Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II: EL coturno CAPÍTULO VII.
LA CONQUISTA DE NANTES
La Compañía de Binet abrió en Nantes - como usted puede descubrir en la supervivencia de los ejemplares
"Courrier Nantais" - en la Fiesta de la Purificación con "Les Fourberies de
Scaramouche ".
Pero no llegó a Nantes como hasta ahora se habían ido a las aldeas pequeño país
y los municipios, poco conocida y dependiendo por completo del desfile de su entrada
para atraer la atención.
André-Louis había tomado prestada de los métodos de negocio de la Comedia Francesa.
Llevar las cosas con una mano más alta del todo a su manera, había ordenado a Redon
la impresión de carteles, y cuatro días antes del descenso de la compañía en Nantes,
estos proyectos de ley se pega fuera del Teatro
Feydau y en otras partes de la ciudad, y atrajo había - que todavía lo suficientemente
anuncios inusual en el momento - una atención considerable.
Había encomendado el asunto a uno de los últimos reclutas de la compañía, una inteligente
joven llamado País Vasco, enviándolo por delante de la empresa para ese fin.
Usted puede ver por sí mismo uno de estos carteles en el Museo Carnavalet.
En él se detallan los jugadores por sus nombres artísticos sólo, con la excepción de M. Binet y
su hija, y dejando de lado que el que juega Trivelin en una sola pieza
aparece como Tabarin en otro, hace que el
la empresa parece ser por lo menos media el número de nuevo, ya que realmente era.
Se anuncia que se abrirá con "Les Fourberies de Scaramouche", que debe seguir
por cinco otras obras de lo que le da el título, y por otros que no se citan, que
También se añade que el patrocinio de
se recibió en la ciudad honrosa e ilustrada de Nantes fomentar la
Binet Troupe para prolongar su estancia en el Teatro Feydau.
Se hace mucho hincapié en el hecho de que esta es una compañía de improvisación en el antiguo
Estilo italiano, como la de que no se ha visto en Francia desde hace medio siglo, y
se exhorta al público de Nantes para no perderse
esta oportunidad de presenciar estos mimos distinguidos que están recuperando de
ellos las glorias de la Comédie de l'Art.
Su visita a Nantes - el producto anuncio - es previo a su visita a
París, donde tienen la intención de arrojar el guante a los actores de la Comedie
Francaise, y para mostrar al mundo cómo
superior es el arte del improvisador a la del actor que depende de una
autor por lo que se dice, y que por lo tanto, dice siempre lo mismo
cada vez que juega en la misma pieza.
Se trata de un proyecto de ley audaz, y su audacia había asustado M. Binet del poco sentido
lo dejó por la Borgoña que en estos días que podía darse el lujo de abuso.
Se había ofrecido a la oposición más vehemente.
Parte de este André-Louis había barrido a un lado, una parte que había tenido en cuenta.
"Admito que es audaz", dijo Scaramouche.
"Pero a la hora de la vida debe haber aprendido que en este mundo nada tiene tanto éxito
como audacia. "
"Yo lo prohíbo, me lo prohíben absolutamente", insistió M. Binet.
"Yo sabía que lo haría. Así como yo sé que usted va a estar muy agradecidos
a mí en la actualidad para que no le obedecen. "
"Usted está invitando a una catástrofe." "Invito a la fortuna.
La peor catástrofe que puede alcanzar es de estar de vuelta en las salas de mercado de la
pueblos país del que he rescatado.
Te tienen en París pero a pesar de ti mismo.
Agregar esto a mí. "Y se fue a atender a la impresión.
Tampoco sus preparativos termina ahí.
Él escribió un artículo picante de las glorias de la Comédie de l'Art, y su
resurrección de la compañía de improvisación de los grandes mimos Binet Florimond.
Binet nombre no fue Florimond, sino que era Pierre.
Sin embargo, André-Louis tenía un gran sentido del teatro.
Ese artículo fue una ampliación de la materia contenida en el estímulo
carteles de cine, y convenció a Vasco, que tenían relaciones en Nantes, a utilizar todos los
la influencia que pudo comando, y todos los
sobornos que podían pagar, para obtener ese artículo publicado en el "Courrier Nantais" un
par de días antes de la llegada de la Compañía de Binet.
Vasco había tenido éxito, y, teniendo en cuenta los méritos indudables literaria e intrínseca
interés del artículo, esto no es en absoluto sorprendente.
Y así fue a una ciudad ya que esperan que Binet y su compañía descendió
en la primera semana de febrero.
M. Binet habría hecho su entrada en la forma usual - un desfile de gala con
tocando tambores y platillos estrellarse. Pero a esta André-Louis ofrece la mayoría de los
oposición implacable.
"Tenemos que descubrir, pero nuestra pobreza", dijo.
"En su lugar, se meten en la ciudad no observados, y dejar a nosotros mismos a la
imaginación del público. "
Él tenía su manera, por supuesto.
M. Binet, usado ya con la lucha contra las aguas fuertes de este joven
la voluntad del hombre, era del todo desigual a la competencia ya que se encontró en Climene
alianza con Scaramouche, añadiendo a su
insistencia a la suya, y unirse con él en la reprobación de su padre perezoso y
ingenios reaccionarios.
Metafóricamente, M. Binet alzó los brazos, y maldiciendo el día en que había tomado
este joven en su compañía, le permitió a la corriente para llevar a donde él lo haría.
Él estaba convencido de que se ahogaría en el final.
Mientras tanto, se ahogaría su disgusto en Borgoña.
Por lo menos había abundancia de Borgoña.
Nunca en su vida había encontrado Borgoña tan abundante.
Tal vez las cosas no fueron tan malos como él se imaginaba, después de todo.
Reflexionó que, cuando todo estaba dicho, tenía que agradecer a Scaramouche para la Borgoña.
Mientras que temiendo lo peor, que se espera lo mejor.
Y fue mucho peor que temía que mientras esperaba en las alas cuando el
telón se levantó en esa primera actuación de los suyos en el Teatro Feydau a una casa
que se llenó bastante por un público cuyo
la curiosidad de los anuncios preliminares había estimulado a fondo.
Aunque el escenario de "Lee Fourberies de Scaramouche" no parece haber sobrevivido,
sin embargo, sabemos de André-Louis "Confessions", que se abre por Polichinela en el
carácter de un arrogante y feroz
amante celoso se muestra en el acto de la seductora camarera, Columbine, para jugar el
espía a su señora, Climene.
A partir de halagos, pero no en esto con el picante de Columbine, que le gusta
cajolers ser menos atractivo y pagar una deferencia debida a su propio y muy picante
encantos, el sinvergüenza jorobado feroz
pasa a las amenazas de la terrible venganza que se desataría sobre ella, si ella
lo traiciona o se niega a obedecerle implícitamente, no aquí, así mismo,
finalmente, recurre al soborno, y después de
él se ha desangrado a la libertad muy expectante Columbine, consigue por estos
medios para la obtención de su consentimiento para espiar a Climene, y que informe a él en su
conducta de dama.
La pareja jugó la escena bien juntos, estimulados, tal vez, por su propia
nerviosismo al verse ante tan imponente a una audiencia.
Polichinela era todo lo que es muy dura, de desprecio, e insistente.
Columbine es la esencia de la indiferencia pert bajo su zalamería, descaradamente
burla en sus amenazas, y finalmente en astuta extorsionando a la máxima cuando se trataba de muy
a aceptar un soborno.
La risa recorrió la audiencia y se comprometió también.
Pero el señor Binet, de pie temblando en las alas, se perdió los grandes carcajadas de los
rústico espectadores a los que había jugado hasta entonces, y sus temores cada vez montada.
Entonces, apenas ha salido Polichinela por la puerta de los límites a través de Scaramouche
la ventana.
Se trataba de una entrada de efectivo, generalmente se realiza con un amplio efecto cómico que
conjunto de la gente en un rugido. No es así en esta ocasión.
Meditando en la cama por la mañana, Scaramouche había decidido presentarse a sí mismo de una forma totalmente
aspecto diferente.
Él cortar todo el juego amplio, todas las payasadas habituales que había deleitado
sus audiencias pasado grosero, y obtendría sus efectos por la sutileza en su lugar.
Que presentaría un pícaro picardía humorística, sin estridencias, y de una cierta dignidad,
llevaba un semblante de solemnidad completa, hablando sus líneas secamente, como si
inconsciente del humor con el que tenía la intención de invertirlos.
Por lo tanto, aunque puede ser que tome a la audiencia más tiempo para entender y descubrir él,
le gusta todo lo mejor al final.
Fiel a esa resolución, que ahora se juega su papel como el amigo y aliado de los contratados
Leandre enamorado, en cuyo nombre vinieron a buscar noticias de Climene, aprovechando la
oportunidad de seguir su amor propio con
Columbine y sus diseños en las bolsas de dinero de Pantalón.
También había tomado ciertas libertades con el traje tradicional de Scaramouche, que
había causado el jubón *** y los pantalones que se redujo con el rojo, y el doblete de
cortar más de un pico, al estilo de Enrique III.
El tapón convencional de terciopelo *** que había sustituido por un sombrero cónico con una respingada
borde, y un penacho de plumas de la izquierda, y se había descartado la guitarra.
M. Binet escuchó desesperadamente la carcajada general que saludó a los
entrada de Scaramouche, y su consternación aumentó cuando no llegó.
Y entonces tomó conciencia de algo inusual en forma alarmante de Scaramouche.
El acento extranjero sibilante estaba allí, pero ninguno de sus generales el bullicio
el público hubiera querido.
Se retorció las manos con desesperación. "Es todo!", Dijo.
"Los compañeros nos ha arruinado!
¡Me está bien para ser un tonto, y lo que le permite tomar el control de
todo! "Pero se equivocó profundamente.
Comenzó a tener una idea de esto cuando en la actualidad se subió al escenario, y
encuentra el público atento, comentó con una sonrisa de agradecimiento tranquilo en cada vuelta hacia arriba
cara.
No fue, sin embargo, hasta los truenos de aplausos saludó la caída del telón de
el primer acto que se sentía muy seguro de que se les permitiría escapar con sus
vidas.
Tenía la parte de Pantaloon en "Les Fourberies" sido otra que la de un
idiota torpe, tímido edad, Binet se han arruinado por sus temores.
Así las cosas, las detenciones muy, aumento como lo hicieron las dudas y
desconcierto que eran la esencia de su parte, contribuyó al éxito.
Y un éxito que demuestra que más que justificado todo el que anuncia que
Scaramouche había sido culpable. Para Scaramouche mismo éxito fue
no se limita a la opinión pública.
Al final de la obra una gran acogida que le esperaba de sus compañeros reunidos
en la sala verde del teatro.
Su talento, recursos y energía se había criado en un par de semanas de una manada de vagos
charlatanes de feria a una empresa que se precie de jugadores de primer nivel.
Se reconoció generosamente, en un discurso confiado a Polichinela, agregando que la
tributo a su genio que, como ellos habían conquistado Nantes, por lo que habría que conquistar el
mundo bajo su dirección.
En su entusiasmo eran un poco negligente de los sentimientos de M. Binet.
Irritado suficiente si hubiera sido por el primordial de todos sus deseos, por el
la conciencia de su debilidad cuando se opuso a Scaramouche.
Y, a pesar de haber sufrido un proceso gradual de usurpación de autoridad, porque
su cada paso había sido atendido por su propio beneficio mayor, en el fondo en él la
morada resentimiento para sofocar toda chispa de que la gratitud debida por él a su pareja.
Esta noche, sus nervios habían estado en el estante, y que había sufrido agonías de
aprehensión, por lo cual culpó a Scaramouche tan amargamente que ni siquiera los
último éxito - casi milagrosa cuando
todos los elementos que se consideran - podrían justificar su compañero en sus ojos.
Y ahora, encontrarse a sí mismo, además, hizo caso omiso de esta empresa - su propia compañía,
que había tanto trabajo y poco a poco reunió y seleccionó entre los hombres de
capacidad de la que había encontrado aquí y allá en
la escoria de las ciudades - era algo que se agita la bilis, y despertó el
malevolencia que no hizo más que dormir en él.
Pero muy bien su ira fue trasladado, no lo cegaba a la locura de la traición
que.
Sin embargo, que debe imponerse en esta hora era imprescindible, a menos que se para siempre
para convertirse en una cosa no cuenta en este grupo sobre el que había enseñoreado por mucho tiempo
meses antes de este intruso entró entre los
a llenar su bolsa y destruir su autoridad.
Por lo que dio un paso adelante ahora que Polichinela había hecho.
Su maquillaje ayudándole a ocultar sus sentimientos amargos, que profesaba a añadir a su
propia de Polichinela de las aclamaciones de su compañero querido.
Pero lo hizo de tal manera que quede claro que lo que Scaramouche había hecho,
había hecho por M. Binet 's favor, y que en todos los Binet M.' s había sido la mano guiadora.
En sumándose a Polichinela, que deseaba dar las gracias a Scaramouche, tanto en
la forma de una prestación señor, gracias a su administrador de servicios de forma diligente
prestados y las órdenes escrupulosamente cumplida.
Ni la compañía ni engañado a sí mismo aplacó.
De hecho, su conciencia de la burla de él, pero aumentó su amargura.
Pero al menos salvó la cara y lo rescató de nulidad - el que era su jefe.
Decir, como he dicho, que no los engañe, es quizá decir demasiado,
para que los engañaba, al menos en la puntuación de sus sentimientos.
Ellos creían que, después de descontar las insinuaciones de que él tomó todo el crédito a
sí mismo, que en el fondo estaba lleno de gratitud, como lo fueron.
Esa creencia fue compartida por el propio André-Louis, que en su breve respuesta, gracias
fue muy generoso con M. Binet, más que respaldar las afirmaciones de que el señor Binet se había
hizo.
Y después de él siguió el anuncio de que su éxito en Nantes fue el
más dulce para él porque hacía casi inmediatamente alcanzable el mayor deseo de
su corazón, que era hacer Climene su esposa.
Era una felicidad de la que fue el primero en reconocer su indignidad.
Se le pondrán en las relaciones aún más estrechas con su buen amigo el señor Binet, a
quien debía todo lo que había conseguido para sí y para ellos.
El anuncio fue recibido con alegría, porque el mundo del teatro ama a un amante como
caro como lo hace el mundo más grande.
Por lo que la aclamada pareja feliz, con la excepción de los pobres de Leandre, con los ojos
más melancólico que nunca.
Ellos eran una familia feliz esa noche en la habitación de arriba de la posada en el Quai La
Fosse - la misma posada de la que André-Louis se había propuesto hace unas semanas a jugar un muy
papel diferente ante una audiencia de Nantes.
Sin embargo, era tan diferente, se preguntó?
¿No había entonces ha sido una especie de Scaramouche-, un intrigante, simplista y engañoso, engañando
folk, cínicamente engañosa con opiniones que no eran suyos?
¿Era de extrañar que se han hecho tan rápido y una señal de éxito
un mimo?
¿No era esto realmente todo lo que había sido siempre, lo que la naturaleza había
lo designó?
En la noche siguiente tocaron "El amante tímido" a sala llena, la fama de sus
debut de haber ido al extranjero, y el éxito del lunes se confirmó.
El miércoles se dio a "Figaro-Scaramouche", y en la mañana del jueves
"Courrier Nantais" salió con un artículo de más de una columna de alabanza de estos
improvisadores brillante, para quien afirmó
que totalmente para avergonzar a los recitadores mero de piezas de memoria.
André-Louis, la lectura de la hoja en el desayuno, y no tener ilusiones en la
puntuación de la falsedad de esa afirmación, se echó a reír por dentro.
La novedad de la cosa, y la pretensión en la que había envuelto
él, los había engañado finamente. Se dio la vuelta para saludar a Binet y Climene, que
entró en ese momento.
Agitó la hoja sobre su cabeza. "Reiterada", anunció, "nos quedamos en
Nantes hasta Semana Santa. "" Que hacer? ", Dijo Binet, con amargura.
"Usted arreglarlo todo, mi amigo."
"Leer para ti." Y él le entregó el papel.
Malhumorado M. Binet leer. El conjunto de la hoja en el silencio, y
centró su atención en el desayuno.
"Yo estaba justificada o no?" Dijo André-Louis, que encontró un comportamiento M. Binet 's uno
pensamiento intrigante. "¿De qué?"
"Para llegar a Nantes?"
"Si no lo había pensado así, no debería haber venido", dijo Binet, y comenzó a
comer. André-Louis abandonó el tema, preguntando.
Después del desayuno, y Climene salieron a tomar el aire en los muelles.
Fue un día de sol brillante y menos frío de lo que había estado últimamente.
Columbine falta de tacto se unió a ellos a medida que se establezca, aunque a este respecto
materia se han mejorado un poco cuando llegó Harlequin corriendo detrás de ellos, y
adjunta a sí mismo en Columbine.
André-Louis, saliendo adelante con Climene, habló de lo que era
más alta en su mente en este momento. "Tu padre se está comportando muy extraño hacia
mí ", dijo.
"Es casi como si se hubiera convertido de repente hostiles".
"Usted se imagina", dijo. "Mi padre está muy agradecido a usted, como
todos lo son. "
"Él no es nada agradecido. Él se enfureció contra mí, y yo creo que
saber la razón. ¿No?
No se puede adivinar? "
"No puedo, de verdad." "Si fuera mi hija, Climene, que
Gracias a Dios que no lo son, debe sentirse agraviada contra el hombre que le lleva a
lejos de mí.
Pantalón pobre! Me llamó un corsario cuando le dije que
Tengo la intención de casarme contigo. "" Estaba en lo cierto.
Usted es un ladrón valiente, Scaramouche ".
"Es en el personaje", dijo. "Tu padre cree en tener sus mimos
jugar en el escenario las piezas que se adapten a su temperamento natural. "
"Sí, se toma todo lo que quieres, ¿no?"
Ella lo miró, la mitad de adoración, la mitad con timidez.
"Si es posible," dijo.
"Tomé su consentimiento para el matrimonio por la fuerza de él.
Nunca esperó a que le dan.
Cuando, en realidad, él se negó, me lo arrebató y lo voy a desafiar ahora
para ganar de nuevo de mí. Creo que eso es lo que más se resiente ".
Ella se rió y se lanzó a una respuesta animada.
Pero él no escuchó ni una palabra.
A través del ruido del tráfico en el muelle de un descapotable, la mitad superior de la cual se
casi en su totalidad de vidrio, se les había acercado.
Era tirado por dos caballos magnífica bahía y conducido por un cochero excelentemente animado.
En el cabriolet solo estaba sentada una niña pequeña joven envuelto en una pelliza de piel de lince, su
la cara de una belleza delicada.
Ella se inclinaba hacia adelante, con los labios entreabiertos, sus ojos devorando Scaramouche hasta que
atrajo su mirada. Cuando eso sucedía, el choque de lo trajo
él abruptamente a su fin atónita.
Climene, el control en el medio de una frase, detenido por su propia repentina
parada, sacó de la manga. "¿Qué es, Scaramouche?"
Pero no hizo ningún intento por su respuesta, y en ese momento el cochero, a quien el
pequeña dama ya había señalado, llevó el coche a una parada al lado de ellos.
Visto en el entorno precioso de que el entrenador con sus paneles escutcheoned, su corpulento
cochero y su blanca y las medias lacayo - que abrió de inmediato a la tierra como el vehículo
detenido - su ocupante delicado parecía Climene una princesa de un cuento de hadas.
Y la princesa se inclinó hacia adelante, con los ojos brillantes y las mejillas aflush, extendiendo una
con elección mano enguantada de Scaramouche.
"Andre-Louis!" Ella lo llamó.
Scaramouche y tomó la mano de ese ser exaltado, al igual que podría haber tomado
la mano de Climene sí misma, y con los ojos que reflejaban la alegría de su cuenta, en
una voz que se hizo eco de la sorpresa gozosa de
ella, se dirigió a ella familiarmente por su nombre, tal como ella había dirigido a él.
"Aline"