Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITULO CUARTO DE LA CRISIS
Parte 1 Salimos de la señorita Stanley con Ann Veronica
disfraces en sus manos y sus ojos dirigidos a Ann Veronica pseudo-Turquía
zapatillas.
Cuando el señor Stanley llegó a casa a las seis menos cuarto - un tren antes de quince minutos
de lo que afecta - a su hermana lo encontró en el pasillo con una expresión baja.
"Estoy tan contenta de que estés aquí, Pedro," dijo.
"Quiere decir ir." "Go!", Dijo.
"¿Dónde?" "Para que la pelota".
"¿Qué bola?"
La pregunta era retórica. Él lo sabía.
"Yo creo que ella está vistiendo el piso de arriba -. Ahora" "Entonces le digo que se desvista, confundir su"!
La ciudad había sido completamente molesto ese día, y se enojó desde el principio.
La señorita Stanley reflejados en esta propuesta por un momento.
"No creo que lo hará", dijo.
"Debe", dijo Stanley, y entró en su estudio.
Su hermana siguió. "Ella no puede ir ahora.
Tendrá que esperar para comer ", dijo, incómodo.
"Ella va a tener algún tipo de comida con la Widgetts por la Avenida, y sube
con ellos.
"Ella te dijo eso?" "Sí".
"¿Cuándo?" "En el té."
"Pero ¿por qué no prohibir de una vez por todas todo esto?
¿Cómo se atrevía ella te dijo eso? "" Fuera de desafío.
Se sentó y me dijo que era su disposición.
Nunca la he visto tan segura de sí misma. "
"¿Qué dijiste?"
"Yo dije, 'Mi querida Verónica! ¿cómo se puede pensar en estas cosas? '"
"¿Y después?" "Ella tenía dos tazas de té y algunos
pastel, y me habló de su caminar. "
"Va a cumplir un día de estos alguien - caminar sobre el estilo."
"Ella no dijo que había conocido a nadie." "Pero no lo dijo un poco más sobre eso
pelota? "
"Me dijo todo lo que podía decir tan pronto como me di cuenta de que estaba tratando de evitar el tema.
Le dije: 'Es inútil que me habló de este paseo y pretendo que me han dicho acerca de
la pelota, porque no es así.
Su padre ha prohibido que te vayas! '"" ¿Y bien? "
"Ella dijo, 'No me gusta ser horrible para usted y el padre, pero siento que es mi deber de ir a la
bola! "
"Que era su obligación!" "" Muy bien-le dije, "entonces yo me lavo las manos
de toda la empresa. Su desobediencia, estarán sobre tu propia cabeza ".
"Pero eso es rebelión plana!", Dijo Stanley, de pie sobre la alfombra con su
de vuelta a la apagada de gas al fuego. "Usted debe de una vez - que debe a la vez que
le han dicho que.
Los deberes que se deben a una chica a cualquiera antes que su padre?
La obediencia a él, que es sin duda la primera ley.
¿Qué puede poner antes de eso? "
Su voz comenzó a subir. "Uno podría pensar que yo había dicho nada al respecto
la materia. Uno podría pensar que había accedido a su marcha.
Supongo que esto es lo que aprende en su infernal colegios de Londres.
Supongo que este es el tipo de basura maldita - "
"¡Oh! Ssh, Pedro! "Exclamó la señorita Stanley.
Se detuvo abruptamente. En la pausa de una puerta se oía la apertura
y el cierre en el rellano de la escalera.
Se oyeron pasos, la luz se hizo audible, bajando la escalera con un cierto
deliberación y un leve susurro de faldas. "Dile a ella", dijo el señor Stanley, con un
gesto imperioso, "para venir aquí."
Parte 2 señorita Stanley salió del estudio y
se quedó mirando Ann Veronica descender.
La chica se lavó con emoción, con los ojos brillantes, y se preparó para una lucha, su
tía nunca había visto tan bien o tan bonito.
Su vestido de lujo, con excepción de las medias de color gris verdoso, las zapatillas de pseudo-turco, y
holgados pantalones de seda fines naturales de la novia de un Corsair, estaba escondida en un gran
*** de seda con capuchas ópera-capa.
Debajo de la capucha, era evidente que su pelo rebelde estaba vinculada con la seda de color rojo,
y se sujeta por un dispositivo en las orejas (a menos que se les había atravesado, que era demasiado
una cosa terrible para suponer!) fueron los pendientes largos de bronce de filigrana.
"Estoy justo a la salida, la tía", dijo Ann Veronica. "Tu padre está en el estudio y desea
hablar con usted. "
Ann Veronica vaciló, y luego estaba en la puerta abierta y considera su padre
la presencia de popa. Ella habló con una nota totalmente falsa de
alegres de la imparcialidad.
"Estoy en el momento de decir adiós antes de irme, padre.
Me voy a Londres con la Widgetts a esa bola. "
"Mire, Ann Veronica", dijo Stanley, "sólo un momento.
Usted no se va a la pelota! "Ann Veronica probado menos genial, más
nota digna.
"Pensé que habíamos hablado de que, el padre." "Usted no se va a la pelota!
Usted no se va de esta casa en la que conseguir-para arriba! "
Ann Veronica probado todavía con más ahínco para tratarlo, ya que trataría a cualquier hombre, con
una insistencia en su debido respeto masculino.
"Ves," dijo, muy suavemente, "Me voy.
Siento que parecen desobedecer, pero yo sí.
Deseo "- descubrió que se había embarcado en una frase mal -" Me gustaría que no necesita tener
peleado. "Se detuvo bruscamente y se volvió sobre
hacia la puerta principal.
En un momento en que estaba a su lado. "Yo no creo que se pueda porque me has escuchado, V,"
-dijo con furia intensamente controladas. "Me dijo que estaba" - gritó - "¡NO GO"
Ella hizo, y pasó la mano, un enorme esfuerzo para ser una princesa.
Ella sacudió la cabeza, y no teniendo más palabras, se dirigió hacia la puerta.
Su padre le interceptó, y por un momento y luchó con sus
las manos sobre el pestillo. Una rabia común lavado la cara.
"Vamos a ir!" Jadeó ella a él, una llamarada de ira.
"Verónica" exclamó la señorita Stanley, de advertencia, y, "Pedro!"
Por un momento parecía al borde de una pelea desesperada por completo.
En ningún momento había llegado la violencia entre estos dos desde hace mucho tiempo que tenía, en
A pesar de las protestas de su madre en el fondo, la llevó pateando y
chillando a la guardería por un crimen olvidado.
Con cerca de algo que al horror se encontraron así ante.
La puerta se cierra con una captura y un cierre con una llave en el interior, a la que por la noche
una cadena y dos tornillos se han añadido.
Con cuidado, abstenerse de empujar unos contra otros, Ann Veronica y su padre
inició una lucha absurda desesperación, el que abre la puerta, el otro para evitar que
abrochado.
Ella se apoderó de la llave, y le cogí la mano y la apretó con más o menos y con dolor
entre el mango y la sala mientras ella trataba de darle la vuelta.
Su agarre se torció la muñeca.
Ella gritó por el dolor de ella. Una pasión salvaje de la vergüenza y la repugnancia
la invadió.
Su espíritu se despertó en la consternación a una afección en ruinas, a la inmensa indigno
desastre que había llegado a ellos. Bruscamente, desistió, retrocedió y se volvió
y huyó escaleras arriba.
Ella hizo los ruidos entre el llanto y la risa como se fue.
Ella ganó su cuarto y cerró la puerta con llave como si temiera la violencia
y seguimiento.
"¡Oh Dios!", Gritó, "¡Oh Dios!" Y lo arrojó a un lado su ópera-capa, y por un tiempo
caminaba por la habitación - la novia de un Corsair en una crisis de la emoción.
"¿Por qué no se puede razonar conmigo", dijo, una y otra vez, "en lugar de hacer esto?"
Parte 3 Hay en la actualidad fue una fase en la que
dijo: "Yo no lo soporto ni siquiera ahora. Voy a ir esta noche. "
Ella fue hasta la puerta y se volvió hacia la ventana.
Abrió esto y salió a toda prisa - algo que no había hecho durante cinco largos años de
la adolescencia - en el espacio de plomo por encima de los incorporados a cuarto de baño en el primer piso.
Hubo un tiempo en que ella y Roddy había descendido desde allí por la fuga de la tubería.
Pero las cosas que una chica de dieciséis años puede hacer en las faldas cortas no son cosas para ser realizado por un
joven de veintiún años en traje de fantasía y una capa de ópera-, y justo cuando ella se viene
sin ayuda de una comprensión adecuada de este,
descubrió el Sr. Pragmar, el farmacéutico al por mayor, que vivía a tres jardines de distancia, y
que había estado cortando el césped para conseguir un apetito para la cena, de pie en un
fascinado actitud al lado de los olvidados cortadora de césped y mirando fijamente.
Le resultaba muy difícil para infundir un aire de tranquilidad en su correctitude
retorno a través de la ventana, y cuando ella estaba a salvo dentro de ella agitó los puños cerrados y
ejecutaron una danza silenciosa de rabia.
Cuando ella se refleja que el Sr. Pragmar probablemente sabía que el señor Ramage, y podría
describir la relación con él, ella gritó "¡Oh!" con renovada aflicción, y repitió algunos
los pasos de su danza en una nueva medida y éxtasis más.
Parte 4 A las ocho de la noche la señorita Stanley golpeó
en la puerta de la habitación Ann Verónica. "Te he traído algo de comer, V," que
, dijo.
Ann Veronica estaba acostada en su cama en un cuarto oscuro mirando al techo.
Reflexionó antes de contestar. Ella estaba terriblemente hambrientos.
Había comido poco de té o no, y su comida de mediodía había sido peor que nada.
Se levantó y abrió la puerta.
Su tía no se opuso a la pena capital o la guerra, o el sistema industrial
o pupilos casual, o la flagelación de los delincuentes o el Estado Libre del Congo, ya que ninguno de
estas cosas realmente se apoderó de ella
imaginación, pero ella se opuso, no le gustaba, no podía soportar la idea de
personas que no tienen y disfrutar de sus comidas.
Fue su prueba específica de un estado emocional, su interferencia con una amable
la digestión normal.
Todo un muy mal trasladó tragó algunos bocados, el síntoma de la angustia suprema
no iba a ser capaz de tocar un poco.
Así que el pensamiento de Ann Veronica piso de arriba había sido muy dolorosa para ella
a través de toda la silenciosa hora de la cena de esa noche.
Tan pronto como terminó la cena se fue a la cocina y se dedicó a
compilar una bandeja - no sólo una bandeja de la cena las cosas medio refrigerado, pero sobre todo un
preparado "agradable" bandeja adecuada para tentar a nadie.
Con este que ahora entró.
Ann Veronica se encontró en la presencia de el hecho más desconcertante en humanos
experiencia, la bondad de las personas que creen que es completamente equivocado.
Ella tomó la bandeja con ambas manos, tragó saliva, y cedió a las lágrimas.
Su tía saltó tristemente a la idea de la penitencia.
"Querida mía", empezó, con una mano cariñosa en el hombro de Ann Veronica ", lo hago
Quisiera que darse cuenta de lo que aflige a su padre. "
Ann Veronica arrojó lejos de su mano, y el pimentero en la bandeja de malestar, el envío de una
nube de pimienta en el aire y al instante llenar los dos con un intenso deseo de
estornudar.
"No creo que usted ve", respondió ella, con lágrimas en sus mejillas y las cejas
punto, "la forma en que avergüenza y, ah - me avergüenza - AH TISHU!"
Dejó la bandeja con una contusión en su tocador.
"Pero, querido, piensa! Él es su padre.
SHOOH! "
"Esa no es razón", dijo Ann Veronica, hablando a través de su pañuelo y
Detener abruptamente.
Sobrina y tía se miraron por un momento sobre sus pañuelos de bolsillo con
ojos llorosos, pero antagónicos, cada uno demasiado profundamente conmovidos al ver el absurdo de
la posición.
"Espero", dijo la señorita Stanley, con dignidad, y se volvió doorward con funciones en materia civil
la guerra. "Es mejor estado de ánimo", jadeó ella ....
Ann Veronica estaba en la sala de penumbra mirando la puerta que se cerró de golpe en
su tía, su pañuelo enrollado firmemente en la mano.
Su alma estaba llena de la sensación de desastre.
Ella había hecho su primera pelea por la dignidad y la libertad como un adulto e independiente
Persona, y así fue como el universo había tratado.
Había sucumbido ni a ella ni airadamente la abrumaba.
Se había lanzado la espalda con una pelea sin dignidad, con la comedia vulgar, con una
sonrisa insoportable, desdeñosa.
"¡Por Dios!", Dijo Ann Veronica por primera vez en su vida.
"Pero lo haré! ¡Lo haré! "
>
CAPITULO QUINTO el vuelo a Londres
Parte 1 Ann Veronica tenía la impresión de que lo hizo
no dormir en toda la noche, y en todo caso, ella consiguió a través de una inmensa cantidad de
sentirse con fiebre y el pensamiento.
¿Qué iba a hacer? Una de las ideas principales de su posesión: ella debe
fuera de casa, ella debe hacerse valer a la vez o perecer.
"Muy bien", decía, "entonces tengo que ir."
Para seguir siendo, que se sentía, fue a reconocer todo.
Y ella tendría que ir el día de mañana.
Estaba claro que debe ser el día de mañana. Si se retrasa un día en que se demora de dos
días, si se retrasó dos días que se demora una semana, y después de una semana que las cosas
ajustarse a la presentación para siempre.
"Me voy", prometió que a la noche ", o me muero!"
Hizo planes y de los medios y recursos estimados.
Estos y sus preparativos en general tal vez había una desproporción.
Ella tenía un reloj de oro, un reloj de oro muy buena que había sido su madre, una perla
collar que también era bastante bueno, algunos anillos sin pretensiones, algunos brazaletes de plata y
algunas otras chucherías como inferior, tres
libras trece chelines no utilizado de su vestido y subsidio para libros y unos cuantos buenos
los libros de venta. Así equipado, se propone la creación de un
establecimiento por separado en el mundo.
Y luego iba a encontrar trabajo.
Para la mayoría de una noche larga y fluctuante que estaba bastante seguro de que ella
encontrar trabajo, porque conocía a sí misma a ser fuerte, inteligente y capaz, por las normas
de la mayoría de las chicas que conocía.
No estaba claro cómo se debe encontrar, pero creía que iba.
Entonces ella se escriben y dicen que su padre lo que había hecho, y poner sus
relaciones sobre nuevas bases.
Así fue como ella lo proyectado, y en términos generales, parece plausible y
sea posible.
Pero entre estas fases más amplia de la confianza comparativos de las lagunas
duda desconcertante, cuando el universo se presentó como lo siniestro y
amenaza se enfrenta a ella, desafiando a su
desafiar, la preparación de un derrocamiento humillante y vergonzoso.
"No me importa", dijo Ann Veronica a la oscuridad: "Yo voy a pelear".
Ella trató de planificar su proceso en detalle.
Las únicas dificultades que se presentaron claramente a ella estaban el
las dificultades de conseguir lejos de Morningside Park, y no las dificultades
en el otro extremo del viaje.
Estos estaban tan fuera de su experiencia que le resultó posible su impulso casi
fuera de la vista diciendo que sería "muy bien" en un tono confiado a sí misma.
Pero aún así sabía que no estaban en lo correcto, y en ocasiones se convirtió en una obsesión terrible
como de algo que espera de su vuelta de la esquina.
Trató de imaginarse a sí misma "conseguir algo", para proyectarse como sentarse
abajo en un escritorio y escribir, o que regresan después de su trabajo a algunos agradablemente equipado
libre e independiente y plana.
Durante un tiempo, amueblado el piso. Pero incluso con esos muebles que se mantuvo
extremadamente vaga, el bien posible, y el mal posible, así!
El mal es posible!
"Me voy", dijo Ann Veronica por enésima vez.
"Voy a ir. No me importa lo que pase. "
Ella despertó de un sopor, como si ella nunca había estado durmiendo.
Ya era hora de levantarse.
Se sentó en el borde de su cama y miró a su alrededor, en su habitación, en la fila de
*** cubierto de libros y el cráneo del animal. "Tengo que tomar", dijo, para ayudar a
misma por encima de su propia incredulidad.
"¿Cómo puedo obtener mi equipaje fuera de la casa ?..."
La figura de su tía, un poco distante, un poco propiciatoria, detrás del café
cosas, la llenó de una sensación de aventura casi catastrófica.
Tal vez nunca pueda volver a la sala de desayuno de nuevo.
¡Nunca! Tal vez algún día, muy pronto, podría
Lamentamos que el desayuno de la habitación.
Ella misma ayudó a que el resto de la panceta ligeramente congelada, y volvió a
el problema de conseguir su equipaje fuera de la casa.
Decidió llamar a la ayuda de Teddy Widgett, o, en su defecto, de uno de sus
hermanas.
Parte 2 Encontró la generación más joven de la
Widgetts involucrados en reminiscencias lánguida, y todos, como lo expresa, un poco "
descompuesto ".
Cada uno hizo tremendamente animado al oír que Ann Veronica no había
ellos, porque ella había sido, como ella lo expresó, "fija"
"¡Dios mío!", Dijo Teddy, más impresionante que nunca.
"Pero, ¿qué vas a hacer?", Preguntó Hetty.
"¿Qué podemos hacer?", Preguntó Ann Veronica.
"¿Lo están? Voy a limpiar ".
"Borrar a cabo?", Exclamó Hetty. "Ir a Londres", dijo Ann Veronica.
Ella había esperado que la admiración simpatía, sino que toda la familia Widgett,
excepto Teddy, expresó su consternación común. "¿Pero cómo puede usted?", Preguntó Constanza.
"¿Quién va a parar con?"
"Me iré por mi cuenta. Tener una habitación! "
"Yo digo!", Dijo Constanza. "Pero, ¿quién va a pagar por la habitación?"
"Yo tengo dinero", dijo Ann Veronica.
"Cualquier cosa es mejor que esto - esta vida sofocada aquí abajo."
Y viendo que Hetty y Constanza fueron, obviamente, el desarrollo de objeciones,
cayó una vez en una demanda de ayuda.
"No tengo nada en el mundo, con excepción de empacar una maleta de tamaño juguete.
¿Me puede prestar un poco de materia? "
"Usted es un hombre!", Dijo Constanza, y se calienta lentamente a partir de la idea de
disuasión a la idea de ayudar. Pero ellos hicieron lo que pudieron para ella.
Estuvieron de acuerdo en que le prestara su control-todo y una bolsa grande y sin forma al que llamaron el
tronco común.
Teddy y se declaró dispuesto a ir hasta los confines de la tierra para ella, y llevar a
su equipaje todo el camino.
Hetty, mirando por la ventana - que siempre fumaba su cigarrillo después del desayuno
en la ventana para el beneficio de la sección menos avanzados de Morningside Park
la sociedad - y tratando de no aumentar
objeciones, vio a la señorita Stanley va hacia abajo, hacia las tiendas.
"Si tiene que salir adelante con ella", dijo Hetty ", ahora es tu momento."
Y Ann Veronica a la vez volvió con la retención de todo, tratando de no darse prisa indecente
pero para mantener su aire digno de ser una persona agraviada haciendo lo correcto en una
trote, empaquetar.
Teddy dio la vuelta por la parte de atrás de jardín y dejó caer la bolsa encima de la valla.
Todo esto fue muy emocionante y entretenida.
Su tía se volvió antes de que el empaque se hizo, y Ann Veronica almorzó con un
la incómoda sensación de bolsa y conservar, todos juntos el piso de arriba e inadecuadamente ocultos de la casualidad
intrusos de la cenefa de la cama.
Bajó, se ruborizó y alegre, a la "Widgetts después del almuerzo para hacer algunos
disposiciones finales y luego, tan pronto como su tía se había retirado a descansar a su costumbre
horas digestivo, tomó el riesgo de la
los funcionarios que la empresa para informar sobre sus actuaciones y lleva su bolso y
retención a todos a la puerta del jardín, donde Teddy, en un estado de éxtasis de servicios, los llevó
la estación de tren.
Luego se fue escaleras arriba otra vez, se vistió con cuidado de la ciudad, puso en la mayoría de sus
de aspecto serio sombrero, y con una ola de emoción que resultaba difícil de controlar,
bajó para coger el 3,17 hasta el tren.
Teddy le entregó en el compartimento de segunda clase, su carnet se justifica,
y declaró que era "simplemente espléndida." "Si quieres algo," dijo, "o se
en problemas, me alambre.
Me gustaría volver a los confines de la tierra. Haría cualquier cosa, Vee.
Es horrible pensar en ti "" Eres un ladrillo horrible, Teddy! ", Dijo.
"¿Quién no sería para usted?"
El tren comenzó a moverse. "Estás espléndida!", Dijo Teddy, con su
el pelo revuelto por el viento. "¡Buena suerte!
¡Buena suerte! "
Saludó con la mano desde la ventana hasta que la curva lo ocultó.
Ella se encontraba sola en el tren se preguntaba lo que debía hacer a continuación, y tratar de
no pensar en sí misma como separada de su casa o refugio ninguna clase en el mundo
se había resuelto a cara.
Se sentía más pequeño y más aventureros incluso de lo que había esperado sentir.
"Déjame ver", dijo a sí misma, tratando de controlar un hundimiento leve del corazón,
"Me voy a tomar una habitación en una casa de huéspedes, ya que es más barato ....
Pero tal vez sería mejor conseguir una habitación en un hotel de esta noche y mirar a su alrededor ....
"Es obligado a estar bien", dijo. Pero su corazón seguía hundiéndose.
¿En qué hotel se debe ir?
Si ella le dijo a un cochero para conducir a un hotel, cualquier hotel, lo que haría él - o decir?
Podría conducir a algo terriblemente caro, y no en todos los tipo tranquilo
Lo que necesitaba.
Finalmente, se decidió que, incluso para un hotel que tenemos que mirar alrededor, y que mientras tanto se
sería "libro" de su equipaje en Waterloo.
Ella le dijo al portero que se necesita para la reserva de la oficina, y fue sólo después de un
momento desconcertante o lo que se encontró con que debía haber dirigido él para ir a la
guardarropa.
Pero que pronto fue puesto bien, y ella se fue a Londres con una peculiar exaltación
de la mente, una exaltación que participó de pánico y el desafío, pero fue sobre todo un sentido
de la liberación sin precedentes inmensa.
Ella inhaló una profunda bocanada de aire - aire de Londres.
Parte 3
Ella rechazó los primeros hoteles que pasaba, que apenas sabía por qué, tal vez sobre todo a partir de
el temor de entrar en ellos sólo, y cruzó el puente de Waterloo en un pausado
ritmo.
Era la tarde de alta, no hubo gran multitud de los peatones, y muchos ojos una
de ómnibus y el pavimento descansado gratitud por su presencia fresca, corte al pasar
joven y erguido, con la luz de
determinación brillando a través de la tranquila serenidad de su rostro.
Estaba vestida como se visten las niñas Inglés de la ciudad, sin que ninguna de coquetería o
dureza: su blusa sin cuello confesó un bonito cuello, sus ojos eran brillantes y
constante, y su cabello oscuro ondulado suelto y con gracia sobre las orejas ....
Al principio parecía la tarde más hermosa de todos los tiempos con ella, y tal vez
la emoción de su entusiasmo ha agregado un entusiasmo característico y que culminó con la
día.
El río, los grandes edificios en la orilla norte, Westminster, y San Pablo, se
la maravillosa y variada con el sol suave de Londres, la más suave, el mejor grano,
la luz del sol más penetrante y enfático, al menos en el mundo.
Los carros y camionetas y muy taxis que Wellington Street derramado sin cesar
sobre el puente parecía oportuno y bueno en sus ojos.
El tráfico de barcazas abundante dormía sobre la faz de las barcazas del río, ya sea
totalmente estancada o soñando a lo largo de la estela de los remolcadores exigente, y por encima de un círculo,
urbanamente voraz, las gaviotas Londres.
Nunca había estado allí antes, a esa hora, en que la luz, y le pareció
como si ella llegó a todo por primera vez.
Y este gran lugar suave, este de Londres, que ahora era el suyo, para luchar, para ir a donde
se complace en, para superar y vivir "Estoy contento", se dijo, "Yo he venido."
Marcó un hotel que parecía no opulento, ni extraña en una pequeña calle lateral
apertura en el terraplén, se decidió con un esfuerzo, y, volviendo por
Hungerford Bridge de Waterloo, tomó un taxi
a este refugio elegido con sus dos piezas de equipaje.
Sólo había dudarlo un minuto antes de que le dio una habitación.
La joven de la oficina dijo que iba a preguntar, y Verónica Ann, mientras que
afectados a leer la apelación en un hospital recoger la caja sobre el mostrador Mesa, había
una sensación desagradable de ser estudiados a partir de
detrás de un señor pequeño y bigotudo en un levita, que salió del interior
oficina y en la sala entre un número de porteadores verde igualmente atentos a mirar
ella y sus bolsas.
Sin embargo, la encuesta fue satisfactoria, y se encontraba actualmente en el número de habitaciones de 47 años,
enderezar el sombrero y esperando su equipaje a aparecer.
"Muy bien hasta ahora", dijo a sí misma ....
Parte 4
Pero en la actualidad, mientras se sentaba en la silla de un antimacassared de seda roja y examinó
la retención de todos y la bolsa en ese apartamento ordenado, en lugar vacante, y deshumanizado, con su
armario vacío y desierto de tocador y
pictureless paredes y muebles estereotipada, una vacuidad repentina se encontró con
como si ella no le importaba, y había sido lanzado lejos en esta impersonal
esquina, ella y su equipo ....
Decidió salir a la tarde en Londres de nuevo y conseguir algo de comer en
una tienda de pan aireado o algún lugar así, y tal vez encontrar una habitación barata para sí misma.
Por supuesto, eso era lo que tenía que hacer, tenía que encontrar una habitación barata para ella y
trabajo! Esta Sala N º 47 no era más que una especie de
compartimiento de tren en el camino a eso.
¿Cómo se puede conseguir trabajo?
Caminó a lo largo del Strand y en Trafalgar Square, y por el Haymarket de
Piccadilly, y por lo tanto por las plazas y callejones palacio digno de Oxford
Calle, y su mente se divide entre un
tratamiento especulativo de empleo, por un lado, y las brisas - brisas del céfiro - de
el más vivo reconocimiento por Londres, por el otro.
La parte alegre de todo es que por primera vez en su vida la medida en que Londres era
interesados, que no iba a ninguna parte en particular, por primera vez en su vida
le parecía que ella estaba tomando Londres pulgadas
Trató de pensar en cómo la gente consigue trabajo. ¿Debía entrar en algunos de estos lugares
y les digo lo que podía hacer?
Vaciló en la ventana de un envío de la oficina del espolón de gallo en la calle y en el Ejército
y almacenes de la Armada, pero decidió que tal vez habría algún especial y de costumbre
horas, y que sería mejor para ella
para saber esto antes de hacer su intento.
Y, además, ella no sólo inmediatamente quiere hacer su intento.
Cayó en un sueño agradable de las posiciones y el trabajo.
Detrás de cada uno de estos frentes múltiples pasó debe haber una carrera o carreras.
Sus ideas de empleo de las mujeres y una mujer moderna plantean en la vida se basaban
en gran medida de la figura de Vivie Warren en la profesión de la señora Warren.
Ella había visto profesión de la señora Warren furtivamente con Hetty Widgett de la
galería de una sociedad fase de ejecución por la tarde un lunes.
La mayoría de los que había sido incomprensible para ella, o comprensibles en una forma que
comprobado una curiosidad adicional, pero la figura de Vivien, duro, capaz éxito, y
intimidación, y ordenar de una verdadera
Teddy en la persona de Frank Gardner, hizo un llamamiento a ella.
Se vio en gran medida la posición de Vivie - la gestión de algo.
Sus pensamientos fueron desviados de Vivie Warren por el peculiar comportamiento de un
caballero de mediana edad en Piccadilly.
Él apareció de repente de lo infinito en el barrio de la Burlington Arcade,
cruzar la acera hacia ella y con sus ojos en ella.
Parecía que ella indistintamente de la edad de su padre.
Llevaba un sombrero de copa un poco inclinada, y una ronda de chaqué abotonada un apretado,
contenía la figura, y un engobe blanco dio un final a su disfraz e hizo suyo el
distinción tranquila de la corbata.
Su rostro era un poco enrojecida tal vez, y sus ojos pequeños, marrones brillantes.
Se detuvo en el bordillo de piedra, no frente a ella, pero como si estuviera en su camino a la cruz
el camino, y habló con ella de repente sobre su hombro.
"¿Adónde vas?", Dijo, muy claramente en una voz curiosamente zalamero.
Ann Veronica miró a su sonrisa boba, propiciatoria, su mirada hambrienta,
a través de un momento de asombro, y luego se apartó y siguió su camino con un
aceleró el paso.
Pero su mente estaba con volantes, y su espejo-como la superficie de la satisfacción no fue fácil
restaurado. Viejo marica!
El arte de ignorar es uno de los logros de cada niña bien educada, por lo que
cuidadosamente inculcado que al fin se puede incluso ignorar sus propios pensamientos y su propia
del conocimiento.
Ann Veronica podría al mismo tiempo preguntarse qué este caballero extraño podría
han hecho por hablar con ella, y saber - saber, en términos generales, por lo menos - lo que
acosando significado.
Sobre ella, como ella se había ido de día en día hacia y desde el Colegio Tredgold, que había visto
y que no se ven muchos un aspecto incidental de los aspectos de la vida sobre la que las niñas son
espera que no saben nada, los aspectos que se
extraordinariamente relevante para su propia posición y la visión del mundo, y sin embargo
por convención inefablemente a distancia.
Por todo lo que estaba de empresa intelectual excepcional, nunca había todavía
considera estas cosas con los ojos unaverted.
Los había visto con recelo, y sin el intercambio de ideas con cualquier otro miembro de la
mundo que le rodea.
Ella siguió su camino ya no sueña y agradecido, pero perturbado y
de mala gana observador detrás de la máscara de la alegría serena.
Que gran sentido de la libre circulación, desembarazada se había ido.
A medida que se acercaba a la parte inferior de la caída en el Piccadilly vio a una mujer acercarse a ella
desde la dirección opuesta - una mujer alta, que a primera vista parecía completamente
hermosos y finos.
Ella vino junto con la garantía de aleteo de algún barco de altura.
Luego, cuando sacó la pintura más cercana mostraba en su rostro, y un propósito detrás de la dura
la expresión tranquila de su rostro abierto, y una especie de irrealidad en su esplendor
traicionó a sí mismo para que Ann Veronica
No podía recordar la palabra correcta - una palabra, entendía a medias, que se escondían y se escondió en su
mente, la palabra "prostituida".
Detrás de esta mujer y un poco al lado de ella, caminaba un hombre elegantemente vestido, con
el deseo y la evaluación de sus ojos.
Algo que insistió en que los dos estaban vinculados misteriosamente - que la mujer conocía
el hombre estaba allí.
Fue un recordatorio de que la segunda en contra de su pretensión de salir libre y sin trabas había
un caso que se hizo, que después de todo era cierto que una niña no va solo en el
mundial indiscutible, ni nunca se ha ido
libremente solo en el mundo, que el mal anda en el extranjero y los peligros, y más insultos menores
irritante que los peligros, se esconden.
Fue en las tranquilas calles y plazas hacia Oxford Street, que llegó por primera vez
en la cabeza desagradable que ella misma estaba siendo seguido.
Observó a un hombre caminando en el lado opuesto del camino y mirando hacia ella.
"Bother todo!" Juró. "Bother", y decidió que no era así,
y no mirar a la derecha oa la izquierda de nuevo.
Más allá del circo Ann Verónica entró en una tienda de la compañía británica mesa de té para obtener algunos
té. Y como ella era todavía la espera de su té a
es que ella vio a este hombre nuevo.
O bien se trataba de una recuperación desafortunada de un camino, o que la había seguido de Mayfair.
No había duda de sus intenciones en esta ocasión.
Bajó la tienda en busca de su, obviamente, y tomó una posición en el
otro lado frente a un espejo en el que fue capaz de lo que se refiere a su firmeza.
Debajo de la indiferencia serena del rostro de Ann Veronica fue un tumulto de ebullición.
Ella estaba furioso.
Miró con un destacamento tranquila hacia la ventana y el tráfico de Oxford Street,
y en su corazón estaba ocupado patadas a este hombre a la muerte.
Él la había seguido!
Lo que la había seguido por? Él debe tener la siguió todo el camino de
más allá de Grosvenor Square.
Era un hombre alto y rubio, de ojos azules que eran más bien protuberantes, y mucho
las manos blancas de la cual hizo una presentación.
Se había quitado el sombrero de copa, y ahora se quedó mirando a Ann Veronica sobre una virgen
taza de té, se sentó regodeo en ella, tratando de captar su atención.
Una vez, cuando pensaba que lo había hecho, él sonrió con una sonrisa insinuante.
Se movió, después de intervalos de silencio, con un poco de movimiento rápido, y una y otra vez
se atusó el bigote pequeño y toser tos consciente de sí mismo.
"Esto debería estar en el mismo mundo que yo!", Dijo Ann Veronica, reducido a la lectura
la lista de cosas buenas que el británico té de Mesa tuvo un precio para sus usuarios.
Dios sabe qué concepciones oscuro y de mal gusto de la pasión y el deseo se encontraban en
que el cráneo rubio, lo que el romance engendrado sueños de la intriga y la aventura! pero
suficiente, cuando en la actualidad Ann Veronica fue
salir a la calle una vez más oscuro, para inspirar a una fugaz, tenaz persecución,
idiota, exasperante, indecente. No tenía idea de lo que debe hacer.
Si habló con un policía que no sabía lo que sobrevendría.
Tal vez tendría que cobrar este hombre y aparecen en un policía judicial al día siguiente.
Ella se enojó con ella misma.
Ella no se vea compelido a esta agresión persistente, a escondidas.
Ella lo ignora. Seguro que ella podía ignorarlo.
Se detuvo bruscamente y miró en una ventana de floristería.
Pasó, y fue merodeando atrás y estaba a su lado, en silencio mirando a su
cara.
Por la tarde había pasado ya en el crepúsculo. Las tiendas estaban iluminando en gigantescas
lámparas de color, las farolas resplandecían en la existencia, y que había perdido
a su manera.
Había perdido su sentido de dirección, y fue uno de calles desconocidas.
Ella se encendió de calle en calle, y toda la gloria de Londres había salido.
Contra el siniestro, la inhumanidad amenaza monstruosa de la ciudad sin límites,
no había nada ahora, pero esta suprema, fea realidad de una búsqueda - la búsqueda de la
masculina no deseada y persistente.
Por segunda vez, Ann Veronica quería jurar en el universo.
Hubo momentos en que pensó en convertir a este hombre y hablar con él.
Pero había algo en su rostro a la vez estúpido e invencible que le dijo que
seguiría haciendo un esfuerzo sobre ella, que iba a hablar con ella estima una gran
punto ganado.
En el crepúsculo había dejado de ser una persona podría hacer frente y la vergüenza, se había
convertirse en algo más general, algo que se arrastraba y se escabulló hacia ella y
no la dejó sola ....
Entonces, cuando la tensión estaba insoportable, y estaba a punto de
hablando a un transeúnte por y pidiendo ayuda, sus seguidores se desvaneció.
Durante un tiempo, apenas podía creer que se había ido.
Que él tenía. La noche se lo hubiese tragado, pero su
trabajar en su ya estaba hecho.
Había perdido su nervio, y no había más libertad en Londres para ella aquella noche.
Ella estaba contenta de unirse a la corriente de prisa a casa los trabajadores que ahora
que brota de un millar de lugares de trabajo, y para imitar a su conducido,
preocupado prisa.
Había seguido un sombrero flotando blanco y una chaqueta gris hasta llegar a la Euston
Camino esquina de Tottenham Court Road, y allí, por el nombre en un autobús y los gritos
de un conductor, hizo una estimación de su camino.
Y que no solo afectan al ser impulsado-se sintió impulsado.
Ella era la gente tiene miedo que la siguen, ella tenía miedo de los portales oscuros, abiertos ella
pasado, y miedo de las llamas de la luz, tenía miedo de estar solo, y sabía que
no es lo que se temía.
Eran más de siete años cuando regresó a su hotel.
Pensó entonces que había sacudido el hombre de los ojos azules desorbitados para siempre,
pero esa noche se encontró con él la siguió en sus sueños.
Él le acechaba, miraba a ella, la deseaba, que se deslizó sigilosamente y propiciatorio
y sin embargo sin descanso hacia ella, hasta que por fin se despertó de la asfixia
pesadilla de la cercanía de su enfoque, y laicos
despierta en el miedo y el horror de escuchar los sonidos desacostumbrados del hotel.
Estuvo muy cerca de la noche a la resolución que iba a regresar a su casa el próximo
por la mañana.
Pero a la mañana trajo de nuevo valor, y se perdió los primeros indicios de horror
por completo de su mente.
Parte 5 Ella le había enviado su padre un telegrama de la
Strand al este de correos redactado así:
Todo está bien conmigo ----- ------- ------ ---------- ----
y Verónica bastante seguro --------------------------------------
y después que ella había cenado a la carta en una chuleta, y luego se había puesto a escribir
una respuesta a la propuesta del Sr. Manning del matrimonio.
Pero ella había sido muy difícil.
"Estimado señor. MANNING, "había comenzado. Hasta ahora había sido un camino de rosas, y
parecía bastante evidente para seguir: "Me parece muy difícil contestar a su carta."
Pero después de que ni las ideas ni frases había venido y se había quedado pensando en el
acontecimientos del día.
Había decidido que iba a pasar la mañana siguiente, respondiendo a los anuncios en
los papeles que abundaban en la escritura-habitación, y así, después de lectura de media hora
de números atrasados del Sketch en el salón, que había ido a la cama.
Ella encontró la mañana siguiente, cuando llegó a esta respondiendo a la publicidad, que era
más difícil de lo que había supuesto.
En primer lugar, no hubo anuncios adecuados a tantos como había
espera.
Se sentó en el documento de rack con una sensación general de semejanza con Vivie
Warren, y miró a través del Morning Post y Standard and Telegraph, y después
las hojas de medio centavo.
El Morning Post, tenía hambre de institutrices y gobernantas vivero, pero no ofreció
otras esperanzas; al Daily Telegraph que la mañana parecía ansioso sólo de las manos la falda.
Ella fue a un escritorio e hizo algunas notas en una hoja de notas de papel, y
Entonces recordé que ella no tenía una dirección aún a la que las letras se pudo enviar.
Ella decidió dejar este asunto hasta el día siguiente y dedicar la mañana a la solución
con el señor Manning. A costa de un buen número de rotos
corrientes de aire que sucedió en la evolución de este:
"Estimado señor. MANNING, - me resulta muy difícil responder a su carta.
Espero que no le importa si yo digo primero que creo que me hace un honor extraordinario
que usted debe pensar en uno, como yo, tan bien y en serio, y,
en segundo lugar, que me gustaría que no se había escrito. "
Contempló esta frase durante algún tiempo antes de continuar.
"Me pregunto", dijo, "¿por qué nadie le escribe frases como esa?
Se tendrá que ir ", decidió," que he escrito demasiadas. "
Ella continuó, con un desesperado intento de ser fácil y coloquial:
"Ya ves, nos quedamos bastante buenos amigos, pensé, y ahora tal vez lo será
difícil para nosotros volver a las relaciones amistosas de edad.
Pero si eso es posible hacer lo quiero hacer.
Usted ve, el simple hecho del caso es que creo que soy demasiado joven e ignorante para
el matrimonio.
He estado pensando sobre estas cosas últimamente, y me parece que el matrimonio
para una niña es sólo el supremest cosa en la vida.
No es sólo una entre una serie de cosas importantes, porque ella es la
Lo importante, y hasta que ella sabe mucho más de lo que sé de los hechos de la vida, ¿cómo
es ella para llevarla a cabo?
Así que por favor, si se quiere, hay que olvidar que se escribió esa carta, y perdonar a esta respuesta.
Quiero que pienses en mí como si yo fuera un hombre, y el matrimonio bastante fuera
por completo.
"Espero que usted será capaz de hacer esto, porque yo valoro amigos hombres.
Voy a ser muy triste si no puedo tener por un amigo.
Creo que no hay mejor amigo de una chica que un hombre no mayor de
sí misma.
"Tal vez a estas alturas ya habrá oído hablar de los paso que he dado en dejar a mi
su casa. Es muy probable que se desaprueban altamente
lo que he hecho - me pregunto?
Es posible que, tal vez, creo que lo han hecho sólo en un ataque de petulancia infantil porque mi
padre me encerró en cuando yo quería ir a una bola de la que no estaba de acuerdo.
Pero en realidad es mucho más que eso.
En el Morningside Park me siento como si todo mi crecimiento era en la actualidad para detener, como si
Yo estaba encerrado en la luz de la vida, y, como se dice en la botánica, decoloradas.
Yo era como una especie de muñeco que hace las cosas como se dice - es decir, como
los hilos son movidos. Yo quiero ser una persona por mí mismo, y
tirar de mi propias cadenas.
Prefiero tener problemas y dificultades como la de ser atendidos por otros.
Quiero ser yo mismo. Me pregunto si un hombre pueden entender que
sentimiento apasionado?
Es todo un sentimiento apasionado. Así que ya estoy ya no es la chica que sabía
en el Morningside Park.
Soy una persona joven en busca de empleo y de la libertad y el desarrollo personal, al igual que en
muy nuestra primera conversación de todo lo que dije que quería ser.
"Espero que se vea cómo son las cosas, y no se ofenda conmigo o espantosamente
consternado y afligido por lo que he hecho. "Muy sinceramente,
"Stanley Ann Veronica".
Parte 6 de la tarde reanudó su búsqueda de
apartamentos. La sensación embriagadora de la novedad había dado
lugar a un estado de ánimo más comercial.
Ella deriva hacia el norte desde el Strand, y llegó en algunos sectores extraña y lúgubre.
Nunca había imaginado la vida era la mitad de tan siniestro como parecía a ella en el
a partir de estas investigaciones.
Se encontró de nuevo en la presencia de algún elemento de la vida sobre la que había
sido entrenados para no pensar, de la que fue quizás instintivamente impedimento para
pensar, algo que sacudió, a pesar de
toda la resistencia mental de ella, con todas sus ideas preconcebidas de una limpia y valiente
chica caminando desde Morningside Park como uno sale de una celda en una sociedad libre y
mundo espacioso.
Uno o dos patronas le negaron con un aire de la virtud consciente de haber encontrado difícil
de explicar. "No dejamos a las damas", dijeron.
Flotaba, vía el camino de Theobald, oblicua hacia la región de Titchfield Street.
Apartamentos como vio eran escandalosamente sucias o querida inexplicablemente,
o ambas cosas.
Y algunos fueron adornados con grabados que le pareció ser más vulgar y
indeseables que todo lo que había visto en su vida.
Ann Veronica amaba las cosas bellas, y la belleza de hermosura sin cortinas por lo menos no
entre ellos, pero estos fueron los cuadros que hizo, pero insisten en trozos grandes en la redondez
del cuerpo de la mujer.
Las ventanas de estas habitaciones se oculta con cortinas, sus pisos de una alfombra
patchwork, los adornos de porcelana en sus chimeneas eran de una clase aparte.
Después de la primera aparición de varias de las mujeres que habían alquiler de apartamentos dijo que
no para ellos, y en efecto, la despidió.
Esto también le pareció extraño.
Sobre muchas de estas casas colgadas una mancha misteriosa de algo débil y
común y el mal dustily, las mujeres que negociaron las habitaciones daba a través de un
manera amistosa, como si fuera una máscara, con una mirada dura y desafiante.
A continuación, una vieja bruja, cortos de vista y temblorosa mano, llamada Ann Veronica "querida"
e hizo alguna observación, oscuro y lleno de argot, de los cuales el espíritu en lugar de las palabras
penetrado en su entendimiento.
Por un momento miró a no más pisos, y caminó a través demacrado y
mal limpiado las calles, a través de la sórdida en favor de la vida, perplejo y preocupado,
avergonzada de su torpeza anterior.
Tenía algo de la sensación de un hindú que la experiencia que ha estado en
entorno o algo tocado que ofende a su casta.
Pasó la gente en las calles y considerada con una aceleración
aprehensión, una o dos veces vino niñas vestidas de gala desaliñada, va hacia
Regent Street de estos lugares.
No se le ocurrió que al menos había encontrado una manera de ganarse la vida, y
había mucho que la superioridad económica para sí misma.
No se le ocurrió que, salvo algunos accidentes de la educación y el carácter que
tenían alma como la suya. Durante un tiempo Ann Verónica siguió su camino
medir la calidad de las calles sórdidas.
Por fin, un poco al norte de Euston Road, la nube moral parecía
ascensor, la atmósfera moral de cambiar, persianas limpias en las ventanas, limpio
puertas delante de las puertas, una diferente
de apelación en las tarjetas cuidadosamente colocados con la palabra
APARTAMENTOS ------ --------------------------
en las ventanas brillantes claro. Por fin, en una calle cerca de la carretera Hampstead
ella se le ocurrió una habitación que tenía una calidad excepcional del espacio y el orden, y un alto
mujer con una cara amable para mostrar.
"Usted es un estudiante, tal vez?", Dijo la mujer alta.
"En el Colegio de Mujeres Tredgold", dijo Ann Veronica.
Ella pensó que sería ahorrar explicaciones si no del Estado que había dejado su casa y se
en busca de empleo.
La habitación estaba empapelada con papel verde, gran patrón que era el peor, un poco
sucia, y el sillón y las sillas de las otras sillas estaban cubiertas con la
brillo inusual de una gran patrón
cretona, que también suministra la ventana-cortina.
Había una mesa redonda cubierta, no con el habitual "tapiz" de cubierta, pero con un
paño verde llanura que fue aceptablemente con el papel de pared.
En el hueco junto a la chimenea había algunas estanterías abiertas.
La alfombra era un drugget tranquilo y no excesivamente desgastados, y la cama en la esquina
estaba cubierta por una colcha blanca.
No había ni textos, ni basura en las paredes, pero sólo una versión de agitación de
Festín de Baltasar, un grabado en acero en la forma que a principios victoriana que había algunos
negros satisfactoria.
Y la mujer que demostró que la habitación era alto, con un ojo y la comprensión
manera tranquila del funcionario bien entrenado.
Ann Verónica llevó a su equipaje en un taxi desde el hotel, ella inclinó el portero del hotel
seis peniques y el exceso dieciocho peniques cochero, sin envasar algunos de sus libros
y posesiones, y así hizo que la habitación un
poco hogareño, y luego se sentó en una de ninguna manera incómodo sillón antes de la
fuego. Ella había organizado una cena de té, una
huevo cocido, y algunos duraznos en conserva.
Ella había discutido la cuestión general de los suministros de ayuda con la casera.
"Y ahora", dijo Ann Veronica topografía su apartamento con un sentido sin precedentes de
propiedad ", lo que es el siguiente paso?"
Pasó la noche en la escritura - que era un poco difícil - a su padre y -
era más fácil - a la Widgetts. Ella se animó mucho por hacer esto.
La necesidad de defenderse y asumir un tono confiado y seguro hizo
mucho para disipar la sensación de estar expuestos e indefendible en un mundo sórdido enorme que
abundaban en las posibilidades de siniestros.
Se dirigió a sus cartas, meditado durante un tiempo, y luego los sacaron y
publicado ellos.
Después, ella quería obtener su carta a su padre de vuelta con el fin de leer más de
otra vez, y, si se correspondía con la impresión general de que, volver a escribir.
Él sabe su dirección al día siguiente.
Reflexionó sobre que con un escalofrío de terror que fue también, de alguna manera, en algunos
forma débil a distancia, alegre. "Querido papá viejo", dijo, "que será un
alboroto terrible.
Bueno, tenía que suceder en algún tiempo .... De alguna manera.
Me pregunto qué dirá? "
>
CAPITULO SEXTO las reconvenciones
Parte 1
A la mañana siguiente abrió con calma, y Ann Verónica se sentó en su propia habitación, su propio
ambiente, y se consume un huevo y mermelada, y leer los anuncios en el diario
Telegraph.
Entonces comenzó reconvenciones, preludio de un telegrama y dirigido por su tía.
El telegrama recuerda Ann Veronica que no había lugar para las entrevistas, excepto la cama-
sala de estar, y ella buscó su casera y negociar a toda prisa para el uso de la
baja salón de piso, que afortunadamente estaba vacía.
Ella explicó que estaba esperando una entrevista importante, y pidió que su
visitante debe estar debidamente demostrado in
Su tía llegó alrededor de las diez y media, en color *** y con una inusualmente gruesa visto
el velo.
Levantó esto con el aire de un desenmascaramiento conspirador, y se muestra un
lágrimas cara enrojecida. Por un momento permaneció en silencio.
"Querida mía", dijo, cuando pudo recuperar el aliento, "hay que volver a casa a la vez."
Ann Verónica cerró la puerta muy suavemente y se detuvo.
"Esto casi se ha matado a tu padre ....
Después de Gwen! "" Me envió un telegrama ".
"Él se preocupa mucho por ti. Así lo hizo el cuidado de usted. "
"Me envió un telegrama a decir que estaba bien."
"¡Muy bien! Y nunca soñé nada por el estilo
que estaba pasando. No tenía ni idea! "
Ella se sentó bruscamente y lanzó las muñecas sin fuerzas sobre la mesa.
"Oh, Verónica!", Dijo, "para salir de su casa!"
Ella había estado llorando.
Ella estaba llorando ahora. Ann Veronica fue superado por esta cantidad de
emoción. "¿Por qué lo hiciste?", Instó a su tía.
"¿Por qué no podría confiar en nosotros?"
"¿Hacer qué?", Dijo Ann Veronica. "Lo que has hecho."
"Pero, ¿qué he hecho?" "Elope!
Se van de esta manera.
No teníamos ni idea. Nos lo pasamos tan orgullosos de ti, esa esperanza en
que. No tenía idea de que no fueron los más felices
chica.
Todo lo que podía hacer! Su padre estaba sentado toda la noche.
Hasta que por fin lo convenció de ir a la cama. Quería poner el abrigo y vienen
después de que usted y mirar para usted - en Londres.
Nos aseguramos de que era como Gwen. Sólo Gwen dejó una carta en el acerico.
Ni siquiera lo que Vee, ni siquiera eso ".
"Me envió un telegrama, la tía", dijo Ann Veronica.
"Como una puñalada. Ni siquiera puso las doce palabras. "
"Le dije que estaba bien."
"Gwen dijo que estaba feliz. Antes de que llegó su padre ni siquiera
saber que se habían ido.
Él sólo estaba cruzada sobre su llegar tarde para la cena - usted sabe su manera - cuando
llegó.
Lo abrió - justo al lado de la mano, y luego, cuando vio qué era lo que golpeó en la mesa y
envió a su cuchara de la sopa de vuelo y salpicaduras sobre el mantel.
"¡Dios mío!", Dijo, 'Voy a ir a por ellos y lo matan.
Voy a ir a por ellos y lo matan. "Por el momento, pensé que era un telegrama
de Gwen. "
"Pero, ¿qué padre de imaginar?" "Por supuesto que lo imaginado!
Cualquiera lo haría! "Lo que ha sucedido, Peter?
Le pregunté.
Estaba de pie con el telegrama arrugado en la mano.
Él utilizó una palabra más horrible! Luego dijo: "Es Ann Veronica ido a
unirse a su hermana! "
"Gone!-Le dije-.
"Gone!", Dijo. "Lee esto", y lanzó un telegrama a mí,
por lo que entró en la sopera.
Juró al tratar de sacarla con la cuchara, y me dijo lo que dijo.
Luego volvió a sentarse en una silla y dijo que la gente que escribió las novelas deberían ser
colgados.
Era todo lo que podía hacer para evitar que volar fuera de la casa allí y entonces y
viene después. Nunca desde que era niña he visto su
padre lo trasladó.
"¡Oh! Vee poco!-exclamó-, 'Vee poco », y puso su rostro entre sus manos y se sentó
todavía por un largo tiempo antes de que él volvió a estallar. "
Ann Veronica había quedado de pie, mientras que su tía habló.
"¿Quiere usted decir, tía", le preguntó, "que mi padre pensó que se había ido - con algunas
hombre? "
"¿Qué otra cosa podía pensar? Sería cualquier sueño que usted sería tan loco como
para ir solo "," Después - después de lo ocurrido la noche
antes? "
"Oh, ¿por qué levantar viejas cuentas? Si pudieras verlo esta mañana, su pobre
la cara blanca como una hoja y cortar todo con el afeitado!
Estaba por venir por el primer tren y en busca de usted, pero le dije a
él, 'Espera a que las letras, y allí, efectivamente, fue suya.
Apenas podía abrir el sobre, así que se puso a temblar.
Luego echó la carta en mí. "Ve a buscar a su casa,-dijo-" no es
lo que pensamos!
Es sólo una broma de las suyas. "Y con eso se fue a la ciudad,
popa y en silencio, dejando a su tocino en su plato - una gran rebanada de tocino no
tocado.
No hay desayuno, él no tenía la cena, apenas un sorbo de la sopa - desde ayer en el té ".
Ella se detuvo. Tía y sobrina se miraron
en silencio.
"Tienes que venir a casa con él a la vez," dijo la señorita Stanley.
Ann Veronica miró los dedos en el clarete de color mantel.
Su tía había convocado a una visión en conjunto demasiado vívido de su padre como el
hombre dominante, autoritario, contundente, sentimental, ruidoso, sin rumbo.
¿Por qué demonios no podía dejar que crezca a su manera?
Su orgullo creció a la sola idea de volver.
"Yo no creo que pueda hacer eso", dijo.
Ella lo miró y dijo, casi sin aliento, "Lo siento, tía, pero no
creo que pueda. "
Parte 2 Luego fue el reconvenciones realmente
comenzó. De principio a fin, en esta ocasión, su
tía protestó por unas dos horas.
"Pero, mi querido", comenzó, "es imposible!
Es bastante fuera de lugar. Usted simplemente no puede. "
Y que, a través de vastos meandros retóricos, se aferró.
Le alcanzó sólo lentamente que Ann Verónica estaba de pie a su resolución.
"¿Cómo va a vivir?" Apeló.
"Piense en lo que la gente diga!" Eso se convirtió en un estribillo.
"Piense en lo que Lady Palsworthy dirá! Piense en lo que "- tal y tan -" va a decir!
¿Qué vamos a decirle a la gente?
"Además, ¿qué soy yo para decirle a tu padre?"
Al principio no había sido del todo claro a Ann Veronica de que ella se negara a
volver a casa, ella había tenido un sueño de una capitulación que debe salir de ella una
ampliado y definido la libertad, pero como su
tía de situar este aspecto y el de su vuelo con destino a ella, como anduvo ilógica e
inconsistente de un examen urgente a otro, ya que se mezclaban
garantías y los aspectos y emociones,
cada vez más claro a la chica que no puede haber poco o ningún cambio en la
posición de las cosas si ella volvía. "¿Y qué piensa el señor Manning?", Dijo su
tía.
"No me importa lo que alguien piensa", dijo Ann Veronica.
"No me puedo imaginar lo que ha venido sobre vosotros", dijo su tía.
"No puedo concebir lo que quieres.
Que tonta! "Ann Veronica tuvo que, en silencio.
En el fondo de su mente, débil y sin embargo, desconcertante, la percepción de que ella
ella no sabía lo que quería.
Y sin embargo, ella sabía que no era justo para llamar a su niña tonta.
"¿No te importa para el señor Manning?", Dijo su tía.
"No veo qué tiene que ver con mi llegada a Londres?"
"Él - que besa el suelo que pisan. Usted no se lo merecen, pero lo hace.
O al menos lo hizo el día antes de ayer.
Y aquí está! "Su tía abrió todos los dedos de su
mano enguantada en un gesto retórico.
"Me parece una locura - una locura! El hecho de que su padre - wouldn't dejas
desobedecer a él! "
Parte 3 de la tarde la tarea de la reconvención
fue tomada por el Sr. Stanley en persona.
Ideas de su padre de amonestación eran un poco duras y por la fuerza, y en los
clarete color mantel y bajo la lámpara de gas, con su sombrero y paraguas
entre ellos, como la maza en el Parlamento,
él y su hija se las ingenió para tener una violenta discusión.
Ella tenía la intención de estar en silencio digno, pero estaba en una rabia latente de la
principio, y empezó por asumir, que por sí sola era más que carne y la sangre puede
de pie, que la insurrección había terminado y que estaba volviendo a casa sumisa.
En su deseo de ser enfático y para vengarse de su angustia durante la noche, se
rápidamente se convirtió en brutal, más brutal de lo que nunca lo había conocido antes.
"Un buen momento de ansiedad que me has dado, joven", dijo, al entrar en la
habitación. "Espero que estés satisfecho."
Ella se asustó - su ira siempre la asustaba - y en su decisión de ocultar
su miedo le llevó a una dignidad similar a la reina a lo que sentía, incluso en el momento de una
terreno de juego absurdo.
Ella dijo que esperaba que no le había angustiado por la derrota que había visto obligado a
tomar, y él le dijo que no seas tonto.
Ella trató de mantener a su lado hasta al declarar que él le había puesto en un imposible
posición, y él respondió gritando, "¡Tonterías!
¡Tonterías!
Cualquier padre en mi lugar habría hecho lo que hice. "
Luego continuó diciendo: "Bueno, usted ha tenido su pequeña aventura, y espero que ahora
que has tenido suficiente de él.
Así que sube las escaleras y recoge tus cosas, mientras que mirar hacia fuera para un coche. "
A lo que la única respuesta posible parece ser, "yo no voy a casa".
"No volver a casa!"
"¡No!" Y, a pesar de su voluntad de ser un
Persona, Ann Verónica comenzó a llorar de terror en sí misma.
Al parecer, ella fue siempre condenada a llorar cuando hablaba con su padre.
Pero siempre fue la obligó a decir y hacer cosas tan inesperadamente concluyentes.
Ella temía que pudiera tomar sus lágrimas, como un signo de debilidad.
Y ella dijo: "No voy a volver a casa. Prefiero morir de hambre! "
Por un momento la conversación colgado de esa declaración.
Entonces el señor Stanley, poniendo sus manos sobre la mesa en la forma y no de un abogado
de un abogado, y con respecto a su torvamente a través de sus gafas con bastante
hostilidad no disimulada, preguntó: "¿Y se puede
Supongo que preguntar, entonces, lo que quiere decir que hacer - ¿cómo propone usted para vivir? "
"Viviré", sollozó Ann Veronica. "Usted no necesita estar preocupado por eso!
Yo se las arreglan para vivir ".
"Pero estoy ansioso", dijo Stanley, "Estoy ansioso.
¿Cree usted que no es nada para mí tener a mi hija corriendo en busca de Londres
trabajos y deshonra a sí misma? "
"Sha'n't conseguir pequeños trabajos", dijo Ann Veronica, secándose los ojos.
Y desde ese momento pasaron a una disputa de fondo un sabor amargo.
El Sr. Stanley usó su autoridad, y ordenó a Ann Veronica volver a casa, a
que, por supuesto, ella dijo que no, y entonces le advirtió que no le desafían,
le advirtió solemnemente, y luego le ordenó de nuevo.
Entonces él me dijo que si no le obedecían en este supuesto, "nunca debería oscurecer su
puertas de nuevo ", y fue, de hecho, terriblemente abusivo.
Esta amenaza aterrorizó Ann Veronica tanto que se declaró entre sollozos y vehemencia
que nunca llegaba a casa otra vez, y por un tiempo los dos hablaban a la vez y muy
salvajemente.
Él le preguntó si ella entendía lo que estaba diciendo, y llegó a decir todavía
con más precisión que nunca deben tocar un centavo de su dinero hasta que ella llegó a casa
nuevo - ni un centavo.
Ann Veronica dijo que no le importaba. Luego, abruptamente, el Sr. Stanley cambió su clave.
"¡Es niño pobre", dijo, "no te das cuenta de la locura infinita de estos procedimientos?
¡Piensa!
Piensa en el amor y el cariño que abandonar!
Piense en su tía, una segunda madre para usted. Piense si su madre estaba viva! "
Hizo una pausa, profundamente conmovido.
"Si mi madre estaba viva", sollozó Ann Veronica ", ella lo entendería."
La conversación se hizo más y más concluyentes y agotador.
Ann Veronica encontró a sí misma incompetente, indigna y detestable, en la celebración de
desesperadamente de un antagonismo endurecimiento de su padre, en lucha con él, discutiendo
con él, el pensamiento de réplicas - casi como si fuera un hermano.
Fue horrible, pero ¿qué podía hacer?
Tenía intención de vivir su propia vida, y que quería decir, con desprecio y los insultos, a
evitar que ella.
Cualquier otra cosa que se dijo que ahora se consideran sólo como un aspecto de la diversión o
de eso.
En la retrospectiva se sorprendió al pensar en cómo le había ido a pedazos, porque en la
principio que había estado muy dispuesto a volver a casa en condiciones.
A la espera de su venida se había declarado sus relaciones presentes y futuras con él
con lo que le había parecido la lucidez más satisfactoria y completa.
Ella había estado esperando una explicación.
En su lugar había llegado la tormenta, este grito, este llanto, la confusión de las amenazas y
apelaciones irrelevante.
No era sólo que su padre le había dicho todo tipo de inconsistente e irracional
cosas, pero que por alguna infección incomprensible que ella misma había respondido en el
mismo sentido.
Había asumido que su casa estaba dejando el punto en cuestión, que todo se
en eso, y que la única alternativa era la obediencia, y que había caído en que
hipótesis hasta que la rebelión parecía un principio sagrado.
Por otra parte, atroz e inexorablemente, se le permitió a aparecer una y otra vez en
destellos terribles que sospechaba que había un hombre en el caso ....
Un hombre!
Y a la conclusión de todo ello fue la figura de su padre en la puerta, dándole un
última oportunidad, con el sombrero en una mano y el paraguas en la otra, se agita en ella
enfatizar su punto.
"Usted entiende, entonces," que estaba diciendo, "¿entiendes?"
"Entiendo", dijo Ann Veronica, húmeda de lágrimas y se lavó con una pasión recíproca, pero
enfrentarse a él con una igualdad que sorprendió incluso a ella misma, "entiendo".
Ella controla un sollozo.
"Ni un centavo - Ni un centavo - y nunca se oscurecen sus puertas de nuevo"
Parte 4
Al día siguiente de su tía vino de nuevo y protestó, y estaba diciendo que era
"Una cosa inaudita" a una chica para salir de su casa como Ann Veronica había hecho, cuando su
padre llegó, y se muestra en la patrona de rostro agradable.
Su padre había determinado en una nueva línea.
Dejó su sombrero y su paraguas, apoyó las manos en sus caderas, y considerado Ann
Verónica con firmeza. "Ahora", dijo, en voz baja, "es hora de que
dejó de tonterías. "
Ann Veronica iba a responder, cuando continuó, con un silencio aún más letal: "Yo
no estoy aquí para bandy palabras con usted. No nos hagamos más de esta farsa.
Tienes que volver a casa. "
"Pensé que me explicó -" "No creo que se pueda porque me has escuchado", dijo
su padre, "le he dicho a volver a casa." "Pensé que me explicó -"
"Vuelve a casa!"
Ann Veronica se encogió de hombros. "Muy bien", dijo su padre.
"Creo que esto termina el negocio", dijo, volviéndose hacia su hermana.
"No es para nosotros, para suplicar más.
Debe aprender la sabiduría -. Como Dios "" ¡Pero, mi querido Pedro ", dijo la señorita Stanley.
"No," dijo su hermano, en definitiva, "no es para un padre para ir a convencer a un
niño ".
La señorita Stanley se levantó y se considera Ann Veronica fijamente.
La muchacha estaba de pie con las manos detrás de la espalda, sulky, decidida e inteligente, un
mechón de pelo *** sobre un ojo y mirando más que de costumbre delicada-
destacados, y más que nunca como un niño obstinado.
"Ella no sabe." "Ella lo hace."
"No me puedo imaginar lo que te hace volar en contra de todo lo que de esta manera," dijo la señorita
Stanley a su sobrina. "¿Qué es lo bueno de hablar?", Dijo su
hermano.
"Ella debe seguir su propio camino. Hijos de un hombre hoy en día no son las suyas.
Ese es el quid de la cuestión. Sus mentes se vuelven contra él ....
Las novelas de pacotilla y bribones perniciosa.
Ni siquiera podemos protegerlos de sí mismos. "
Un inmenso abismo que parecía abrirse entre padre e hija como él dijo estas palabras.
"No veo", exclamó Ann Veronica ", por qué los padres y los niños ... no debe ser
los amigos. "" Friends ", dijo su padre.
"Cuando vemos que va por la desobediencia al diablo!
Ven, Molly, ella debe seguir su propio camino. He tratado de usar mi autoridad.
Y me desafía.
¿Qué más hay que decir? Me desafía! "
Fue extraordinario.
Ann Veronica sintió de repente un efecto de gran patetismo, que habría dado
algo que ha sido capaz de formular y hacer algo de atractivo, algunas palabras que
debería llenar este abismo sin fondo que
se había abierto entre ella y su padre, y ella pudo encontrar nada que decir que
era en lo más mínimo sincera y atractiva. "Padre", exclamó, "tengo que vivir!"
Le mal entendido.
"Eso", dijo, con gravedad, con la mano en el picaporte, "debe ser su propio asunto,
a menos que elija vivir en Morningside Park. "
La señorita Stanley volvió hacia ella.
"V", dijo, "volver a casa. Antes de que sea demasiado tarde. "
"Vamos, Molly", dijo Stanley, en la puerta.
"V" dijo la señorita Stanley, "que escuche lo que dice tu padre!"
La señorita Stanley luchó por la emoción.
Ella hizo un movimiento de curiosidad hacia su sobrina, de repente, convulsivamente, se
se secó por algo abultada en la mesa y se volvió para seguir a su hermano.
Ann Veronica miró por un momento de asombro en este objeto de color verde oscuro que
se enfrentaron, ya que fue sofocada. Se trataba de un bolso.
Ella dio un paso adelante.
"¡Tía", dijo, "No puedo -" Entonces ella cogió un atractivo salvaje en casa de su tía
ojos azules, se detuvo y la puerta se sobre ellos.
Hubo una pausa, y luego cerró la puerta de entrada ....
Ann Veronica cuenta de que estaba a solas con el mundo.
Y esta vez la partida tuvo un efecto tremendo de la finalidad.
Ella tuvo que resistir el impulso de terror, a correr tras ellos y dar pulg
"Dioses", dijo, por fin, "lo he hecho esta vez!"
"Bueno!" Ella tomó el bolso limpio Marruecos, abrió
, y examinó el contenido.
Contenía tres soberanos, seis y cuatro peniques, dos sellos de correos, una pequeña llave,
y el boleto de su tía, devolver la mitad de Morningside Park.
Parte 5 Después de la entrevista Ann Veronica considera
ella formalmente separado de su casa. Si nada más había asegurado que, el
bolso había.
Sin embargo, llegó un residuo de amonestaciones.
Su hermano Roddy, que estaba en la línea de motor, llegó a reconvenir; su hermana Alice
escribió.
Y el Sr. Manning llamó. Su hermana Alice parecía haber desarrollado una
sentido religioso de distancia hay en Yorkshire, y hace un llamamiento hecho que no tenía sentido para
Mente Ann Verónica.
Exhortó a Ann Veronica no para convertirse en uno de "los intelectuales no sexado, ni
hombre ni mujer. "Ann Veronica meditado sobre esta frase.
"Es él", dijo Ann Veronica, en el sonido, idiomáticas Inglés.
"Pobre Alicia viejo!" Llegó Roddy Su hermano para ella y le exigió
té, y le pidió que el estado de un caso.
"Bit de espesor en el viejo, ¿no?", Dijo Roddy, que había desarrollado un farol,
estilo directo en la tienda del motor. "La mente que yo fume?", Dijo Roddy.
"No veo muy bien qué es su juego, Vee, pero supongo que tienes un juego de
en alguna parte. "Rummy mucho que somos!", Dijo Roddy.
"Alice - Alice chiflado ha ido, y todos los niños de más.
Gwen - Gwen vi el otro día, y de la pintura más espesa que nunca.
Jim está hasta el cuello en Mahatmas y la teosofía y el pensamiento superior y la putrefacción -
escribe cartas peor que Alice. Y ahora usted está en pie de guerra.
Creo que soy el único miembro cuerdo de la izquierda de la familia.
El GV es tan loco como cualquiera de ustedes, a pesar de toda su respetabilidad, no un poco de él
directamente en cualquier lugar, no un poco. "
"Straight?" No "un poco de ella!
Ha estado fuera después de ocho por ciento. desde el principio.
Ocho por ciento.!
Vendrá una Cropper de estos días, si usted me pregunta.
Ha estado cerca de él una vez o dos veces ya. Que tiene los nervios a los trapos.
Supongo que todos somos seres humanos de verdad, pero lo que el precio de la sagrada institución del
la Familia! Nosotros como un paquete!
¿Eh? ...
No media en desacuerdo con usted, Vee, en realidad, lo único es que no veo cómo
que va a llevarlo a cabo. Un hogar puede ser una especie de jaula, pero aún así -
Es una casa.
Le da derecho a colgar en al anciano hasta que Bustos - en la práctica.
Jolly vida difícil para una chica, ganarse la vida.
No es mi asunto. "
Hizo preguntas y escuchó sus puntos de vista durante un tiempo.
"Me Chuck esta alondra de inmediato si yo fuera tu, Vee", dijo.
"Yo soy cinco años mayor que tú, y un sinfín más sabio, siendo un hombre.
Lo que está buscando es demasiado arriesgado. Es una maldita cosa difícil de hacer.
Es todo muy guapo empezando por su propia cuenta, pero es demasiado condenadamente difícil.
Esa es mi opinión, si usted me pregunta. No hay nada que puede hacer una chica que no es
unirlo al hueso.
Que la plaza del GV, y volver a casa antes de que usted tiene que hacerlo.
Ese es mi consejo. Si usted no come pastel de humildad-ahora es posible
vivir en peores después.
No te puedo ayudar a un centavo. La vida es bastante difícil hoy en día para una
varones sin protección. Por no hablar de una niña.
Tienes que tomar el mundo tal como es, y el comercio sólo es posible para una chica que no es
sudado es hacerse con un hombre y hacer que lo haga por ella.
No es bueno volar a que, Vee, yo no lo organizamos.
Es la Providencia. Que son las cosas, esa es la orden de
el mundo.
Como la apendicitis. No es bonito, pero estamos hechos así.
Rot, sin duda, pero no podemos alterar.
Te vas a casa y vivir en la GV, y obtener algún otro hombre a vivir en la mayor brevedad
sea posible. No es sentimiento pero es sentido común.
Todo esto la mujer-que-Diddery - no muy bueno.
Después de todo, el viejo P. - Providencia, quiero decir - se ha dispuesto de manera que los hombres a mantener, más
o menos. Asimismo hizo el universo en esas líneas.
Hay que tomar lo que usted puede conseguir. "
Esa fue la quintaesencia de su hermano Roddy.
Jugó variaciones sobre este tema durante la mayor parte de de una hora.
"Te vas a casa", dijo, al despedirse, "te vas a casa.
Es todo muy bien y todo eso, Vee, esta libertad, pero no va a funcionar.
El mundo no está preparado para que las niñas empiezan por su propia cuenta sin embargo, eso es el simple hecho de
del caso.
Los bebés y las mujeres tienen que tener mano de alguien o pasar por debajo - de todos modos, para los próximos
pocas generaciones. Te vas a casa y esperar un siglo, V, y
y vuelva a intentarlo.
Entonces usted puede tener un poco de casualidad. Ahora usted no tiene el fantasma de una - si no se
usted juega el juego sea justo. "
Parte 6 Llamó la atención de Ann Veronica cómo
completamente el Sr. Manning, en su dialecto totalmente diferente, endosado a su hermano
Roddy vista de las cosas.
Él llegó, dijo, sólo para llamar, con disculpas grande, fuerte, amable y radiante
bueno. La señorita Stanley, que se puso de manifiesto, había dado
Ann le dirección de Verónica.
La dueña amablemente había enfrentado no pudo coger su nombre, y dijo que era un hombre alto,
apuesto caballero con un gran bigote ***.
Ann Veronica, con un suspiro en el costo de la hospitalidad, hizo una negociación apresurada para
un extra de té y de un incendio en el apartamento de la planta baja, y se pavoneaba
cuidadosamente para la entrevista.
En el pequeño apartamento, bajo la lámpara de gas, sus pulgadas y su escalinata se
sin duda muy eficaz.
A la luz mala miró a la vez militar y sentimental y estudioso, como uno de
Guardias de Ouida revisado por el Sr. Haldane y la Escuela de Economía de Londres y
terminó en la escuela Keltic.
"Es imperdonable que llame a la señorita Stanley", dijo, dándose la mano en un
peculiar, forma alta, de moda, "pero usted sabe que dijo que podríamos ser amigos."
"Es terrible para usted estar aquí", dijo, indicando la presencia del amarillo
niebla primera parte del año sin ", pero tu tía me dijo algo de lo que había
que pasó.
Es igual que su orgullo Splendid para hacerlo.
Bastante! "
Se sentó en el sillón y tomó el té, el cual consumió varios de los pasteles extra que
le había enviado y le habló y se expresó, de aspecto muy serio
en ella sus ojos hundidos, y
evitando cuidadosamente cualquier miga en el bigote al mismo tiempo.
Ann Veronica sáb iluminada por el fuego por su té-bandeja, inconscientemente, el aire de un
experto anfitriona.
"Pero, ¿cómo es que todo va a terminar?", Dijo Manning.
"Tu padre, por supuesto," dijo, "debe llegar a darse cuenta de lo espléndido que está!
Él no entiende.
Lo he visto, y embrago entienden poco.
Yo no entendía antes de esa letra. Me hace querer ser justo todo lo que
Puede ser para usted.
Eres como una princesa en el exilio espléndido en estos apartamentos lúgubre terrible! "
"Me temo que soy cualquier cosa menos una princesa cuando se trata de ganar un salario", dijo
Ann Veronica.
"Pero, francamente, me refiero a esto a través de la lucha si me es posible."
"¡Dios mío!", Dijo Manning, en una fase de retirada de tierras. "Ganar un sueldo!"
"Eres como una princesa en el exilio", repitió, hacer caso omiso de ella.
"Llegas a este ambiente sórdido - no hay que llamar a mi mente los sórdidos -
y que los hace parecer como si no le importaba ....
No creo que son importantes.
No creo que ningún entorno podría arrojar una sombra de ti. "
Ann Verónica sintió una vergüenza leve. "No vas a tener poco más de té, el Sr.
Manning? ", Preguntó.
"Usted sabe -", dijo Manning, renunciando a su taza sin responder
pregunta, "cuando te oigo hablar de ganarse la vida, es como si me enteré de una
Arcángel va en la Bolsa de Valores - o palomas Cristo venta ....
Perdona mi atrevimiento. No pude evitar el pensamiento. "
"Es una muy buena imagen", dijo Ann Veronica.
"Yo sabía que no le importaría." "Pero, ¿se corresponden con los hechos de la
el caso?
¿Sabe, señor Manning, todo este tipo de cosas está muy bien ya que el sentimiento, pero no
que se corresponden con la realidad? ¿Las mujeres realmente las cosas como los ángeles y los hombres
tan caballeroso?
Que los hombres tienen, lo sé, la intención de hacernos reinas y diosas, pero en la práctica -
bueno, mira, por ejemplo, en el arroyo de las niñas que uno se encuentra de ir a trabajar por la mañana,
cargado de espaldas, barato, y mal!
No son las reinas, y nadie los está tratando como reinas.
Y mira, de nuevo, a las mujeres se encuentran alojamientos dejar ....
Yo estaba buscando habitaciones la semana pasada.
Se puso de los nervios - las mujeres que he visto. Lo que es peor que cualquier otro hombre.
Donde quiera que fuera y llamó a la puerta me encontré detrás de otra terrible sucio
mujer - otra reina caído, supongo - Dingler que el anterior, sucio, usted sabe, en
grano.
Sus pobres manos! "" Lo sé ", dijo Manning, con todo
emoción adecuada.
"Y pensar en las esposas y las madres normales, con su ansiedad, su
limitaciones, sus enjambres de niños! "aparece el señor Manning angustia.
Él se defendió de estas cosas fuera de él con la grupa de su cuarta pieza de la torta.
"Yo sé que nuestro orden social es terrible lo suficiente", dijo, "y los sacrificios que todos los
es mejor y más hermoso de la vida.
Yo no lo defienden. "" Y además, cuando se trata de la idea de
reinas ", fue en Ann Veronica", hay veintiuno y medio millones de mujeres a
veinte millones de hombres.
Supongamos que nuestro propio lugar es un santuario. Sin embargo, eso deja a más de un millón de santuarios
corto, no cuenta las viudas que vuelven a casarse.
Y más a los niños de morir que las niñas, por lo que la desproporción real entre los adultos es incluso
más. "" Yo sé ", dijo Manning," Yo sé que estos
Estadísticas terrible.
Sé que hay una especie de derecho en su impaciencia por la lentitud de los progresos realizados.
Pero dime una cosa que no entiendo - Dime una cosa: ¿Cómo se puede ayudar
bajando en la batalla y el fango?
Eso es lo que me preocupa. "" Oh, no estoy tratando de ayudar ", dijo Ann
Verónica.
"Yo sólo estoy argumentando en contra de su posición de lo que una mujer debería ser, y tratando de conseguir
claro en mi mente.
Estoy en el apartamento y en busca de trabajo porque - Bueno, ¿qué otra cosa puedo hacer, cuando mi
padre casi me bloquea? "" Lo sé ", dijo Manning," Lo sé.
No creas que no pueda compadecerse y entender.
Sin embargo, aquí estamos en esta ciudad sucia, con niebla.
Oh dioses! lo que es un desierto que es!
Cada uno tratando de sacar lo mejor de cada uno, cada uno independientemente de cada uno -
es uno de esos días en que cada uno choca contra usted - cada uno vertiendo humo de carbón
en el aire y lo peor confusión
confundido, motor ómnibus traqueteo y el olfato, un caballo en el Tottenham
Court Road, a una anciana en la esquina tos terriblemente - todos los lugares dolorosos
de una gran ciudad, y aquí entran en ella para tomar sus posibilidades.
Es muy valiente, señorita Stanley, muy valiente por completo! "
Ann Veronica meditado.
Había tenido dos días de búsqueda de empleo ahora.
"Me pregunto si lo es."
"No es", dijo Manning, "es que me importe en valor a una mujer - quiero y admiro
Coraje.
¿Qué podría ser más espléndido que una hermosa chica frente a una gran gloria,
tigre? Una y otra vez el león, y todo eso!
Pero esto no es ese tipo de cosas, esto es sólo un gran desierto, feo, sin fin de
egoístas, sudoración, la competencia vulgar "" Eso quiere mantenerme fuera de? "
"Exactamente", dijo Manning.
"En una especie de hermoso jardín de cerca - con vestidos preciosos y recoger
hermosas flores? "" ¡Ah! Si se pudo! "
"Mientras las otras chicas caminar penosamente a los negocios y las otras mujeres que alojamiento.
Y en realidad, incluso que la magia del jardín cerca se resuelve en una villa en Morningside
Park y mi padre está cada vez más transversal y dominante en las comidas - y un
sensación general de inseguridad y la futilidad. "
El Sr. Manning renunció a su taza, y miró intencionadamente a Ann Veronica.
"No," dijo, "no me tratan de manera justa, la señorita Stanley.
Mi jardín de cerca sería algo mejor que eso. "
>
CAPITULO SÉPTIMO LOS IDEALES y una realidad
Parte 1 Y ahora, durante algunas semanas Ann Veronica fue
prueba de su valor de mercado en el mundo.
Fue alrededor de una negligencia de Londres de noviembre que se había vuelto muy oscuro y brumoso
y grasas y la prohibición de hecho, y trató de encontrar que la modesta pero independiente
empleo que había asumido tan temerariamente.
Fue alrededor, con la intención de futuro y dueño de sí mismo, el asiento y la multa, ocultando su
emociones lo que eran, como las realidades de su posición abierta antes de
ella.
Su pequeña cama, sala de estar era como una cueva, y salió de ella en este
vasta, dun mundo, con su humo gris casas, sus calles mirando las tiendas, su
las calles oscuras de las casas, su color naranja iluminada
ventanas, bajo un cielo de cobre opaco o con barro gris o ***, tanto como un animal se
a buscar comida.
Ella volvería a escribir cartas, cuidadosamente planeado y escrito cartas, o
leer un libro que había traído de Mudie's - había invertido una media de Indias
con Mudie's - o sentarse encima de su fuego y pienso.
Poco a poco y de mala gana ella se dio cuenta de que Vivie Warren era lo que se llama
"Ideal".
No hubo tales niñas y no esos puestos.
No hay trabajo que ofrecía era en absoluto de la calidad que había postulado vagamente
sí misma.
Con títulos como ella poseía, dos canales principales de trabajo estaba abierto,
y no le atraía, no parecía realmente ofrecer una salida definitiva de
que la sujeción a la humanidad contra el cual,
en la persona de su padre, ella se rebelaba.
Una avenida principal era para ella para convertirse en una especie de mujer accesorios asalariados o de la madre,
ser una institutriz o una maestra asistente, o un tipo muy alto de
institutriz-enfermera.
El otro era entrar en el negocio - en un fotógrafo de sala de recepción, por ejemplo,
o la de un cliente o un sombrero tienda.
El primer grupo de ocupaciones le parecían ser del todo muy doméstico y
restringida, y para éstos era terriblemente discapacitados por su falta de
la experiencia.
Y también que no le gustaban.
No le gustaba las tiendas, que no le gustaban las caras de las otras mujeres, ella pensó que el
hombres sonrientes en levitas que dominaron estos establecimientos la más intolerable
personas que había tenido que hacer frente.
Uno la llamó muy claramente "¡Querido!"
Dos puestos de secretario, efectivamente, parece que se ofrecen en el que, al menos, no
no era la exclusión específica de la mujer: una era en virtud de un miembro radical del Parlamento,
y la otra en virtud de un médico de Harley Street,
y los dos hombres se redujo ofrecido sus servicios con la máxima cortesía y
admiración y terror.
También hubo una entrevista curiosa en un gran hotel con una de mediana edad, blanco-polvo
mujer, todo cubierto de joyas y olía a perfume, que quería un compañero.
No creía que Ann Veronica haría como su compañero.
Y casi todas estas cosas fueron terriblemente mal pagados.
Que no llevaba más que los salarios de subsistencia, y exigieron todo su tiempo y
energía.
Ella había oído hablar de las mujeres periodistas, escritoras, y así sucesivamente, pero ella ni siquiera estaba
admitido a la presencia de los editores que exigió ver, y de ninguna manera asegurarse de que
si hubiera sido ella podría haber hecho cualquier trabajo que podría haberle dado.
Un día, ella desistió de su búsqueda y se dirigió inesperadamente a la universidad Tredgold.
Su lugar no estaba lleno, había sido limitó a señalar como ausente, y ella hizo un
día reconfortante de la disección admirable a la tortuga.
Ella estaba tan interesado, y esto fue un gran alivio de la ansiedad caminando de su
búsqueda de trabajo, que se prolongó durante una semana entera como si todavía vivía en
su casa.
Luego de una apertura de secretaría tercero ocurrido y renovar sus esperanzas una vez más: un puesto de
amanuense - con la que algunas de las tareas más ligeras de una enfermera se combinaron - a un
enfermos caballero de vida en
Twickenham, y participó en una investigación literaria para probar que el País de las Hadas "
Queen "era en realidad un tratado sobre la química molecular por escrito en una peculiar y
pintorescamente maneja cifrado.
Parte 2
Ahora, mientras que Ann Veronica estaba tomando estos sondeos en el mar industrial, y
la medición misma contra el mundo tal como es, ella también está haciendo extensiva
exploraciones entre las ideas y actitudes
de un número de seres humanos que parecen ser en gran medida relacionados con el mundo tal como
debería ser.
Ella se elaboró por primera vez por la señorita Miniver, y luego por su propio interés natural, en un
estrato curiosos de personas que se ocupaban de los sueños de progreso del mundo, de los grandes y
cambios fundamentales, de una nueva era que se
para reemplazar todas las tensiones y los trastornos de la vida contemporánea.
Señorita Miniver se enteraron de su vuelo y consiguió su dirección de la Widgetts.
Ella llegó alrededor de las nueve de la noche siguiente en un estado de entusiasmo trémula.
Ella siguió a la mitad del camino casera el piso de arriba, y llamó a Ann Veronica ", de mayo de
Puedo subir?
¡Soy yo! Usted sabe - Nettie Miniver "!
Ella se presentó ante Ann Veronica podía recordar claramente que Nettie Miniver podría ser.
Había una luz salvaje en sus ojos y su pelo lacio estaba demostrando y
suffragetting sobre algunas nociones independiente de sí mismo.
Sus dedos estaban irrumpiendo a través de sus guantes, como si para conseguir a la vez en contacto
con Ann Veronica.
"Usted es glorioso!" Dijo la señorita Miniver en tonos de éxtasis, con una mano en cada uno de
ella y mirando para arriba en la cara de Ann Verónica.
"Glorious!
Estás tan tranquila, querida, y tan decididos, tan sereno!
"Son las chicas como tú que va a mostrar lo que somos", dijo la señorita Miniver, "las niñas
cuyos espíritus no han roto! "
Ann Veronica se tomaban el sol un poco de este calor.
"Yo estaba mirando en el Morningside Park, querida," dijo la señorita Miniver.
"Me estoy haciendo para ver todas las mujeres.
Pensé entonces tal vez no le importaba, que estaba igual que muchos de ellos.
Ahora sólo es como si hubiera crecido de pronto. "
Ella se detuvo, y luego sugirió: ". Me pregunto-me encantaría - si fue algo que dijo"
Ella no esperó respuesta Ann Verónica. Parecía pensar que sin duda debe
ser algo que había dicho.
"Ellos todas las capturas", dijo. "Se propaga como reguero de pólvora.
Este es un gran momento! Un tiempo tan glorioso!
Nunca hubo un momento como este!
Todo parece tan cerca de su realización, por lo que se venía y líder en!
La insurrección de la Mujer! Que surgen en todas partes.
Dime todo lo que sucedió, una hermana de una mujer a otra. "
Ella refrigerados Ann Veronica un poco a esa última frase, y sin embargo, el magnetismo de su
compañerismo y el entusiasmo era muy fuerte, y era agradable a ser un
heroína después de reconvención tanto y tantas dudas secretas.
Pero ella no escuchaba mucho, que quería hablar.
Ella estaba sentada, en cuclillas junto, por la esquina de la alfombra en la librería que
el apoyo del cráneo del cerdo, y miró hacia el fuego y el rostro de Ann Veronica, y
se dejó ir.
"Vamos a poner la lámpara", dijo, "las llamas son cada vez mucho mejor para
hablando ", y estuvo de acuerdo Ann Veronica. "Usted está viniendo a la derecha hacia la vida - frente
todo ".
Ann Verónica se sentó con la barbilla en la mano, luces rojas y decir poco, y la señorita Miniver
discurrido.
Mientras hablaba, la deriva y el significado de lo que estaba diciendo en forma de sí mismo poco a poco
a la aprehensión Ann Verónica.
Que se presentó en la figura de un gran mundo gris, sin brillo - una brutal,
mundo supersticioso, confundido, y equivocado, que perjudican a las personas y las personas limitadas
inexplicablemente.
En tiempos remotos y sus países malas tendencias se habían manifestado en el
forma de tiranías, matanzas, guerras, y lo que no, pero sólo en la actualidad en Inglaterra
que en forma de comercialización y
la competencia, los sombreros de seda, la moral de cercanías, el sistema de sudoración, y el sometimiento de
las mujeres. Hasta ahora, la cosa era bastante aceptable.
Pero frente a la Miss Mundo Miniver montado una pequeña minoría, pero enérgico,
los Hijos de la Luz - la gente que ella describe como "estar en la vanguardia", o "por completo en
la camioneta ", sobre los cuales la mente Ann Verónica estaba dispuesto a ser más escépticos.
Todo, la señorita Miniver, dijo, estaba "trabajando por" todo lo que se estaba "on" - el Consejo Superior de
El pensamiento, la vida simple, el socialismo, el humanitarismo, que era lo mismo
realmente.
Le encantaba estar allí, tomar parte en todo esto, la respiración, siendo la misma.
Hasta ahora en la historia del mundo había sido precursores de este gran avance en
intervalos, las voces que han hablado y dejado, pero ahora todo viene en
juntos en un apuro.
Mencionó, en relación con familiares, Cristo y Buda y Shelley y Nietzsche
y Platón. Pioneros de todas ellas.
Nombres como brillaba en la oscuridad, con espacios de *** no iluminado
vacío sobre ellas, como las estrellas brillan en la noche, pero ahora - ahora era diferente, ahora
Era la madrugada - el amanecer real.
"Las mujeres están tomando", dijo la señorita Miniver, "las mujeres y la gente común,
todos presionando hacia adelante, todos los despertó. "Ann Veronica escuchaba con los ojos fijos en la
fuego.
"Todo el mundo se lo está tomando", dijo la señorita Miniver.
"Había que vienen pulg Usted no lo podía evitar.
Algo que usted dibujó.
Algo que atrae a todo el mundo. De los suburbios, desde ciudades del interior -
en todas partes. Veo a todos los movimientos.
Por lo que puedo, les pertenece a todos.
Puedo mantener mi dedo en el pulso de las cosas. "Ann Veronica no dijo nada.
"El amanecer", dijo la Srta. Miniver, con sus gafas reflejando el fuego, como las piscinas de
de color rojo sangre llama.
"Vine a Londres", dijo Ann Veronica ", más bien debido a mi propia dificultad.
No sé que entiendo del todo. "
"Por supuesto que no", dijo la señorita Miniver, gesticulando triunfalmente con su delgada
mano y muñeca delgada, y palmaditas en la rodilla Ann Verónica.
"Por supuesto que no.
Esa es la maravilla. Pero usted, usted.
Debes dejar que te lleve a las cosas - a las reuniones y las cosas, a las conferencias y
conversaciones.
A continuación, usted comenzará a ver. Usted comenzará a ver todo a la apertura.
Estoy hasta las orejas en todo - cada momento que puede ahorrar.
Lanzo el trabajo - ¡Todo!
Acabo de enseñar en una escuela, una buena escuela, tres días a la semana.
Todo el resto - los movimientos! Yo puedo vivir ahora en cuatro peniques al día.
Piense en lo libre que me deja de seguir las cosas!
Tengo que llevar a todas partes. Tengo que tener a la gente sufragio, y
la tolstoianos, y los fabianos. "
"He oído hablar de los fabianos," dijo Ann Veronica.
"Es la sociedad", dijo la Srta. Miniver. "Es el centro de los intelectuales.
Algunas de las reuniones son una maravilla!
Serio, las mujeres hermosas! Tan profunda de ceja hombres! ...
Y pensar que están haciendo historia!
Allí se están armando los planes de un nuevo mundo.
Almos a la ligera.
Hay Shaw y Webb, Wilkins y el autor, y Toomer, y Tumpany Doctor - el
la gente más maravillosa! Hay que verlos discutir, decidir,
la planificación!
Basta pensar - que están haciendo un mundo nuevo "" ¿Pero son estas personas que van a cambiar!
todo? ", dijo Ann Veronica. "¿Qué más puede pasar?" Preguntó la señorita Miniver,
con un gesto poco débil en el resplandor.
"¿Qué otra cosa puede suceder - como van las cosas ahora?"
Parte 3 señorita Miniver que Ann Veronica en su
niveles peculiar del mundo, con una generosidad tan entusiasta que parecía
ingratitud con actitud crítica.
De hecho, casi insensiblemente, Ann Veronica se habituaron a la peculiar
el aspecto y las costumbres peculiares de los pueblos "en la camioneta."
El choque de su actitud intelectual más, el uso de lo robado de la primera
efecto pintoresco de la sinrazón deliberada.
Ellos eran en muchos aspectos tan a la derecha, se aferró a eso, y eludió cada vez más
la convicción paradójica de que también eran de alguna manera, e incluso en relación directa
a la rectitud, el absurdo.
Muy central en Miss Universo Miniver fueron los Goopes.
El Goopes fueron las más extrañas par concebible poco, después de una carrera frugívoro
en un piso superior en el camino de Theobald.
Ellos no tenían hijos y servantless, y que habían reducido a la vida simple
mejor de las bellas artes.
Sr. Goopes, Ann Veronica se reunieron, fue tutor matemático y escuelas visitadas, y
su esposa, escribió una columna semanal en las nuevas ideas sobre la cocina vegetariana, la vivisección,
la degeneración, la secreción láctea,
apendicitis, y el pensamiento superior en general, y colaboró en la gestión
de una frutería en el Tottenham Court Road.
Sus muebles muy misteriosamente había una alta calidad de ceja, y el Sr. Goopes cuando en
casa vestida sencillamente con un traje de pijama en forma de tela de arpillera atada con cintas de color marrón,
mientras que su esposa llevaba un djibbah púrpura con un yugo con ricos bordados.
Era un hombre pequeño, oscuro, reservado, con una gran apariencia inflexible frente convexa,
y su esposa era muy rosa y alegre, con una de esas barbas que pasan
insensiblemente en un cuello completo y fuerte.
Una vez por semana, todos los sábados, que tenía una pequeña reunión de nueve a la pequeña
horas, sólo hablar y tal vez leer en voz alta y refrescos frugívoro - castaño
sándwiches de mantequilla de nuez de lactosa, por lo que
etc - y la limonada y vino sin fermentar, y en uno de estos simposios señorita Miniver
después de una buena parte de la solicitud preliminar llevado a cabo Ann Veronica.
Ella se presentó, quizás un poco demasiado obvio para su gusto, como una niña que fue
de pie en contra de su pueblo, en una reunión que consistió en una anciana
con una piel muy arrugada y un profundo
voz que llevaba lo que parecía el ojo inexperto Ann Veronica de ser un
antimacasar sobre su cabeza, un hombre tímido y joven rubia con una frente estrecha y
vasos, dos mujeres sin distinción en la llanura
faldas y blusas, y una pareja de mediana edad, muy gordo y por igual en color ***, el Sr.
y la Sra. Concejal Dunstable, del consejo de ciudad de Marylebone.
Estos estaban sentados en un semicírculo alrededor de un muy imperfecto de cobre y adornada
chimenea, coronada por una inscripción de madera tallada:
"Hazlo ahora".
Y a ellos se sumaron hoy a un hombre de aspecto joven pícaro, con el pelo rojizo, un
corbata naranja, y un traje de tweed suaves, y otros que, en la memoria de Ann Veronica, en
A pesar de sus esfuerzos para recordar los detalles, se mantuvo obstinadamente sólo "otros".
La charla fue animado, y se mantuvo siempre brillante en forma incluso cuando dejó de ser
brillante en el fondo.
Hubo momentos en que Ann Veronica vez más sospechosos a los oradores principales a
ser, como dicen los chicos de la escuela-, mostrando en ella.
Se habló de un nuevo sustituto de la que gotea en la cocina vegetariana que la señora
Goopes estaba convencido de ejercer una influencia excepcional sobre la purificación
mente.
Y luego hablaron del anarquismo y el socialismo, y si el primero era el
exactamente lo contrario de este último o sólo una forma más elevada.
El joven de pelo rojizo contribuido alusiones a la filosofía hegeliana de que la
momentáneamente confundido la discusión.
A continuación, el concejal Dunstable, que hasta entonces había permanecido en silencio, estalló en un discurso y se fue
por la tangente, y dio sus impresiones personales de un buen número de sus
compañeros concejales.
Continuó haciendo esto por el resto de la noche de forma intermitente, dentro y fuera, entre
otros temas.
Se dirigió principalmente a Goopes, y hablaba como si en respuesta a largo y sostenido
consultas por parte de Goopes en el personal del Municipio Marylebone
Del Consejo.
"Si se me pregunta," decía, "Yo diría que es recto anteojeras.
Un tipo ordinario, por supuesto - "
Contribuciones de la señora Dunstable de la conversación fueron en su totalidad en la forma de
asiente con la cabeza, cada vez que el concejal Dunstable alabado o culpado asintió con la cabeza dos o tres veces,
de acuerdo a los requisitos de su atención.
Y parecía mantener siempre un ojo en el vestido de Ann Verónica.
La señora Goopes desconcertó al concejal un poco abruptamente por desafiar la picaresca-
busca joven de la corbata naranja (que, al parecer, fue el editor asistente de nuevo
Ideas) en una crítica de Nietzsche y
Tolstoi que había aparecido en su periódico, en el que las dudas habían sido arrojados a la perfecta
la sinceridad de este último. Todo el mundo parecía muy preocupado por
la sinceridad de Tolstoi.
Señorita Miniver, dijo que si una vez que ella perdió su fe en la sinceridad de Tolstoi, nada de lo que
sentía que realmente importaría mucho más, e hizo un llamamiento a Ann Veronica si ella
no siento lo mismo, y dijo el señor Goopes
que hay que distinguir entre la sinceridad y la ironía, que a menudo ciertamente no más
que la sinceridad en el nivel sublimado.
Concejal Dunstable, dijo que la sinceridad era a menudo una cuestión de oportunidad, y
ilustra el punto con el joven rubio con una anécdota sobre la venda en los ojos del polvo
Destructor del Comité, durante el cual el
joven de la corbata naranja logrado dar toda la discusión un atrevido y
sabor erótico al cuestionar si alguno podría ser perfectamente sincero en el amor.
Señorita Miniver pensó que no había sinceridad, excepto en el amor, y exhortó a los
Ann Veronica, pero el joven de la corbata naranja llegó a declarar que era
perfectamente posible ser sincero en el amor con
dos personas al mismo tiempo, aunque quizás en diferentes planos con cada
individual, y engañando a los dos.
Pero que llevó a la señora Goopes sobre él con la lección enseña que Tiziano
muy bien en su "Amor sagrado y lo profano", y se hizo muy elocuente sobre la
imposibilidad de cualquier engaño en la primera.
Luego habló sobre el amor a la vez, y el concejal Dunstable, volviendo a la
hombre tímido, rubio y hablar en voz baja de la mayor claridad, dio una
breve y confidencial de una
rumor infundado de la bifurcación de las afecciones de las anteojeras que ha dado lugar a una
situación de algunas cosas desagradables en el consejo de ciudad.
La señora muy vieja en el antimacasar tocó el brazo de Ann Veronica de repente, y
dijo, con voz profunda, el arco: "Hablar de amor de nuevo, la primavera de nuevo, el amor
otra vez.
¡Oh! que los jóvenes! "
El joven de la corbata naranja, a pesar de Sísifo esfuerzos por parte de los
Goopes para obtener el tema a un plano superior, la persistencia muestran gran
especular sobre la posible distribución
de las afecciones de muy desarrollados los tipos modernos.
La vieja dama de la antimacasar dijo, de repente, "¡Ah! que la gente joven, jóvenes
! la gente, si tú supieras "y luego se echó a reír y luego reflexionó en forma marcada, y el
joven con la frente estrecha y
vasos se aclaró la garganta y le preguntó al joven en la corbata naranja si
creía que el amor platónico era posible.
La señora Goopes dijo que creía en nada más, y con el que ella miró a Ann
Verónica, se levantó un poco abruptamente, y dirigida Goopes y el joven tímido en
la entrega de refrigerios.
Pero el joven con la corbata naranja se mantuvo en su lugar, y duda
el cuerpo no había una cosa u otra, que él llamó sus reclamaciones legítimas.
Y desde que regresó a través de la Sonata a Kreutzer y Resurrección de Tolstoi
otra vez. Así que la charla continuó.
Goopes, que había sido al principio un poco reservado, actualmente recurrido a la
Método socrático para frenar la joven con la corbata naranja, y se inclinó la frente
sobre él, y sacó a durar mucho
claramente lo de que el cuerpo era sólo una ilusión nada y todo, pero sólo
espíritu y las moléculas de pensamiento.
Se convirtió en una especie de duelo en el pasado entre ellos, y todos los demás se sentaron y escucharon -
cada uno, es decir, con la excepción del concejal, que había llegado el joven rubia en un
esquina de la cómoda verde manchado de
las cosas de aluminio, y estaba sentado de espaldas a todos los demás, manteniendo una
mano sobre su boca para mayor privacidad, y le decía, con un acento de
admisión confidencial, en voz baja de la
lucha crónica entre la modestia natural y general de la inofensividad
Borough Council y el mal social en Marylebone.
Así que la charla continuó, y en la actualidad se critican los novelistas, y ciertos
ensayos audaces de Wilkins tiene su debida atención, y luego se
discutir el futuro del teatro.
Ann Veronica intervino un poco en la discusión novelista con una defensa de
Esmond y una negación de que el egoísta era oscuro, y cuando habló todos los demás
dejó de hablar y escuchar.
Luego se deliberó si Bernard Shaw debía entrar en el Parlamento.
Y que los llevó al vegetarianismo y abstemio, y el joven en el
naranja y corbata Goopes la señora tenía una gran puesta a punto a de la sinceridad de Chesterton y
Belloc que fue terminada por Goopes mostrando señales de reanudar el método socrático.
Y por último Verónica Ann y Miniver señorita bajó la escalera oscura y hacia
los espacios de niebla de las plazas de Londres, y cruzó Russell Square, Woburn Square,
Gordon Square, haciendo una ruta oblicua a la presentación de Ann Verónica.
Caminaron a lo largo de un poco de hambre, a causa de los refrescos frugívoro, y
mentalmente muy activo.
Y la señorita Miniver cayó discutiendo si Goopes o Bernard Shaw o de Tolstoi o de un doctor
Tumpany Wilkins o el autor tenía la mente más potente y perfecto que existe en
el momento actual.
Ella estaba claro que no había otras mentes, como en todo el mundo.
Parte 4
Entonces, una tarde Ann Veronica fue con Miss Miniver en los asientos traseros de la
galería de Essex Hall, y oyó y vio a los líderes gigante de la Sociedad Fabiana, que
se vuelven a hacer del mundo: Bernard Shaw y
Toomer y el doctor Wilkins Tumpany y el autor, todo muestra sobre una plataforma.
El lugar estaba lleno, y la gente acerca de su casi igualmente formada por muy
la gente joven y bien parecido y entusiasta y una gran variedad de Goopes-como los tipos.
En el debate que se produjo la extraña mezcla de cosas que eran personales y
menor con una devoción idealista que estaba bien fuera de toda duda.
En casi todos los discursos que escuchó fue la misma implicación de los grandes y necesarios
cambios en el mundo - los cambios que se ganó por el esfuerzo y el sacrificio hecho, pero seguro que
se ganó.
Y luego vio a un encuentro mucho más grande y más entusiasta, una reunión
de la sección avanzada del movimiento de la mujer en Caxton Hall, donde el mismo
nota de los grandes cambios en curso sonaba;
y se fue a una velada de la Asociación de reforma en el vestido y visitó la Alimentación
Exposición de la reforma, donde se hizo un cambio inminente, incluso alarmante visible.
Reunión de las mujeres fue mucho más acusado de la fuerza emocional que los socialistas ".
Ann Veronica fue llevado fuera de sus pies intelectual y crítico que
en conjunto, y aplaudió y lanzó gritos de que la reflexión posterior no
aprueba.
"Yo sabía que se sentiría", dijo la señorita Miniver, ya que llegó arrastrada y
se calienta. "Yo sabía que ibas a empezar a ver cómo todo
cae en su lugar juntos ".
Se comenzó a caer en su lugar juntos.
Ella se hizo más y más vivo, no tanto a un sistema de ideas sobre una gran difusión
impulso hacia el cambio, a un gran descontento con la crítica y de la vida, ya que
se vive, a una confusión de ideas clamoroso
para la reconstrucción - reconstrucción de los métodos de negocio, de los derechos económicos
desarrollo de la normativa de propiedad, de la situación de los niños, de la ropa y
la alimentación y la enseñanza de cada uno, que
desarrollado una conciencia muy exagerada de una multitud de gente que va sobre la
enjambre de espacios de Londres, con su mente llena, su conversación y gestos llenos, su
ropa muy acusado de la sugerencia
de la urgencia de este proyecto generalizada de alteración.
Algunos de hecho se llevó a, vestido sí mismos, incluso, más bien, como los visitantes extranjeros
de la tierra de "Mirando Atrás" y "Noticias de ninguna parte" que como los indígenas
Los londinenses estaban.
En su mayor parte eran personas separadas: los hombres que practican las artes plásticas,
escritores y hombres jóvenes en el empleo, una proporción muy grande de las niñas y las mujeres -
auto-apoyo a las mujeres y las niñas de la clase estudiantil.
Ellos hicieron un estrato en el que Ann Veronica se hundió hoy hasta el cuello, tenía
convertido en su estrato.
Ninguna de las cosas que dijo e hizo fue totalmente nuevo para Ana Verónica, pero ahora
se les masa y vivo, en lugar de por destellos o en los libros - vivo y articular
e insistente.
Los fondos de Londres, en Bloomsbury y Marylebone, en contra de que estas personas fueron
de aquí para allá, tomó, en razón de sus fachadas grises, su implacable respetable
ventanas y persianas, reiteró su
rejas de hierro sin sentido, una sugerencia más fuerte y más fuerte el sabor de su
padre en su fase más obstinado, y de todo lo que se sentía la lucha contra el.
Ella ya estaba un poco preparado por la lectura discursiva y la discusión en el
Widgett influencia de las ideas y los "movimientos", aunque quizá por temperamento
ella no estaba dispuesta a resistir y criticar que las abrazan.
Pero el pueblo en el que fue arrojada desde ahora hasta los esfuerzos sociales de la señorita
Miniver y el Widgetts - de Teddy y Hetty subieron de Morningside Park y
la llevó a una cena de dieciocho peniques en
Soho y le presentó a algunos estudiantes de arte, que también eran socialistas, y por lo tanto
abrió el camino para una noche de meandros hablar en un estudio - realizado con ellos como un
atmósfera de esta implicación, no sólo que
el mundo fue de alguna manera estúpida e incluso obvia mal, con lo que de hecho se
estaba dispuesto a estar de acuerdo, pero que necesitaba sólo unos pocos pioneros que se comportan como
tales y estar bien y de forma indiscriminada
"Avanzadas" para el nuevo orden que se lograr.
Cuando el noventa por ciento. de los diez o doce personas uno se encuentra en un mes no sólo
dicen pero se sienten y asumen una cosa, es muy difícil no caer en la creencia de que la
Lo es así.
Casi imperceptiblemente Ann Verónica comenzó a adquirir la nueva actitud, incluso cuando su
mente todavía resistían las ideas de fieltro que iba con él.
Y la señorita Miniver comenzó a influir.
Los mismos hechos que no te pierdas Miniver declaró un argumento claro, que era
nunca avergonzado por un sentido de auto-contradicción, y tenía poco más de respeto
para mantener la coherencia de la declaración de un
Lavandera ha de volutas de vapor, lo que hizo Ann Veronica críticos y hostiles a
su primer encuentro en el Morningside Park, se convirtió al final con la asociación constante
el secreto de la creciente influencia de la señorita Miniver.
El cerebro se cansa de la resistencia, y cuando se cumpla una y otra vez, activa de forma incoherente,
las mismas frases, las mismas ideas que ya ha muerto, expuestos y diseccionados
y fue sepultado, se vuelve menos y menos energético que repetir la operación.
Tiene que haber algo, uno se siente, en las ideas que permitan alcanzar una persistente
la resurrección de éxito.
¿Qué Miniver señorita habría llamado el sobreviene la Verdad Superior.
Sin embargo, a través de estas charlas, estas reuniones y conferencias, estos movimientos y esfuerzos,
Ann Veronica, por todo lo que se fue con su amigo, y en ocasiones aplaudió con su
con entusiasmo, sin embargo, fue sin embargo,
con los ojos que se hacía más y más desconcertado, y las cejas bien cada vez más dispuestos a
tejido de punto.
Fue con estos movimientos - semejante a ellos, ella se sentía a veces intensamente - y sin embargo
algo se le escapaba.
Morningside Park había sido pasiva y defectos, todo esto corriendo alrededor y se
activa, pero aún así era defectuoso. Todavía no en algo.
Lo que parece afín a la materia de que muchas de las personas "en la camioneta" eran claras
personas, o personas que se desvaneció, o personas de aspecto cansado.
Que afectó a la empresa que todos argumenta mal y fueron egoístas en sus
modales e inconsistente en sus frases.
Hubo momentos en que dudaba de si toda la masa de los movimientos y sociedades
y reuniones y conversaciones no era simplemente un espectáculo coherente de la protección de fallo
misma de la abyección por el glamour de sus propias afirmaciones.
Sucedió que en la más extrema punto de círculo social Ann Verónica de la
Widgetts era la familia de la Morningside Park tratante de caballos, una empresa de gran
elegante y divertida las mujeres jóvenes, con una
hermano ecuestre adictos a chalecos de fantasía, los puros, y las manchas faciales.
Estas chicas llevaban sombreros en ángulos notables y arcos para sorprender y matar, sino que le gustaba
ser justo en el lugar todo el tiempo y hasta todo lo que era desde el
principio y que hizo su
la concepción de los socialistas y reformistas todos por las palabras "positivamente aterradora" y
"Raro".
Bueno, era indiscutible que estas palabras no transmite una cierta calidad de la
Movimientos, en general, en medio de la cual la señorita Miniver se disported.
Que eran raros.
Y aun con todo esto - Se puso en noches Ann Verónica, por fin
y la mantuvo despierta, el contraste sorprendente entre el pensamiento avanzado y la
pensador avanzado.
Las proposiciones generales del socialismo, por ejemplo, le pareció admirable, pero
Ciertamente no se extendió su admiración a cualquiera de sus exponentes.
Ella todavía estaba más agitada por la idea de la igualdad de ciudadanía de hombres y mujeres, por
la constatación de que una organización grande y creciente de las mujeres fueron dando forma y
una expresión generalizada de que sólo
el orgullo personal, que la aspiración a la libertad personal y el respeto que se había
la llevó a Londres, pero cuando oyó la señorita Miniver disertar sobre el siguiente paso
en la campaña por el sufragio, o leer de las mujeres
acosando Ministros de Gobierno, con candado a los pasamanos, o levantarse en una reunión pública
a la tubería de una demanda de los votos y se llevará a cabo a regañadientes, su alma
se rebelaron.
No podía participar con dignidad. Algo que todavía no formulada en su
mantuvo alejado de todos estos aspectos prácticos de sus creencias.
"No es para estas cosas, Ann Verónica, ¿ha rebelado", dijo, "y esto no es
su propósito adecuado. "
Era como si se enfrentaba a una oscuridad en la que fue algo muy bello y maravilloso
como aún no imaginadas. La arruga poco en las cejas se hizo más
perceptible.
Parte 5 En el comienzo de diciembre de Ann Veronica
comenzaron a especular en privado sobre el procedimiento de empeño.
Había decidido que iba a comenzar con su collar de perlas.
Pasó una tarde muy desagradable y por la noche - que estaba lloviendo fuera rápido, y
había muy imprudentemente dejó más sólida par de botas en el boothole de su
padre de la casa de Morningside Park -
pensando en la situación económica y la planificación de un curso de acción.
Su tía había enviado en secreto a Ann Veronica alguna ropa interior nueva caliente, un
docena de pares de medias, y la chaqueta de su pasado invierno, pero tenía la querida señora
pasa por alto las botas.
Estas cosas iluminaba su situación de extrema.
Finalmente, se decidió en un paso que siempre le había parecido razonable con ella, pero que
Hasta entonces había, por motivos demasiado débil para ella para formular, se abstuvo de
tomando.
Ella decidió ir a la ciudad de Ramage y pedir su consejo.
Ya la mañana siguiente ella misma vestida con especial cuidado y pulcritud, que se encuentra su
dirección en el directorio en una oficina de correos, y se dirigió a él.
Tuvo que esperar unos minutos en una oficina exterior, en la que tres jóvenes de espíritu
vestuario y la apariencia la miró con mal disimulada curiosidad y admiración.
Entonces apareció Ramage con derrame, y la condujo a su apartamento interior.
Los tres jóvenes intercambiaron miradas expresivas.
El apartamento era bastante gracia interior amueblado con una gruesa, fina turco
alfombra, un guardabarros de bronce bien, una agencia de edad muy bien, y en las paredes grabados de
dos cabezas de las muchachas jóvenes por Greuze, y de
alguna imagen moderna de los niños bañ*** en una piscina iluminada por el sol.
"Pero esto es una sorpresa!", Dijo Ramage. "Esto es maravilloso!
Me he estado sintiendo que había desaparecido de mi mundo.
¿Ha estado fuera de Morningside Park? "" No te voy a interrumpir? "
"Tú eres.
Espléndidamente. Empresa existe por dichas interrupciones.
Ahí está, la mejor silla del cliente. "Sentada Ann Veronica hacia abajo, y está ansioso por Ramage
ojos un festín de ella.
"He estado buscando para usted", dijo. "Yo confieso".
No había, reflexionó, recordó cómo sus ojos prominentes.
"Yo quiero un consejo", dijo Ann Veronica.
"Sí" "¿Te acuerdas de una vez, la forma en que hablaba - en un
la puerta en las llanuras? Hablamos de cómo una niña puede ser que consiga un
una vida independiente. "
"Sí, sí." "Bueno, verás, algo que ha ocurrido en
su casa. "Hizo una pausa-.
"Nada ha ocurrido al señor Stanley?"
"Me he peleado con mi padre. Se trataba - una cuestión de lo que podría hacer
o no hacer. Él - De hecho, - me encerraba en mi habitación.
En la práctica. "
Su respiración se la dejó por un momento. "Yo le digo!", Dijo Ramage.
"Yo quería ir a una bola de arte y estudiantes de los cuales no aprobaba".
"¿Y por qué no debería?"
"Me sentí ese tipo de cosas no podía continuar. Así que las maletas y se vino a Londres el próximo
día. "" a un amigo? "
"Para casas - solo."
"Yo digo, usted sabe, usted tiene algunas arrancar. Que lo hizo por su cuenta? "
Ann Veronica sonrió. "Muy por mi propia cuenta", dijo.
"Es magnífico!"
Se echó hacia atrás y la miró con la cabeza un poco a un lado.
"¡Por Júpiter!", Dijo, "hay algo directo acerca de usted.
Me pregunto si debería haberle encerrado si hubiera sido su padre.
Por suerte no lo soy. Y que comenzó de inmediato a luchar contra la
mundo y ser un ciudadano en su propia base? "
Se acercó de nuevo y cruzó las manos debajo de él en su escritorio.
"¿Cómo ha tomado el mundo", se preguntó.
"Si yo fuera el mundo creo que debería haber puesto por una alfombra roja, y le pidió que
decir lo que quería, y por lo general caminando sobre mí.
Pero el mundo no lo hizo. "
"No exactamente." "Se presentó un nuevo impenetrable grande,
y continuó pensando en otra cosa. "" Se ofreció quince-dos-y-veinte
chelines a la semana - para trabajo pesado ".
"El mundo no tiene idea de lo que se debe a la juventud y valentía.
Nunca ha tenido. "" Sí ", dijo Ann Veronica.
"Pero la cosa es, yo quiero un trabajo".
"¡Exacto! Y lo que vino a mí.
Y ya ves, yo no le doy la espalda, y yo estoy mirando y pensando en que a partir de
de pies a cabeza. "
"¿Y qué crees que debo hacer?" "¡Exacto!"
Levantó un pisapapeles y se secó suavemente de nuevo.
"¿Qué debe usted hacer?"
"He cazado todo tipo de cosas." "El punto a destacar es que, fundamentalmente,
usted no quiere hacerlo todo. "" No entiendo ".
"Usted quiere ser libre y demás, sí.
Pero no todo quiero hacer el trabajo que hace libres - por su propio bien.
Quiero decir que no te interesa en sí mismo. "
"Supongo que no."
"Esa es una de nuestras diferencias. Nosotros, los hombres son como niños.
Podemos estar absorto en el juego, en los juegos, en el negocio que hacemos.
Eso es realmente por qué lo hacemos a veces bastante bien y seguir adelante.
Pero las mujeres - las mujeres por lo general no se lanzan a ese tipo de cosas.
Como cuestión de hecho, no es asunto suyo.
Y como una consecuencia natural, no lo hacen tan bien, y que no se llevan bien - por lo que el
mundo no les paga.
Que no se enreden en los intereses discursivos, se ve, porque son más
graves, que se concentran en la realidad central de la vida, y un poco
impaciente de su - sus aspectos externos.
Al menos eso, creo, es lo que hace su carrera independiente, una mujer inteligente es mucho
más difícil que el de un hombre inteligente. "" Ella no se desarrolla una especialidad. "
Ann Veronica estaba haciendo lo mejor que le siguiera.
"Ella tiene una, es por eso.
Su especialidad es lo central en la vida, que es la vida misma, el calor de la vida, el sexo-
Y el amor. "
Pronunció esto con un aire de profunda convicción y con los ojos de Ann
La cara de Verónica. Había un aire de haberle dicho una profunda,
secreto personal.
Ella hizo una mueca cuando él empujó el hecho de ella, estaba a punto de responder, y se contuvo.
Se ruborizó ligeramente. "Eso no entra en contacto con la pregunta que hice
usted ", dijo.
"Puede ser cierto, pero no es exactamente lo que tengo en mente."
"Por supuesto que no", dijo Ramage, como quien se despierta de preocupaciones profundas y
comenzó a interrogarla en forma de negocio como en los pasos que había tomado, y el
consultas que había hecho.
Él muestra que ninguno de los optimismo aéreo de su conversación anterior sobre la puerta Downland.
Él era amable, pero dudosa seriedad.
"Ves," dijo, "desde mi punto de vista que a la edad adulta - usted está tan antigua como todas las
diosas y el contemporáneo de cualquier hombre vivo.
Pero desde el - el punto de vista económico, eres un muy joven y completo
persona sin experiencia. "regresó, y desarrolló esa idea.
"Sigues siendo", dijo, "en los años de educación.
Desde el punto de vista de la mayoría de las cosas en el mundo del trabajo que una mujer puede
razonablemente bien y ganarse la vida, que está verde y la mitad de educada.
Si usted ha tomado su título, por ejemplo. "
Habló de trabajo de secretaría, pero incluso allí tendría que ser capaz de hacer
mecanografía y taquigrafía.
Se hizo más y más evidente para ella que su rumbo debido no a ganar un
salario, pero la acumulación de material.
"Ves," dijo, "ustedes son como un inaccesible mina de oro en todo este tipo de
la materia. Estás cosas espléndidas, ya sabes, pero te he
No tiene nada listo para vender.
Esa es la situación de negocio plana. "Pensó.
Luego se dio una palmada en la mesa y miró hacia arriba con el aire de un hombre atropellado por un
brillante idea.
"Mire", dijo, sobresalen sus ojos, "¿por qué tener nada que ver en todo por el momento?
¿Por qué, si tiene que ser libre, ¿por qué no hacer lo más sensato?
Hacerse digno de una libertad digna.
Continuar con sus estudios en el Colegio Imperial, por ejemplo, obtener un título, y
hacerse una buena relación. O convertirse en un mecanógrafo concienzudo y
taquígrafo y experto en secretaría. "
"Pero no puedo hacer eso." "¿Por qué no?"
"Usted ve, si se van a casa de mi padre se opone a la universidad, y en cuanto a escribir -"
"No vayas a casa".
"Sí, pero se le olvida, ¿cómo voy a vivir?", "Fácilmente.
Fácilmente .... Prestado ....
De mí. "
"Yo no podía hacer eso", dijo Ann Veronica, bruscamente.
"No veo ninguna razón por la que no debería." "Es imposible".
"Como un amigo a otro.
Los hombres siempre están haciendo, y si se configura para ser un hombre - "
"No, es absolutamente fuera de la cuestión, el Sr. Ramage."
Y la cara de Ann Verónica estaba caliente.
Ramage frunció los labios y no suelta y se encogió de hombros, con los ojos fijos
constantemente sobre ella. "Bueno, de todos modos - no veo la fuerza de su
objeción, ya sabes.
Ese es mi consejo para ti. Aquí estoy.
Tenga en cuenta que tienes los recursos depositados en mi poder.
Quizás en la primera vista - que te parece extraño.
Las personas son educadas para ser tan tímido sobre el dinero.
Como si fuera poco delicada - es sólo una especie de timidez.
Pero aquí estoy para escoger. Aquí estoy como una alternativa tanto a la mala
el trabajo - o ir a casa ".
"Es muy amable de su parte -" comenzó a Ann Veronica.
"No es un poco. Sólo una sugerencia amable amigable.
No sugiero ninguna filantropía.
Voy a cobrar un cinco por ciento., Tú sabes, las de la ley. "
Ann Verónica abrió los labios de forma rápida y sin hablar.
Sin embargo, el cinco por ciento. Ciertamente parecía mejorar el aspecto de Ramage
sugerencia. "Bueno, de todos modos, consideramos que es abierto."
Se las limpiaba con su papel de peso otra vez, y habló en un tono completamente indiferente.
"Y ahora dime, por favor, cómo se fugó de Morningside Park.
¿Cómo consiguió su equipaje fuera de la casa?
¿No fue - ¿no era más bien en algunos aspectos - y no una broma?
Es uno de mis pesares de mi juventud perdida.
Nunca se escapó desde cualquier lugar con anywhen nadie.
Y ahora - Supongo que debe ser considerado demasiado viejo.
Yo no lo siento ....
¿No te sientes más lleno de acontecimientos - en el tren - llegando a Waterloo "?
Parte 6 antes de Navidad Ann Verónica había ido a
Ramage de nuevo y aceptó la oferta que había en un principio se negó.
Muchas cosas pequeñas han contribuido a esa decisión.
La principal influencia fue su sentido de despertar la necesidad de dinero.
Ella había sido forzada a comprar ese par de botas y una falda de caminar-, y el
collar de perlas en la 'casa de empeño había dado muy decepcionante.
Y, también, que quería pedir prestado ese dinero.
Lo que parece en muchos sentidos exactamente lo Ramage dijo que era - lo más sensato
hacer. Allí estaba - a ser prestado.
Pondría toda la aventura sobre una base más amplia y mejor, al parecer,
de hecho, casi la única forma posible en que pueda surgir de su rebelión
con cualquier cosa como el éxito.
Aunque sólo sea por el bien de su discusión con su casa, quiso el éxito.
¿Y por qué, después de todo, no iba a pedir dinero prestado a Ramage?
Era muy cierto lo que dijo, gente de clase media eran ridículamente remilgos
dinero. ¿Por qué habrían de serlo?
Ella y Ramage eran amigos, muy buenos amigos.
Si estaba en condiciones de ayudarlo a que le ayudaría, y sólo pasó a ser el
todo lo contrario.
Él estaba en condiciones de ayudarla. ¿Cuál era la objeción?
Le resultaba imposible mirar su propia desconfianza en la cara.
Y fue a Ramage y llegó hasta el punto casi de inmediato.
"¿Puede usted ahorrar me cuarenta libras?", Dijo. Sr. Ramage controlada su expresión y
pensamiento muy rápido.
"De acuerdo", dijo, "sin duda", y sacó un talonario de cheques hacia él.
"Es mejor", dijo, "para que sea una buena suma.
"No voy a dar un cheque sin embargo - Sí, lo haré.
Te voy a dar un cheque sin cruzar, y entonces usted puede conseguir en el banco de aquí, muy
cerca ....
Será mejor que no tener todo el dinero en ti, es mejor abrir una cuenta pequeña en la
oficina de correos y sacar un billete de cinco dólares a la vez.
Eso no implica referencias, como una cuenta de banco - y todo ese tipo de cosas.
El dinero va a durar más tiempo, y - que no te molestará ".
Se puso de pie bastante cerca de ella y la miró a los ojos.
Parecía estar tratando de entender algo muy desconcertante y difícil de alcanzar.
"Es alegre", dijo, "para sentir que han venido a mí.
Es una especie de garantía de confianza. La última vez - que me hizo sentir desairado ".
Vaciló, y se fue por la tangente.
"Hay un sin fin de cosas que me gustaría hablar con usted.
Es sólo en mi hora del almuerzo. Ven a almorzar conmigo. "
Ann Veronica cercada por un momento.
"No quiero tomar tu tiempo." "No vamos a ir a cualquiera de estos lugares de la ciudad.
No son más que todos los hombres, y nadie está a salvo del escándalo.
Pero sé que un pequeño lugar donde vamos a tener una charla tranquila y pequeña. "
Ann Veronica, por alguna razón indefinible no quería comer con él, una razón
de hecho tan indefinible que ella lo rechazó, y Ramage pasó por el exterior
oficina con ella, alerta y atento, con el vivo interés de los tres empleados.
Los tres empleados de luchar por la única ventana, y vio la llevó en un coche.
Su conversación posterior está fuera del alcance de nuestra historia.
"Ritter", dijo Ramage al conductor, "Dean Street."
Era raro que Ann Verónica coches de punto, y estar en un mismo fue agitada y
estimulante.
A ella le gustó el swing de alta, fácil de lo más de sus grandes ruedas, el ruido-rápida
golpeteo del caballo, el paso de las abarrotadas calles.
Admitió su placer Ramage.
Y Ritter, también, fue muy divertido y extranjeros y discreto, un poco de senderismo
habitación con una serie de mesas pequeñas, de color rojo con tonos de luz eléctrica y las flores.
Era un día nublado, aunque no de niebla y las sombras brillaba la luz eléctrica
con gusto, y un camarero italiano con insuficiente Inglés recibía órdenes Ramage,
y esperó con una apariencia de afecto.
Ann Verónica pensó que el asunto más alegre.
Ritter venden mejor los alimentos que la mayoría de sus compatriotas, y se cocinan mejor y
Ramage, con una percepción fina de un paladar femenino, ordenó Vero Capri.
Fue, Ann Veronica sentido, como un trago o algo así de esa mezcla extraordinaria calienta la sangre,
justo el tipo de cosa que su tía no lo aprobaría, a almorzar por lo tanto, tete-a-
tete con un hombre y, sin embargo, al mismo tiempo
se trataba de un procedimiento perfectamente inocente y agradable.
Hablaron a través de su comida de una manera fácil y amigable de Ann Veronica
asuntos.
Fue realmente muy brillante e inteligente, con una especie de osadía de conversación que se
sólo dentro de los límites permisibles de la audacia.
Ella describió el Goopes y los fabianos a él, y le dio un bosquejo de su casera;
y habló de la forma más liberal y de entretenimiento de un moderno de mujer joven
punto de vista.
Parecía saber mucho acerca de la vida. Él dio destellos de posibilidades.
Despertó curiosidades. Él contrasta maravillosamente con el vacío
alardear de Teddy.
Su amistad parecía una cosa vale la pena tener ....
Pero cuando lo estaba pensando más en su cuarto esa noche vaga y desconcertante dudas
llegó a la deriva a través de esta convicción.
Dudaba de que ella se puso a él, y lo que el brillo sobrio de su rostro podría
significan.
Ella sintió que tal vez, en su deseo de desempeñar un papel adecuado en la conversación,
había hablado un poco más libremente de lo que deberían haber hecho, y le dio un mal
impresión de sí misma.
Parte 7 Eso fue dos días antes de Nochebuena.
A la mañana siguiente llegó una carta compacta de su padre.
"Mi querida hija", decía él, - "Aquí, al borde de la temporada del perdón que tengo
a cabo una última mano a usted con la esperanza de una reconciliación.
Yo les pregunto, aunque no es mi lugar para preguntar, para volver a casa.
Este techo está todavía abierto para ti.
No se burló de si regresa y todo lo que se puede hacer se hará para
te hace feliz. "De hecho, tengo que implorar a regresar.
Esta aventura de los suyos ha pasado demasiado tiempo completo, sino que se ha convertido en un
dificultades graves tanto a su tía y yo.
No somos capaces de entender del todo sus motivos para hacer lo que están haciendo, o,
de hecho, cómo se las arreglan para hacerlo, o lo que usted está manejando en.
Si usted va a pensar sólo en los aspectos triviales una - los inconvenientes que deben ser para nosotros
para explicar su ausencia - Creo que usted puede comenzar a darse cuenta de lo que significa todo para nosotros.
No hace falta decir que su tía se une a mí a carcajadas en esta solicitud.
"Por favor, vuelva a casa. Usted no encontrará razón me con usted.
"Tu cariñoso
"PADRE". Ann Veronica sentado delante de su fuego con su
nota del padre en la mano. "*** letras, escribe," dijo.
"Supongo que la mayoría de las cartas de la gente se extraña.
Techo abierto - como el Arca de Noé, me pregunto si de verdad quiere ir a casa.
Es curioso lo poco que sé de él, y de cómo se siente y lo que siente. "
"Me pregunto cómo trataba a Gwen".
Su mente se deriva en una especulación acerca de su hermana.
"Tendría que buscar Gwen", dijo. "Me pregunto qué pasó."
Entonces se quedó con el pensamiento de su tía.
"Me gustaría ir a casa", exclamó, "a su favor.
Ha sido un encanto. Teniendo en cuenta lo poco que le permite tenerla. "
La verdad prevaleció.
"Lo inexplicable es que no me iba a casa a su favor.
Ella es, a su manera, un ser querido. Uno debe querer a su favor.
Y no lo hago.
No me importa. Ni siquiera puedo ponerme atención. "
En la actualidad, como si para la comparación con la carta de su padre, recibió su cheque Ramage
de la caja que contenía sus documentos.
Porque hasta ahora se había mantenido sin cobrar. Ella ni siquiera lo había aprobado.
"Supongamos que la arrojo", comentó ella, de pie, con la hoja de malva en la mano -
"Supongo que es tirada, y la entrega y volver a casa!
Tal vez, después de todo, Roddy tenía razón!
"Padre sigue abriendo y cerrando la puerta, pero un tiempo vendrá -
"Yo podría ir a casa!", Celebrado Ella comprobar Ramage como para romperla
de ancho.
"No," dijo por fin: "Soy un ser humano-, no una mujer tímida.
¿Qué podía hacer en casa? El other'sa deformación en marcha - sólo rendirse.
Funk!
Voy a ver hacia fuera. "
>