Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Noveno libro. CAPÍTULO I.
DELIRIUM.
Claude Frollo no estaba ya en Notre-Dame, cuando su hijo adoptado de manera tan abrupta cortar el
web mortales en los que el archidiácono y la gitana estaban enredados.
A su regreso a la sacristía había arrancado el alba, frente, y la estola, había lanzado todas
en manos de la bedel estupefacto, había escapado por la puerta privada de
el claustro, había ordenado a un barquero de la
Terreno para transportarlo a la orilla izquierda del Sena, y se había hundido en el
empinadas calles de la Universidad, sin saber a dónde iba, encontrando
en todos los grupos de paso de hombres y mujeres que
se apresuraban alegres hacia el Pont Saint-Michel, con la esperanza de que aún siguen llegando
a tiempo para ver a la bruja colgado allí, - claro, salvaje, más problemas, más y más ciegos
feroz que un ave nocturna suelta y
perseguido por un grupo de niños en plena luz del día.
Ya no sabía dónde estaba, qué pensaba, o si se sueña.
Se acercó, caminando, corriendo, tomando la calle al azar, sin hacer la elección,
sólo instó siempre hacia adelante lejos de la Greve, el horrible Greve, que a su juicio
confusamente, de estar detrás de él.
De esta manera, bordeó el monte Sainte-Geneviève, y salió finalmente de la
ciudad por la Porte Saint-Victor.
Él continuó su vuelo, siempre y cuando pudo ver, cuando se dio la vuelta, la torreta
recinto de la Universidad, y las casas raro de los suburbios, pero cuando, al fin,
un aumento de la tierra se había ocultado por completo
de él, ese odioso París, cuando pudo creerse a cien leguas
distante de él, en el campo, en el desierto, se detuvo, y le pareció
Acto seguido, sopló con mayor libertad.
Entonces ideas espantosas agolpaban a su mente. Una vez más se pudo ver claramente en su
alma, y se estremeció. Pensó que la muchacha infeliz que había
lo destruyó, y que los destruyó había.
Lanzó una mirada ojerosa por la doble vía, tortuoso que el destino había provocado su
dos destinos a seguir hasta el punto de intersección, donde se les había discontinua
unos contra otros sin piedad.
Meditó sobre la locura de la eterna votos, en la vanidad de la castidad, de la ciencia, de
religión, de la virtud, sobre la inutilidad de Dios.
Se lanzó con todo su corazón en los malos pensamientos, y en la proporción en que se hundió
más profundo, sintió que una risa satánica estalló en su interior.
Y mientras tanto, tamizada su alma hasta el fondo, cuando se dio cuenta de cuán grande es el espacio
la naturaleza se había preparado para las pasiones, se burló aún más amargamente.
Se agita en las profundidades de su corazón todo su odio, toda su maldad, y,
con la fría mirada de un médico que examina a un paciente, reconoció el hecho de
que esta maldad no era más que
viciado amor, ese amor, esa fuente de toda virtud en el hombre, se volvió a horribles
las cosas en el corazón de un sacerdote, y que un hombre como él mismo constituyó, en la toma de
a sí mismo un sacerdote, se hizo un demonio.
Entonces se rió espantosamente, y de repente se puso pálida de nuevo, al considerar la
lado más siniestro de su fatal pasión, de la que corrosivos, venenosos malignos,
amor implacable, que terminó sólo en
la horca a uno de ellos y en el infierno para el otro, la condena para ella, la condenación
para él.
Y luego su risa se repitió, cuando reflexionó que Febo estaba vivo, que
después de todo, el capitán vivía, era alegre y feliz, había más guapo que nunca dobletes,
y una nueva amante a quien estaba llevando a cabo para ver la antigua horca.
Su desprecio redobló su amargura al pensar que de los seres vivos
cuya muerte él había deseado, la gitana, la única criatura que él no odiaba, era el
único que no se le había escapado.
Luego de que el capitán, su pensamiento pasa a la gente, y vino a él un
los celos de un tipo sin precedentes.
Reflexionó que el pueblo también, a toda la población, había tenido delante de sus ojos
la mujer que amaba expuesto casi desnudo.
Se retorció los brazos, con agonía al pensar que la mujer, cuya forma, atrapado
por él solo en la oscuridad habría sido la felicidad suprema, habían sido entregados
en plena luz del día en medio del día, el de una
pueblo, vestida como para una noche de voluptuosidad.
Lloró de rabia durante todos estos misterios del amor, profanado, sucia, desnuda,
marchitado para siempre.
Lloró de rabia, como se imaginaba a sí mismo como muchas miradas impuras había sido satisfecha por
la vista de ese cambio mal abrochado, y que esta hermosa chica, este lirio virginal,
esta copa de pudor y deleite, a la que
él se hubiera atrevido a poner sus labios sólo temblando, acababa de ser transformado en un
tipo de recipiente pública, ante lo cual el más vil populacho de París, los ladrones, los mendigos,
lacayos, había llegado a beberse en común un placer audaz, impuro y depravado.
Y cuando buscó a la imagen de sí mismo la felicidad que él podría haber encontrado
en la tierra, si no hubiera sido un gitano, y si no hubiera sido sacerdote, si Febo
no había existido y si ella lo había amado;
cuando se imaginaba a sí mismo que una vida de serenidad y de amor hubiera sido posible
a él también, incluso para él, que había en ese momento, aquí y allá en
la tierra, las parejas felices de pasar la hora
en dulce conversar bajo los árboles de naranja, en las orillas de los arroyos, en presencia de un
puesta de sol, de una noche estrellada, y que si Dios hubiera querido, podría haber formado
con ella una de esas parejas bendecidas, - su corazón se derritió en la ternura y la desesperación.
¡Oh! ella! siendo ella!
Esta era la idea fija que regresó sin cesar, que lo torturaron, lo que comió
en su cerebro, y rasgó sus entrañas.
Que no lamentaba, no se arrepintió; todo lo que había hecho, estaba listo para hacerlo otra vez;
prefirió la verán en las manos del verdugo en lugar de en los brazos de
el capitán.
Pero él sufrió, él sufrió de manera que a intervalos se arrancó un puñado de su cabello
para ver si no se volvieron blancas.
Entre otros momentos llegó uno, cuando se le ocurrió que tal vez era la
mismo instante en que la cadena horrible que había visto esa mañana, estaba presionando a su
hierro soga cerca de que el cuello frágil y elegante.
Este pensamiento hizo que el sudor que empezar desde todos los poros.
Hubo otro momento en que, mientras se ríe diabólicamente en sí mismo,
representado a sí mismo la Esmeralda como la había visto en el primer día, vivo,
descuidados, alegre, alegremente vestidos, bailes,
alada, armoniosa, y la Esmeralda del último día, en su turno escasas, con una cuerda
alrededor de su cuello, el montaje lentamente con sus pies descalzos, la escala angular de la
horca, se imaginó a sí mismo esta doble
imagen, de tal manera que dio rienda suelta a un grito terrible.
Mientras que este huracán de desesperación volcó, rompió, rompió, todo doblado, desarraigados
en su alma, miró a la naturaleza a su alrededor.
A sus pies, unas gallinas buscaban los matorrales y la jerarquía, los escarabajos de esmaltado
corrían al sol; la cabeza, algunos grupos de nubes grises moteados flotaban a través de
el cielo azul en el horizonte, la torre de
la abadía de Saint-Victor atravesado la cresta de la colina, con su obelisco de pizarra, y el
Miller, de la loma Copeaue silbaba mientras miraba las alas de su laboriosa
molino de inflexión.
Todo esto activa, la vida organizada, tranquila, que se repite en torno a él menos de mil
formas, le hará daño. Reanudó su vuelo.
Corrió por lo tanto a través de los campos hasta la noche.
El vuelo de la naturaleza, la vida, sí, hombre, Dios, todo, duró todo el día.
A veces se arrojó de bruces sobre la tierra, y rompió las hojas jóvenes de
de trigo con las uñas.
A veces se detenía en la calle desierta de un pueblo, y sus pensamientos eran tan
intolerable que se agarró la cabeza con ambas manos y trató de arrancar de su
los hombros con el fin de que el tablero sobre el pavimento.
Hacia la hora del crepúsculo, se examinó de nuevo, y se encontró casi
loco.
La tempestad que azota en él desde el instante en que había perdido la esperanza
y la voluntad de salvar a la gitana, - que la tempestad no había dejado en su conciencia una
sola idea sana, un pensamiento único que mantuvo su posición vertical.
Su razón yacía casi totalmente destruida.
Solo quedaron dos imágenes distintas en su mente, la Esmeralda y la horca, todos los
el resto estaba en blanco.
Estas dos imágenes unidas, que se le presentó a un grupo temible, y cuanto más
concentra la atención y lo que pensaba era que le quedaba, el más vio crecer,
de acuerdo con una progresión fantástica,
el de la gracia, en el encanto, la belleza, a la luz, y el otro en la deformidad y el horror;
para que por fin la Esmeralda se le aparecía como una estrella, la horca como un
enorme brazo, sin carne.
Un hecho notable es que durante toda esta tortura, la idea de morir
no en serio se le ocurre. El desgraciado se hizo así.
Se aferró a la vida.
Tal vez él realmente vio el infierno fuera de ella. Mientras tanto, el día continuó disminuyendo.
El ser vivo que aún existía en él se refleja vagamente en volver sobre sus pasos.
Se creía estar lejos de París, en la toma de marcaciones, que percibía
que sólo tenía la vuelta al recinto de la Universidad.
La torre de Saint-Sulpice, y las tres agujas elevadas de Saint-Germain-des-Prés,
se levantó sobre el horizonte a su derecha. Se volvió sobre sus pasos en esa dirección.
Cuando oyó el desafío rápido de los hombres de armas de la abadía, en todo el
almenada, que circunscribe la pared de Saint-Germain, se fue, tomó un camino que
se presentaba entre la abadía y la
lazareto del burgo, y al cabo de unos minutos se encontró
al borde de la Pre-aux-Clercs.
Esta pradera se celebró con motivo de las peleas que pasó allí la noche y de día;
era la hidra de los monjes pobres de Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hidra fuit, Clericis
nova semper dissidiorum cápita suscitantibus.
El archidiácono tenía miedo de conocer a alguien allí, que temía que todos los seres humanos
rostro, que había evitado sólo la Universidad y el Bourg-Saint-Germain, que
quería volver a entrar en las calles lo más tarde posible.
Rodeó el Pré-aux-Clercs, tomó el camino desierto que le separaba de la
Dieu-Neuf, y por fin llegó a la orilla del agua.
Hay Dom Claude encontró un barquero, que, por unos cuantos peniques en moneda de París, remó
él hasta el Sena hasta el punto de la ciudad, y lo puso en esa lengua de
tierra abandonada donde el lector ya ha
Gringoire vio soñar, y que se prolongó más allá de los jardines del rey,
paralela a la Ile du Passeur-aux-Vaches.
El balanceo monótono del barco y el murmullo del agua había, en cierto modo,
calmó el descontento Claude.
Cuando el barquero había llevado a su salida, se quedó de pie torpemente en el
hebra, mirando delante de él y percibir objetos sólo a través de aumento
oscilaciones que hacía todo lo que una especie de fantasmagoría a él.
El cansancio de un gran dolor no es raro que produce este efecto en la
mente.
El sol se había puesto detrás de los altos Tour-de-Nesle.
Era la hora del crepúsculo. El cielo estaba blanco, el agua del río
era blanco.
Entre estas dos extensiones blancas, la orilla izquierda del Sena, en el que sus ojos se
fijos, proyectaba su masa sombría y, cada vez prestado más y más delgado por
punto de vista, se sumergió en la oscuridad del horizonte como una aguja de color ***.
Que fue cargado con las casas, de los cuales sólo el contorno oscuro se podía distinguir,
bruscamente sacó de las sombras sobre el fondo claro del cielo y el agua.
Aquí y allá, las ventanas comenzaron a brillar, como los agujeros en un brasero.
Que inmenso obelisco *** así aislado entre los dos extensiones blancas del cielo
y el río, que era muy amplio en este punto, produjo en dom Claude un singular
efecto, comparable a la que se
experimentada por un hombre que, recostado sobre su espalda a los pies de la torre de Estrasburgo,
debe contemplar la torre enorme sumergirse en las sombras del crepúsculo sobre su
la cabeza.
Sólo que en este caso, fue Claudio quien estaba erecto y el obelisco que estaba acostado;
pero, como el río, lo que refleja el cielo, se prolongó el abismo a sus pies, el inmenso
promontorio parecía tan atrevidamente lanzado
en el espacio como cualquier aguja de la catedral, y la impresión era la misma.
Esta impresión se había incluso un punto más fuerte y más profundo de él, que era
de hecho la torre de Estrasburgo, pero la torre de Estrasburgo a dos leguas de altura;
algo inaudito, gigantesca,
inconmensurable, un edificio como ningún ojo humano ha visto jamás; una torre de Babel.
Las chimeneas de las casas, las almenas de las murallas, los remates de las facetas
techos, la torre de los Agustinos, la torre de Nesle, todas estas proyecciones que
se rompió el perfil del colosal obelisco
añadido a la ilusión por mostrar de forma excéntrica a la vista de la
muescas de una escultura exuberante y fantástico.
Claude, en el estado de alucinación en la que se encontraba, creyó que
vio, que él vio con sus ojos reales, el campanario del infierno; las miles de luces
dispersos en toda la altura de la
torre horrible le parecía porches que muchos de los del interior del horno inmenso;
las voces y los ruidos que se escapó de ella parecía tantos gritos, por lo que la muerte de muchos
gemidos.
Luego, se alarmó, puso sus manos en las orejas que puede que ya no escucha,
le dio la espalda para que pudiera no ver, y huyó de la visión espantosa
con pasos apresurados.
Sin embargo, la visión era en sí mismo.
Cuando volvió a entrar en las calles, los transeúntes codazos por la luz
de las fachadas de las tiendas-, produce en él el efecto de un constante ir y venir de
espectros a su alrededor.
No hubo ruidos extraños en los oídos; fantasías extraordinarias perturbado su cerebro.
Él veía ni casas, ni aceras, ni carros, ni los hombres y las mujeres, sino un caos de
objetos indeterminados cuyos bordes se mezclaban unas con otras.
En la esquina de la calle de la Barillerie, había una tienda de ultramarinos, cuyo pórtico fue
aderezado todo esto, de acuerdo a la costumbre inmemorial, con aros de estaño de
que colgaba de un círculo de velas de madera,
que entró en contacto unos con otros en el viento, y la sacudió como castañuelas.
Le pareció oír un grupo de esqueletos en Montfaucon chocando juntos en el
"¡Oh!", Murmuró, "los guiones brisa de la noche a unos contra otros, y se mezcla la
el ruido de sus cadenas con el ruido de sus huesos!
Tal vez hay entre ellos! "
En su estado de frenesí, que no sabía adónde iba.
Después de unos pasos que se encontró en el Pont Saint-Michel.
Había una luz en la ventana de una habitación en la planta baja, se acercó.
A través de una ventana rota, vio una cámara de decir que recordaba algo de memoria confusa
a su mente.
En esa sala, mal iluminada por una lámpara escasos, hubo un fresco, la luz de pelo jóvenes
hombre, con un rostro alegre, que en medio de estallidos de risa fue abrazando a una muy
audaz vestido niña, y cerca de
la lámpara estaba sentada una vieja girando y cantando con la voz temblorosa.
Como el joven no se reía constantemente, fragmentos de la cantinela de la anciana llegó a
el sacerdote, era algo incomprensible pero terrible, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! Archivo, archivo, ma quenouille,
Archivo sa corde au Bourreau, Qui siffle dans le pre au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La belle corde de chanvre! Semez d'Issy jusqu'à Vanvre
Du et non pas chanvre du bleu. Le voleur n'a pas topillo
La belle corde de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Pour voir la fille de joie,
Prendre au Gibet chassieux, Les Fenêtres sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* Corteza, Greve, se quejan, Greve! Spin, spin, mi rueca, girar la cuerda para
el verdugo, que está silbando en el prado.
Lo que es una cuerda de cáñamo hermoso! Cáñamo no sembrar trigo, de Issy para Vanvre.
El ladrón no ha robado la cuerda de cáñamo hermoso.
Se quejan, Greve, corteza, Greve! Para ver la moza disoluta colgar en la
legañoso horca, las ventanas son los ojos.
Entonces el joven se echó a reír y le acarició la muchacha.
La vieja era la Falourdel, la chica era una cortesana, el joven era su hermano
Jehan.
Él siguió mirando. Que el espectáculo era tan bueno como cualquier otro.
Vio Jehan ir a una ventana en el extremo de la habitación, lo abre, una mirada sobre la
muelle, donde a lo lejos brillaba de mil marcos iluminados, y oyó
le digo mientras cerraba la banda, -
"'Pon mi alma! Lo oscuro que es, la gente es la iluminación
las velas y las estrellas bien a su Dios. "Entonces, Jehan volvió a la bruja, se estrelló un
botella de pie sobre la mesa, exclamando: -
"Ya vacío, cor-boeuf! y no tengo dinero no más!
Isabeau, querida, no se saciará de Júpiter hasta que haya cambiado de dos
pezones blancos en dos botellas de ***, en la que puede aspirar el vino de Beaune día y noche ".
Esta broma bien hizo reír a la cortesana, y Jehan salió de la habitación.
Dom Claude apenas tuvo tiempo de echarse en el suelo con el fin de que no puede ser
se reunieron, se quedó en la cara y reconocido por su hermano.
Por suerte, la calle estaba oscura, y el estudiante estaba borracho.
Sin embargo, él vio el archidiácono propensos a la tierra en el barro.
"¡Oh! ¡Oh! ", dijo," He aquí un compañero que ha llevado una vida alegre, a día ".
Agitó el Dom Claude con el pie, y el segundo contuvo el aliento.
"Borracho", prosiguió Jehan.
"Ven, que está lleno. Una sanguijuela regular de separarse de un tonel.
Es calvo ", añadió, inclinándose," ¡Es un anciano!
Senex suerte! "
A continuación, Don Claudio le oyó retiro, diciendo: - -
"¡Es todo lo mismo, es una cosa buena, y mi hermano el archidiácono es muy feliz
en el que es sabio y tiene dinero ".
Entonces el archidiácono se puso de pie y corrió sin parar, a Notre-Dame,
cuyas enormes torres vio elevarse por encima de las casas a través de la penumbra.
En el instante en que llegó, jadeante, en la Place du Parvis, él se echó atrás y
no se atrevía a levantar los ojos al edificio fatal.
"¡Oh!", Dijo, en voz baja, "¿es verdad que una cosa llevó a cabo
aquí, hoy, esta misma mañana? "Sin embargo, se atrevió a echar un vistazo a la iglesia.
La frente era sombrío, el cielo detrás estaba adornada con estrellas.
La media luna de la luna, en su vuelo ascendente del horizonte, se había detenido en el
momento, en la cima de la torre de la mano la luz, y parecía haberse posado,
como un pájaro luminoso, en el borde de la balaustrada, cortado en tréboles ***.
La puerta del claustro estaba cerrada, pero el archidiácono llevaba siempre consigo la llave
de la torre en la que su laboratorio estaba situado.
Hizo uso de ella para entrar en la iglesia.
En la iglesia se encontró con la oscuridad y el silencio de una caverna.
Por las sombras que cayeron en las hojas grandes de todas las direcciones, reconoció
el hecho de que las cortinas de la ceremonia de la mañana aún no había sido eliminado.
La gran cruz de plata brillaban en las profundidades de las tinieblas, en polvo con un
puntos brillantes, como la Vía Láctea de la noche sepulcral.
Las largas ventanas del coro mostraban las extremidades superiores de los arcos por encima de la
cortinas de ***, y sus paneles pintados, atravesado por un rayo de luz de la luna no tenía
ya los matices, pero los colores de dudosa
noche, una especie de violeta, blanco y azul, cuyo matiz se encuentra sólo en los rostros de
los muertos.
El archidiácono, al percibir estos puntos wan todo el coro, pensaba que
vio las mitras de los obispos condenados.
Cerró los ojos, y cuando volvió a abrirlos, pensó que era un círculo de
rostros pálidos mirándolo. Él comenzó a huir a través de la iglesia.
Entonces le pareció que la iglesia también estaba temblando, en movimiento, cada vez dotado de
animación, que estaba vivo, que cada una de las grandes columnas se estaba convirtiendo en una
pata enorme que golpeaba la tierra
con su espátula de piedra grande, y que la gigantesca catedral ya no era nada
sino una especie de elefante prodigioso, que estaba respirando y caminando con sus pilares
para los pies, sus dos torres de troncos y el paño *** inmenso para sus viviendas.
Esta fiebre o la locura había llegado a tal grado de intensidad que el mundo exterior
ya no era nada más para el hombre infeliz que una especie de Apocalipsis, - visible,
palpable, terrible.
Por un momento, se sintió aliviado. Como se sumergió en las naves laterales, que
percibe una luz rojiza detrás de un grupo de columnas.
Corrió hacia ella como a una estrella.
Era la lámpara que iluminaba pobres del breviario público de Nuestra Señora de la noche y
día, por debajo de su reja de hierro.
Se arrojó con vehemencia en el libro sagrado de la esperanza de encontrar algo de consuelo, o
un cierto estímulo allí. El gancho estaba abierto en este pasaje de Job,
sobre los que sus ojos miró fijamente, -
"Y un espíritu pasó ante mi rostro, y oí una voz pequeña, y el pelo de mi
la carne se puso de pie. "
Al leer estas palabras sombrías, sintió que un ciego se siente cuando se siente
se pincha por el personal que se ha recuperado.
Sus rodillas cedieron por debajo de él, y se dejó caer sobre el pavimento, pensando en ella, que había
murieron ese día.
Se sintió vapores monstruosa tantos pase y se descarga en su cerebro, que
le parecía que su cabeza se había convertido en una de las chimeneas del infierno.
Al parecer, permaneció mucho tiempo en esta actitud, pensando que ya no,
abrumado y pasivo bajo la mano del demonio.
Por fin un poco de fuerza se le devuelva; se le ocurrió a refugiarse en su torre
al lado de su fiel Quasimodo. Se levantó y, como tenía miedo, él tomó la
lámpara del breviario a la luz en su camino.
Era un sacrilegio, pero él había ido más allá de prestar atención a tan poca cosa ahora.
Él subió lentamente las escaleras de las torres, lleno de un susto secreto que debe tener
sido comunicada a los pocos transeúntes, en la Place du Parvis de la misteriosa luz
de la lámpara, el montaje tan tarde de laguna de vacío de la torre del campanario.
De repente, sintió una frescura en su rostro, y se encontró en la puerta de la
más alto de la galería.
El aire era frío, el cielo estaba lleno de nubes corriendo, cuyas escamas grandes y blancos
deriva una sobre otra, como la ruptura de hielo del río después del invierno.
La media luna de la luna, varados en medio de las nubes, parecía una celestial
buque que sea sorprendido en las tortas de hielo en el aire.
Bajó la vista y contempló por un momento, a través de la barandilla de la delgada
columnas que une las dos torres, muy lejos, a través de una gasa de niebla y humo,
la multitud silenciosa de los tejados de París,
innumerables señaló, lleno de gente y pequeños, como las olas de un mar tranquilo en una suma
mer noche. La luna lanzar un débil rayo, que imparte
a la tierra y el cielo un color ceniciento.
En ese momento el reloj levantó su voz chillona, agrietados.
Medianoche sonó. El sacerdote pensó en el mediodía, doce
la tarde había vuelto de nuevo.
"¡Oh!", Dijo en un tono muy bajo ", ella debe ser frío."
De repente, una ráfaga de viento apagó la lámpara, y casi en el mismo instante,
vio una sombra, una blancura, una forma, una mujer, aparecen desde el ángulo opuesto de
la torre.
Él comenzó. Al lado de esta mujer era una pequeña cabra, que
mezclado con su balido el balido de la última hora.
Él tuvo la fuerza suficiente para mirar.
Era ella. Estaba pálida, estaba triste.
El pelo le caía sobre los hombros como en la mañana, pero ya no había una cuerda en
su cuello, sus manos ya no estaban obligados, estaba libre, ella estaba muerta.
Estaba vestida de blanco y tenía un velo blanco sobre su cabeza.
Ella se acercó a él, poco a poco, con la mirada puesta en el cielo.
La cabra sobrenatural la seguía.
Se sentía como si estuvieran hechos de piedra y demasiado pesado para huir.
A cada paso que ella tomó de antemano, le sacó una hacia atrás, y eso fue todo.
De esta manera, se retiró una vez más bajo el arco sombrío de la escalera.
Fue congelada por el pensamiento de que pudiera entrar allí también; había hecho así,
habría muerto de terror.
Ella llegó, de hecho, frente a la puerta de la escalera y se detuvo allí para
varios minutos, miró fijamente en la oscuridad, pero sin que parezca que ver el
sacerdote, y siguió adelante.
Parecía más alto para él que cuando estaba vivo, vio la luna a través de su
túnica blanca, oyó la respiración.
Cuando había pasado, comenzó a descender la escalera de nuevo, con la lentitud
que había observado en el espectro, creyéndose a sí mismo un espectro demasiado,
demacrado, con los pelos de punta, su extinguida
lámpara en mano, y mientras descendía los escalones en espiral, se oyó claramente en
su oído una voz riéndose y repitiendo -
"Un espíritu por delante de mi rostro, y oí una voz pequeña, y el pelo de mi
la carne se puso de pie. "