábamos un volado.
Esa vez perdió Derek.
Se produjo un cortocircuito.
Murió al instante.
Seguro quedó destrozada
después de su muerte.
¿Ahí empezó a venir a verla?
No.
Después del funeral,
no conseguía levantarme de la cama.
Habíamos estado juntos
desde que teníamos 20 años.
Era parte de mí.
Y de repente, ya no estaba.
¿ Y cuándo Io vio por primera vez
después de morir?
Varios días después.
A la hora de la cena.
Por un segundo, se me olvidó.
Empecé a pensar
qué querría cenar Derek.
Y entonces, me acordé...
...de que se había ido.
Solo sentía desesperación.
Solo Io quería a éI.
Aunque para eso tuviera
que morirme yo también.
Y entonces, apareció.
Vino para estar conmigo.
Cuando Io necesitaba.
¿Cuánto tiempo vivieron aquí?
Más de 40 años.
El departamento era de Derek.
Yo vine a vivir aquí
cuando nos casamos.
Walter, ¿por qué le preguntaste
cuánto Ilevaban viviendo aquí?
¿Qué importancia tiene eso?
Porque si su esposo tenía
el departamento, es razonable pensar...
...que el doble de su esposo tenga
el mismo departamento en el Otro Lado.
Lo que demuestra que tengo razón.
El universo se está rompiendo
desde este edificio.
Esa mujer ve el Otro Lado...
...y confunde al otro Derek
con su esposo.
Por eso yo también Io veo.
Sí. Y si el tejido que separa
ambos universos es tan fino...
...como para que la señora Merchant
vea más allá.
Esto no está nada bien.
Walter, entiendo por qué ella
puede verlo y yo no...
...pero, ¿por qué Io ve
la señora Merchant?
Ahora no me interesa
el cómo, Peter.
Me preocupa más
Io que va a pasar ahora.
¿ Y qué va a pasar?
Imaginen que este es
el punto débil en nuestro universo.
Con cada incidente...
...se debilita un poco más.
Hasta que finalmente...
...se abre un vórtice
que destruye todo a su alrededor.
Ya vimos cómo ocurrió
en el Otro Lado.
Walter, Io tengo.
Bien. Bien. ¿Por qué tardaste tanto?
El FBI transfirió
el archivo a Massive Dynamic.
- ¿Qué archivo?
- Atentados en un autobús hace años.
¿Qué relevancia tiene?
Es algo que me ha preocupado
desde que volvimos del Otro Lado.
¿Cómo responderíamos
si se abriera un vórtice...
...y cómo contendríamos la fisura?
- No estarás pensando en...
- ¿Qué me he perdido?
Tendríamos que hacer
Io mismo que hacen allí.
El Gobierno pidió analizarlo
por sus propiedades militares.
Nadie había visto nada igual,
y existía cierta preocupación.
Y con razón.
Creo que tiene
una composición similar...
...al material que usa Walternativo.
Quiero a media docena
de los mejores científicos.
Y a ese chico nervioso, Brandon.
Doctor Bishop,
a ver si Io he entendido.
¿Está sugiriendo que el FBI
envuelva el edificio en ámbar?
Quizá toda la manzana.
Dígales que consulten mis notas.
Hemos visto cómo el ámbar dejó
atrapadas a miles de personas.
Y la reacción de la población.
Hablamos de histeria masiva.
Lo sé, pero, ¿cómo reaccionará
la población si ese punto débil...
...se convierte en vórtice?
Un agujero ***...
...que se traga la mitad de Brooklyn.
Debemos comenzar.
Sé que es nuestro úItimo recurso,
pero es un mal recurso.
Usted Io sabe mejor que nadie.
¿Qué protocolo utilizan allí?
El Equipo Alterno Ilega y valora
el alcance de los daños.
Establecen un perímetro.
Evacuan a toda la gente posible.
Una vez colocado el recipiente,
el gas se dispersa...
...y, en unos segundos,
el ámbar se solidifica.
Tendré que informar a mis superiores.
No es la mejor manera
de conocer al presidente.
Ya Io conozco.
Y no le caigo bien. Le gano en el golf.
¿En qué estás pensando?
Sé que Walter está preocupado,
pero tiene que haber otra forma, ¿no?
He consultado los datos
de los otros puntos débiles...
...y Walter no sabe
Io que provoca los incidentes.
Pero si es un nuevo punto débil,
¿por qué ese edificio?
Quizá podamos averiguar
cómo detenerlo.
Revisemos los informes geológicos
del Rosencrantz...
...desde el primer incidente registrado
y veamos qué se nos ha escapado.
Hemos reducido los parámetros
en base a sus notas...
...y esta mezcla debería imitar...
...el compuesto que está buscando.
¿Cómo va la cosa?
Walter, ¿estás bien?
Llevo mucho tiempo pensando
Io peor de Walternativo.
Que es un hombre malvado...
...dispuesto a usar los medios
necesarios para conseguir sus fines.
Supongo que eso me ayuda
a justificar Io que hice.
Ahora nos enfrentamos
a la misma decisión...
...y yo apuesto por hacer
exactamente Io que hizo éI.
¿En qué clase de persona
me convierte eso?
En alguien que se hace
las preguntas correctas.
¿No crees que éI también
ha tenido que hacérselas?
El compuesto está preparado, señor.
No hay nada anormal
bajo la superficie.
Ni túneles para el metro,
ni líneas de servicios importantes.
¿Qué se nos está escapando?
Oye.
Disculpa.
La mujer que perdió a su esposo
Alice Merchant...
...¿por qué puede ver el Otro Lado?
Tú puedes, pero solo
cuando estás emocionada por algo.
La intensidad emocional activa tu don.
Ella perdió a su esposo.
Tiene emociones intensas.
Mucha gente pierde
a sus seres queridos.
Es triste,
pero, ¿qué la hace única?
¿ Y por qué ve solo al doble
de su esposo, y no se ve a sí misma?
Si ellos viven en el Otro Lado...
...debería verlos a los dos, ¿no?
Puede que la Alice de allí perdiera.
Te contó que lanzaron una moneda...
...para ver quién subiría los fusibles.
Quizá pasó Io mismo...
...en el Otro Lado, pero...
Murió Alice en vez de Derek.
¿ Y si Io hemos visto
desde la perspectiva equivocada?
¿ Y si no depende de la física,
sino de las personas?
Continúa.
¿Es posible que el punto débil
exista porque los dos...
...extrañan a la misma persona
en el lugar exacto?
Una especie de entrelazamiento
cuántico emocional, tal vez.
Acción espeluznante a distancia.
Einstein.
Dos objetos
que interactúan entre sí...
...a pesar de estar separados.
Tenía un don de palabra.
Entonces es posible.
En teoría. Tendría que probarlo.
Y tendría que averiguar cómo hacerlo.
Dunham.
Olivia, estoy detectando todo tipo
de actividad sísmica en Park Slope.
Está sucediendo.
El sur de la calle
está despejado, señor.
Hacia el oeste y júntense
con el equipo Bravo.
Manténganme informado.
- Sí, señor.
- ¿Es el dispositivo del ámbar?
He preparado un detonador remoto
para que su agente no quede atrapado.
Lleven el cilindro a las escaleras.
Y repórtense conmigo. Rápido.
Señor, creo que hay otra opción.
Se Io resumo.
¿La mujer capaz de ver el Otro Lado?
¿ Y si el accidente que mató
a su esposo en este lado...
...mató allí a su mujer y el intenso dolor
que ambos sienten...
...es capaz de unir ambos universos?
¿Sus sentimientos han producido esto?
Se trata de elementos químicos
naturales como el cortexiphan...
...que permite a Olivia ver el Otro Lado,
pero solo cuando tiene miedo.
No sabemos cómo Io hacen
sus emociones, pero es así.
Doctor Bishop,
¿puede haber algo de verdad en eso?
Es posible.
Pero el entrelazamiento cuántico
es complejo. No estoy seguro.
Señor, una residente
se niega a evacuar su casa.
Merchant. 6-B. Requiero instrucciones.
- Es ella.
- Sacarla no ayudará.
La proximidad es irrelevante.
Si Peter y Olivia tienen razón
y la pareja...
...es responsable de esto...
...da igual que estén
a kilómetros de distancia.
La conexión subatómica es la misma.
Ella tiene que romper esa conexión
y dejarlo marchar por sí sola.
¿ Y qué sugiere?
Convencerla de que Io que ve
no es su esposo.
¿ Y eso frenará todo esto?
Puede. Pero antes de recurrir
al ámbar, hay que intentarlo.
Si doy la orden,
los quiero fuera de inmediato.
Sin dudarlo. ¿De acuerdo?
- Sí, señor.
- Vamos.
Ya está aquí.
- Alice.
- Márchese. No la quiero aquí.
Alice, Io que voy a decirle
no le va a resultar fácil de entender.
Pero todo Io que está pasando
es por su culpa.
Es por usted y por Derek.
Usted es la única que puede pararlo...
...pero, para hacerlo,
debe dejarlo marchar.
No pienso hacerlo.
Entiendo cómo se siente.
Pero el hombre al que ve no es
un fantasma, y no es su esposo.
Se parece a Derek,
es igual que Derek...
¿ Y quién es?
Vamos. ¡Rápido!
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No podemos saberlo.
Señor, el dispositivo está colocado.
Quiero a todos los equipos
detrás de la línea.
Sí, señor.
¡Mentira!
Le juro que el hombre
al que está viendo...
...es de otro lugar,
pertenece a otro mundo.
¿De qué está hablando?
En su mundo, éI perdió a su esposa.
Una mujer igual que usted.
Está confundido, igual que usted.
Cree que usted es su mujer.
Parece una locura, pero todos
los que cayeron desde el balcón...
...murieron por su culpa, porque
ustedes dos no se pudieron separar.
Todo esto está ocurriendo
por su culpa.
Y puede pararlo si deja que se marche.
Alice. Cariño, soy yo.
Puedo oírte.
¡Derek, te oigo!
Olivia.
Yo también puedo verlo.
Cariño, te extraño.
Yo también te extraño.
¿Eso es?
¿Ese resplandor
es Io que creo que es?
¿El Otro Lado?
Sí. Todos Io hemos visto.
¡Dunham! ¡Bishop!
¡Fuera de ahí! ¿Me escuchan?
Repito, ¿me?
Hay tantas cosas que quiero decirte.
Cosas que nunca pude decirte.
No creo que el edificio
aguante mucho más.
Ella no Io dejará marchar.
¿Qué está pasando?
Cambios rápidos en la presión
barométrica, electricidad estática.
Doctor Bishop...
Es el vórtice. Está comenzando.
¡ Todo el mundo lejos
de puertas y ventanas!
¿Cómo activo el ámbar, doctor Bishop?
Enciéndalo.
Quite la anilla.
¡Todo el mundo fuera! ¿Me oyen?
Es una orden directa.
Alice, tiene que escucharnos.
Ese hombre no es su esposo.
¿ Quién es ella?
¿ Quiénes son esas personas?
Alice, míreme, por favor.
Tiene que dejarlo marchar.
¿Cómo puede pedírmelo?
No puedo.
¡No puedo! ¡No puedo!
Ya ha tenido más de Io que sería
un sueño para la mayoría.
Una vida al lado de la persona
a la que quiere.
Mire a su alrededor.
Su casa está Ilena de recuerdos.
Fotografías, boletos,
pruebas de una vida compartida.
Pruebas de que su historia con Derek
fue verdadera.
Y sé que cuando tienes
algo tan real...
...harías Io que fuera
por no perderlo, pero...
...tiene que dejarlo ir.
Alice, te extraño mucho.
Las niñas te extrañan.
Nunca tuvimos hijos.
¡Claro que sí!
No.
Yo no soy tu esposa.
Tu esposa se ha ido.
Y mi Derek, también.
Todo bien por aquí arriba.
¿ Cómo están ahí abajo?
Sé que es mucha información.
No sé si algún día
Ilegaré a entender Io que ha pasado.
Y no sé si eso supondría
alguna diferencia.
Pero hoy ha pasado algo...
...que nunca podría haber imaginado.
Pero si Io imposible es... posible...
...¿quién dice que no volveré
a verlo algún día?
Quizá Io haga.
¿ Walter?
El conserje
quiere pasar la aspiradora.
Solo unos minutos más.
Qué vista tan bonita, ¿ verdad?
Hoy le salvaste la vida a esa gente.
Deberías sentirte orgulloso.
No.
Lo de hoy no fue una victoria.
Lo de hoy fue una visión
de Io que se avecina.
Walter, eso no Io sabes con certeza.
Por desgracia, sí.
Si se hubiera abierto el vórtice,
hubiera podido sellarlo.
Luego, se abrirían nuevas grietas.
Y también las sellaríamos.
Y esas grietas en nuestro universo
engendrarían otras más grandes.
AIlí, tras décadas
de investigación y financiamiento...
...esta es la mejor solución
descubierta por Walternativo.
Pero no será suficiente.
Una vez que los universos empiecen
a deshacerse, nada podrá evitarlo.
Yo no sé cómo evitarlo.
Bueno, entonces tendrás que aprender.
- Hola.
- Hola.
Disculpa. Pensé que eras Walter.
¿Ha desaparecido?
No, se quedó en Nueva York.
- ¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
- Sí.
Quizá sea un poco atrevido, pero...
...estaba pensando que quizá...
Sí. Por supuesto. Adelante.
Voy a por unos vasos.
Por el desastre
que apenas evitamos.
O, al menos, pospusimos.
Peter, Io que le dijiste
a la señora Merchant...
Yo quiero Io mismo que tú.
¿ Y qué podemos hacer al respecto?
¿Estoy destellando?
No.
¿Nada?
Nada.
Todas las lecturas responden
a los parámetros normales.
Qué raro, porque Astrid informó
de un incidente de clase cuatro...
...y nunca se equivoca.
¿Checaste la batería?
Sí.
Agente Dunham, División Alterna.
Siento molestarlo a estas horas.
Quería saber si ha notado...
...algo extraño en esta zona.
Nada.
¿ Y su familia? ¿Puede que ellos?
No. Vivo solo.
Mi mujer falleció hace unos meses.
Lo siento.
Bueno, si nota algo,
avise a las autoridades.
- Sí.
- Bien.
Muchas gracias por su tiempo.
Cancelen el protocolo de cuarentena.
Si se produjo alguna fisura,
ya está cerrada.
[Latin American Spanish]