Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Que estás haciendo?¡Ven rapido!
¿Realmente necesitamos hacer todo esto?
Viniste hasta aquí. ¿Por qué estás dudando?
Dijiste que no tienes dinero para pagar el acuerdo.
Primero, vamos actuarlo y entonces ver.
Después que escribamos el contrato, ¿qué puede hacer él?
Man Ok, ¿confías en mí?
¡Bien!Respira profundo.
Okay. Let's go. (De acuerdo. Vamos.)
¿Es esto realmente 100%? Episodio 3, Parte 1
Tú... ¿quién eres?
¡Ay! ¡Mi estómago!
¡Oh! ¡Es correcto!Está bien. Está bien.
Aquí.
Di hola. Esta es nuestra nueva estilista, Apsala.
¿Estilista?
Los rumores de tu mala actitud se han extendido por todas partes.
No hay ni una sola persona que quiera ser tu estilista en Corea.
Entonces, Señor Yo encontró a una extranjera.
Aún así, ¿cómo utilizamos alguien con quien no podemos comunicarnos?
Yo puedo hablar coreano, un poquito.
Eso es corrrecto. Ella puede hablar coreano un poquito e inglés un poquito, también.
¿Y dónde estaba eso....?
Ella era conocida como la mejor vestida en su país.
¿Mejor vestida?
Oye, vamos a llegar tarde para la sesión si segimos aquí.
Primero, vamos a trabajar con ella hoy y entonces podemos decidir si debemos contratarla, ¿verdad?
Subtítulos gracias al Equipo "Doncellas de la Casa" en Viki.com
¡Es tan sofocante, podría morir!
Oiga, señor Won.
Um... Él no puede mirarme.
En nuestro país, si un hombre mira el rostro de una mujer, yo (la mujer) tengo que morir.
Yo muero. Nosotros morimos.
¿Qué está diciendo?
No la mires.
En su país, si un hombre mira el rostro de una mujer, tú mueres, yo muero y todos morimos.
¿Está bien?
Está bien.
El atuendo de Tae Ik es éste.
¿Cuál es el problema?
No quiere hacer contacto visual con Man... Apsala.
Yo muero, tú mueres, nosotros morimos.
Básicamente significa que él no quiere morir.
No se preocupe. No se preocupe. Este es mi trabajo.
¿Qué es?¿Esto no es 100% lana?
Da comezón.
Baek Ho ***, ¿qué pasó?
Esto es lo que el último estilista compró...
Así que, ¿me estás diciendo que vista esto?
No... Iré a traer uno diferente del coche.
¡Deténgase!
Esta chaqueta... por fuera es 100% lana.
Es talle 44.Cámbiese. Cámbiese.
¿Está bien? No hay problema.
¿Qué dijo?
Eso es... Voltear... ¿darlo vuelta?
Está bien.
Dijo que no picará si lo das vuelta y te lo pones.
¿Dar vuelta esto y usarlo?
¡Oye! ¿Qué es?¡Suelta esto!
¿Quién usa la ropa al revés?
Se ve bien.
No hay problema.
Mírese. Maravilloso.
Muy bien.
Muy bien.
Guau.
¿Qué estás haciendo?
¿No vas?
¿Estás feliz? ¿Te gusta?
¿Qué?
El terrorista de la moda, Tae Ik, limpia su nombre y se convierte en un fashionista.
¿Cómo puedes deshacerte de tu etiqueta de terrorista que te siguió alrededor por 5 años de una sola vez?
¡No sé quién la encontró, pero esa estilista es de hecho genial! ¿Cierto?
Toma. Entonces, te preparé esto.
¿Qué es esto?
El memorando para el contrato de nuestra estilista.
¿Memorando?
Ninguna de las partes puede romper el contrato unilateralmente por al menos 3 meses.
Sin importar cualquier situación,quien primero rompa el contrato
le dará a la otra parte los honorarios que él/ella quiera.
¿Qué pasa con un memorando al contratar solo un estilista?
Mira, esto es porque un memorando es necesario.
Señor Yo encontró a un estilista extraordinario a nivel mundial,
pero si la despides repentinamente, ¿cuál sería mi posición?
Tu registro ha sido bastante espectacular hasta el momento.
Déjalo ahí, lo leeré más tarde.
¿Cuándo más tarde?
Hay más de una o dos compañías que quieren tomar a Apsala.
Si va a algún lugar como este, entonces no lo sé.
¿Dónde encontrarás una estilista así?Pateas tu propia suerte.
Deberías haber hecho eso antes.
Y esto es...
un acuerdo de que usted mantendrá la ubicación de Full House y todas las actividades que tengan lugar ahí como un secreto.
Oh, esto es obligatorio si quieres trabajar en nuestra industria.
Sí.
Los 10 millones ganados por la liquidación de la violación de derechos de imagen...
Sabe que se lo descontaré de su salario cada mes, ¿cierto?
Sí.
Oh, y gracias por reducir la liquidación.
Oh, eso... eso... Yo lo solicité.
Ya que ahora te has convertido en un miembro de la familia, para ser amable contigo.
¿No es cierto, Bum Soo hyung?
Sí.
Kang Hwi puso mucho esfuerzo esta vez.
También puso un montón de artículos favorables para usted.
Kang Hwi, muchas gracias.
Oh, pero tienes que dejarme usar todos los artículos del Armario Manokine.
Por supuesto.
También vamos a certificarlo, así que debe llevar a cabo el contrato a fondo.
Si lo deja cuando quiere, o no puede guardar secretos....
Estilista Jang, también necesita pagar todas las multas.
No se preocupe.
No sé sobre otras cosas, pero soy muy buena guardando secretos.
De todas formas, Tae Ik exitosamente acordó trabajar con usted.
Debido a su incidente aéreo, no debe sentirse bien.
Mi corazón estaba completamente latiendo porque tenía miedo de que me atrapara.
No importa. Si lo certificamos, se acabó.
¿Qué puede hacer él?
Lo haremos según la ley.
Pero... ¿no puedo quitarme esto ahora? Es muy sofocante.
Llévalo hasta que lo certifiquemos.
¿Qué harás si Tae Ik lo descubre mientras tanto y dice que no lo hará?
¡Ah! ¡Eso es cierto!
Una vez que esté certificado, te lo diré inmediatamente.
Después quitaremos esto rápidamente.
¡Aigo! Pero... debe estar realmente sofocante allí.
¿Qué día es hoy?
Martes.
Vamos.
¿Adónde?
El mejor lugar aquí.
¿Adónde estamos yendo?
Vamos.
¡Apresúrate!
¿Dijo "El mejor lugar"? ¿Qué es esto?
Adelante.
¡Guau! ¡Es fascinante!
¿Así que esa puerta está conectada así?
Pensé que era el único que sabía de esto.
Tae Ik siempre actúa inteligente, pero ni siquiera sabe que hay un camino secreto como este en su casa.
Lee Tae Ik, ¡idiota!
¿Qué si lo escucha?
Está bien, hoy tiene clase de entrenamiento de la salud, así que estará en casa a la noche.
Se acabó allí.
¡Ta dah! ¿Qué piensas?Agradable, ¿no?
¡Guau! ¡Qué demonios!
Estoy viendo algo como esto por primera vez.
¿Incluso hay un sauna en la casa?
Ese chico (Tae Ik) piensa inmensamente en su salud.
A veces también uso el sauna, pero se sigue molestando por las facturas de electricidad.
Ugh, él es tan tacaño.
¡Guau! ¡Oh Dios mío!
Esto es esa cosa, ¿cierto?¡Golpeas tu espalda con esto! ¡Lo vi en la televisión!
No lo hagas. Duele mucho.
Guau, debe ser tan genial... tener un sauna en un lugar como este...
¡Ten uno! Es por eso que te traje aquí.
¿Qué?
Debe haber sido agotador ir por ahí vistiendo eso.Debed haberte sentido desagradable y sofocante.
Sufriste durante todo el día, relaja tu cuerpo mientras tomas un sauna.
Kang Hwi.
Aún así... ¿cómo podría en la casa de alguien más?
Somos una familia ahora.
Entonces solo hazlo por una hora. Puedes dejarlo después de limpiar antes que ese chico vuelva.
Pero eso es... Eso es un poco...
Solo un momento.
¿Hola?
Ah... ¿ha llegado a la tienda?
Bien, ahora iré inmediatamente a la tienda.
¡No debe vendérselo a nadie más!
Man Ok, algo urgente llegó y tengo que ir inmediatamente.
Hoy, no pienses en nada, solo ve después de que hayas dormido y descansado aquí.
¡Oh! Y cuando te vayas, no te olvides del pasillo secreto, ¿está bien?
¡Kang Hwi!
Duele mucho
¡Ah! ¡En serio!
Bien... si este es el destino...
¡Qué bien se siente!
Dele al entrenador Kang una advertencia.
Él debería decirme por adelantado si el centro estará cerrado para hoy.
No está bien
Iré al sauna y tomaré un descanso el día de hoy.
Colgaré.
¡Se siente tan bien, tan bien!
¿Qué es eso?
¿Qué es ese ruido?
¿Qué pasa con esto?
Won Kang Hi, ¡tú otra vez!
Sal de ahí pronto, mientras aún te lo pido amablemente.
Ah, no... ¡de ninguna manera!
¡Oh! ¿Seguirás aferrándote a ella?
Hará calor.
¡Será sofocante!
¡Sal!
No daré un paso hasta que salgas.
¡Me volvere loca!
¡Oye!
¿Por qué no sales ya?
Podrias morir asi. ¿Eh?
¡Oye!
¡Oh cielos! ¡Ay!
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Seguirás permaneciendo en ese estado?
¡Oh cielos! ¿Eh? ¿Eh?
¿Qué estás buscando?
Mi ropa.
No hay nada de eso.
Yo me la quité y la puse aquí.
Quítese mi ropa. ¡Rápido!
¡Esta mujer está loca! ¿Dónde estás tocando?
Deme mi ropa.
-¡Deme mi ropa! -¡Suéltalo!
¡Pervertida! ¡Acosadora! ¡Suéltalo!
¡Soy yo!
¡Soy tu estilista!
Tú...
¿Viste o no viste?
¡Ah! No pude ver.
Así que, ¿colaboraste con Won Kang y me engañaste?
¿Poniéndote algo así?
¡Ja! Eres una tremenda estafadora.
Estafadora... No lo soy.
¿Cómo no lo puedes ser?
¿Quién es el que me engañó diciendo que eres una extrangera?
¿Qué? ¿Islam?
¿Apsala?
¿"Te mueres, yo muero, morimos todos"?
¿Cuál es tu identidad?
Dijiste que eres una Maestra de Hapkido.
Entonces, ¿qué pasa con el centro comercial de internet y con el estilista?
¿Alguna vez has sido estilista?
Comenzando en serio...
Pero realmente soy buena en este tipo de cosas.
Hice todo el DP y diseño en mi tienda de ropa.
Suficiente.
¡Vete! ¡Vete inmediatamente!
Eso... no es posible.
¿No es posible?
¿Por qué? Yo dije que no quiero, ¿pero por qué?
Firmó el memorándum.
¡Ja! Eso es absolutamente inútil.
No es que incluso esté certificado.
Man Ok, la certificación está terminada. ¡Felicidades! ¡Felicidades!
¡Ahora, quítate el chador!
¡Won Kang Hwi, este idiota!
Tampoco estoy haciendo esto porque quiero.
Aún así, voy a trabajar duro y bien.
Porque los asuntos públicos y privados son diferentes.
Si de verdad no le gusta...
De verdad no me gusta.
Entonces vamos a hacerlo de acuerdo a la ley.
¿Vas actuar inapropiadamente ahora?
Pero, ¿qué hago?
Absolutamente no puedo trabajar con alguien que no me gusta.
Tendrá que hacerlo.
Si no quiere pagar la penalización por incumplimiento de contrato.
Por lo tanto, ¿así es como vas a actuar?
Está bien.
¿Pero no creo que Won Kang Hwi te dijera esto?
Que, entre los estilistas, soy el ultra nº1 en sus listas negras.
Esperemos y veamos quién rompre el contrato primero.
¡Cómo se atreve amenazarme! ¡Ni siquiera es digno de un puño!
¡Ha!¡Bien, muéstramelo!
Soy Jang Man Ok.
¡Cómo te atreves a engañarme!
¡Muéstramelo!
Veamos si puedes soportar no salir por tu propio pie.
¿Hola?
Comprobaré los trajes ahora, así que tráeme toda la ropa que puedo usar para el horario de hoy.
¿Qué ropa...?
¿A esta hora de dónde?
Entonces, ¿estás diciendo que no puedes hacerlo?
No estoy diciendo que no puedo.
Tienes hasta las 5 en punto.
No llegues tarde.
¿Qué es esto?
¿Qué puedo hacer en tan solo una hora?
¡Ese bastardo grosero!
Siguiente.
No me gusta, ¡siguiente!
Paso. ¡Siguiente!
El siguiente, ¿no?
Pero, ¿qué hago? Este es el último.
¿Qué es esto?¿Sólo trajiste esto?
¿Bromeas?
Dijo que solo los que pudiera usar para el horario de hoy.
Pero acaba de rechazar más de 30 conjuntos.
Mencionó que era un programa de radio.Puede llevar cualquier cosa.
¿Estás menospreciando la radio?
En este siglo, incluso una emisión de radio es visible.
La transmisión por Internet y las capturas son posibles.
¿Me estás pidiendo que vista cualquier cosa y vaya?
Entonces, decídase en este.
¡Oh! ¡Es usable y bueno!
¡Deshazte de él!
¡De verdad! ¡Tus estándares eligiendo ropas!
¿De dónde sacaste todo esto?
¿Dónde? ¿En un mercado barato?
En efecto, ¿habría una boutique abierta a estas horas?
Hay.Realmente una boutique agradable.
Olvídalo.
¡Oye! No me gusta nada de eso. Consigue algo más.
Pero por qué me trata como a un perro mestizo de barrio llamándome, "¡Oye, oye!"
También tengo un nombre.
"Man" como lleno.
"Ok", como casa.
Es Jang Man Ok, Jang Man Ok.
¿Jang Man Ok?
¿Como Jang Man Ok en "De humor para el amor"?
Así que, conoce a... Jang Man Ok.
Ese nombre es demasiado para ti.
¡Es suficiente!
¡Oye! ¡Tú! ¡Estilista Jang! Elige entre los 3.
Entonces, Estilista Jang.
Bueno, Estilista Jang.
Solamente recopilo todas las marcas que me gustan.
Ve allí y consigue vestuario patrocinado usando mi nombre.
Diles que voy a usarlo durante un fan meeting.
¿Patrocinado?
¿No sabes qué es patrocinado?
Lo sé.
¡Guau! Este sitio es el lugar que más me gusta.
Ella tiene un ojo perspicaz.¿Quién es ella?
Es la primera vez que la estoy viendo.
Aquí.
Hola. Soy la estilista de Lee Tae Ik.Me gustaría algo de patrocinio.
¿Ha dicho Lee Tae Ik?
Sí, Lee Tae Ik de Take One.
No sé...Ahora, si esto fuera para Wong Kang Hwi...
Pero, si esto es para Lee Tae Ik, sería... un poco difícil.
¿Qué? ¿Por qué?
Ni siquiera usó la ropa que tomó la última vez.
Otra estrella quería usarlas pero él insistió y se las llevó.
Lo siento, pero búsquelas en otras tiendas.
Para Lee Tae Ik, esto será un poco difícil.
Para Lee Tae Ik, esto sería problemático.
Para Lee Tae Ik, esto será un poco difícil.
¿ No puede permitirlo solo una vez?
¿No es posible de alguna manera?
Este es el último lugar.Unni, por favor hable con ella.
-Lo siento.-Lo siento.
Lo siento.
Sí, Jefe Departamental.
Recibió el comunicado de prensa para el fan meeting de Take One, ¿verdad?
Sí, la escala es ligeramente alta esta vez.
Debido a que todos los fans coreanos, chinos y japoneses se están reuniendo juntos.
¿Qué?¿Qué quieres?
¿Cómo podrías elegir a una persona así?
¿Cuándo fue que dijiste que estabas agradecido?
¿Cuándo fue que dijiste gracias por hacerte un fashionista?
¿Cuándo lo hice?
¡Míralo!
¡Oye! ¿Quién es el que firmó el memorando diciendo que te agradaba?
¡Oye! Eso fue todo tu culpa.
¿Qué?
Ni siquiera te forcé a hacerlo, lo hiciste de buen grado.
Si lo rompes, tienes que pagar una alta cuota de penalidad.
¿Qué están haciendo?
¿Hay algún problema del que no sé?¿Qué pasa con la cuota de penalidad?
Nada.
¿Están teniendo otros pensamientos porque no queda mucho tiempo en su contrato?
No es eso.
Si hay otro lugar convocándolos, díganme primero.
La gente que más odio, son las que apuñalan por la espalda.
Si lo apuñalamos por la espalda,¿siquiera lo dejaría pasar?
Pero, ¿por qué nos llamó?
Sí.
Fan meeting.
Comenzaremos las promociones hoy.Empezaremos a vender los boletos pronto.
Es un fan meeting donde muchas fans extranjeras también se reunirán,
así que desde hoy prepárense completamente.
¿Qué preparaciones? Son personas que están agradecidas por nuestra mera existencia.
¡No hables con descaro!Tú no eres nadie sin las fans.
Lo sé.Lo sé.
Las fans son como nuestras novias y familia.¿No es eso lo que está tratando de decir?
¿Cómo puede todo volverse una pictórica con solo tomar fotografías?
¡Quiero ver a mi Kang Hwi oppa!
También yo. También yo.
Tengo grandes expectativas para el fan meeting.
Esposa de Kang Hwi,¿vas a ir al fan meeting?
¡Claro!
Una vez abra la boletería,
con el fin de obtener un clic a la velocidad de la luz, estoy ejercitando mis dedos diligentemente.
También yo. También yo.Ahora solo quedan cinco minutos.
Una vez marque las 12, comenzaré a hacer clic a una loca velocidad.
Cuatro.
Tres.
Dos.Uno.
¡Aish!¿Qué es esto?
¡Señor! ¿Por qué apagó las computadoras?
¡Mis dedos estaban listos para hacerlo!
¡Ah! ¡Me vuelve loca! ¡Ah!
¿Qué quieres decir con vendidas?
¿Cómo podría en 3 minutos?
¿Por qué se fue la luz en ese momento? ¡Aish!
No. No.
El vino tiene que ser disfrutado.
Disculpe.
Pero, ¿de qué parte del extranjero es?
París.
¿***?
París, donde está la Torre Eiffel.
Ah... ¿París?
Mon ami, Take One.(Mi amigo, Take One)
De verdad, de verdad quería verlos.
¿Mon Ami?
Por casualidad, ¿eres Mon Ami T1?
Sí.¿Y tú?
Soy Esposa de Kang Hwi.
No puedo regresar así.
Renuncié a todo y vine volando hacia aquí para ver a Take One.
Yo también. Yo también.
Para ir a este fan meeting, incluso rompí mi amistad durante 15 años y ahorré dinero.
¿Podría haber algún método, de alguna manera?
Los chicos con mucho dinero compran tarjetas de prensa y entran.
No cuesta unos pocos centavos.No tengo conexiones tampoco.
¿Tarjeta de prensa?
Si hay una manera, tenemos que intentar todo.
Cuánto dinero será necesario, no es un problema.
¿Podríamos conseguirlo por un 1 millón de won?
¿1 millón de won?($ 1,000)
Entrar es importante, el dinero no lo es.
Eso es verdad, pero...
Debes realmente tener mucho dinero, ¿no?
No.Tengo poco dinero.
¿O, tengo mucho dinero?
- ¡Disculpe!- ¿Sí?
Dejó caer algo.
¿Es un reportero?
Sí.
Veamos, veamos.¿Compañía de radiodifusión? ¿Periódico?
Es una revista de internet, así que ni siquiera sabrían si les dijera dónde.
¿También tiene tarjetas de prensa cuando cantantes realizan conciertos?
Claro.
Sin eso, no se puede siquiera entrar a la sala de eventos.
¡Ahí está... ahí está!¡Weekly Entertainment, ahí está!
Disculpe, por casualidad...
¿Puede darnos algunas tarjetas de prensa?
¿Cuánto sería?
Este es el último lugar.
Bienvenida.
¿Cómo puedo ayudarla?
Eso es...Vine para conseguir patrocinio.
Creo que es su primera vez en nuestra tienda.
¿De quién es estilista?
Take One.
¡Ah! Take One.¿Para quién...?
Eso es...yo...
¿Para quién cree que es?Es para mí. Para mí.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Esta es nuestra nueva estilista, Jang Man Ok.Por favor, salúdala, Jang Man Ok.
Hola.
La Superior Manager Lee, patrocina todo lo que quiero.
¡Elige como desees!¿No está bien, Noona?
Claro. Estamos más bien agradecidos si lo usas, ya que tienes tanto estilo.
Pero Noona...Esta vez, ¿no puedes patrocinar también a Tae Ik?
Eso... también nos gustaría, pero...
Incluso si patrocinamos, él ni una sola vez lo ha usado.
No hay significado para nosotros el patrocinar si no es expuesto.
¡Ah! No se preocupe.Me aseguraré de que use sus ropas esta vez.
Primero, me gustaría revisar la línea.Sería bueno si fuera 100% textil natural.
Ves... a ti, este trabajo se adecúa perfectamente.
Todas las cosas que trajiste hoy,
el diseño es bonito, la fabricación es buena y es muy adecuada.
Los elegiste muy bien.
Si no fuera por usted, no habríamos sido capaces de conseguir ninguno de estos patrocinios.
Todos eran muy fríos.
Las tarjetas comerciales dadas por ese bastardo grosero no fueron de ayuda en lo absoluto.
Yo lo haré.
Ah, está bien, está bien.
Él no ha traído nada, en lo absoluto, en años pasados.
Sigue usando sus viejas ropas una y otra vez.
O sigue rechazando todo, diciendo que le pica.
Entonces, ¿por qué me dio su tarjeta comercial?
Disculpa, Man Ok.
¿Tae Ik no te hizo pasar un momento difícil o algo así?
Él estaría saltando de arriba hacia abajo de enojo porque sabe que lo engañamos.
Es por eso que yo...no he ido cerca del anexo por un par de días.
¿Qué puede hacer?Incluso fuimos certificados.
No me despedirá ahora.
Eso, no lo sabemos aún.
Porque podrías irte con tus propios pies.
Eso nunca sucederá.
Eso, tendremos que esperar y verlo.
Pero...
ambos parecen muy amigos.
¿Se conocían el uno al otro desde antes?
Won Kang Hwi, ¿por qué no te explicas?
Subtítulos gracias al Equipo "Doncellas de la Casa" en Viki.com
Adelanto
Yo... lo soportaré solo por 3 meses.
¿Estás loca?
Ni siquiera es un niño,
¿por qué no le gusta?
Si no va a usar las cosas de aquí, entonces salga desnudo.
¿Qué diablos?¿Están saliendo?
¡Guau!¿Qué es todo esto?
- Hay muchos presentes. - Done todo lo mío, no soy una persona mezquina como algunas personas.
¿Persona mezquina?
¡Guau!
- ¿Deberíamos pedirle que lo siga usando?- ¡Sí!
¿Por casualidad vio un reloj?
Uno se perdió.Incluso revisé dentro, pero ha desaparecido.