Tip:
Highlight text to annotate it
X
QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS
Lo que sigue NO ES cine ficción.
Lo único que hice fue dejar mi cámara filmando.
Lo que sigue es nuestra VERDAD, la de nuestros corazones, nuestras vísceras, nuestras mentes.
En las ruinas de una pesadilla y en la cuna de un mundo diferente.
Lo que sigue es una botella al mar. La de las hermanas y hermanos de la utopia.
Lo que sigue es una botella en llamas. De las que se lanzan hacia las estrellas.
Lo que sigue es una botella. Para destaparla juntos inventando otra vez el mundo.
"Las fuerzas vivas del planeta SE DESPIERTAN DE UN LARGO SUEÑO. Grecia está en el centro de esta violencia, de un mundo por crear...
...llamado a substituir la absurda violencia de un mundo fascinado por el avance de su auto-destrucción."
Raoul Vaneigem Festival de Democracia Directa Tesalónica, Septiembre 2010
Atenas, 6 de Diciembre 2012
Lo que pasa es que la situación económica actual no refleja nuestra manera de vivir.
O sea, no somos perezosos. Nos gusta trabajar.
Según las estadísticas, los griegos trabajan mucho.
Pero, nos estamos violéntamente volviento cada día más pobres.
Nos están tratando de convertir en mano de obra barata.
- ¡Salud! - ¡Salud!
CUÑA DE OTRO MUNDO presenta
Una película de YANNIS YOULOUNTAS
QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS
música por...
subtítulos en español: www.x-pressed.org
coordinación: MAUD YOULOUNTA LOUKAS YOULOUNTAS
Primavera 2013
Esta es una clínica social.
Ofrecemos asistencia médica.
La mitad de los pacientes son griegos y la mitad inmigrantes, todos sin seguridad social.
Aquí no se paga, ni los medicamentos ni la asistencia médica.
Todos, médicos incluidos, somos voluntarios.
Yo soy química y enseño en un colegio...
...Cada lunes, de las 4 a las 6, estoy aquí.
Me ofrezco como voluntaria porque quiero ayudar.
Creo que en la situación en la que estamos todos debemos hacerlo.
Cada día hay gente que pierde su empleo y la seguridad social...
...pues si uno puede contribuir tiene que hacerlo.
Yo soy farmacéutico.
sin trabajo desde hace 3 años...
...no he tenido seguridad social desde que perdí mi trabajo...
...y tampoco tengo subsidio de paro.
Es muy difícil encontrar trabajo porque el desempleo está a niveles muy altos en Grecia.
La cantidad de gente sin techo ha aumentado mucho.
El rostro de Atenas ha cambiado totalmente.
Atenas ya no parece una ciudad europea.
Sí...seguramente.
No sé qué le aconsejaría a un amigo francés o de otro país.
Le diría que existe una tendencia psicológica de negar lo que viene...
...lo nuevo, lo difícil, lo terrible.
Fue lo que hicimos todos.
Yo, mis amigos, mi família, amigos que perdieron su trabajo, todos lo hicieron.
En resúmen, no podíamos creer que esto sucediera a nosotros.
Realmente, hace 3 años no podíamos imaginarnos tener a alumnos hambrientos...
...famílias viviendo en sótanos...
...amigos perdiendo su trabajo...
...gente que había comprado casa y que no la podía pagar...
...ingenieros, abogados, médicos,...
...no solamente trabajadores y obreros.
Por tanto lo que podría decirle a un amigo francés, sería...
"Cuidado... que estas cosas ocurren de repente."
"Como una tempestad... como nos pasó a nosotros."
El problema no es sólo en Grecia.
"EDUCACIÓN PÚBLICA Y GRATIS"
"VICTORIA A LOS PROFESORES"
"NO PERMITIREMOS LA EXPROPIACIÓN DE NUESTROS SUEÑOS POR LA ESCLAVITUD MODERNA"
Estamos en contra de estas políticas que matan a la gente.
Hay mucho desempleo y sabemos que no encontraremos trabajo...
...muchos jóvenes tienen que irse al extranjero.
Esto nos preocupa.
Nos frustra.
Pero mantenemos la esperanza viviendo el presente y luchando por un futuro...
...por un futuro mejor.
No obstante su lado trágico, la crisis...
...nos hace ver claramente los problemas que emergen.
Problemas graves, que cubría el velo del período anterior a la crisis.
Es la hora de las nuevas revoluciones que ya han empezado.
Igual que los franceses no podían imaginarse la víspera de la revolución francesa que iban a vivir sin un rey...
...lo que sin embargo sucedió poco después.
Igual que ningun francés imaginó que iba a participar a la Comuna de Paris...
...lo que sucedió por un plan concreto.
La liberación social va a sudecer de la misma manera...
...será el resultado de nuestra imaginación que debe comenzar ya.
"El tiempo ardía más que en cualquier otra parte. EL TEMBLOR DE LA TIERRA se sentía."
Guy Debord, In girum imus nocte et consumimur igni, 1978
El problema es que el sistema está basado en la violencia.
La diferencia esta ahí: entre la violencia del pueblo que resiste...
...y la de un sistema que sigue en pié porque utiliza de manera evidente la violencia.
Porque es violencia expulsar a alguien de su domicilio y arrojarlo a la calle.
Con violencia se le echa de su empleo, con violencia se le sanciona en la escuela.
Todo está organizado y basado sobre la violencia.
Por otro lado, nosotros deseamos un mundo de paz, fraternidad y solidaridad...
...sólo nos permitimos usar violencia cuando tenemos que defendernos hasta el día en que cambie la Historia.
QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS
Por casualidad ha llovido hoy, hasta hubo truenos y relámpagos.
Sé que es costumbre en Francia y otros países cuando hay tempestad...
...que la gente apague la televisión y la desconecte.
Aquí en Grecia no es así.
La gente se queda en casa y ve aún más la tele.
Y después están las noticias...
...y la gente sabe que todo lo que dicen es mentira.
Y tiene cada vez más desconfianza en lo que le cuentan en las noticias.
Inconscientemente, escucha continuamente los mismos nombres, las mismas noticias,...
...y aunque no las crea, sólo por la repetición, la propaganda acaba por lavarle el cerebro.
Los productores de televisión logran su objetivo y la gente se acuerda de lo que ellos deseen.
"Mientras tengamos ovejas, tendremos lobos."
Confieso que tengo una tele pero nunca la enciendo...
...Y la vamos a romper con un mazo grande.
Y lo filmaremos para que se inspire la gente y haga lo mismo.
Apagar la tele y mejor todavía destruirla.
Qué terrible adiccion!
Aquí nada de tele. ¡Un piano y nada más!
¡ROMPED LA TELE!
"Hermano..."
...no desperdicies tus lagrimas..."
"...y no abandones tus sueños."
"No obedezcas a sus directivas..."
"...No te vuelvas a ser esclavo."
Hay pasta para armas Pero nada para la educación y la salud.
"¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!"
"¡Ya no agachemos más la cabeza!"
"¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!"
"¡Ya no agachemos más la cabeza!"
¡MADEROS - CERDOS - ASESINOS!
¡MADEROS - CERDOS - ASESINOS!
¡MADEROS - CERDOS - ASESINOS!
"QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS"
"No les tenemos miedo a las ruinas somos capaces de CONSTRUIR."
La burguesía puede hacer saltar por los aires y arruinar su mundo antes de abandonar el escenario de la Historia. Pero nosotros llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones."
Buenaventura Durruti, Frente de Madrid, 1936
Todos sufrimos en esta sociedad pero la cuestión es qué hacer.
¿Quedarnos sentados agachando la cabeza? ¿O levantarnos y dar el primer paso?
Lo que puede llevar a la gente a mirar más allá es quizás un choque.
Choquémoslos a través de nuestros actos, nuestro ejemplo.
Con proyectos que nos hacen la vida más sencilla, más fácil y más sensata.
A través de acciones de solidaridad en nuestros barrios.
Eso puede convencer a la gente de ir más allá y de otra manera.
La autoorganización es una manera de resistir.
Podemos reconstruir las estructuras que el estado está actualmente destruyiendo una por una...
...y recuperarlas, Ya que las construimos nosotros.
Somos capaces de volverlas a construir, como decía Durruti.
Se pueden crear proyectos sociales autogestionados en nuestros barrios.
Hay formas de resistencia real Ya no se trata solamente de teoría, sino de acción.
Las personas a las que queremos convencer, necesitan acciones.
Esta gente está cansada de los discursos necesitan ver acción real.
Así pueden comprender mejor e incluso pueden juntarse con nosotros como ya está pasando.
Estamos en Iliupoli, en el sur de Atenas, -a 20 kms del centro-...
...en el espacio social libre "Synergio".
"Synergio" es un lugar de discusión e iniciativas entre ciudadanos libres.
Tenemos acciones locales y, no sólo, y tomamos parte en todos los temas que preocupan nuestra sociedad.
Además, hay muchas actividades en "Synergio" sobre todo cursos,...
...cursos de español y talleres cooperativos,...
...en los que el conocimiento se difunde de manera colaborativa y cooperativa.
Antes, este lugar era un taller de coches (llamado "synergio" en griego).
Nosotros utilizamos esta palabra que contiene la noción del trabajo en equipo...
...para expresar la manera cooperativa en la que trabajamos.
La idea principal es incitar la sociedad a que se inspire del movimiento social.
Los espacios sociales libres se transforman en estructuras cooperativas que cambian nuestro modo de vivir...
...permitiéndoles a los que se implican en estas cooperativas o comunidades...
...a vivir bajo condiciones nuevas...
...no solamente reemplazando el Estado...
...sino que también creando focos de autogestión y autonomía en la ciudad.
Vendemos la producción de cooperativas de Grecia y de otras partes.
Por ejemplo, de los Zapatistas o del "Movimiento de los sin tierra"...
...para demostrar nuestro apoyo concreto.
Paralelamente vendemos también jabón, velas y joyería,...
...creados y distribuidos por grupos aquí en el "Synergio"...
...que están dando sus primeros pasos en el mundo de la producción.
Somos químicos, hicimos clases aguí y aprendimos a fabricar jabón con aceite de oliva.
El objetivo es ampliar la producción para crear puestos de trabajo para nosotros...
...ya que en nuestro sector hay mucho desempleo en Grecia...
...y vender nuestros jabones a las redes sociales como los Zapatistas.
La idea es crear una sociedad diferente en la que el empleo sea importante...
...pero que los seres humanos sean más importantes.
Para no vivir más como esclavos.
Hace poco, era Domingo, me acuerdo como a las 4 de la mañana,...
...nos atacaron los fascistas.
Ahí en la pared se ven las marcas todavía.
Afortunadamente había compañeros en el "Synergio".
Y logramos apagar el incendio con la ayuda de los bomberos.
Aquella noche eso fue todo.
Pero poco después volvieron a atacarnos.
Eran unos 30 en motos...
...amenazándonos para intimidarnos pero la respuesta fue inmediata...
LLegó mucha gente a solidarizarse con nosotros.
Conseguimos impedir el ataque y que nunca volvieran a intentarlo.
Para ustedes, que escuchan "Radio Entasi"...
...los "Alpha ***"...
..."Pira mia mera tis zois mou to dromo" (Un día volví a coger el rumbo a mi vida).
R
R E
R E S
R E S I
R E S I S
R E S I S T
R E S I S T E
R E S I S T E N
R E S I S T E N C
R E S I S T E N C I
R E S I S T E N C I A
R E S I S T E N C I A.
R E S I S T E N C I A. .
R E S I S T E N C I A. . .
"COCINA SOCIAL - COMIDA PARA TODOS GRATIS"
Nosotros somos los de la Cocina Social: "El otro humano"
Nuestra acción consiste en cocinar en la calle, todos los días....
...y comer todos juntos.
La comida es gratis para todos: desempleados o no, sin techo, incluso los que no están necesitados.
"El otro humano" es para todos.
En todos los barrios hay gente que tiene hambre.
La idea no es llevarles un plato de comida e irnos...
...porque podrían sentirse ofendidos.
Nosotros les invitamos a comer con nosotros.
Yo vine de Alemania hace 9 años para vivir en Grecia.
Primero de vacaciones y me gustó. Entonces volví con todas mis cosas.
Hace 5 años que no voy a Alemania.
No me gusta mucho, estoy bien aquí.
Al principio todo bien, pero ahora la crisis golpea a Grecia...
...y muchos griegos se van al extranjero.
En Alemania, Francia, y otros países, donde la vida parece mejor,...
...más cómoda o más rica.
Y dicen que estoy loca porque me quedo aquí...
Tal vez sería más fácil. Si, sin duda. Pero yo no quiero irme.
Ni que me echen del lugar donde he decidido vivir,...
...donde encontré mi libertad,...
...y donde puedo vivir como yo quiero...
...haciendo exactamente lo que me gusta, lo que me completa,...
...es decir, sencillamente, tocar acordeón en la calle y crear joyería.
Y aquí me quedo hasta que yo quiera.
Somos el "Doc4life",...
...una agencia de prensa diferente de las demás.
Una agencia cooperativa autogestionada.
Somos un equipo de 23 fotógrafos, camarógrafos, periodistas, traductores, técnicos informáticos etc.
Somos auto-gestionados e independientes. Así, nos sentimos mejor y somos más productivos.
Todo depende solamente de nosotros.
Nuestra única preocupación es ofrecer al cliente los mejores servicios.
Eso es lo que queremos.
"Nos tratan de conejillos de Indias los Aprendices-Brujos están ensayando una nueva forma de capitalismo, antes de aplicársela a todo el continente."
"Están ensayando con nosotros la capacidad que se tiene de sobrevivir a las privaciones. Tenemos que rebelarnos, de escaparnos, de concebir otras alternativas. Si consiguen ponernos de rodillas, pronto VENDRÁ EL TURNO DE USTEDES."
Leonidas - estudiante (herrido por una granada de aturdimiento, 2013)
Salónika, Mayo 2013
Están privatizando el agua, vendiéndolo a "Suez".
Lo que está en juego aquí es el 90% de nuestro cuerpo: que se compone de agua.
O sea, algo que tiene que ver directamente con nuestra vida, para a ser gestionado con criterios de capitalismo salvaje.
Quieren controlar nuestra vida por completo.
Estamos en Salónica en el norte de Grecia.
Somos la organizacion libre de coordinacion ciudadana "Salvemos el agua".
Tratamos de salvaguardar el agua de la ciudad, y de mantenerla bajo el régimen municipal...
...ya que el gobierno está convirtiéndolo en un monopolio privado.
El proceso ha sido iniciado por el TAIPED (Fondo para el desarrollo de la propiedad pública)...
...para la venta del 51% de la empresa pública del agua de Salónica.
La empresa beneficiaria es seguramente "Suez".
En Grecia cada mes hay más hogares a los que dejan sin luz por no poder pagar.
Después de la privatización, pasará lo mismo con el agua; en las casas, hospitales, escuelas.
Esto no lo vamos a permitir.
FABRICA EN AUTOGESTION VIO.ME Sindicato de trabajadores.
"SIN JEFES TAMBIÉN SE PUEDE" "Para la autogestión del trabajo y de la sociedad"
Estamos en la fábrica (VIO.ME).
Una fábrica abandonada por sus dirigentes, en julio 2011.
Los obreros decidieron ponerla en marcha bajo su control...
...y la asamblea general de los trabajadores decidió el marco general para su funcionamiento.
Tenemos que subrayar que desde el primer momento de la fundación de la comisión solidaria VIO.ME...
...muchos espacios sociales autonómicos han ofrecido su ayuda.
Y sin el apoyo de esta comisión de solidaridad no habríamos encontrado el coraje de hacer nada.
Con su apoyo encontramos el coraje para continuar.
Hasta ahora nos están apoyando dejándonos distribuir nuestros productos en sus locales.
Sobre todo intercambiamos nuestros productos con otros productos de la economía de trueque
...y no habríamos podido hacerlo sin el apoyo de esos grupos y espacios sociales.
"Concebir una economía diferente, unas relaciones sociales diferentes, unos modos y medios de producción diferentes y unos estilos de vida diferentes, está considerado...
...'poco realista', como si una sociedad basada en productos, salarios y dinero fuera insuperable."
"En realidad, una multitud de señales convergentes sugiere que la SUPERACIÓN de esta sociedad YA ESTÁ EN MARCHA."
Andre Gorz, La Salida del Capitalismo, 2007
Estamos en "Micropratirio Syntrofia", que se situa en el espacio social libre "Micropolis"
"Micropolis" es un espacio social libre en Salónica, Grecia de norte.
"Syntrofia" es una estructura de economía solidaria que se está difundiendo en nuestro país en los últimos años.
Fundamentalmente, es una cooperativa involucrada en comida.
Uno de nuestros objetivos básicos es establecer una conexión directa entre productores y consumidores...
...con la cual desarrollarán otro tipo de relaciones.
Funcionamos como una cooperativa, i.e. una asamblea abierta que toma todas las decisiones.
La asamblea es abierta a cada productor, consumidor, o cualquier persona que le gustaría participar.
Hay encuentros informales de personas que trabajan aquí sobre los negocios actuales de "Syntrofia".
Los trabajos aquí son alternantes, i.e. de vez en cuando hacemos una convocatoria abierta a la gente que le gustaría trabajar aquí.
Productos locales y ecológicos, así como relaciones laborales justas, son unos de nuestros principios
Esta es solo una de las cinco estructuras de "Micropolis".
Hay también un restaurante, un patio para niños, una librería, una tienda de fotocopias y un equipo de fabricación de muebles.
Todos funcionan en el marco de la economía social y solidaria.
Intentamos establecer condiciones de vida justas e iguales.
"BAZAAR REGALAR"
Estamos situados en la "Escuela de libertad de aprendizaje"; a espacio social libre.
Nuestro objetivo es enseñar que el aprendizaje debería ser libre y accesible para todos.
Pero también, que la manera con la cual gestionamos el aprendizaje es igual de importante.
Aquí, damos clases de idiomas extranjeros, de artes marciales y de arte gratis.
Es un ejemplo de como podría ser nuestra sociedad en el futuro.
Tienes la oportunidad de aprender idiomas, comprar productos biológicos, y organizarse.
Aquí, puedes tener información de cualquiera cosa que tiene que ver con el movimiento, como manifestaciones y otras actividades.
Tienes la oportunidad de hablar sobre estos temas o tomar iniciativas, como hacerte parte del movimiento.
La única manera de crear una sociedad justa, igual y libre es con resistencia hacia el sistema y solidaridad.
Yo soy uno de los quince antifascistas que han sido arrestados durante la manifestación antifascista...
...que tuvo lugar en uno de los barrios más complicados del centro de Atenas...
...donde el partido neo-Nazi Amanecer Dorado ha atacado migrantes repetidamente
Hemos elegido este barrio deliberadamente para pasarles el mensaje que no son los dueños de estas calles,...
...que no vamos a tolerar la xenophobia y el racismo en nuestra sociedad...
...y para expresar nuestra solidaridad y apoyo a los migrantes que viven aquí.
Durante un enfrentamiento con seguidores del Amanecer Dorado la policía vino inmediatamente...
...-lo contrario que cuando migrantes son atacados por fascistas-...
...y arrestaron quince de nosotros.
Quasi nos meten en la carcel, por culpa de las enormes cantidades de fianza que impuso el estado griego.
Y estamos libres gracias al enorme movimiento de solidaridad que surgió en toda Europa...
...que nos ayudo reunir la cantidad de €45.000 para la fianza dentro de un mes.
"EL FASCISMO QUIERE QUE SEAS UN ESCLAVO"
"PERSIGUE LOS FASCISTAS"
"NUNCA MÁS FASCISMO"
"EJECUTA LOS FASCISTAS"
"ECHA LOS NEONAZIS FUERA"
"DI NO AL FASCISMO"
"ECHA LOS FASCISTAS FUERA DE LAS ESCUELAS"
Europa sabe muy bien que significa el fascismo.
No es algo nuevo y sabemos qué pasará si no tenemos cuidado.
Los que ahora invocan la libertad de expresión son los que estaban exiliando o encarcelando a disidentes.
Los que niegan la dialéctica y el diálogo.
Tenemos que plantar cara a esta gente y pararlos.
Aquí en Exarchia los fascistas no vienen porque serán reconocidos y acabarán desnudos y pegados.
Por ejemplo, el verano pasado un fascista vino, y mientras le perseguíamos para pararlo...
...su ropa se desgarró y se quedó desnudo.
Bajo estas condiciones de crisis intensificada y de desigualdades crecientes...
...el fascismo aparece como la ideología que puede atraer a la gente que sufre y sacarles del lodo.
Es la cosa más fácil de decir o hacer, es decir culpabilizar a los demás.
Los fascistas pueden hablar fácilmente sobre democracia directa sólo porque viene de Grecia antigua.
También pueden pretender ser anti-capitalistas.
Toman cualquier ideología para atraer a gente. Históricamente, es lo que siempre han hecho.
Metafóricamente el fascismo es como un lobo vestido de oveja para comer a todos los demás.
Se visten una bandera y se disfrazan de patriotas, para subyugar a la gente a una esclavitud horrible
Desafortunadamente, se está creciendo tanto en Grecia como en Francia, pero es siempre lo mismo; un lobo vestido de oveja.
El fascismo lleva varias máscaras en Grecia, Francia y todo el mundo.
Pero su cara es la misma. ¡Cuidado!
EXARCHIA Una zona antifascista, un vivero utópico en el centro de Atenas.
Me gustaría pensar de Exarchia como el símbolo de resistencia en toda Europa.
No sé si ha nacido aquí una utopía, pero si una utopía iba a ser nacida, eso pasaría aquí también.
Vine aquí a Exarchia. Tengo problemas con mis papeles desde hace tiempo...
...pero aquí estoy bienvenido.
Aquí hay libertad y vida comunitaria.
No hay discriminación en base de raza, color o nacionalidad.
En un cierto modo, te sientes como en casa. La gente te accepta aquí con alegría.
Eso es lo que me gusta aquí.
La policía no te molesta aquí. No te miran los papeles todo el rato.
En mi opinión, es el mejor sitio en Grecia.
Es genial. ¡Quizás es una utopía!
Exarchia es un barrio histórico.
La junta de coroneles griega se derrumbo después del levantamiento de la Escuela Politécnica aquí en Exarchia. Muchos otros levantamientos también comenzaron aquí.
Hay muchos izquierdistas y anarquistas aquí que actúan via varias comisiones y colectivos.
Por eso son Exarchia un barrio políticamente mobilizado.
La mayoría de las librerías y editoriales están aquí en Exarchia.
Eso es porque muchas universidades están localizadas al lado y así es el conocimiento.
Somos una editorial auto-gestionada, que hace publicaciones, comercio, librería etc.
Es una cooperativa auto-organizada, que quiere decir que la asamblea toma cada decisión.
Nuestra editorial y el periódico "Babylonia" aspiran perservar la calidad del lenguaje escrito...
...y la difusión de ideas radicales a la sociedad.
El periódico "Babylonia" en particular, tiene que ver solo con el movimiento...
...y la difusiçon de un lenguaje anti-autoritario moderno a la sociedad.
Una vez que cruces la calle Solonos el aire cambia; hay una brisa de libertad.
Eso lo hemos escrito una vez en un artículo sobre Exarchia.
Exarchia ha siempre sido el centro de resistencia en Grecia.
Por eso el aire cambia aquí.
Los fascistas y los racistas no vienen a Exarchia, porque tienen miedo de los anarquistas.
"RESISTENCIA - AUTO-ORGANIZACIÓN - SOLIDARIDAD"
"Nosotros" es un espacio social libre que promueve la libertad y la auto-organización,...
...ambos necesarios a la gente para seguir adelante.
La gente aquí te ayuda aprender el idioma. Yo voy a cursos gratuitos cada dia.
Nos ofrecen comida gratis.
Me gusta aquí. ¡Es el mejor sitio!
"No digo que la constitución de la ciudad-estado de Atenas antiguo debería servirnos como modelo. Eso sería una locura.
Solo digo que es UNA SEMILLA, de la qual nos podemos inspirar para pensar en otro modo sobre nuestra relación con la ley, la comunidad, el poder."
Cornelius Castoriadis, Entrevista con Chris Marker, 1989
Aquí en Exarchia hemos tomado la iniciativa de crear una asamblea...
...en la cual participarán los residentes, los colectivos y los espacios sociales libres de Exarchia.
Hablamos y decidimos, usando el anonimato y la unanimidad; sobre todo la unanimidad.
Usamos democracia directa si es necesario.
Pero no ha pasado hasta ahora; normalmente llegamos a un acuerdo.
Así, decidimos empezar con la bodega auto-gestionada "Zikos".
"Zikos" es una estructura" con la qual empezamos aquí en Exarchia.
Es un mercado sin intermediarios, que involucre pequeños productores de todo el país.
Ambos los productores como los organizadores participan en las asambleas.
Es decir que la estructura es horizontal y no vertical.
Como debería ser; somos todos iguales.
Lo mejor es que productores que no nos conocían,se pusieron en contacto con nosotros y nos pidieron nuestra ayuda...
...para que les enseñaramos como pueden funcionar en una estructura horizontal sin jerarquías.
Es genial que gente, que no son anarquistas o anti-autoritarios,...
...se esté dando cuenta que esas estructuras son las correctas.
También decidimos empezar con una estructura de salud auto-gestionada.
Hemos organizado unos festivales para recaudar fondos.
Pusimos cajas de ayuda económica aquí en Nosotros, en K-Vox y en otros espacios sociales en Exarchia.
Estamos en el centro social ocupado K-Vox, que funciona desde hace 13 meses en una vieja cafetería.
Anarquistas y anti-autoritarios lo han ocupado.
En el sótano tienen lugar varios eventos, como funciones teatrales, encuentros etc.
En la planta baja hay una cafetería y una librería.
Con los ingresos de la cafetería apoyamos los encarcelados políticos y los activistas procesados en Grecia.
Aparte de obras de teatro, aquí también rodamos películas y hacemos exposiciones de fotos.
Pero lo más importante para mi, como pediatra que soy, es el centro social de salud, que se pondrás en marcha aquí en K-Vox.
La idea de ayudar a la gente, especialmente a los niños, en temas de salud, eso es lo que me mantiene aquí.
"Como con el arroz, tanto con las palabras, todo está patentado. NADA ES GRATIS MÁS"
"'Gratis' está considerado escandaloso hoy en dia. Es absolutamente ilegal, desde el momento que es en realidad subversivo."
Sergio Ghirardi "No tenemos miedo de las ruinas", 2003
Este sitio se llama "Skoros" (polilla)
La idea inicial era que es mejor traer ropa vieja aquí, para los que los podían necesitar...
...en lugar de dejarles en un armário para estar comidos de polillas.
Por eso le hemos llamado "Skoros".
Aquí en "Skoros" puedes traer todo lo que no uses, todo lo que no necesites...
...lo puedes dejar, y si quieres, puedes llevarte cosas sin dinero.
La lógica de este sitio no es la caridad, si no la creaciçon de una forma de intercambio solidario.
El marco ideológico es que la gente debería librarse del consumismo.
Por eso hemos escrito a la fachada "Criticar el consumismo".
La gente tiene que dejar de comprar cosas todo el tiempo, cosas que se tiraran - algunas todavía con sus etiquetas.
Si, junto con la crisis, Grecia también ha tenido una crisis del significado de cosas.
La gente ha perdido sus tradiciones, cual era el estándar hasta hoy...
...e intenta dar un significado nuevo a su vida.
Vemos más y más gente que se está volviendo hacia maneras...
...a las cuales nosotros siempre nos referíamos, pero solo ahora se vuelven más habituales.
La gente se está volviendo hacia estructuras horizontales; estructuras y acciones de solidaridad.
El objetivo es no limitar todo eso en Exarchia, en ahora, en Grecia.
En general, todo lo que no involucra a la gente, acaba desapareciendo.
Y el fin de todas estas movidas es que se mantengan después de la crisis también -si es que se vaya algun dia-...
...y afectar más y más gente, para que se den cuenta que no pueden sobrevivir solos...
...sin los estereótipos en los cuales se han visto obligados, con o sin intención.
La revolución de Octubre esencialmente ha fracasado porque no hubo ninguna otra revolución en Europa.
Si una revolución equivalente pasara en otro sitio -porque a lo mejor estamos empezando una revolución aquí-
Entonces, habría esperanza.
"Esclavos, mejor que no maldigamos la vida LA VIDA VERDADERA ES AUSENTE, no estamos en este mundo." Arthur Rimbaud, Una Temporada en el Infierno, 1873
No sé que es la vida de verdad, pero sé que no es.
Por supuesto, la vida de verdad no es pasar 10 horas en una fábrica empujando el mismo botón.
Tampoco es yendo a los clubes hasta las 10 de la mañana.
La vida de verdad es sobre otra cosa.
Entonces, si dejamos de hacer las cosas que no son de verdad, podemos venir más cerca a lo que va la vida de verdad.
Necesitamos más confianza en nosotros mismos y más humanidad que la hemos perdido completamente...
...porque hemos perdido nuestra moral, nuestra conciencia que no es más libre.
No deberíamos seguir la normas que están construidas socialmente para nosotros.
Hay un estereótipo de la escuela y nuestros estudios sobre trabajar, nuestras relaciones...
...sobre como deberíamos ser y comportarnos en una manera específica.
Todo lo que estamos comprando nos trae más responsabilidades que no necesitamos.
Primero, necesitamos liberar a nosotros mismos.
Ese es el principio para nosotros de crecer dentro de la sociedad y estar libres.
Cada uno debería ser su propio jefe, y luchar contra el impulso de querer siempre más cosas.
Tienes de pasar tantas horas trabajando duro para comprarte un coche bonito...
...que lo rápido que llegarás al trabajo no te ayudará volver a ganar este tiempo.
Este tiempo está perdido de todas formas.
"El trabajo mata, el trabajo paga."
"El tiempo se compra en el supermercado."
"El tiempo pagado no vuelve."
"La juventud se muere por falta de tiempo."
"Los ojos están hechos para el amor..."
"...son la reflexión de un mundo material."
"Sin amor y realidad..."
"...estamos condenados a vivir como imágenes."
"Sin amor y realidad..."
"...estamos condenados a vivir como imágenes."
Durante la esclavitud, las cadenas sólo estaban para los tobillos de las personas.
Mientras hoy, las cadenas están hechas para la mente.
Ahora tenemos que darnos cuenta que somos responsables de nosotros mismos...
...y tenemos que soportar este peso, de ser independientes, de tomar nuestras vidas en nuestras propias manos.
Lo que es capitalismo presenta como libertad, no tiene nada que ver con la libertad.
Poder ir libremente a comprar un producto no es libertad.
El sistema crea necesidades que nos impone, y esto no tiene nada que ver con la libertad.
Libertad es elegir un producto yo mismo, hacerlo yo mismo y utilizarlo para mí y para la sociedad.
"LA ESCLAVITUD MODERNA está convencida que no existe alternativa para la organización del mundo y ENCUENTRA ESTE TIPO DE VIDA SUFICIENTE porque creen que no puede haber otro..."
"...Y aquí yace el poder del dominio de hoy dia: la conservación de la misconcepción que este sistema que ha colonizado el mundo entero es el final de la historia."
Jean-Francois Brient, En la esclavitud moderna, ch. XIII, 2007
Que no vivamos más como esclamos, este es un lema.
En griego, las palabras "trabajo" y "esclavitud" ("doulia") sólo se diferencian por el acento.
Toda nuestra vida, lo que hacemos, es una falsa libertad que nos da la ilusión de la libertad.
"Compro, luego existo."
Pero todo está controlado. Verás un anuncio, irás a comprar.
Ejercerás tus derechos políticos cada 4 años.
Hay una estructura específica para lo que haces.
Y si no la sigues y no haces lo que está programado, entonces te enfrentarás con la ley.
Puede ser por plantar una flor donde no deberías.
No estás realmente libre. Es sólo una ilusión que han creado.
Soy esclavo de un hábito que nunca cambio.
Soy esclavo de la comodidad de mi vida que nunca y por ninguna razón altero.
Soy esclavo de una ideología con la cual me encuentro cómodo.
SI consigo cambiar, liberarme de esta esclavitud personal...
...de una ideología, de la comodidad y de mis hábitos...
...entonce algo puede cambiar a nivel colectivo.
El eslógan "Que no vivamos como esclavos" es justo lo que sentimos cuando...
...empezamos a pensar en cómo hacer funcionar esta fábrica.
Que no seamos más esclavos, como la UE y la Troika quieren; sólo ser capaces de sobrevivir.
Elegimos ser más pobres pero libres de pensar y actuar.
Este era el marco que creamos, hablando de sobrevivencia y dignidad...
...siendo libres de pensar y de actuar.
Para mí la esencia está en el eslogan "Que no vivamos como esclamos", el plural.
No se trata sólo de mí, de que yo no viva como esclavo o de tener mi libertad.
La esencia está en que mi libertad está relacionada con el hecho de que todos estemos libres.
Una sociedad de simetría, colaboración y coexistencia...
...una sociedad que se organizará desde la base, de todos nosotros y por todos nosotros.
No sé si se llamará socialismo, anarquismo o democracia directa.
Todas estas fuerzas pueden trabajar juntos hacia esta meta común.
Lo importante es que la gente dejen de ser productos, consumidores y víctimas, y ser independientes.
"La luz brilla en nuestros corazones."
"La esperanza corre por nuestras venas."
"¿Renacemos con una nueva vida?"
"¿Renacemos con un nuevo comienzo?"
"¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!"
"¿Mantengamos la cabeza alta!"
Los que luchan contra el régimen son como un niño.
Siempre tienen la esperanza que las cosas cambien y siempre intentan crear.
Y por muy viejos que se hagan, mantienen esta característica, la esperanza de un cambio hacia algo mejor.
Y aquí está la diferencia con los que se hacen mayores en el corazón y empiezan a ser robots...
...tener un buen trabajo, hacer dinero, comprar casas, tener una familia -y no es que sea malo-...
...y vivir el sueño de tenerlo todo, cuando lo que un niño quiere es vivir mejor.
Por supuesto los que luchan no son como niños en cuando a responsabilidad, al contrario de la que la gente piensa.
Los que luchan siempre tienen la responsabilidad no sólo de si mismos sino también de los demás.
Son estas cosas las que caracterizan a los luchadores, siempre mirar hacia adelante con esperanza...
...y con una sonrisa, porque si dejamos de sonreir ya no tiene sentido.
DEL TEATRO A LAS CALLES: la procedencia de un lema que se extenderá a toda Grecia.
Fue un gran placer saber que estábais haciendo una pelicula con el título "Que no vivamos como esclavos".
Así que os busqué para explicaros como se me ocurrió esta frase y este grafiti.
El invierno de 2010, junto con la Red Void y el Instituto de Artes Experimentales,...
...decidimos presentar Las Criadas, la obra de Jean Genet.
Yo era el director y también traducí el texto al griego.
La obra va de dos chicas que planifican matar a sus jefes.
En el guion hay una frase de la heroina, ahogada por sus condiciones de vida...
...gira a la otra protagonista y dice...
"Tenemos que hacer algo, para que no vivamos así. Que no vivamos como esclavas."
- ¡Venga, levántate! ¡Vayámonos! Cojamos nuestras cosas y vayamos... '
...en tren, en barco, no importa.
- ¿Irnos? Es facil de decir. ¿Y adónde ir? ¿Con quien?
- ¡Donde sea, Claire, donde sea! - ¿Adónde? ¿Cómo sobreviviremos? ¡No tenemos nada!
- Algo encontraremos. Si hace falta, cogeremos de aquí, dinero, joyas, ¡lo que sea!
- ¿Dinero? - Sí.
- No somos ladrones. La Policía no buscará en seguida. El dinero nos delatará.
- ¡Joder! A la mierda con todo...
Tenemos que encontrar la forma de escapar de nuestra vida.
¿No entiendes? Tenemos que encontrar una manera.
Que no vivamos como esclavas, Claire.
¡Venga! ¡Vamos!"
Pues, tomamos esta frase y empezamos a escribirla en las paredes por las calles.
"QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS"
Luego en mayo de 2011, empezó el movimiento de los indignados como en todo el mundo.
Y seguimos escribiendo en las paredes la frase "QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS".
Nos dimos cuenta de que esta frase inspiraba a mucha gente.
La encontramos en poemas, en los carteles de protesta, fue escrita en las paredes en todo el país.
Todos, anarcistas, autonomistas, izquierdistas, utilizaron la frase.
Por tanto seguimos escribiendo en las paredes para incentivar a la gente a que se releve...
...para que no vivamos como esclavos, para que paremos la destrucción de nuestras vidas...
...y para que la gente comprenda que, por la participación, podemos cambiar nuestra vida.
Participar, ser activos y querer resistir.
Y con la amistad, con gente en que confiamos y junto con la cual podemos ser activos.
Contribuyendo en la lucha junto con ellos, resistiendo y luchando así contra el sistema.
Para nosotros este eslogan simboliza la revolución, la amistad, el amor y la participación en la lucha.
Esto es lo que "Que no vivamos como esclavos" significa para nosotros.
Y ahora, dedicado a Sofia y a todos los que están escuchando Radio Entasi:
"Que no vivamos como esclavos" por Limania Xena.
Halkidiki (norte de Grecia)
"¿Amigo, puedes oír el festejo de los buitres en el mundo?"
"¿Amigo, puedes oír las ciudades que responden?"
"ESTÁN VENDIENDO NUESTRA TIERRA, RESISTID"
Estamos en Ierissos, Halkidiki, en el norte de Grecia,...
...donde la empresa canadiense Eldorado Gold quiere construir una fábrica extremadamente dañina...
...que va a destrozar nuestro agua, nuestras montañas, nuestra naturaleza y nuestro medio ambiente.
Estamos todos en las barricadas, solidarios a nuestros dos compañeros que están injustamente imprisonados...
...y al resto de las 18 personas quienes corren el riesgo de ser detenidas ahora mismo.
Me gustaría añadir que la manera en que la Policía invadió en las casas de los arrestados...
...fue totalmente inapropiada and inaceptable.
Patearon las puertas y les detuvieron en pijamas en presencia de sus niños.
Los niños están bajo tremenda violencia psicológica, con este comportamietno tan espantoso en sus proprias casas.
Aquí en Halkidiki la población ha estado luchando y resistiendo durante años...
...contra la industria de la minería de oro y contra Eldorado Gold.
Y todos estamos resistiendo. Personas de todas las edades, niños, chavales y gente mayor.
Estamos unidos en esta lucha. No sé si vamos a lograr algo, pero nuestra consciencia está tranquila...
...porque por lo menos lo hemos intentado, y eso para nosotros es muy importante.
Y podremos mirar a nuestros hijos a los ojos y decirles...
...que hemos intentado salvar estas montañas y que no las vendimos.
La Policía ya se ha ido de aquí,...
...después de los disturbios y la lucha de la gente aquí.
Fue un ataque a la comisaría y decidieron cerrarla.
"¡IMBÉCILES! LA VERGÜNZA NO ES UN TRABAJO.."
"NO TENGÁIS MIEDO, ESTAMOS GANANDO"
Estamos determinados a no permitir que continúen, estamos determinados a ir hasta el final.
Y no importa lo mucho que lo intenten por medios sucios, desinformación y propaganda...
...que crean una impresión de nosotros totalmente equivocada, nosotros estamos determinados a sequir.
Tienes que entender que, para avanzar hacia una sociedad más utópica...
...aunque nunca logremos llegar, tienes que mover tu culo.
No se puede hacer desde el sofa, tienes que levantarte.
Yo creo que el problema más grande es que, aunque luchemos, estamos presos dentro de nuestros propios límites.
Ha llegalo la hora de diseminar nuestras ideas, intercambiar opiniones y acciones...
...manifestar juntos para lograr nuestro objetivo común y tomar la vida en nuestras manos.
"NO HAY CONCLUSIÓN, porque nada ha acabado y todo está por empezar."
"SOLO UNA INVITACIÓN: con las mismas palabras, en qualquier idioma, PROMOVERLO AQUÍ Y EN TODAS PARTES..."
Los trabajadores del VIOME han tomado una decisión.
Y esta es: ¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
Les invitamos a hacer realidad nuestro eslogan común:
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!, por el bien de todos.
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
"¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!"
"¡Mantengamos la cabeza alta!"
"¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!"
"¡Mantengamos la cabeza alta!"
Una vez más, tiene que ser perfecto: "¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!" (en francés)
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
¡QUE NO VIVAMOS COMO ESCLAVOS!
"LOS QUE VIVEN SON AQUELLOS QUE LUCHAN, aquellos cuyas mentes y almas están atraviesan por un plan firme. Aquellos que ven..."
"... una cuesta alta como un grande destino. AQUELLOS QUE ANDAN CONTEMPLANDO UNA CAUSA MARAVILLOSA." Victor Hugo, Les Chatiments, 1853
Alexis (no olvidamos, no perdonamos)
co-producción sin fines de lucro: The Cradle Of Another World Anepos Maud Youlountas Serge Utgi-Royo y los 173 suportadores suscriptores
coordinación - distribución: Maud Youlountas Loukas Youlountas
página web - IT: Minga, Iric Jousse, Anne Merlieux
subtitulos españoles: www.x-pressed.org
guion - producción - uso de cámara - edición: Yannis Youlountas
En memoria de: Alexis Grigoropoulos (1993-2008) Climent Miric (1995-2013)