Tip:
Highlight text to annotate it
X
IV Aventura.
El "_Gloria Scott_"
"Tengo algunos trabajos aquí", dijo mi amigo
Sherlock Holmes, mientras nos sentábamos un invierno
noche a cada lado del fuego, "que yo
Realmente creo, Watson, que sería
vale la pena echar un vistazo más.
Estos son los documentos en el
caso extraordinario de la Gloria Scott, y
este es el mensaje que azotó Justicia de
la paz Trevor muertos con horror cuando
leerlo. "
Había sacado de un cajón un poco
ajado, y, desatando su cinta,
me dio una breve nota garabateada en un
media hoja de papel gris pizarra.
"El suministro de caza para Londres
constantemente para arriba, "corrieron la misma.
"Hudson-Jefe encargado, creemos, ha sido
ahora que reciba todos los pedidos de vuelo
papel y para la preservación de su gallinero
faisán de la vida. "
Como me levantó la vista de la lectura de este
enigmático mensaje, vi a Holmes, riendo entre dientes
en la expresión en mi cara.
"Te ves un poco desconcertado", dijo.
"No veo cómo un mensaje como este
podría inspirar horror.
Me parece ser más bien grotesco que
de otra manera. "
"Es muy probable.
Sin embargo, el hecho es que el lector, que
era un buen hombre, de edad robusta, fue eliminado
limpia por él como si hubiera sido el blanco
final de una pistola. "
"Usted despierta mi curiosidad", dijo I.
"Pero ¿por qué dijiste hace un momento que hay
había razones muy particulares por las que debería
el estudio de este caso? "
"Debido a que fue el primero en que me
siempre ocupado. "
Yo había tratado a menudo para obtener de mi
compañero lo que se había convertido en el primero su mente
la dirección de la investigación penal, sino que
nunca lo atrapó antes de que en una comunicación
humor.
Ahora él se inclinó hacia delante en este sillón y
extendió los documentos sobre sus rodillas.
Luego encendió su pipa y se sentó por algún tiempo
fumar y entregarlos.
"Nunca se me escuchó hablar de Victor Trevor?"
le preguntó.
"Él era el único amigo que hice durante la
dos años que estuve en la universidad.
Nunca fui un tipo muy sociable, Watson,
siempre más aficionado a la abatido en mis habitaciones
y la elaboración de métodos de mi propio pequeño de
pensamiento, de modo que nunca he mezclado mucho con
los hombres de mi año.
Barra de la esgrima y el boxeo me había pocos atléticos
gustos, y entonces mi línea de estudio fue bastante
distinta de la de los otros compañeros, por lo que
que no tenía puntos de contacto en absoluto.
Trevor era el único hombre que conocía, y que
sólo a través de el accidente de su toro
terrier de congelación a mi tobillo una mañana
como fui a la capilla.
"Fue una manera prosaica de formar una
amistad, pero fue eficaz.
Estaba previsto por los pies durante diez días, pero
Trevor solía venir a preguntar por mí.
Al principio fue sólo un minuto de charla, pero
pronto sus visitas alargado, y antes de la
final del plazo que eran amigos cercanos.
Era un hombre cordial, lleno de sangre, llena
de los espíritus y la energía, todo lo contrario a
yo en muchos aspectos, pero hemos tenido algunos
temas en común, y se trataba de un vínculo de
unión cuando me enteré de que era tan
sin amigos como yo
Por último, me invitó a su padre
lugar en Donnithorpe, en Norfolk, y yo
aceptó su hospitalidad durante un mes de la
largas vacaciones.
"Old Trevor era, evidentemente, un hombre de unos
la riqueza y consideración, un programa conjunto, y un
terrateniente.
Donnithorpe es una pequeña aldea justo a la
al norte de Langmere, en el país de la
Broads.
La casa fue una antigua y amplia-
difusión, con vigas de roble edificio de ladrillo, con un
fino de cal avenida que conducen a ella.
Hubo disparos excelente pato salvaje en
los pantanos, muy buena pesca, una pequeña
pero selecta biblioteca, a lo largo, como yo
entendido, de un anterior ocupante, y un
cocinero tolerable, por lo que sería un
hombre exigente, que no podía poner en un
mes agradable allí.
"Senior Trevor era viudo, y mi amigo
su único hijo.
"Ha habido una hija, me enteré, pero
ella había muerto de difteria durante una visita
a Birmingham.
El padre me interesaba extremadamente.
Él era un hombre de poca cultura, pero con un
cantidad considerable de fuerza ruda, tanto
física y mentalmente.
Sabía apenas libros, pero si hubiera
viajado mucho, había visto gran parte del mundo.
Y había recordado todo lo que había aprendido.
En persona era gruesa, hombre corpulento
con una mata de pelo gris, marrón,
curtido rostro, y los ojos azules que
estaban dispuestos a punto de fiereza.
Sin embargo, tenía una reputación de amabilidad y
caridad en el país del lado, y se observó
de la indulgencia de sus frases de la
banco.
"Una noche, poco después de mi llegada,
Estaban sentados en un vaso de puerto después de
cena, cuando el joven Trevor empezó a hablar
sobre los hábitos de observación y
inferencia de que yo ya había formado en una
sistema, aunque no había apreciado aún
la parte que se iban a jugar en mi
vida.
El viejo, evidentemente, pensó que su hijo
exageraba en su descripción de una
o dos hazañas triviales que me había llevado a cabo.
"'Vamos, señor Holmes-dijo, riendo
de buen humor.
"Yo soy un excelente sujeto, si puede
deducir nada de mí. "
"'Me temo que no es mucho," yo
respondió, "yo podría sugerir que se haga
andado con el temor de algún ataque personal
en los últimos doce meses. "
"La risa desapareció de sus labios, y él
me miró con gran sorpresa.
-Bueno, eso es bastante cierto-dijo-.
"Sabes, Víctor," volviéndose a su hijo,
"Cuando nos separamos que la caza furtiva de pandillas que
juró cuchillo de nosotros, y ha Sir Edward Holly
en realidad fueron atacados.
Siempre he estado en guardia desde entonces,
aunque no tengo idea de cómo usted lo sabe. "
"'Usted tiene un palo muy guapo:" Yo
respondió.
"Por la inscripción que observé que había
no había más de un año.
Pero usted ha tomado algunas dificultades para perforar la
la cabeza de ella y verter plomo derretido en la
orificio a fin de convertirlo en un arma formidable.
Yo argumenté que no se llevaría a tales
precauciones a no ser que había algún peligro para
el miedo. "
"'¿Algo más?" Le preguntó, sonriendo.
"'Usted tiene una buena caja en su
los jóvenes. "
"'Derecho nuevo.
¿Cómo lo sabes?
Se golpeó la nariz un poco fuera de la
recta?
"-No-dije yo
"Se trata de las orejas.
Ellos tienen la peculiar y aplanamiento
engrosamiento que marca el hombre del boxeo. "
"'¿Algo más?"
"'Usted ha hecho una buena parte de la excavación por
sus callosidades.
"'Made todo mi dinero en los campos de oro."
"'Usted ha estado en Nueva Zelanda.
"'Derecho nuevo."
"'Usted ha visitado ***ón."
"" Muy cierto.
"¿Y usted ha estado más íntimamente
asociado con alguien cuyas iniciales
Se JA, y quien después se
ansiosos de olvidar por completo. "
"El Sr. Trevor estaba lentamente, fijó su
grandes ojos azules sobre mí con una extraña silvestres
mirada, y luego cayó hacia delante, con su
la cara entre las cáscaras de nuez que cubrían el
tela, en un desmayo.
"Usted puede imaginar, Watson, ¡qué susto tanto
su hijo y yo.
Su ataque no duró mucho, sin embargo, para
cuando se desabrochó el cuello, y roció el
el agua de uno de los dedos los vasos sobre
su rostro, dio un grito o dos y se sentó.
"'¡Ah, muchachos-dijo-, forzando una sonrisa," yo
espero que no te he asustado.
Fuerte como me veo, hay un lugar débil en
mi corazón, y no se necesita mucho para
me golpea de nuevo.
No sé cómo manejar este señor,
Holmes, pero me parece que todos los
detectives de hecho y de la fantasía se
los niños en sus manos.
Esa es la línea de la vida, señor, y puede
tomar la palabra de un hombre que ha visto
algo del mundo. "
"Y esa recomendación, con la
estimación exagerada de mi capacidad con
que es precedido, fue, si se quiere
créeme, Watson, lo primero
que nunca me hizo sentir que una profesión
puede ser hecha de lo que había hasta ese
tiempo sido el más mínimo afición.
Por el momento, sin embargo, era demasiado
preocupado por la repentina enfermedad de mi anfitrión
a pensar en otra cosa.
"'Espero que no he dicho nada al dolor
¿verdad? dije
"Bueno, ciertamente tocado más bien una
puntos sensibles.
¿Puedo preguntarle cómo lo sabe, y cuánto
sabes? "
Hablaba ahora de una manera medio en broma, pero
una mirada de terror todavía acechaba en la parte posterior
de sus ojos.
"'Es muy simple-dijo I.
"Cuando se desnudó el brazo para señalar que los peces
en el barco vi que había sido JA
tatuado en la parte interior del codo.
Las cartas fueron aún legibles, pero fue
perfectamente claro de su borrosa
apariencia, y de la tinción de las
la piel alrededor de ellos, que se han hecho esfuerzos
para borrar.
Era evidente, entonces, que esas iniciales
había sido muy familiar, y
que hubiera querido después de olvidar
ellos ".
"¡Qué ojos tiene!" Exclamó, con una
suspiro de alivio.
"Es como usted dice.
Pero no vamos a hablar de ella.
De todos los fantasmas de los fantasmas de nuestros viejos amantes
son los peores.
Entra en la sala de billar y un
cigarro calma.
"Desde ese día, en medio de toda su cordialidad,
siempre había un toque de sospecha en
forma el Sr. Trevor hacia mí.
Hasta su hijo lo comentó.
"Usted ha dado el gobernador tal vez, '
dijo-, que nunca estará seguro de nuevo
lo que sabe y lo que no lo sé.
Él no tenía intención de presentar, estoy seguro, pero
era tan fuertemente en su mente que
asomaba en cada acción.
Por fin llegó a ser tan convencido de que era
lo que le causó malestar que me llamó la visita
a su fin.
El mismo día, sin embargo, antes de irme,
y el incidente se produjo lo que resultó en el
secuela de importancia.
"Estábamos sentados en el césped en
sillas de jardín, los tres de nosotros, peregrinos en
el sol y admirando la vista a través de la
Broads, cuando una criada salió a decir que
había un hombre en la puerta que querían
ver al señor Trevor.
"'¿Cuál es su nombre?" Le pregunté a mi anfitrión.
"'No se da ninguna."
"'¿Qué es lo que quiere, entonces?
"'Él dice que usted lo conoce, y que
solo quiere un momento de conversación. "
"'Mostrar a su alrededor aquí.
Un instante después apareció un
hombrecillo enjuto con una rastrera
forma y un estilo de caminar arrastrando los pies.
Llevaba una chaqueta abierta, con una mancha de
de alquitrán en la manga, un cheque de color rojo y ***
camisa, pantalones de peto y botas pesadas
muy desgastado.
Su rostro era delgado y de color marrón y astuto,
con una sonrisa perpetua, lo que
mostró una línea irregular de dientes amarillos,
y sus manos arrugadas se cerraron la mitad en
de modo que es distintivo de los marineros.
Al llegar encorvarse a través de la I césped
oído el Sr. Trevor hacer una especie de hipo
ruido en la garganta, y saltar fuera de su
silla, se metió en la casa.
Él estaba de regreso en un momento, y me olía un
fuerte olor de aguardiente que me pasó.
-Bueno, mi hombre-dijo-.
"¿Qué puedo hacer por ti? '
"El marinero se le quedó mirando con
ojos fruncidos, y con el mismo sueltas
sonrisa de labios en el rostro.
"'Usted no me conoce?", Preguntó.
"'¿Por qué, Dios mío, es sin duda Hudson", dijo
Sr. Trevor en un tono de sorpresa.
"'Hudson es, señor-dijo el marino.
"¿Por qué, es treinta años y más desde que la vi
la última vez.
Aquí estás en tu casa, y todavía me
recogiendo mi carne salada del arnés
barril.
"'Tut, usted encontrará que no he
olvidado los viejos tiempos ", exclamó el Sr. Trevor,
y, caminando hacia el marinero, dijo
algo en voz baja.
"Ir a la cocina,-continuó-a
voz alta, y obtendrá los alimentos y bebidas.
No tengo ninguna duda de que voy a encontrar usted un
situación. "
"-Gracias, señor-dijo el marino,
tocando su delantera de bloqueo.
"Yo estoy al lado de una de dos yearer en un nudo de ocho
vagabundo, con pocas manos en eso, y quiere un
resto.
Pensé que sería para nosotros o con el Sr.
Beddoes o con usted. "
"¡Ah-exclamó Trevor.
"¿Sabes dónde está el señor Beddoes?
"'Dios te bendiga, señor, yo sé que todos mis viejos
amigos-dijo el hombre con una
siniestra sonrisa, y encorvado apagado después de
la sirvienta a la cocina.
Sr. Trevor murmuró algo que nos acerca
haber sido compañero de a bordo con el hombre cuando
iba a volver a las excavaciones y, a continuación,
que nos deja en el césped, que entró en la casa.
Una hora más tarde, cuando entramos en la casa,
lo encontramos borracho se extendía sobre la
comedor-sala de sofá.
El incidente dejó una más fea
impresión en mi mente, y yo no estaba
día siguiente, lo siento para dejar atrás Donnithorpe
mí, porque yo sentía que mi presencia debe ser un
fuente de vergüenza a mi amigo.
"Todo esto ocurrió durante el primer mes
de las largas vacaciones.
Subí a mi casa de Londres, donde pasé
siete semanas trabajando en algunos experimentos
en química orgánica.
Un día, sin embargo, cuando el otoño fue mucho
avanzada y las vacaciones a punto de
cerca, he recibido un telegrama de mi amigo
implorando que regrese a Donnithorpe, y
diciendo que estaba en gran necesidad de mi
asesoramiento y asistencia.
Por supuesto que lo dejó todo y establecidos
para el Norte una vez más.
"Él me recibió con el perro en el carro
estación, y vi a simple vista que la
los dos últimos meses habían sido muy difíciles los
para él.
Había adelgazado y agobiado, y había
perdido la forma fuerte, alegre por la que
ha sido notable.
"" El gobernador está muriendo ", fueron los primeros
palabras que él dijo.
"'¡Imposible!"
Lloré.
"¿Cuál es el problema?"
"" Apoplejía.
shock nervioso, Él ha estado a punto todos los
día.
Dudo que vamos a encontrar con vida. "
"Yo estaba, como usted puede pensar, Watson, horrorizado
en esta noticia inesperada.
"'¿Qué ha causado?
Le pregunté.
"'¡Ah, ese es el punto.
Saltar y podemos hablar sobre si bien
unidad.
¿Te acuerdas de ese hombre que vino a la
por la noche antes de que nos queda? "
"" Perfectamente ".
"'¿Sabes quién fue el que dejamos en
la casa ese día? '
"'No tengo ni idea."
"" Fue el diablo, Holmes-exclamó-.
"Me miró con asombro.
"'Sí, era el mismo diablo.
No hemos tenido una hora tranquila ya que - no
una.
El gobernador nunca se ha mantenido la cabeza
a partir de esa noche, y ahora tiene la vida
sido aplastado y sal de él y su corazón
roto, a lo largo de este maldito Hudson.
"'¿Qué poder tenía entonces?
"'Ah, eso es lo que daría mucho que
saben.
La bondad, de caridad, el gobernador de buenos -
¿cómo podría haber caído en las garras
de tal rufián!
Pero estoy tan contenta de que hayas venido,
Holmes.
Confío mucho a su juicio y
discreción, y sé que va a asesorar a
para mí el mejor. "
"Estábamos corriendo a lo largo de la lisa de color blanco
camino rural, con el tramo largo de la
Broads delante de nosotros brillantes en el rojo
la luz del sol poniente.
Desde una arboleda a nuestra izquierda ya podía
ver las altas chimeneas y el personal de la bandera
que marcó la vivienda del hacendado.
"'Mi padre hizo el jardinero compañeros", dijo
mi compañero, y entonces, como que no
satisfacer, él fue promovido a ser mayordomo.
La casa parecía estar a su merced, y
vagaban e hizo lo que eligió en el mismo.
Las criadas se quejaron de sus hábitos de borrachos
y su lenguaje vil.
El padre levantó sus salarios durante todo el a
recompensa para ellos la molestia.
El hombre tomaría el barco y mi
mejor arma del padre y él mismo tratamiento a
pequeños viajes de disparo.
Y todo ello con tal desprecio, miradas lascivas,
la cara insolente que yo le habría golpeado
hasta veinte veces más si hubiera sido un hombre
de mi edad.
Te digo, Holmes, he tenido que mantener una
mantenga apretado a mí mismo todo este tiempo, y
ahora me pregunto si, si yo hubiera
me dejé ir un poco más, no podría
haber sido un hombre sabio.
-Bueno, las cosas fueron de mal en peor con
nosotros, y este animal de Hudson se hizo más y
más intrusivas, hasta que por fin, en hacer
alguna respuesta insolente con mi padre en mi
presencia un día, le tomó de la
los hombros y lo echó de la habitación.
Él se escabulló con la cara lívida y dos
ojos venenosas que profirió las amenazas más
que su lengua podía hacer.
No sé lo que pasó entre los pobres
papá y él después de eso, pero el papá vino a
mi día siguiente y me preguntó si me gustaría
mente pedir disculpas a Hudson.
Me negué, como se puede imaginar, y pregunté a mi
padre cómo podría permitir a ese miserable que
tomarse tales libertades con él y su
del hogar.
"'¡Ah, muchacho," él dijo, "es muy
así que hablar, pero no sé cómo estoy
puesto.
Pero se sabe, Víctor.
Voy a ver que se sabe, pase lo que pase
puede.
Usted no creería daño de su pobre
padre, usted, muchacho? "
Él estaba muy conmovido, y se encerró
en el estudio todo el día, donde pude ver
a través de la ventana que estaba escribiendo
ocupados.
"" Esa noche vino lo que me pareció
a ser una gran liberación, de Hudson nos dijo
que él nos iba a dejar.
Entró en el comedor cuando nos sentamos
después de la cena, y anunció su intención de
en la voz gruesa de un hombre medio borracho.
"" Ya he tenido suficiente de Norfolk, "dijo.
"Voy a correr por el señor Beddoes en Hampshire.
Va a ser tan contenta de verme como tú,
atrevo a decir. "
"" Usted no va a estar lejos de una cruel
espíritu, Hudson, espero ", dijo mi padre,
con una docilidad que hizo hervir mi sangre.
"" Yo no he tenido mi "antropología", dijo
mala gana, mirando en mi dirección.
"" Victor, se reconoce que
han utilizado este buen hombre y no
más o menos ", dijo el padre, volviéndose hacia mí.
"" Por el contrario, creo que tenemos
tanto paciencia extraordinaria muestra hacia
él, "contesté.
"" Oh, usted, ¿verdad? "Que gruñe.
"Muy buen compañero.
Vamos a ver eso! "
"'Él cabizbajo de la sala, y un medio
hora después salió de la casa, dejando a mi
padre en un lamentable estado de nerviosismo.
Noche tras noche le oí su ritmo
habitación, y fue justo cuando se estaba recuperando
su confianza en que el golpe hizo al fin
caída. "
"¿Y cómo?
Le pregunté con ansiedad.
"'De una manera más extraordinaria.
Una carta llegó a mi padre la noche
por la noche, llevando el mensaje Fordingbridge-
marca.
Mi padre lo leyó, aplaudió las dos manos
a la cabeza, y empezó a correr alrededor de la
habitación en pequeños círculos como un hombre que ha
sido expulsados de sus sentidos.
Cuando al fin lo llevó hacia abajo a la
sofá, con la boca y los párpados estaban
arrugada por un lado, y vi que había
un accidente cerebrovascular.
El doctor Fordham vino en seguida.
Lo pusimos a la cama, pero tiene la parálisis
difusión, que no ha dado señales de volver
conciencia, y creo que vamos a
apenas encontrar con vida. "
"'Usted me horrorizan, Trevor!
Lloré.
"Entonces, ¿qué podría haber sido en esta carta
a causa de tan terrible resultado?
"Nada.
Ahí está la parte inexplicable de la misma.
El mensaje era absurdo y trivial.
¡Ah, Dios mío, es lo que me temía!
"Mientras hablaba, llegamos alrededor de la curva de la
avenida, y vio en la luz mortecina que
todos los ciegos en la casa había sido elaborado
hacia abajo.
A medida que se precipitaron hacia la puerta, mi amigo
rostro convulso por el dolor, un caballero
*** surgido de ella.
"Cuando sucedió, doctor?" Preguntó
Trevor.
"" Casi inmediatamente después de su salida. "
"'¿Se recuperará la conciencia?"
"'Por un instante antes del final."
"'¿Algún mensaje para mí."
"'Sólo que los papeles estaban en la parte posterior
cajón del gabinete japonés.
"Mi amigo subió con el médico a la
cámara de la muerte, mientras yo permanecía en el
estudio, convirtiendo todo el asunto una y
otra vez en mi cabeza, y sensación de sombría como
nunca lo había hecho en mi vida.
¿Cuál fue el pasado de este púgil Trevor,
viajero y buscador de oro-, y cómo había
se colocó en el poder de este ácido-
frente marino?
¿Por qué, también, en caso de que débil en una alusión a
las iniciales medio borradas en su brazo, y
morir de miedo cuando había una carta de
Fordingbridge?
Entonces recordé que estaba en Fordingbridge
Hampshire, y que este señor Beddoes, a quien
el marinero había ido a visitar y, presumiblemente,
al chantaje, también había sido mencionado como
que viven en New Hampshire.
La carta, a continuación, bien podría venir de
Hudson, la gente de mar, diciendo que había
traicionado el secreto culpable que apareció
de existir, o puede provenir de Beddoes,
advertencia de un viejo aliado que tal
la traición era inminente.
Hasta el momento se parecía bastante claro.
Pero entonces, ¿cómo podría esta carta es insignificante
y lo grotesco, como se describe por el hijo?
Él debe haber leído mal.
Si es así, debe haber sido uno de los
ingeniosa códigos secretos que significa una cosa
mientras que parecen significar otra.
Debo ver a la carta.
Si había un significado oculto en ella, me
Confiamos en que yo pudiera arrancar a otro.
Durante una hora me senté meditando sobre ella en el
oscuridad, hasta que por fin una criada trajo llanto
en una lámpara, y cierran a sus talones vino mi
amigo Trevor, pálido pero sereno, con
estos documentos que se encuentran muy a mi rodilla
tenía en sus manos.
Se sentó frente a mí, señaló a la lámpara
al borde de la mesa, y me entregó un
breve nota garabateada, como usted ve, en un
sola hoja de papel gris.
"El suministro de caza para Londres
constantemente para arriba, 'corrió.
'Hudson Head-poseedor, creemos, ha sido
ahora que reciba todos los pedidos de vuelo
papel y para la preservación de su gallinero
faisán de la vida. "
"Me atrevo a decir que mi cara se veía desconcertado como lo
el suyo se acaba la primera vez que leí este
mensaje.
Entonces lo volví a leer con mucho cuidado.
Era evidente que yo había pensado, y algunos
significado secreto que se encuentran enterrados en este
extraña combinación de las palabras.
¿O podría ser que hubo un preestablecido
importancia a frases como «papel atrapamoscas '
y «faisanes hembra»?
Este significado sería arbitrario y podría
no se deduce de ninguna manera.
Y sin embargo, se resistía a creer que esta
fue el caso, y la presencia de la palabra
Hudson parecía indicar que el tema de
el mensaje era como yo había imaginado, y que
fue a partir de Beddoes en lugar de marinero.
Lo he probado al revés, pero la combinación
'Gallina faisán de la vida "no es alentadora.
Entonces traté de palabras alternativas, pero tampoco
'De la' ni 'juego de la oferta de Londres
prometió arrojar alguna luz sobre ella.
"Y luego, en un instante la tecla de la
enigma estaba en mis manos, y vi que
cada tres palabras, a partir de la primera,
daría un mensaje que podría conducir
viejo Trevor a la desesperación.
"Fue breve y concisa, la advertencia, ya que
ahora se lo lea a mi compañero:
"'El juego ha terminado.
Hudson ha dicho todo.
Vuela por tu vida. "
"Victor Trevor hundió el rostro entre sus
dándose la mano.
"Debe ser que, supongo," dijo.
"Esto es peor que la muerte, porque significa
desgracia así.
Pero ¿cuál es el significado de estas cabeza "-
guardianes "y" faisanes gallina "?
"'No significa nada en el mensaje, pero
podría significar un buen negocio para nosotros si no tuviéramos
otros medios de descubrir el remitente.
Usted ve que ha comenzado por escrito
"El juego ... ... es", y así sucesivamente.
Después que tenía, para cumplir con los
preestablecido de cifrado, para completar cualquiera de los dos
palabras en cada espacio.
Él, naturalmente, utilizar las primeras palabras
que vino a la mente, y si estaban allí
tantos que se refiere al deporte entre ellos,
puede ser bastante seguro de que es bien
un tiro ardiente o interesados en la cría.
¿Sabe usted algo de este Beddoes?
"'¿Por qué, ahora que lo mencionas," dijo,
"Recuerdo que mi pobre padre utiliza para
tienen una invitación de él para disparar por encima de
su conserva todos los otoños.
"-Entonces, es, sin duda, de lo que el
nota viene ", dijo I.
"Sólo nos queda por averiguar lo que
este secreto fue que el marinero Hudson
parece haber llevado a cabo sobre las cabezas de estos
dos hombres ricos y respetados. "
"'¡Ah, Holmes, me temo que es uno de
el pecado y la vergüenza-exclamó mi amigo.
"Pero de ti no tendrá secretos.
Aquí está la declaración que ha sido elaborado por
mi padre cuando supo que el peligro de
Hudson se había convertido en inminente.
Lo encontré en el gabinete japonés, ya que
dijo el médico.
Toma y lee a mí, porque he
ni la fuerza ni el coraje para hacer
yo mismo. "
"Estos son los papeles muy, Watson, que
le entregó a mí, y yo las lea
que, como he leído en el viejo estudio que
la noche para él.
Los apruebe el exterior, como ves,
"Algunos datos de la travesía de la corteza
_Gloria Scott_, desde su salida de Falmouth
en el 08 de octubre 1855, a su
destrucción en N. Lat. 15 grados 20 'W.
Long. 25 grados 14 'de 06 de noviembre.
Es en la forma de una carta, y se ejecuta en
de esta manera:
"'Mi querido, querido hijo, ahora que se acerca
desgracia empieza a oscurecer los últimos años
de mi vida, puedo escribir con toda verdad y
honestidad que no es el terror de los
ley, no es la pérdida de mi posición en
el condado, ni es mi caída en los ojos
de todos los que me conocen, que me corta
el corazón, pero es el pensamiento que
debe llegar a avergonzarse de mí - que aman
yo y que rara vez, espero, tenía razones
para hacer otra cosa que me respetan.
Pero si el golpe que cae es para siempre
se cierne sobre mí, entonces yo si desea
leer esto, para que sepáis directamente de
me lo lejos que han tenido la culpa.
Por otro lado, si todos los que van bien
(Qué tipo de subvención que Dios Todopoderoso!), A continuación,
si por casualidad este documento deben ser aún
no destruidos y deben quedar en su
las manos, te lo ruego, por todo lo que le
sagrado, por el recuerdo de su querida madre,
y por el amor que había entre nosotros,
para arrojar al fuego y nunca darse por
un pensamiento de nuevo.
"" Si, pues, tu ojo va a leer esto
línea, sé que ya se han
expuesto y sacado de mi casa, o es tan
más probable, porque sé que mi corazón está
débil, por acostarse con mi lengua sellados
siempre en la muerte.
En cualquier caso, el tiempo para la supresión es
pasado, y cada palabra que te digo es
la verdad desnuda, y esto te lo juro que yo espero
por la misericordia.
"'Mi nombre, querido muchacho, no es Trevor.
Yo era James Armitage en mis años mozos,
y se puede entender ahora la conmoción que
fue para mí hace un par de semanas cuando su
amigo de la universidad se dirigió a mí con palabras que
parecía dar a entender que había sorprendido a mi
secreto.
Como Armitage fue que entré en un Londres
casa de banca, y como Armitage estaba
declarado culpable de violar las leyes de mi país,
y fue condenado a transporte.
No pienses muy mal de mí, chaval.
Era una deuda de honor, llamada así, que yo
tuvo que pagar, y yo el dinero que no fue
mis propios para hacerlo, con la certeza de que
podría reemplazarlo antes de que pudiera ser cualquier
posibilidad de que se perdió.
Pero lo más terrible mala suerte me perseguía.
El dinero que me había contado nunca
vino a la mano, y un examen prematuro
de las cuentas expuestas mi déficit.
El caso podría haber sido tratado con indulgencia
con el, pero las leyes fueron más severamente
administrada hace más de treinta años que ahora, y
en mi vigésimo tercer cumpleaños me encontré
encadenado como un criminal con treinta y siete restantes
condenados en los entrepuentes de la corteza
_Gloria Scott_, con destino a Australia.
"'Era el año '55 cuando la guerra de Crimea
estaba en su apogeo, y la edad del condenado
los buques habían sido muy utilizados como transportes
en el Mar ***.
El gobierno se vio obligado, por tanto,
uso de buques más pequeños y menos propicio
enviando a sus prisioneros.
La Gloria Scott había estado en la China
té de comercio, pero era una pasada de moda,
pesados-se inclinó, amplio con vigas de artesanía, y la
máquinas de cortar el nuevo había cortado a salir.
Era un barco de quinientas toneladas, y
además de sus treinta y ocho cárcel-aves, que
llevado a veintiséis de un equipo, dieciocho
soldados, un capitán, tres compañeros, un médico,
un capellán y cuatro guardianes.
Casi un centenar de almas estaban en ella, todos los
dijo, cuando zarpamos de Falmouth.
"'Los tabiques de separación de las células de la
presos, en lugar de ser de roble grueso, como
es habitual en condenar a los buques, eran muy delgadas
y frágil.
El hombre a mi lado, sobre el lado de popa, se
a quien me había dado cuenta de todo cuando nos
fueron dirigidos por el muelle.
Era un hombre joven con una clara, pelo
cara, una nariz larga y delgada, y en lugar de nueces
mandíbulas galleta.
Llevaba la cabeza muy airosamente en el
aire, tenía un estilo arrogante de caminar, y
fue, sobre todo, más notable, por su
extraordinaria altura.
No creo que ninguno de nuestros jefes se han
llegar a su hombro, y estoy seguro de que
no podría haber medido al menos seis
pies y medio.
Era extraño entre tantos triste y cansado
caras para ver a uno que estaba lleno de energía
y la resolución.
La vista de que era para mí como un fuego en una
tormenta de nieve.
Me alegré, entonces, al ver que él era mi
vecino, y más alegre aún cuando, en el
muertos de la noche, oí un susurro cerca
a mi oído, y encontró que había logrado
cortar una abertura en la junta que separada
nosotros.
"" Hola, amistosa! ", Dijo," ¿cuál es su
nombre, y ¿qué estás aquí? "
"'Yo le respondí, y le preguntó a su vez que me
estaba hablando con.
"" Soy Jack Prendergast, "dijo," y por
Dios! Usted aprenderá a bendecir a mi nombre antes de
que has hecho conmigo. "
"'Me acordé de audiencia de su caso, por lo
era uno que había hecho una sensación de inmensa
en todo el país poco antes de mi
propia detención.
Era un hombre de buena familia y de los grandes
habilidad, sino de los hábitos viciosos incurable,
que había por un ingenioso sistema de fraude
obtener grandes sumas de dinero de la
principales comerciantes de Londres.
"" "Ja, ja!
¿Te acuerdas de mi caso! ", Dijo con orgullo.
"" Muy bien, de hecho. "
"" Entonces tal vez usted recuerde algo raro
al respecto? "
"'¿Qué fue eso, entonces?"
"" "Yo había tenido casi un cuarto de millón,
si no yo? "
"" Por lo tanto, se dijo. "
"" Pero ninguno se recuperó, ¿eh? "
"" No "
"" Bueno, ¿dónde d'suponéis el equilibrio
es? ", preguntó.
"" No tengo ni idea ", dijo I.
"" "Justo entre mis dedos y el pulgar", que
-exclamó.
"Por Dios! Yo tengo más libras a mi nombre
de lo que he pelos en la cabeza.
Y si usted dinero, mi hijo, y saber cómo
a manejarlo y lo extendió, usted puede hacer
cualquier cosa.
Ahora, no creo que sea probable que un hombre
que podía hacer cualquier cosa va a llevar su
pantalones de sentarse en la bodega apestosa
de una rata-eviscerado, escarabajo montado, con moho de edad
ataúd de una montaña de Chin China.
No, señor, un hombre que cuidar de sí mismo
y cuidará de sus compinches.
Usted podrá determinar a eso!
Se aferra a él, y usted puede besar a la
libro que te lance a través. "
"'Ese era su estilo de hablar, y al principio
Pensé que no significaba nada, pero después de un
mientras que, cuando él me había probado y me jurada
con toda la solemnidad posible, que me deja
entender que en realidad era un complot para
obtener el mando de la embarcación.
Una docena de los prisioneros había nacido
antes de llegar a bordo, Prendergast se
el líder, y su dinero fue el motivo
el poder.
"" "Socio I'da", dijo, "un bien escaso
hombre, tan cierto como que una acción a un barril.
Él tiene el Dibbs, que tiene, y dónde
Crees que es en este momento?
¿Por qué, él es el capellán de este barco - el
capellán, nada menos!
Él subió a bordo con un abrigo ***, y su
papeles en regla, y suficiente dinero en su caja
para comprar las cosas bien desde la quilla hasta
principal-camión.
La tripulación está a su cuerpo y alma.
Podía comprar 'em en tanto un bruto con un
descuento por pronto pago, y lo hizo incluso antes de
se firmó el.
Tiene dos de los guardianes y Mereer, el
segunda pareja, y se ponía el capitán
sí mismo, si lo consideraba digno de él. "
"'¿Qué vamos a hacer, entonces?"
Le pregunté.
"" ¿Qué te parece? ", Dijo.
"Vamos a hacer los escudos de algunos de estos
soldados más rojo que nunca, el sastre. "
"" Pero ellos están armados ", dijo I.
"" Y así vamos a ser, mi muchacho.
Hay un par de pistolas por cada
madre, hijo de nosotros, y si no podemos llevar a
este barco, con la tripulación en la espalda, es
momento en que se enviaron a todos a un joven pierde '
internado.
Que hable con su compañero a la izquierda a
noche, y ver si se puede confiar. "
"" Así lo hice, y encontré a mi otro vecino de
ser un joven en la misma posición
como a mí mismo, cuyo delito había sido falso.
Se llamaba Evans, pero después
cambiado, como yo, y ahora es un
hombre rico y próspero en el sur de
Inglaterra.
Estaba preparado lo suficiente como para unirse a la conspiración,
como la única forma de salvarnos a nosotros mismos, y
antes había cruzado la bahía había
sólo dos de los prisioneros que no estaban en
el secreto.
Uno de ellos era de mente débil, y lo hicimos
no se atreven a confiar en él, y era la otra
que sufren de ictericia, y no pudo ser
de alguna utilidad para nosotros.
"'Desde el principio hubo realmente fue
nada que nos impiden tomar
la posesión del buque.
La tripulación fue un grupo de rufianes, especialmente
elegido para el trabajo.
El capellán de la farsa entró en nuestras células
nos exhorta, llevando un maletín ***, que se supone
estar lleno de escritos, y tantas veces lo hizo
venido para que al tercer día nos teníamos el uno
polizón a los pies de la cama de un archivo,
un par de pistolas, una libra de pólvora, y
veinte babosas.
Dos de los guardianes eran agentes de
Prendergast, y el segundo oficial era su
mano derecha.
El capitán, los dos compañeros, dos guardianes
El teniente Martín, su dieciocho soldados,
y el médico era todo lo que teníamos en contra
nosotros.
Sin embargo, seguro como estaba, se determinó que
negligencia ninguna precaución, y hacer que nuestros
atacar súbitamente por la noche.
Llegó, sin embargo, más rápidamente de lo que
espera, y de esta manera.
"'Una noche, alrededor de la tercera semana después de
nuestro comienzo, el doctor había bajado para ver
uno de los presos que estaba enfermo, y
poniendo su mano sobre la parte inferior de su
literas sintió el contorno de las pistolas.
Si hubiera estado en silencio podría haber soplado
todo el asunto, pero era un nervioso
cap poco, por lo que dio un grito de sorpresa
y se volvió tan pálida que el hombre sabía lo que
fue en un instante y se apoderó de él.
Fue amordazado antes de que pudiera dar la
alarma, y atado a la cama.
Había abierto la puerta que conducía a la
cubierta, y nos a través de él en un apuro.
Los dos centinelas fueron derribados, y era tan
un cabo, que vino corriendo a ver lo que estaba
la cuestión.
Había otros dos soldados en la puerta de
el estado en la habitación, y sus mosquetes parecía
no se va a cargar, porque nunca se dispararon
nosotros, y se les disparó mientras trataba de arreglar
sus bayonetas.
Entonces nos apresuramos en el camarote del capitán,
pero a medida que abrió la puerta había un
explosión desde dentro, y allí estaba
con su cerebro untado sobre la carta de
el Atlántico, que quedó atrapado en el
tabla, mientras que el capellán se quedó con un
fumar pistola en la mano a su lado.
Los dos compañeros de ambos habían sido incautados por la
la tripulación, y todo el asunto parecía ser
reiterada.
"'El estado de la habitación estaba al lado de la cabina, y
se reunieron allí y se dejó caer en el
sofás, todos hablan juntos, para que se
simplemente loco de la sensación de que éramos libres
una vez más.
Había armarios todo, y Wilson,
el capellán de la farsa, golpeó uno de ellos,
y sacó una docena de jerez marrón.
Hemos roto de los cuellos de las botellas,
vierte el material hacia fuera en vasos, y
eran simplemente tirar fuera, cuando en un
instantánea sin previo aviso, llegó el rugido
de mosquetes en nuestros oídos, y el salón se
tan llena de humo que no pudimos ver
encima de la mesa.
Cuando se despejó de nuevo el lugar era un
ruinas.
Wilson y otros ocho fueron retorciéndose en
el uno encima del otro en el suelo, y la
sangre y el jerez café en la mesa
a su vez me enfermo ahora, cuando pienso en ello.
Estábamos tan intimidados por la vista que me parece
deberíamos haber dado a la tarea hasta si se hubiera
no haber sido por Prendergast.
Rugió como un toro y se precipitó por el
puerta con todos los que quedaron vivos en su
los talones.
Fuera nos encontramos, y no en la popa fueron los
teniente y diez de sus hombres.
Los lucernarios swing por encima de la mesa del salón
había sido un poco abierto, y que habían disparado contra
nosotros a través de la rendija.
Tenemos sobre ellos antes de que se puede cargar y
se puso de pie para que como hombres, pero tuvimos la
parte superior de ellos, y en cinco minutos se
todo había terminado.
¡Dios mío! ¿Hubo alguna vez una masacre interna
como el barco!
Prendergast era como un demonio furioso, y
recogió los soldados, como si hubieran sido
los niños y los arrojó al mar vivos o
muertos.
Había un sargento que era horriblemente
heridos y sin embargo siguió nadando por un
tiempo sorprendente, hasta que alguien en la misericordia
volaron los sesos.
Cuando la lucha era por allí no había nadie
izquierda de nuestros enemigos, excepto sólo los guardianes
los compañeros, y el médico.
"" Fue más de los que la gran disputa
se levantó.
Había muchos de los que se alegraron bastante
para recuperar nuestra libertad, y sin embargo, que no tenían
deseo de que el asesinato de nuestras almas.
Una cosa era para golpear a los soldados más
con sus fusiles en sus manos, y
era otro que mantenerse al margen mientras los hombres se
siendo asesinados a sangre fría.
Ocho de nosotros, cinco reclusos y tres
marineros, dijo que no lo vería
hacer.
Pero no hubo movimiento y Prendergast
los que estaban con él.
Nuestra única posibilidad de salvación radica en hacer un
trabajo limpio de ella, dijo, y él no
Deja una lengua con el poder de moverse en un
testigos.
Casi llegó a nuestra participación en el destino de
los prisioneros, pero al final dijo que si
deseamos que podríamos tomar un barco y se van.
Saltamos a la oferta, porque ya estaban
harto de estos hechos sangrientos, y
vio que no sería peor antes de que se
hacer.
Nos dieron un traje de marinero togs cada uno, un
barril de agua, dos toneles, uno de basura y
uno de galletas, y una brújula.
Prendergast nos arrojó más de un gráfico, nos dijo
que éramos náufragos cuyos marineros
barco había naufragado en Lat. 15 grados y
Largo 25 grados oeste, a continuación, cortar el
pintor y vámonos.
"Y ahora vengo a la más sorprendente
parte de mi historia, mi querido hijo.
Los marineros habían traído la delantera yardas desconcertado
durante el levantamiento, pero ahora como los dejamos
que lo llevó cuadrados de nuevo, y como no
era un viento ligero del norte y el este
la barca comenzó a dibujar lentamente lejos de nosotros.
Nuestro barco estaba, subiendo y bajando, en la
de largo, rodillos lisos, y Evans y yo, que
fueron los más educados de la fiesta, se
sentado en las fichas de trabajo a nuestros
posición y la planificación de la costa lo que debemos
para hacer.
Era una buena pregunta, para la de Cabo
Verdes eran unos quinientos kilómetros al
al norte de nosotros, y la costa africana sobre
setecientas al este.
En general, como el viento venía ronda
hacia el norte, pensamos que Sierra Leona
podría ser mejor, y volvió la cabeza en ese
dirección, la corteza está en ese momento
cerca del casco hacia abajo en nuestra aleta de estribor.
De pronto, al mirar a su vimos una densa
nube de humo *** se disparan a partir de ella,
que colgaba de un árbol monstruoso en la
Sky Line.
Unos segundos después, un rugido como un trueno
irrumpido en nuestros oídos, y como el humo
enrarecida distancia no había ni rastro de la izquierda
_Gloria Scott_.
En un instante nos barrió la cabeza de la embarcación
ronda de nuevo y tiró con todas nuestras
la fuerza del lugar donde la neblina todavía
se arrastra sobre el agua fue el escenario de
esta catástrofe.
"'Fue una hora de duración antes de que lo alcanzado,
y al principio temíamos que había llegado demasiado
tarde para salvar a nadie.
Un barco de astillas y un número de cajas
y fragmentos de los mástiles de ascenso y descenso
sobre las olas nos mostró que el buque había
fue a pique, pero no había señales de vida,
y que se había apartado en la desesperación cuando
oyó un grito de ayuda, y vio en algún
distancia de un pedazo de los restos de un hombre
tendido a través de ella.
Cuando lo sacaron a bordo de la embarcación que
resultó ser un joven marinero del nombre de
Hudson, que fue quemado y agotado por lo
que nos podía dar ninguna cuenta de lo que
había sucedido hasta la mañana siguiente.
"'Al parecer, después de que se había ido,
Prendergast y su pandilla había procedido a
dan muerte a los cinco prisioneros restantes.
Los dos guardias habían sido fusilados y arrojados
por la borda, y así también el tercer oficial.
Prendergast, descendiendo en el "entre-
cubiertas y con sus propias manos cortar la garganta
del cirujano lamentable.
Sólo quedaba el primer oficial, que fue
un hombre valiente y activo.
Cuando vio al condenado acercarse a él
con el cuchillo ensangrentado en la mano le dio una patada
fuera de sus ataduras, que había de alguna manera
ideado para aflojar, y corriendo por la
la cubierta se sumergió en el después de la espera.
Una docena de reclusos, que descendió con sus
pistolas en busca de él, lo encontró con un
caja de cerillas en la mano, sentado junto a una abierta
polvo de barriles, que fue uno de los cien
a bordo, y jurando que
soplaba todas las manos si estuviera en cualquier
forma de abuso ***.
Un instante después se produjo la explosión,
aunque Hudson pensó que era causada por la
bala mal dirigida de uno de los condenados
en lugar de coincidir con la pareja.
Sea la causa que sea, que era el fin de
la Scott_ _Gloria y de la plebe que
celebrada el mando de ella.
"" Tal es, en pocas palabras, mi querido muchacho, es el
la historia de este terrible asunto en el que
Yo estaba involucrado.
Al día siguiente fueron rescatados por el bergantín
_Hotspur_, Con destino a Australia, cuya
el capitán no tuvo dificultad en creer
que eran los sobrevivientes de un pasajero
barco que había naufragado.
El transporte marítimo Gloria Scott se fijó
por el Almirantazgo como perdido en el mar,
y ninguna palabra jamás ha filtrado en cuanto a su
verdadero destino.
Después de un viaje excelente la _Hotspur_
aterrizó con nosotros en Sydney, donde Evans y yo
cambiar nuestros nombres y nos dirigimos a la
excavaciones, donde, entre la multitud que se
recogida de todas las naciones, no teníamos
dificultad en perder nuestras identidades anteriores.
El resto que no tiene que relacionarse.
Hemos prosperado, viajamos, regresamos como
colonos ricos de Inglaterra, y compramos
casas de campo.
Durante más de veinte años nos han llevado
pacífica y útil vida, y espera que
que nuestro pasado fue enterrado para siempre.
Imagínese, entonces, mis sentimientos cuando en el
marinero que vino a nosotros me di cuenta de
al instante el hombre que había sido sorprendido fuera de
los restos del naufragio.
Él nos había rastreado alguna manera, y había establecido
a sí mismo a vivir en nuestros miedos.
Usted va a entender ahora cómo fue que me
se esforzó por mantener la paz con él, y usted
que en alguna medida simpatizar conmigo en
los temores que me llenan, ahora que se ha
me ha ido a su víctima con otros
amenazas a su lengua. "
"Por debajo está escrito en una mano tan temblorosa
como para resultar legible, 'escribe en Beddoes
cifra que decir H. ha dicho todo.
Dulce Señor, ten piedad de nuestras almas! "
"Ese fue el relato que he leído que
noche para los jóvenes Trevor, y creo, Watson,
que bajo las circunstancias era una
dramática.
El buen hombre era el corazón roto en ella, y
salió a la plantación de té de Terai, donde
saber que lo está haciendo bien.
En cuanto al marinero y Beddoes, ninguno de los
ellos fue oído en su vida de nuevo después de ese día
en que la carta de advertencia por escrito.
Ambos desaparecieron por completo y
por completo.
Ninguna queja ha sido presentada ante la
la policía, por lo que había confundido un Beddoes
amenaza para la escritura.
Hudson había sido visto merodeando, y
Se creía que la policía lo que había hecho
acabar con Beddoes y había huido.
Por mi parte creo que la verdad se
exactamente lo contrario.
Creo que lo más probable es que
Beddoes, empujado a la desesperación y
creyéndose que ya han sido
traicionado, se había vengado de Hudson,
y habían huido del país con la mayor cantidad
dinero que caía en sus manos.
Esos son los hechos del caso, doctor,
y si son de alguna utilidad para su
colección, estoy seguro de que son muy
de todo corazón a su servicio. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción