Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pudimos identificar 23 cromosomas
que su nieto heredó de su madre.
Espero que sea suficiente
para activar la máquina.
Previamente en: CIENCIA AL LÍMITE
La máquina se activó sola, sin Peter.
El vórtice apareció sobre este campo.
Si es el final,
esto es solo el principio.
La máquina se hizo para mí.
Pensamos que yo podía activarla.
Quizá pueda desactivarla.
Creo que es Io que se supone
que debo hacer.
- Nunca se me hizo fácil dejarte ir.
- Esta vez debes hacerlo.
¡Peter!
Peter, aquí estoy, hijo.
Ya te levantaste.
Claro.
Solo estaba descansando los ojos.
¿Cómo está?
- Su pulso es fuerte.
- Hablé con la doctora Levin.
Quiere mantenerlo sedado
al menos otras 12 horas.
Dice que es una señal muy positiva
que sus signos vitales estén estables.
Espera que pueda recuperarse
sin daños permanentes.
Eso no se puede saber.
Peter interactuó
con una máquina de inmenso poder.
Una descarga así puede haber afectado
sus patrones neuronales...
...creado pérdidas de memoria, afasia...
- Walter.
Esperemos a ver qué pasa,
¿de acuerdo?
¿ Y si damos un paseo?
Llevas horas sin comer.
La cafetería está abajo.
Vi que hay pudín de tapioca
en el menú.
De acuerdo. No puedo negar
que tengo hambre.
Oye, papá.
Está pasando algo raro.
- ¿Qué pasa, Nate?
- ¿Te sientes mal?
No, yo...
¿Qué rayos fue eso?
- ¿Estás bien, Nate?
- Creo que sí.
Tranquilo. Ya pasó.
Esperen. Echaré un vistazo.
- ¡Gary, no!
- Estarán a salvo en el auto.
Quédense aquí, no toquen nada.
FRINGE CIENCIA AL LÍMITE
No tenía que ser así.
- ¿Cómo que "así"?
- Ya se activó.
Sí, Ileva así 32 horas.
Pero, ¿cómo es posible?
No tiene sentido.
Walter dice que las máquinas
están entrelazadas de forma cuántica...
...y que esta máquina se activó
cuando ellos activaron la suya.
Aun así, ¿cómo pudieron activar la suya?
La máquina se construyó para Peter.
Solo éI puede manejarla.
Lo intentó,
pero Io lanzó por los aires.
Está manipulada.
Cree que éI ya está dentro.
Por eso repele a todo
el que intente entrar en ella.
¿Crees que no está funcionando?
Lo que digo es que está frustrada,
por decirlo así.
Por eso se están produciendo daños.
No es una máquina apocalíptica,
pero está funcionando como tal.
De acuerdo. ¿Cómo la detenemos?
En caso de emergencia,
rompa el cristal.
Hay un modo de anular el campo
de fuerza para que Peter pueda entrar.
Leí Los Primeros Pobladores,
y allí no dice nada de eso.
No está en el libro. Este es el manuscrito
en el que se basaron los libros.
- Estas páginas no se publicaron.
- De acuerdo, ¿y qué es esto?
Esto es una caja.
Esta es la Ilave que abre la caja.
- ¿Qué hay dentro de la caja?
- Según esto, una especie de palanca.
- ¿ Una palanca?
- Sí. Abrirá el campo de fuerza...
...el tiempo necesario
para que entre Peter.
¿ Y qué pasará cuando Io haga? ¿Morirá?
- No. No creo.
- ¿No Io crees?
A mi entender,
la máquina es indestructible.
Si Peter entra, debería estar a salvo.
- De acuerdo, ¿y dónde están esas cosas?
- Vamos.
Hacía mucho tiempo
que no veía el coctéI de frutas clásico.
¿Por qué crees que será?
Creo que empapar fruta en azúcar,
sabores artificiales y tintes...
...ya no convence tanto.
- Es una lástima, ¿ verdad?
No es un incendio,
es una tormenta eléctrica.
Llama al Centro de Quemados
a ver a cuántos pueden admitir.
- Quemaduras de segundo grado.
- Está empeorando.
No sabemos
si Io provocó la máquina.
- Quiero saber el número de víctimas.
- Creo que sí.
- Quiero más gente, Ilame al gobernador.
- ¿Qué pasó?
Una tormenta eléctrica en Worcester.
Hay 25 heridos...
...y tormentas similares
en toda la Costa Este.
Fluctuaciones electroestáticas
en la atmósfera. No me sorprende.
Perdón. Debo contestar.
Sí, comuníqueme con éI.
Señor Gobernador.
- Hay que regresar con Peter.
- Es un evento alterno.
- Vamos al laboratorio.
- No pienso dejarlo.
Peter querría que hicieras algo.
Me aseguraré de que nos Ilamen.
- Volveremos antes de que despierte.
- No me quedan ideas.
Perdóname si quiero pasar
el tiempo que me queda con mi hijo.
¿ Y Olivia? Ya viste Io duro
que fue para ella dejarlo.
Pero salió buscando
cómo terminar con esto.
También Io intenté.
Incluso le pedí ayuda a Dios.
- ¿Acaso me respondió? No.
- ¿Esa es tu excusa? Vamos.
¿Qué has hecho, Walter?
Dios ayuda
a quien se ayuda a sí mismo.
- Almaneque del Pobre Richard.
- ¿Qué?
Ben Franklin. ÉI dijo esa frase. "Dios
ayuda a quien se ayuda a sí mismo".
Tienes razón. Tenemos que investigar.
No empezaremos a neutralizar esto
hasta que podamos comprenderlo.
- ¿Adónde vamos?
- Por mi cometa.
SAINT ARTHELAIS
CEMENTERIO
- No soy el primer Sam Weiss.
- ¿Qué Sam Weiss es este?
El abuelo de mi tatarabuelo.
Buscaba huesos de mastodonte...
...cuando descubrió
un antiguo manuscrito.
- ¿ÉI escribió Los Primeros Pobladores?
- Ese fue el quinto Sam Weiss.
El tercero y el cuarto
se pasaron la vida...
...buscando las partes que faltaban.
Son un grupo muy dedicado.
Una máquina con el poder
de crear y destruir mundos...
...no debe tomarse a la ligera.
Vaya, cómo pesa.
De acuerdo, vayamos por la Ilave.
No. Quizá no deberíamos
estar haciendo nada de esto.
La palanca no debe usarse
a menos que algo salga mal.
Mira fuera, Sam.
Algo salió mal.
La cronología no es correcta.
Podría ser un altercado cósmico.
- Quizá se corrija solo.
- O destruya ambos universos.
A eso me refiero.
Me han conferido
generaciones de conocimiento.
Nadie dijo que el Otro Lado
activaría la máquina primero.
De acuerdo, Sam,
voy a ponértelo fácil.
Estoy armada y quiero
que me Ileves hasta la Ilave, ahora.
¡Eso es, ven por mí!
¡Acaben conmigo, duendes,
elfos y gloriosas reacciones azules!
Walter, esto no puede ser seguro.
Tonterías, estoy bien protegido.
¿Estás siguiendo la fuerza del campo?
Sí. Está por todas partes.
La aguja no se detiene.
¿Qué voltaje tuvo ese?
Diría que "alto".
- Ya no recibimos más lecturas.
- ¿ Y la presión barométrica?
¡Walter! ¡Dios mío!
Oye. Oye. Walter.
- ¿Qué pasó?
- Te cayeron dos rayos.
Eso es. La variable que faltaba.
- Ah, Ostrich, eres un genio.
- ¿Por qué?
Repetición, querida.
Hay que tener en cuenta la repetición.
Recoge todo esto.
Volvemos al laboratorio.
De acuerdo.
UCI.
Tenemos dos o tres camas libres.
Tendrás que enviar
a algunos al General.
¿Señor? ¿Se encuentra bien?
¿Cómo se Ilama?
Me Ilamo...
¿Es un paciente?
Necesito un equipo de resucitación.
No se mueva, ahora regreso.
¡Taxi!
- ¿Adónde vamos?
- A la 42 con Lex, por favor.
- ¿Disculpe?
- A la 42 con Lex. En Midtown.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
La 42 con Lexington está
en Nueva York, y estamos en Pittsfield.
Le va a salir caro.
Nos vamos a la 42 con Lex.
Parece que tenemos otro problema.
La Ilave está ahí, en el Museo Whitley.
La alcaldía nos pidió acordonar zonas
de seguridad en las zonas de tormenta.
¿CuáI es el radio?
Seis manzanas. Los hay mayores.
Quincy, Somerville, dos en Southie.
Ya casi no me quedan hombres.
Es la directora del museo.
Me da igual.
No dejaré mi museo desatendido.
Recuerda Io que pasó en Bagdad.
Luego Io Ilamo.
- Es la agente de quien le hablé.
- Olivia Dunham. FBI.
- Doctora Christine Albright.
- Sam Weiss. Benefactor desde el 82.
Gracias por recibirnos.
¿Esos son los planos?
- Aquí. Aquí está la Ilave.
- ¿Estás seguro?
- Seguro.
- Es el ala nativo americana.
Preparé esas exposiciones.
No hay ninguna Ilave.
- No estoy de acuerdo.
- De acuerdo, ¿cuáI es la ruta más directa?
¿Quieren entrar?
No pueden, no es seguro.
Nunca se ha visto nada parecido.
- Salen relámpagos de la nada.
- ¿Dentro del museo?
- En todos los edificios de la manzana.
- Pues tendremos que arriesgarnos.
Entren por la puerta principal.
Es el camino más rápido.
Por favor, sean considerados.
Ya perdimos suficiente por un día.
Tiene nuestra palabra.
Aquí está todo, incluidos
los datos nuevos de Massive Dynamic.
Excelente. Indiquemos los puntos
donde haya caído más de un rayo.
¿Porque un rayo
nunca cae dos veces?
Eso, que sepamos, es un mito.
Un rayo puede caer dos veces,
si las condiciones Io permiten.
Pero la frecuencia de múItiples rayos
se puede medir.
- ¿Eso nos dará un patrón?
- No por sí mismo.
Pero al compararlo
con la frecuencia de sismos...
...y de picos térmicos
y de radiación...
...quizá.
De acuerdo.
Sismos y radiación.
Y térmicos.
¿Qué ves, querida?
Hay un eje perfectamente trazado.
¿Qué más?
Los sucesos extraños
parecen ocurrir entre dos puntos.
Los focos, y una fisura parece formarse
en el eje que separa a ambos.
Como si estuvieran tirando
uno de otro.
Nuestra máquina se encuentra aquí.
Pero, ¿por qué la Isla de la Libertad?
Walternativo.
¿Sabe Io que está sugiriendo?
Hablamos de pánico masivo.
¿Tiene un plan de contingencia
para eso?
Un momento. Luego Io Ilamo.
Aquí está.
Una simple demostración visual.
Es importante que me preste atención.
Estos dos imanes...
...crean un campo magnético
entre ellos.
Como resultado,
los filamentos de hierro...
...forman un patrón
consistente con dicho campo.
- ¿Es decir?
- Las dos máquinas.
Están actuando como dos imanes.
Pero en este caso,
a través de ambos universos.
La fuerza entre ambas
está creando los sucesos.
En un extremo, el hangar
donde tenemos nuestra máquina.
En el otro, la Isla de la Libertad.
La sede del Departamento de Defensa
en el Otro Lado.
Donde Walternativo habrá montado
su máquina. No hay otra explicación.
Pero si desplazamos nuestra máquina...
...hasta el mismo lugar que la suya...
...frenaremos la destrucción.
¿Quiere mover la máquina
160 kilómetros sobre el agua...
...y plantarla en la costa de la ciudad
más poblada del país?
Sí. Astrid ya trabaja en la logística
para un transporte seguro.
Pero, ¿no aumentará la intensidad
cuando las máquinas estén juntas?
Sí, pero nos hará ganar tiempo.
Olivia está buscando la forma
de meter a Peter en la máquina.
Hay que contener los daños
hasta que Io consiga...
...y rezar para que Peter
esté preparado.
Phillip.
Sé que parece una locura...
...pero es nuestra única opción viable.
- Ahí está.
- ¿La Ilave? No la veo.
Eso es Io bueno. Nadie puede verla.
Sam. ¿Oíste eso?
- ¿Son las luces?
- No son las luces.
¡AI suelo!
Toma la Ilave.
Apagaré la alarma.
No funciona.
El rayo provocó un cortocircuito.
No Io lograremos.
- Cielos, Sam.
- Trabajo en un boliche.
De acuerdo, vamos.
¿Esa es la Ilave?
- Increíble.
- De acuerdo, ¿y qué hago ahora?
No Io sé.
Te dije que las instrucciones
están incompletas.
No hay ninguna ranura.
¿Seguro que es esta la Ilave?
Sí, mi padre me trajo al museo
cientos de veces.
Créeme, no te imaginas
Io aburrido que...
Lo hiciste.
Sam.
¿Esa es la palanca? ¿Qué es?
Eres tú.
¿Qué significa el dibujo, Walter?
¿ Y por qué salgo yo?
Bueno, si acompaña
al dibujo original...
...significa que tanto Peter y tú
están conectados con la máquina.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué estoy conectada a ella?
Puede que tu amigo
pueda iluminarnos.
Solo sé que el manuscrito original
describía este punto con claridad.
La caja contiene la palanca.
Entonces la respuesta es inevitable.
Puedes desactivar el campo de fuerza
que mantiene fuera a Peter.
Abrir la máquina el tiempo suficiente
para que entre.
¿Cómo voy a hacer eso?
La respuesta está en el dibujo.
Si no, ¿por qué dibujarlo?
Veamos.
Parecen ondas cerebrales.
Oiga. Tenga cuidado con eso.
Aquí está tu respuesta.
Tú, Olivia, tienes el poder
de hacer cosas con tu mente.
Es Io que estás haciendo
si Io miras correctamente.
- No estarás hablando de...
- Telequinesis.
- No puedo.
- Sí puedes.
Ya Io has hecho antes.
Hace dos años. David Robert Jones.
Desactivó una bomba
apagando unas luces con su mente.
- Eso fue distinto.
- Menos avanzado.
Aunque me temo que hay algo más.
Dado que la máquina activada
es la que está en el Otro Lado...
...esa es la máquina
con la que tendrás que interactuar.
¿No sugerirás que debo cruzar?
No. La misma parte de tu mente
que te permite cruzar...
...contiene tu habilidad telepática.
Deberían poder trabajar
de forma combinada.
Controlar la máquina de allí desde aquí.
- En teoría, sí.
- No, es ridículo.
Y aunque fuera posible,
manipular una luz...
...no es nada comparado
con manipular la máquina.
Sí, por supuesto. Eso requiere
un nivel de control mucho mayor.
Tenemos que ensayar.
Empezar por algo más pequeño.
¿Cómo Io hacemos?
Esta es la máquina
que usó la otra Olivia...
...para comunicarse con el Otro Lado.
Como las máquinas,
está entrelazada con su gemela.
En este caso, Io que escribes
en una, aparece en la otra.
Eso la hace perfecta
para probar tus habilidades.
- ¿Lista para intentarlo?
- Pero, ¿cómo?
De acuerdo, despeja tu mente.
Mira al espejo.
Imagina que estás mirando
la máquina del Otro Lado.
Y ahora, pulsa las teclas
usando tu mente.
- Walter, esto es...
- No esperes que sea algo inmediato.
Es como meditar.
Tienes que concentrarte
en algo concreto.
Una palabra. Una frase.
Y ten paciencia.
De acuerdo.
ME VOY A CASA
Walter, quizá podrías darme
algo de cortexiphan.
Ahora mismo,
te perjudicaría en lugar de ayudar.
Esas habilidades están dentro de ti,
Olivia. Solo tienes que usarlas.
Walter, no sé cómo hacerlo.
Nunca he sabido.
Sé Io que es sentir que no estás
a la altura de Io que se te pide.
Sentirte incapaz.
Nunca seré el hombre que era antes...
...pero he aprendido a aceptar
esas partes de mi mente que son...
...peculiares. Que están rotas.
Ahora entiendo que ellas hacen
que mi mente sea especial.
Ojalá pudieras verte como te veo yo.
No tienes ni idea
de Io extraordinaria que eres.
Cuando Io aceptes,
no habrá nada que no puedas hacer.
Sé que quieres creer en mí.
También quiero creer en mí.
Pero creer no Io hace realidad.
Solo inténtalo.
Tranquila.
Tómate un descanso
e inténtalo de nuevo.
Acaban de Ilamar del hospital.
Peter ha desaparecido.
Disculpe. ¿Sabe?
Disculpe. ¿Sabe si hay
una tienda de empeños por aquí?
- La he visto antes, pero...
- Lo siento.
Siento molestarlo, pero...
Es muy importante.
- Juraría que había una...
- No Io sé.
Creo que hay
una en la Tercera Avenida.
¿En la Tercera?
Gracias.
- ¿Me las deja ver?
- Claro.
¿Es coleccionista?
Lo era. Cuando era niño.
Están clasificadas y autentificadas.
En cuanto al precio,
todas estas superan los 500.
Esta.
Medio dólar de plata.
Es mi preferida.
Siempre me trae suerte.
Walter, fueron a su casa.
No hay rastro de éI.
¿ Y si no recuerda nuestra dirección?
- Walter, no asumamos Io peor.
- ¿Eso crees que hago?
Porque es un hecho que Peter
sufrió un fuerte golpe en la cabeza.
Es un hecho que estaba ingresado
hace menos de diez horas.
Es un hecho que no tenemos ni idea
de cómo Io ha afectado la máquina.
Así que por favor, no me acuses
de hacer suposiciones.
Lo siento, Astrid.
Sé que tienes miedo, Walter.
De acuerdo. Peter ha usado su tarjeta
dos veces en estas dos horas.
800 dólares en la Empresa
de Taxis de Massachusetts Oeste...
...y 600 dólares en una tienda
de empeños de Manhattan.
- Fue en taxi a Nueva York.
- Eso parece.
Hasta hablar con el taxista,
no Io sabremos.
¿Qué podría estar buscando
en Nueva York?
- No puede pasar. Estamos evacuando.
- Tengo que hablar con mi padre.
- Tengo que enseñarle algo.
- ¿Quién es su padre?
Walter Bishop.
El secretario de defensa.
- Gracias. ¿Sabemos algo de Peter?
- No.
- ¿Qué haces?
- Leer.
Mentira. Intento leer.
Un intento patético de distraerme
con chismes antiguos.
Es mejor que pensar
en Io que he hecho.
- Sam, tú no has hecho nada.
- Intervine.
- No te di ninguna opción.
- Encontraron a Peter.
- ¿Está bien?
- Despierto, responde a las preguntas.
Nos espera un transporte.
- ¿Dónde está?
- En la Isla de la Libertad.
- La máquina ya Ilegó ahí.
- Voy por mi abrigo.
Y por Dramamine.
No puede ir.
Solo personal oficial.
Sam, no sé Io que está pasando,
pero no ha terminado.
- Buena suerte, Olivia.
- Gracias.
Peter, ¿por qué rayos
viniste hasta aquí?
¿Estás bien, hijo?
Hay dos como tú, ¿ verdad?
Creo que me confundí.
- ¿En qué año estamos?
- 2011.
- ¿El Presidente?
- Obama.
¿Náuseas, jaqueca,
te zumban los oídos?
Estoy bien físicamente.
¿ Y quién es esa mujer de ahí?
Olivia.
¿Qué es Io úItimo que recuerdas
antes de despertarte en el hospital?
Recuerdo que me subí a la máquina.
Bueno, Io intenté.
Bien.
¿ Y me conoces?
Sé que no eres el secretario de defensa.
El suéter te delata.
Bien. El hecho de que estés
recuperando la memoria...
...indica que tu confusión
es temporal.
Estarás bien, Peter.
¿De dónde sacaste esto?
¿ Walter?
La máquina.
Creí que tenía un plan
para contener la presión.
El sistema no se diseñó
para fluctuaciones espontáneas.
¿Qué hacemos para compensarlo?
Me temo que mientras la máquina
esté encendida, no podemos hacer nada.
Peter, estaba muy preocupada.
Estoy bien.
A ver si Io entiendo.
¿El dibujo implica
que tienes que usar telequinesis?
¿ Walter está seguro?
Bueno, la suposición de Walter
es Io mejor que tenemos.
Bueno, Io intenté.
Me concentré en una frase,
como me pidió Walter.
Pero no pasó nada.
¿CuáI era la frase?
- ¿Cómo que está funcionando?
- Oí las teclas.
Están repitiendo el mismo mensaje.
¿Lo estás haciendo tú?
- ¿CuáI es el mensaje?
- "Sé mejor hombre que tu padre".
El barco zarpa en cinco minutos.
Quiero allí
a todo el personal no esencial.
¡En marcha, vamos!
No te preocupes. Piensa que es
una máquina de escribir gigante.
- ¿Sabe Io que debe hacer?
- Creo que sí.
- Los temblores aumentan.
- Microterremotos exponenciales.
Se está preparando un suceso masivo.
Diría que no tenemos mucho tiempo.
Walter, ¿y si no puedo hacerlo?
¿ Y si no puedo apagarla?
Te conozco
desde hace mucho tiempo, Olivia.
Y creo que el dibujo
no se hizo por casualidad.
El que Io hizo sabía Io mismo que yo.
Que tú nunca fracasas.
¿Lista?
No. ¿Tú?
No.
Luego no digas
que no te Ilevo de viaje.
Puedes hacerlo.
Avisen al secretario.
Le pasó algo a la máquina.
Lo hiciste.
Peter.
Te amo.
Deséame suerte.
Santo Dios.
A toda la población civil,
evacuen la zona de inmediato.
NUNCA LO OLVIDAREMOS
11 DE SEPTIEMBRE, 2001
DEDICADO A SU MEMORIA
11 DE SEPTIEMBRE, 2021
¡Agente Bishop!
¡Agente Bishop, a cubierto!
¿División Alterna?
- ¿Dónde rayos estoy?
- Señor, le dispararon.
¡Doctor! ¡Necesito un doctor!
[Latin American Spanish]