Tip:
Highlight text to annotate it
X
Algo andaba mal y lo sabía. No sabía qué era.
Está obscuro, está mojado, es…inquietante.
Sabes, bajas la escalera y llego al fondo y de pronto me consume la muerte.
Y grité para pedir ayuda y no podía…no podía lograrlo solo.
Y es difícil para un ser humano aceptarlo, que no pude salvar a mi padre. No pude hacerlo.
Trabajamos esa mañana, solamente preparando las herramientas, sacando la soldadora y tratando de pensar qué queríamos hacer ese día,
y nos tardamos casi hasta que salió el sol, que fue como a las, no sé, 7:30 quizá.
Tomamos un descanso para un café. Era un día bastante bueno. Mi papá en realidad estaba de muy buen humor ese día.
Solamente voy a abrir algunas de estas escotillas para ver cuál es la situación.
Muy bien, voy a ver qué hacen los muchachos.
Hazme un favor, ¿sí? Pregúntale a Marco si esas piezas están listas y luego tráemelas acá abajo. ¿Está bien? Sí.
Oye, ¿quieres más café? No, no, estoy bien hijo, gracias. Ve tú, yo no me tardo.
Mi padre tomó su pequeña linterna y su pluma y libreta y decidió bajar
a evaluar qué había que hacer para finalmente empezar a trabajar.
Cody, ¿qué pasa camarada? Hola muchachos. Mi papá necesita esas piezas que estábamos pidiendo.
Sí, sí, ya lo sabemos. Solamente échanos una mano con esta mierda y luego arreglamos lo tuyo.
¿Yo les voy a ayudar a ustedes muchachos?
¿Algún problema?
Ninguno, ahórrate las palabras, ¿de acuerdo? De todos modos está revisando las escotillas.
Ya sé que parece que solamente pasaron unos minutos,
pero probablemente fue más bien como media hora y me di cuenta de que papá aún no había salido del compartimento de la barcaza.
No sé si fue solamente una reacción normal o algo dentro de mí me decía que algo andaba mal, para serte sincero.
¿Has visto a mi papá?
¿Estás ahí?
Tenía un mal presentimiento y asomé la cabeza por el agujero.
¿Papá?
No hubo respuesta…qué raro. Me paré y volteé a mi alrededor y algo andaba mal.
No les dije nada a los muchachos. Solamente me metí por el agujero.
La luz se estaba apagando conforme me metía al agujero, ¿entiendes?
Literalmente la luz se estaba apagando y la obscuridad estaba surgiendo en más de un sentido.
¿Papá?
Volteé hacia abajo y pude ver una luz tenue, que parecía ser su linterna bajo el agua.
Conforme me estaba hincando alargué el brazo y recogí la linterna.
Me di cuenta de que ya no tenía vida. No sé cómo, nunca en mi vida había visto una persona muerta,
pero simplemente…quizá no lo admití en ese momento, pero ahora cuando lo pienso sabía que había muerto.
Sus ojos estaban en blanco y su piel lucía húmeda y pegajosa. Simplemente…no parecía una persona real.
¡Auxilio!
Escúchame papá, voy a buscar ayuda, tú espérame aquí.
¡Auxilio!
Cuando caí inconsciente sobre mi padre yo aún estaba vivo.
He aquí una imagen de un padre y un hijo literalmente tirados uno sobre el otro, muriendo con cada respiración.
Y el resto del mundo continúa y ni siquiera sabe lo que está pasando.
Oigan muchachos, ¿están ahí abajo?
Oye Jimmy, ¿viste a Cody?
No. ¿Dónde estaba?
Lo vi bajar por ahí.
¡Cody! ¡Cody!
¿Dónde está el viejo?
¡Oye! ¡Cody!
Ay… ¡mierda! ¡Oigan! ¡Auxilio, muchachos! ¡Auxilio!
Solamente querían ayudar. Estos hombres realmente respetaban a mi padre de un modo que ni siquiera me imaginaba hasta el día del funeral.
Pero solamente querían ayudarlo.
Oye Dana, ¿qué está pasando? ¡Dana!
Mierda hombre, ¿están muertos? ¿Qué hay allá abajo?
¡Cody!
¿Por qué no contestan?
¿Cómo diablos voy a saber? Solamente escuché que pedía auxilio, eso es todo.
¿Y el viejo?
¿El papá de Cody? No sé. Eso es todo lo que escuché.
¡Cody! ¡Dana! ¡Dan! ¿Están allá abajo? ¡Oye Dan!
Voy a ir a ver qué pasa.
No puedes prepararte para algo que no sabes que está ahí. ¿Sabes a lo que me refiero?
Y eso es lo que nos pasó a nosotros. No nos dimos cuenta de los riesgos y claro, puedes sentarte
y pensar debimos de haber tenido esto o culpar a aquello,
pero todo depende de ti. Tú eres el único que puede mantenerte con vida.
Oye, esa no es una buena idea. Ya tenemos a tres muchachos allá abajo. ¿Ahora quieres que sean cuatro?
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Si bajas, no sabemos. No me gusta la idea.
¿Quieres que seamos cobardes y dejemos morir a estos muchachos?
Vete al diablo. No es porque tengamos miedo. No estamos capacitados. No deberías bajar.
No, vete tú al diablo. Son nuestros amigos. Voy a bajar.
Oye, estás cometiendo un error. Te lo ruego camarada… no lo hagas.
No va a pasar nada. Te grito cuando los encuentre.
No puedes salvar a alguien si no puedes salvarte a ti mismo, ¿entiendes a lo que me refiero? No tiene caso hacerte el héroe.
Tienes que actuar sobre la marcha en los momentos decisivos.
¡Marco! ¿Me oyes?
¡Ay mierda! ¡Marco!
Te lo dije...te lo dije…te lo dije… ¡Oye!
Auxilio! ¡Au¡xilio! ¿Alguien me escucha? ¡Auxilio!
Si hubiera bajado 25 minutos antes probablemente hubiera podido salvarle la vida. No es mi culpa,
yo no sabía, pero es la realidad. El tiempo es muy valioso cuando se te está acabando el aire.
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¿Alguien me escucha? ¡Auxilio!
El 4 de octubre de 2001, cuatro trabajadores quedaron inconscientes debido a la falta de oxígeno.
Dan McNolty murió.
Cada año, más trabajadores mueren tratando de realizar rescates en espacios reducidos que víctimas de accidentes en espacios reducidos.
Las áreas cerradas o parcialmente cerradas pueden ser mortales. Los empleadores y los trabajadores deben estar conscientes de los riesgos que representan los espacios reducidos.
Para obtener más información, visite WorkSafeBC.com