Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Segundo: El Hilo Dorado
Capítulo XIX.
Una opinión
Agotado por ver ansioso, el señor Lorry
se quedó dormido en su puesto.
En la mañana la décima parte de su suspenso, que
fue sorprendido por el brillo del sol en
la habitación donde había un pesado sueño
superado a él cuando era de noche oscura.
Se frotó los ojos y despertó a sí mismo, pero
dudaba, cuando él había hecho, si
todavía no estaba dormido.
Porque, vamos a la puerta de la habitación del doctor
y mirando hacia adentro, se dio cuenta de que el
banco de zapatero y las herramientas fueron puestos a un lado
otra vez, y que el propio médico se sentó
la lectura en la ventana.
Él estaba en su traje habitual por la mañana, y su
la cara (que el señor Lorry claramente podría
ver), aunque todavía muy pálida, con calma se
estudioso y atento.
Aun cuando se había cerciorado de que se
estaba despierto, el señor Lorry sentía vertiginosamente incierto
en algunos momentos si el fallecido
calzado no puede ser un sueño perturbado
de su propia, pues, no sus ojos le muestran
su amigo delante de él en su acostumbrado
prendas de vestir y aspecto, y empleado como de costumbre;
y hubo el menor dentro de su rango,
que el cambio de la que había tan fuerte
una impresión que había sucedido en realidad?
No era más que la investigación de su primer
la confusión y el asombro, la respuesta
siendo evidente.
Si la impresión no se hayan producido por un
verdadera causa correspondiente y suficiente,
cómo llegó, Jarvis Lorry, no?
¿Cómo llegó a él se han dormido, en su
ropa, en el sofá de Doctor Manette
sala de consulta, y para debatir estas
puntos fuera de la puerta del dormitorio del doctor en
temprano por la mañana?
Dentro de unos minutos, la señorita Pross estaba
susurrando a su lado.
Si hubiera tenido cualquier partícula de la duda a la izquierda,
su charla que por necesidad han resuelto
ella, pero fue en ese momento lúcido,
y no tenía ninguno.
Señaló que se debe dejar pasar el tiempo
por hasta el desayuno regular hora, y
a continuación, debe cumplir con el doctor como si nada
inusual había ocurrido.
Si parecía estar en su estado habitual
de la mente, el señor Lorry sería entonces con cautela
procederá a buscar la dirección y orientación de
el dictamen que había sido, en su ansiedad, por lo que
ansiosos de obtener.
La señorita Pross, sometiéndose a su
sentencia, el régimen fue elaborado con
cuidado.
Después de haber abundancia de tiempo para su habitual
toilette metódica, el señor Lorry presentado
mismo en el desayuno-hora en su habitual
lino blanco, y con su pierna limpio siempre.
El doctor fue convocado en la forma habitual,
y vino a desayunar.
La medida en que era posible para él comprender
sin sobrepasar los delicados y
enfoques graduales que el señor Lorry sentía
ser el anticipo de seguridad solamente, que en un principio
supone que el matrimonio de su hija había
tenido lugar ayer.
Una alusión incidental, a propósito lanzado
a cabo, hasta el día de la semana, y el día de
el mes, lo puso pensando y contando,
y, evidentemente, le inquietaba.
En todos los demás, sin embargo, él también lo era
tranquilamente a sí mismo, que el señor Lorry
determinó que la ayuda que buscaba.
Y que la ayuda era la suya.
Por lo tanto, cuando el desayuno se hizo y
eliminada, y fueron él y el Doctor
se fueron juntos, dijo el señor Lorry, con sentimiento:
"Mi querido Manette, estoy ansioso por tener su
opinión, en la confianza, en un muy curioso
caso en el que estoy muy interesado, que
es decir, es muy curioso para mí;
tal vez, para su mejor información, puede
ser menos. "
Echando un vistazo a sus manos, que se
descoloridos por su obra ***ía, el doctor
parecía preocupado, y escuchó con atención.
Ya había una mirada a sus manos más
de una vez.
"El doctor Manette-dijo el señor Lorry, tocar
él cariñosamente en el brazo, "el caso es
el caso de un querido amigo en particular de
la mía.
Ora dar a su mente a ella, y me aconseja
bien por él - y, sobre todo, por su
daughter's - de su hija, mi querida
Manette. "
"Si he entendido bien," dijo el doctor, en un
tenue tono, "un shock mental -?"
"¡Sí!"
"Sea explícito", dijo el doctor.
"No escatimar detalles."
El señor Lorry vio que ellos entendieron una
otra, y procedió.
"Mi querido Manette, es el caso de un viejo
y un shock prolongado, de gran agudeza
y la gravedad de los afectos, la
sentimientos, la - la - como lo expresa - el
mente.
La mente.
Es el caso de un choque en las que el
paciente fue llevado hacia abajo, no se puede decir de
cuánto tiempo, porque creo que no puede
calcular el tiempo de sí mismo, y hay
ningún otro medio de llegar a ella.
Es el caso de un choque del que el
paciente se recuperó, mediante un proceso que
no puede seguir el mismo - como una vez lo escuchó
público se relacionan de una manera llamativa.
Es el caso de un choque del que ha
recuperado, tan completamente, que pueda tener una gran
hombre inteligente, capaz de cerrar
aplicación de la mente y el gran esfuerzo de
cuerpo, y constantemente fresca
adiciones a su acervo de conocimientos, que
ya era muy grande.
Pero, por desgracia, ha habido ", que
hizo una pausa y respiró hondo - "un ligero
recaída. "
El doctor, en voz baja, preguntó: "De cómo
larga duración? "
"Nueve días y las noches."
"¿Cómo se manifestará?
Deduzco, "mirando a las manos de nuevo", en
la reanudación de algunas consecución de edad
relacionada con la descarga?
"Esa es la realidad."
"Ahora, ¿alguna vez lo veo", preguntó el
Médico, de manera clara y collectedly, aunque
con la misma voz baja, "que participan en ese
ejercicio originalmente? "
"Una vez".
"Y cuando la recaída cayó sobre él, fue
en muchos aspectos - o en todos los aspectos - como él
Fue entonces? "
"Creo que en todos los aspectos."
"Usted ha hablado de su hija.
¿Su hija sabe de la recaída?
"No. Se ha mantenido de ella, y espero
siempre se mantendrá a partir de ella.
Se conoce sólo a mí mismo, y un
otros que puedan ser de confianza. "
El doctor le tomó la mano, y murmuró:
"Eso fue muy amable.
Eso fue muy amable! "
El señor Lorry le cogió la mano a cambio, y
ninguno de los dos habló durante un poco
al mismo tiempo.
"Ahora, mi querido Manette," dijo el señor Lorry, en
longitud, en su mayoría considerados y más
forma cariñosa: "Yo soy un simple hombre de
negocio, y no aptos para hacer frente a tales
asuntos complejos y difíciles.
No poseen el tipo de información
necesario, yo no poseen el tipo de
inteligencia, quiero guiar.
No hay hombre en este mundo del que yo
así que podía contar para la orientación correcta, como en
usted.
Dime, ¿cómo se recaída ocurrido?
¿Hay peligro de otro?
¿Podría una repetición de la misma puede prevenirse?
¿Cómo debería una repetición de la misma puede ser tratada?
¿Cómo es sobre todo?
¿Qué puedo hacer por mi amigo?
Ningún hombre puede haber sido más deseosos de
su corazón para servir a un amigo, que yo para
servir a la mía, si yo supiera cómo.
"Pero no sé cómo vienen, de tal
un caso.
Si su sagacidad, el conocimiento y
experiencia, me podría poner a la derecha
pista, que podría ser capaz de hacer mucho;
ignorante y sin dirección, yo puedo hacerlo
poco.
Ora que discutir conmigo, te ruego que me permitan
ver un poco más clara, y enséñame
cómo ser un poco más útil. "
Doctor Manette sáb meditar después de estas
palabras fueron pronunciadas serio, y el señor Lorry
no lo presione.
"Creo que es probable", dijo el doctor,
rompiendo el silencio con un esfuerzo, "que el
recaída que usted ha descrito, mi querido amigo,
no fue bastante imprevista por su tema ".
"Era temido por él?"
El señor Lorry se atrevió a preguntar.
"Mucho".
Lo dijo con un estremecimiento involuntario.
"No tienes idea de cómo tal aprehensión
pesa en la mente de la víctima, y cómo
difícil - como casi imposible - que es,
para él a sí mismo la fuerza para pronunciar una palabra
sobre el tema que lo oprime. "
"¿Le-preguntó el señor Lorry," de manera sensata
aliviada si podía convencer a sí mismo
para impartir ese inquietante secreto para nadie,
cuando está en él? "
"Yo creo que sí.
Pero es, como he dicho, junto a
imposible.
Incluso me lo creo - en algunos casos - que se
casi imposible. "
"Ahora-dijo el señor Lorry, suavemente, por su
mano en el brazo del doctor de nuevo, después de un
breve silencio en ambos lados ", a lo que
usted se refiere este ataque? "
"Yo creo-respondió el doctor Manette," que
se había producido un fuerte y extraordinaria
reactivación del tren de pensamiento y
recuerdo que fue la primera causa de la
enfermedad.
Algunas asociaciones de la mayoría de una intensa
la naturaleza angustiante se recordó vívidamente, que
pensar.
Es probable que desde hace mucho tiempo
temor al acecho en su mente, que los
asociaciones se recordó - por ejemplo, en
ciertas circunstancias - por ejemplo, en un determinado
ocasión.
Trató de preparar en vano;
tal vez el esfuerzo de preparación se hizo
lo menos capaces de soportarlo. "
"¿Le recuerdo lo que ocurrió en el
una recaída ", preguntó el señor Lorry, con naturales
vacilación.
El doctor miró desolado en torno a la
habitación, movió la cabeza, y respondió, en un
voz baja, "No, en absoluto."
"Ahora, en cuanto al futuro", sugirió el señor Lorry.
"En cuanto al futuro," dijo el doctor,
recuperar la firmeza ", que debería haber una gran
esperanza.
A su antojo el cielo en su misericordia a
restaurarlo tan pronto, que debería haber una gran
esperanza.
Él, con un rendimiento bajo la presión de un
algo complicado, largo y temido
largo vagamente previsto y sostuvo
en contra, y la recuperación después de la nube se había
explosión y se pasa, yo espero que el
lo peor había pasado. "
"Bien, bien!
Eso es un buen confort.
Estoy muy agradecido-dijo el señor Lorry.
"Estoy agradecido!-Repitió el doctor,
inclinando la cabeza con reverencia.
"Hay otros dos puntos," dijo el Sr.
Camión ", en la que estoy ansioso de ser
instrucciones.
Puedo continuar? "
"No se puede hacer a su amigo un mejor
servicio ".
El doctor le dio la mano.
"Para el primero, entonces.
Es un hábito de estudioso, y excepcionalmente
energético; él mismo se aplica con gran
ardor a la adquisición de los profesionales
conocimiento, a la realización de
experimentos, a muchas cosas.
Ahora bien, ¿que hacer demasiado? "
"No lo creo.
Puede ser el carácter de su mente, que se
siempre en la necesidad singular de la ocupación.
Eso puede ser, en parte, natural que, en
parte, el resultado de la aflicción.
El menor fue ocupada con sana
las cosas, más que estaría en peligro de
de inflexión en la dirección malsana.
Es posible que haya observado a sí mismo, e hizo que el
descubrimiento. "
"Usted está seguro de que no es demasiado bajo
gran una cepa?
"Creo que estoy bastante seguro de ello."
"Mi querido Manette, si se sobrecarga de trabajo
ahora - "
"Mi querida camión, dudo que pueda
fácilmente.
Ha habido un esfuerzo violento en un
dirección, y necesita un contrapeso. "
"Disculpe, como un hombre persistente de
negocio.
Suponiendo por un momento, que _was_
exceso de trabajo, sino que se mostraría en algunos
la renovación de este desorden? "
"Yo no lo creo.
No creo-dijo el doctor Manette con
la firmeza de la libre convicción, "que
otra cosa que el tren uno de asociación
que renovarlo.
Creo que, en adelante, nada más que algunos
discordante extraordinaria de la cuerda puede
renovarlo.
Después de lo que ha sucedido, y después de su
de recuperación, me resulta difícil imaginar
cualquier cadena de sonido de tal violencia que
otra vez.
Confío, y estuve a punto de creer, que el
circunstancias que puedan renovarlo son
agotado. "
Habló con la desconfianza de un hombre que
sabían poca cosa sería desbordado la
organización delicada de la mente, y sin embargo
con la confianza de un hombre que poco a poco
ganó su garantía de resistencia personal
y la angustia.
No era para su amigo que para disminuir
confianza.
Él mismo profesaba más aliviado y
alentó de lo que realmente era, y
se acercó a su segundo y último.
Sintió que era el más difícil de todas;
pero, recordando su viejo Domingo por la mañana
conversación con la señorita Pross, y
recordando lo que había visto en los últimos
nueve días, él sabía que tenía que hacerle frente.
"La ocupación se reanuda bajo la influencia
de este mal paso tan felizmente
recuperado de ", dijo el señor Lorry, compensación
la garganta, "vamos a llamar - Herrería
trabajo, trabajo de herrería.
Diremos, para poner un caso y por el bien
de la ilustración, que había sido utilizado, en
su mal momento, a trabajar en una fragua poco.
Vamos a decir que él se encontró inesperadamente
en su fragua de nuevo.
¿No es una lástima que debe ser conservado por
él? "
El Doctor sombra su frente con su
mano, y golpeó el pie con nerviosismo en la
terreno.
"Él siempre ha mantenido por él", dijo el Sr.
Camión, con una mirada ansiosa a su amigo.
"Ahora, ¿no sería mejor que se debe
dejarlo ir? "
Sin embargo, el doctor, con la frente la sombra,
golpear a su nerviosamente el pie en el suelo.
"No es fácil que me aconseja?"
dijo el señor Lorry.
"Comprendo perfectamente que es un buen
que se trate.
Y sin embargo, creo que - "Y hay que sacudió la
cabeza, y se detuvo.
"Ya ves-dijo el doctor Manette, dirigiéndose a
él después de una pausa incómoda, "es muy difícil
para explicar, de manera coherente, el más profundo
funcionamiento de la mente de este pobre hombre.
Una vez anhelaba tan terriblemente para que
ocupación, y también lo era bienvenida cuando
fue, sin duda, alivia su dolor por lo
tanto, sustituyendo la perplejidad de los
los dedos de la perplejidad del cerebro,
y mediante la sustitución, ya que llegó a ser más
practica, el ingenio de las manos, para
el ingenio de la tortura mental, que
nunca ha sido capaz de soportar la idea
de ponerlo completamente fuera de su alcance.
Incluso ahora, cuando creo que es más esperanzador
de sí mismo que él ha sido siempre, e incluso
habla de sí mismo con una especie de
la confianza, la idea de que puede ser que necesite
que el empleo de edad, y no lo encuentra, da
él una repentina sensación de terror, al igual que
que uno puede huelgas de lujo en el corazón de
un niño perdido. "
Tenía el aspecto de su ilustración, ya que
levantó los ojos al rostro del señor Lorry.
"Pero no puede - mente!
Le pido información, como un hombre perseverante de
negocio que sólo se ocupa de ese material
objetos como guineas, chelines, y el banco-
notas - no la retención de la cosa
implican la retención de la idea?
Si la cosa se ha ido, mi querido Manette,
no puede el miedo a ir con él?
En pocas palabras, ¿no es una concesión a la
duda, para mantener la fragua?
Hubo otro silencio.
"Usted ve, también," dijo el doctor,
trémula, "es como un viejo compañero."
"Yo no lo mantenga", dijo el señor Lorry,
sacudiendo la cabeza, porque él ganó en la firmeza
cuando vio el doctor inquieta.
"Lo recomendaría para el sacrificio.
Sólo quiero tu autoridad.
Estoy seguro de que no es bueno.
¡Ven!
Dame tu autoridad, como una querida buena
el hombre.
Por el amor de su hija, mi querido Manette! "
Muy extraño ver lo que hay una lucha
estaba dentro de él!
"En su nombre, entonces, que sea hecho, yo
sancionarlo.
Pero, no me lo quite cuando estaba
presentes.
Que se quita cuando él no está allí, vamos
le echo de menos su antiguo compañero después de un
ausencia. "
El señor Lorry fácilmente contratados para eso, y el
conferencia había terminado.
Pasaron el día en el país, y la
Médico se restableció completamente.
En los tres días siguientes se mantuvo
perfectamente bien, y en el decimocuarto día
se fue para unirse a Lucia y su esposo.
La precaución que se han adoptado para
cuenta de su silencio, el señor Lorry había
se ha explicado anteriormente a él, y había
por escrito a Lucie de acuerdo con ella, y
no tenía sospechas.
En la noche del día en que dejó
la casa, el señor Lorry se fue a su habitación
con un helicóptero, la sierra, el cincel y el martillo,
Asistieron a la señorita Pross lleva una luz.
Allí, con las puertas cerradas, y en un
manera misteriosa y culpable, el señor Lorry
hackeado el banco de zapatero en pedazos,
mientras la señorita Pross celebró la vela como si
estaban ayudando a un asesinato - para los que,
de hecho, en su crudeza, que no era
figura inadecuados.
La quema del cuerpo (previamente reducida
en pedazos convenientes para el propósito) era
iniciada sin demora en la cocina
fuego, y las herramientas, calzado y cuero,
fueron enterrados en el jardín.
Tan malo no la destrucción y el secreto parece
a las mentes honestas, que el señor Lorry y la señorita
Pross, en el ejercicio de la comisión de
sus obras y en la eliminación de su
huellas, casi sentía y se veía casi,
como cómplices de un crimen horrible.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción