Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mujer buena!
Senor policía.
Ei.
Gracias.
Chico, chico!
Ladrón gordo.
Grande buey!
Buenos dias Doctora.
Excusa. Yo sólo llevé un minuto, me fui ahí al cuadrado,
sólo un minuto.
Su carnet de conducir y registro.
Fuera com del coche, ahora.
Gracias.
Entre.
Senora juez, está un policía a multar su coche.
Ya me voy.
Sr jefe?
En que és que puedo ayudar?
Yo és que puedo ayudar usted.
Soy el juez aquí en el tribunal
y tomo allí a su multa
yo retiro el coche.
A Dra. el juez donar la orden a mí para anular la multa?
Entienda como quiser.
Al Sr. Dra. El juez no puede darme ordeno
cuando apenas cumplo a mi función.
Yo no quiero a ser perturbada con esto!
Voy ya rápido.
Dice Bizcocho.
Quién fue que dio a usted eso mierda que está allí.
Usted cumplió diez anos en prision por la mesma cosa, bizcocho!
Mire me.
Mire me.
Mire me, retrazado!
Usted confiesa, usted tiene a la clemencia del tribunal,
la gente va al juez,
rogamos clemencia para usted,
después es sólo rezar.
Qué es eso?
Porque es que usted lo tiró contra las rejillas, Bizcocho?
No fue yo, fueron usteds!
Usted oyó lo que él dijo?
Oí.
Y usted no va a hacer nada?
Yo te mato.
Usted no ve que este tipo esta a gozar?
Permita que mí mate este animal.
Ribeiro usted no va a disparar nadie, ribeiro.
Al fusil es cargado?
Al fusil es cargado Ribeiro?
La bala en la cámara Ribeiro?
La bala en la cámara Ribeiro?
Cuantas veces te ha dijo que no quiero bala en la cámara Ribeiro!
Sólo usted tiene dos hipótesis.
O usted habla o usted confiesa.
Oliveira?Escupo formaba parte de las dos hipótesis?
Ah no, eu confieso
eu confieso el todo!
Hilário Ezequiel!!!
Hilário Ezequiel!!!
Llama una ambulancia.
Que vas hacer?
Haré más un pedacito de aliento de boca a la boca.
Por qué? Quiere hacer usted?
Voy apanâr una toalla.
Un asno menos en el mundo.
Entre.
del ministerio público, su honor.
.
Habla a doctora Maria Luísa del tribunal,
para saber si la revisión demi coche es completa.
Un momentito por favor.
Su coche es pronto. Puede venir para...
Frank!
Del departamento, desean que usted mejore.
Sólo doce?
Sólo llega para medio dia!
Obtiene más doce para manana.
Mas doce? Vaya robar su madre.
La chaqueta?
Ah ese hijo de una rameira!
Tudo bien?
Quiere que yo va tener un ataque de corazón?
Quién es usted cerdo?
Ydsoy el dueno de chaqueta.
Usted es el dueno de qué cerdo?
Entonces es mejor usted huír
aue yo soy muy peligroso con este cuchillo
y yo no soy responsable de lo que puede acontecer a usted.
Y además su chaqueta me va salvar del resfriado,
eso es OK para usted?
Pare yo só policía, chico.
Usted qué? Con esa cara?
Verifique la cartera.
Verifique la cartera.
Fue usted que hurtó el dinero de la chaqueta.
Era usted que hurtó el dinero de la chaqueta.
Escusa, yo no queria hacer eso.
Por qué usted me has devolvido la cartera?
Las personas necesitan de sus documentos cerdo
Ah, un ladron con principios.
Usted es mejor parar chico.
Yo ya dado usted la chaqueta.
No es necesario matarme.
Usted debe necesitar un psiquiatra.
Primero el psiquiatra necesita usted.
Primero el psiquiatra necesita usted.
El segundo si quise matarlo, usted es ya muerto.
Y tercero no puedo permitió que usted se va
porque usted hurta probablemente treinta chaquetas
y el dios sabe lo que más.
Estaba aquí una casete.
Dónde es la cinta?
Dónde es la cinta?
Dónde es la cinta que estaba aquí?
Dónde es la cinta que estaba aquí?
La cinta cayó.
Usted me hizo correr, es todo por su culpa.
Cerre su boca payaso.
El nombre, número de teléfono e tu habitacion.
Luis Mierda.
e que vivo en el Bairro de la iglesia.
Si usted miente es prieso veinte anos Mierdoso.
Yo te daré dos opciones.
Cuál prefiere usted?
Va a la cárcel?
O yo te suelto mas,
todos los días a las nueve horas,
usted aparece en la estación de la policía
y vienes hablar conmigo...jefe HIGO.
Y durante cuánto tiempo??
Todos los días, comenzar manana.
Ok, manana en nueve na comisaria.
Si usted pidiese,
usted habido evitado este lío.
Usted no quiere lo abrigo?
Aquí es lo abrigo,
es tuyo.
Yo te mato sí llamarme cerdo.
Es OK para usted?
Parece que usted fue robado.
Hurtaron la chaqueta
con la cinta de Tostas adentro.
Qué?
Usted es sordo?
Cómo permitió usted ellos hurtar la chaqueta?
Cómo permití yo ellos hurtar la chaqueta?
Y usted, cómo usted permitió que ellos hurtaran de su coche,
el estéreo,
el radio,
las llantas,
los asientos anteriores?
Pero recuperé los asientos.
Todos se quemaron y usted no lo sabe si eram suyos.
Pero les alambres se parecieron al mismo.
Oliveira, la policía tam bien es robada,
usted esta quemado de saber eso.
Entonces lo somos jodidos.
Tribunal ya ha mandado alguien aquí?
No, pero es en las manos del jueza.
Usteds sabien que la cinta. proba nuestra inocencia.
Seguro, cuándo usted lo entrega?
Yo cuidar de eso.
Usted va a esa habitacion,
se identifica y ella te lo da a usted.
Es peligroso.
Tiengo miedo que ella hace muchas preguntas.
Yo obtiene la cinta de otra manera.
Holla.
Buenos dias.
Esto es útil a usted, senor jefe?
Muy útil,
dio a los chicos una lección de la anatomía.
Pero yo te ha prestado treinta veces, no es mucho?
Alice yo lo explico.
Los guardias son atacados en la calle
y mira los ladrones cuán descarados son,
los atacan en la estación de la policía.
Y ellos sí defienden
y yo los digo para no romper ningún hueso.
Es por eso qui yo so persistente con esto pedagogía.
Entiende usted Alice?
Cómo logra usted mantener este cuerpo hermoso, saludable?
Palabras hermosas, Frank...
Pero por qué yo no obtengo nada con eso?
Quiere qui llame Sr. António, Alice?
Si, gracias Manuela.
Quién es Sr. António?
El sr. António es el portero.
Quieres que yo introduce Manuela a usted?
No, yo ya conosco.
Usted conoce ya Manuela?
No, conosco Sr. António, no Manuela.
Manuela es libre,
si usted quiere
yo la pueda introducir a usted.
No, no es eso Alice,
Su cara mi parece, mi é familiar
Su cara mí parece familiar
No te molesto mas Alice,
usted tiene que hacer ésos gente pequena
llegar a ser gente buena.
Hasta la vista Frank.
Adios
Ah! Ah a Manuela gusta de ojos azules
y tus ojos son marrones.
Cómo es, Oliveira?
Todo lo mismo Frank.
Alguién ha preguntado por mí?
Una chica ermosa quiere hablar con el jefe "KIWI"
Está allí ti esperando,
.
Es el ladrón de la chaqueta?
Lo fue, pero ya es recuperado.
KIWl... usted piensa que quería ridiculizarme?
No, pienso que mezcló tu nombre.
Buenos días senor jefe.
Usted obtuvo un trabajo?
No senor, pero yo estoy buscando.
Mira, lo va a necesitar yo hacerme un favor.
Yo lo hace.
Usted no come, senor jefe??
No, es todo para usted.
Es chistoso, tener la muneca para ponerse la ropa.
No es apenas para eso.
Yd estoy solo.
Vamos trabajar?
Qué tengo que hacer?
Para usted no si distraer!
Entendió?
Entendió.
Frank?
Es serio?
El juez va ordenar su prisión preventiva.
Qué?
El jueza scuchó ese criminal?
El jueza scuchó ese criminal?
Y además, el mismo juez
lo mandó a encarcelar por diez anos.
Quién es el jueza?
El doctora Carla Moreira.
Maria Luisa!
Ella no es bien.
Conoce ella?
De la multa y de apreciar la misma ropa diaria.
Ah! Eso maldice multa que usted insistió en mandado a ella.
Ahora ella ti envió el cambio!
Eso jueza es mucho prepotente.
Cuándo ella me habló, su cabeza casi estallou.
Pero los ciudadanos son todos igualas,
o hay ciudadanos más igualas que los otros
Puede no ser su defecto.
Qué puedo hacer yo para usted Frank?
Oliveira y le Ribeiro Hablaron cuán grava la situ ación es?
Sí, es un problema muy serio.
Necesito dos días para componer todo.
Necesitas usted de Oliveira y Ribeiro?
No!
Está bien.
Yo los manda al tribunal
y usted tiene dos días, tiene cuidado.
Cómo lo hizo usted?
Cómo lo hizo usted?
Después del lo que han visto lo va a poner usted en un circo.
Después del lo que han visto lo va a poner usted en un circo.
Pero yo lo dije que con el cuchillo soy mucho peligros...
Calló, calló, y calló.
Yo lo dije para no traer la chaqueta?
Escusa, yo tenía frío y yo me olvidé.
Me dan aquí.
Me dan aquí.
Me dan aquí.
Ahora, ahora.
Usted es buena?
Mi cartera.
Muchas gracias.
Francisco Girâo Figo.
Yo soy policía
y el ladrón de sua cartera huiu.
No es verdadera a qué gente dice
acerca de no tener uno policía alrededor
de cuando él es necesario.
Usted está herido, tiene que cuidar di eso.
Oí lo que aconteció,
mas usted es buena, gracias a Dios.
Qué hace usted aquí?
Y con una hemorragia Frank?
Es mi salvador Alice.
Usted conoce?
Es el mismo que toma el esqueleto de la escuela.
Ah! ... Veo.
El punetazo no me lastimó tanto.
No introduce Manuela a mí?
Manuela, esto es Francisco,
también conocido como Frank,
Frank esto es Manuela.
Dónde vas usted?
Saludar Manuela.
Puedo llamar le Manuela?
Sí, seguro.
Si usted me permite yo tí acompano a tu casa.
Porque el ladrón puede tener acceso a su dirección.
Procedi mientos de policías.
Bueno e gracias Francisco.
Frank.
Frank.
Alice Gracias gracias por todo.
Hasta luego Manuela!
Usted quiere entrar
y me explicar cómo puedo defender mi casa
de ahora en adelante?
Usted puede sientar.
Gracias por haberme ayudado.
Yo estoy admirada,
tu tienes los ojos azules.
Nacieron para usted.
Miguel, cuán tiempo ha estado allí?
Mismo ahora.
Miguel esto es Frank.
Hola Miguel.
Usted me puede llamar Frank,
con uno K en el fin.
Y usted puede llamarme Miguel,
con uno M en el principio.
Frank? Como Frankenstein?
Miguel, entonces?
Sabes Miguel,
mi nombre es Francisco,
peromisamigosme empezaronallamar Frank
Y cuando ellos escriben notas
ellos ponen uno K en el fin.
Entonces ya explicó.
Miguel, va toma un bano.
Hasta luego Frank.
Hasta ya Frank.
Amo películas.
Ellos son tuyos o son de tu madre?
Manuela no es mi madre, es mi hermana.
Apenas hacer un chiste.
Puedo ver tu cámara?
Sí.
Tienes una cinta vieja?
Eso es vieja.
Usted está enfermo?
Un vidrio de agua sería bueno.
Registré en cima di la cinta vieja,
no hace malo?
No, tiene grabaciones extranas.
Puedo ver el video en la televisión Miguel?
Sí mira otra altura está bien Miguel?
Solo demoro treinta minutos.
El senor guardia ya saliendo?
Sí, tengo que ir.
Yo tiene que regresar Manuela.
Para presentar la queja?
No, no,
por causa de usted.
Después hablamos de presentar queja.
Véala manana.
Sólo ahora, el asno?
Vine cuanto pudiera, qué usted quiere?
Yo no lo sabia que el jefe es tu padre!
Quí padre? Nos es mi padre.
No? Casi ha visto usteds a los bejos!
Yo ha visto usted unos cinco vez con él.
Yo hurté la chaqueta, él me agarró
y ahora tengo que aparecer todos los días en comisaria
o él me pondría en cárcel.
e mi padrastro está en cárcel
e tiene el rabo semejante a uno paraguas abierto.
No quiero ir para la prisión.
Cerre la boca mierdoso.
No sabe lo que está hablar.
La gente rica lo gustam mucho e pagan por eso.
Bueno... quieres comenzar a probar?
Qui quieres?
El policia chulo tiene una cinta con él?
Yo ya lo dije.
Estaba en la chaqueta pero yo dejó caer mientras corrí
y entonces vimos un chico que toma la cinta.
y lleva para casa.
Qué historia estúpida.
Dígame dónde estaba
y si miente a mí, acaba muerto, como lo enfermero.
Fue usted?
Eso es lo que acontece sí tu mientes.
Yo le dice todo.
Hola?
Sí, Lobo.
Ok.
Yo la doy al jueza.
Y qui tal a la prensa, Lobo?
Usted está loco?
lmagínese apenas el lío que lo crearía.
Delo al jueza para que ella pueda dar la orden
para liberar Oliveira y Ribeiro.
Hay mucha rabia, mucha cólera en el jueza, Lobo,
Enviar-nos pára a la cárcel,
para a beira de los bandidos que nosotros arrestamos,
con la justificación nosotros
somos peligrosos a la sociedad?
El jueza, y yo sólo hablar acerca de este jueza,
saben perfectamente que
qui los presos se suicidam, se mutilam.
Uno inocente es mandado a encarcelar por un magistrado,
es un error judicial, no son encarcelados.
Nosotros hicimos un supuesto error policial
y ellos nos ponen en cárcel?
A fin de cuentas, dónde es la diferencia?
Dónde?
Cuitado del Oliveira y Ribeiro.
Además él jueza sabia que elle era un bandido.
En esto profisión quí mal sí gana para comer.
Dos ter_os de este país gana solamente para COm e r.
no apenas nosotros.
Pero eso no nos ayuda ahora.
Esto es un problema personal entre usted y el jueza.
Cuándo yo quité el curso de policia,
Yo nunca pensé,
qui podría ser detenido,
apenas por hacer mi trabajo!
Pienso que el mejor é dar la cinta a la prensa
y permitir que la opinión pública decidiera.
No pienses.
Yo vine todos los dias aquí a las nueve horas.
Qué eso en su cara?
Yo caí.
Ya trabaja usted?
No, no es fácil de obtener un empleo.
Yo hablé en un trabajo, no empleo.
Dígame su nombre otra VeZ.
Luís Mierda.
Luís qué?
Luís Mierda.
Quién puso usted eso nombre debia estar en la cárcel.
Y él es, pero no por causa de eso,
él está en prisión por ser un ladrón.
Es mi padrastro.
Mí Dios.
En vez de Mierda
yo voy apenas llamar Cerdo.
No, no Cerdo no que es horrible.
Yo voy llamarte Luís,
pero usted está prohibido llamarme cerdo
e qualquier cosa mas,
eso es OK para usted?
Llámeme senor jefe Figo (Higo).
Figo? Como el nuestro grande jugador del fútbol.
Sí, exactamente.
Ahora vaya s este hombre
y dice él que yo lo mandé.
El da usted trabajo,
un trabajo no un empleo.
Tiene usted dinero para comer?
Sí.
Senor jefe, senor Jefe.
Qué piensa acerca de la prisión preventiva
de los dos policías?
Ellos fueran detenidos pero ya fueram liberados
porq. ue ellos son Inocentes.
Si elles son inocentes
por que el jueza los han arrestado?
Ella no es enterada de todos los elementos.
Usted dice que el jueza estaba equivocada?
No puedo decir algo más,
Usted ya lo saben que es secreto de la justicia.
Ya tenemos muchos problemas.
excusa mí, buenos dias.
Senor Jefe, son usted...
El jueza de la instrucción criminal
ordenó la prisión preventiva de dos guardias
de la policía anti crimen
y otro espera para dar su declaración.
Ellos son acusados
de la matanza de un comerciante de la droga
ya condenado en el pasado para el mismo crimen
el robo y la violación.
La la asociación profesional de la Policía
apeló para el desarme de todos los policías en el deber,
que según la misma asociación lo alcanzaran.
Maria Judite, con la imagen de Guerra Mota.
Tudo bien?
Usted escapó a tiempo.
Quiéne es la mujer?
Su esposo la golpeó y se escapó,
ella dice no tener dinero para alimentarle los hijos
Yo le dí unas cuantas sandwichs.
Qué mundo horrible este.
Hace una colecta para ayudar la senora.
Para usted.
Buenos días.
Era usted que pidió el jueza
Era usted que pidió el jueza
para detener tres policías de esta escuadra?
Mira cono, yo no sé quién es usted,
pero si usted se está a referir
a los tres elementos de esta escuadra
que fueran detenidos,
Sí soy yo, es cómo yo hago mi trabajo.
Muy bien!
Usteds tiene siempre la razón correcto?
Nunca cometen un error,
Por qué usted no es detenido,
para que no hace más errores?
Permanezca calmo.
Yo estoy calmo.
Usted estava jodido si yo perdiera mi paciencia.
Comisario, identifica este hombre inmediatamente.
Frank, usted está loco o qué?
Solo un minuto doctor.
Cuanto tiempo te vas quedar all_
Es casi inútil traer las flores.
Por qué?
Ellos tienen tanto competencia.
Entre.
Usteds has agarrado al chico que me asustó?
Sí, sí.
Eso es verdad?
Alguien de su grupo, ellos lo golpearan.
Pobre chico.
Pobre chico?
EURl solo me asustó; yo no lo deseo malo.
Mira Franco, Miguel está en Escuela,
quieres el almorzar aquí?
Yo acepto, gracias.
Me aprecia usted?
Peor, yo estoy enamorado con usted.
Y eso es peor?
Eso ahora solo depende de usted.
Bueno. No ti preocupes.
Qué hace usted?
Yo hago eso.
Frank de Francisco, usted me salvó.
Sabe, usted es mi héroe, mi príncipe encantado.
Venga.
Para donde me lleva?
Ya vas mirar.
Cómo?
Habla lentamente, por favor.
Ellos sólo tomaron las cintas y la cámara de grabación.
Un ladrón mucho extrano.
Fue robada en la calle,
e ahora en mi propia CaSa.
Dígame que es una coincidencia.
Usted sabe cómo que ellos entraran?
No.
Quieres que yo duerma aqu_
Sí, por favor, yo estoy asustada.
Todo bien?
Luis me llamó hace veinte minutos.
El sonó aterrorizó.
Por qué?
Su voz era rara.
Si
Si
Anote este dirección chulo,
es un regalo para usted.
chuloooooooo......
Frank.
está vivo.
Llama una ambulancia.
El ambulancia?
Ya viene.
Van con la ambulancia y si él mejorar
lleva elle para mí casa.
Bueno.
Cómo es él?
Cuatro costillas rotas, boca rota...
todo él es roto!
Es bueno, Luis?
Quién hizo esto a usted?
*** Bizcocho.
*** Bizcocho es muerto.
No, él es vivo.
El hizo esto a mí.
Por qué?
Porque él quiere una cinta
donde él con_esa quiene lo vendió la cocaína.
El dice que el Ezequiel lo matará.
Bizcocho robó la casa de Manuela
e mi casa tambien.
Cómo?
Cómo lo sabe?
Porque sí.
El bicho es peligroso!
Yo lo podían tenerlo muerto.
Manuela anda asustada.
Ella quiere que yo duerma en su casa.
No sería mejor poner uno policía en su puerta?
No, ella quiere que soyo yo.
Qué es usted va hacer?
Deténgalo.
Pero primero tengo que verificar algo fuera.
Buenos días.
Buenos días.
Quiero ver este cuerpo.
E usted es?
La policía anti crimen.
Este cuerpo desapareció,
yo ya informado el jueza Carla Moreira.
Jueza Maria Luisa Carla Moreira?
Gracias.
Soy yo, Frank.
Tienes alguien aquí...
sin contar conmigo.
Bizcocho...Usted está cercado.
Sale con les manos en la cabeza.
Venga apanarme, alcahuete.
Yo mato a la cabra alcahuete!
Deje caer el fusil o yo mato la cabra.
Si usted lo hace malo yo te mató.
Si lo hace malo yo te mató.
Das la arma.
Das la arma.
Sabes que yo voy hacer a ella?
Yo le cortaré la cabeza.
Voy hincharla di paja,
Y voy poner en mi pared.
e a usted
Y el mismo va suceder a usted.
Yo ha visto su retrato.
Yo tengo la mina tambien.
Excusa la multa.
Soy una ciudadana como otra qualquier.
Mí excusas... soy más grandes.
Yo sabía que el bizcocho estaba vivo.
Usted recuerda?
Yo con_eso, era... jodase.
.
No, pero la jueza la va mandar.
Usteds sabien que la cinta. proba nuestra inocencia.
Sí yo lo sé... cuándo usted lo entrega?
Yo cuidar de eso.
Usted va a esa habitacion, se identifica
y ella lo da a usted.
Es peligroso.
Tengo miedo, tengo miedo que el jueza... ella pida
otra, otra, otra manera...eu, eu...!!! Corte, corte corte!
Usted conoce?
Es el mismo que toma el esqueleto de!!!!!!
Ellos nacieran para te!! para usted!!!! Para...!
Qué historia estúpida.
Dígame dónde está
y si usted miente a mi
yo lo mató le enfermero y te mato a tí.
Era usted?
Por qué usted no es detenido, para que no hace más errores?
Permanezca calmo.
Yo estoy calmo.
Usted estava jodido si yo perdiera mi paciencia.
Mí cabeza, jodase, jodase!!
Entrega eso a la prensa.
Usted está loco?
lmagínese apenas el lío que lo crearía.
Entrega al jueza para que ella pueda dar la orden para liburar,libirar
.
yo ti di la chaqueta, no es necesario matarme,
Tu cabeza no malcha (marcha) bien!
malcha? Macha? Marcha?
Jodase!!
Parece que usted fue robado.
Robaran mi abrigo...
Como é?
Con la cinta...
Como... despues!!!.
Cómo permitió usted que ellos robasen la chaqueta?
Cómo permití yo ellos robasen la chaqueta?
Y usted, cómo usted permitió que ellos hurtasen di su coche
el estéreo de el radio,
el llantes
los asientos anteriores?
__ ____ _ _fl__D
Todos se quemaron y usted no sabe si eran suyos.
Pero los asientos... los alambres sí parecían.