Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VI. Por el amor de un hombre
Cuando John Thornton se congelaron los pies en el mes de diciembre anterior a sus compañeros lo habían hecho
cómodo y lo dejó para conseguir así, vamos a sí mismos hasta el río para llegar a un
balsa de trozas de Dawson.
Todavía estaba cojeando un poco en el momento en que rescató a Buck, pero con el continuo
clima cálido, incluso la leve cojera le dejó.
Y aquí, tumbado en la orilla del río a través de los largos días de primavera, observando el funcionamiento
agua, escuchando perezosamente a los cantos de los pájaros y el murmullo de la naturaleza, Buck lentamente
recuperó su fuerza.
Un descanso viene muy bien después de una ha recorrido tres mil millas, y debe
confesar que Buck encerado perezoso como su herida había cicatrizado, sus músculos se hinchó a cabo, y
la carne volvió a cubrir sus huesos.
Por lo demás, todos estaban holgazaneando, - Buck, John Thornton, y Skeet y Nig, -
la espera de la balsa de venir que iba a llevarlos hasta Dawson.
Skeet era un setter irlandés que poco pronto se hizo amigo de Buck, quien, en una muerte
condición, no ha podido resentir su primeros avances.
Ella tenía el rasgo médico que algunos perros tienen, y como un gato se lava la madre
gatitos, así que lavado y limpiado las heridas de Buck.
Regularmente, cada mañana después de haber terminado su desayuno, ella le realizó
autoproclamados tarea, hasta que llegó a buscar a su ministerio tanto como lo hizo para
Thornton.
Nig, igualmente amable, aunque menos demostrativo, era un enorme perro *** y medio,
sabueso y deerhound medio, con los ojos que se echó a reír y un buen carácter ilimitado.
Para sorpresa de Buck, estos perros no manifestó celos hacia él.
Parecían compartir la bondad y grandeza de John Thornton.
Cuando Buck se hizo más fuerte que lo atrajo a todo tipo de juegos ridículos, en el que
Thornton mismo no podía dejar de unirse y de esta manera Buck arrasó a través de su
convalecencia y en una nueva existencia.
El amor, el amor apasionado genuino, fue su por primera vez.
Esto nunca había experimentado en el del juez Miller en el Clara bañada por el sol de Santa
Valle.
Con los hijos del juez, la caza y pisadas, que había sido un trabajo
asociación, con los nietos del juez, una especie de tutela pomposo, y con la
El propio juez, una amistad majestuosa y digna.
Pero el amor que tenía fiebre y ardor, que era la adoración, que era una locura, que
John Thornton se había de despertar.
Este hombre había salvado su vida, que era algo, pero, además, que era el ideal
maestro.
Otros hombres vieron que el bienestar de sus perros de un sentido del deber y de negocios
conveniencia, vio al bienestar de la suya como si fueran sus propios hijos, porque
No pude evitarlo.
Y vio más. Él nunca se olvidó de un saludo amable o una
animando la palabra, y para sentarse a una larga conversación con ellos ("gas" lo llamó) fue
tanto su alegría como la de ellos.
Tenía una manera de tomar la cabeza de Buck, aproximadamente, entre sus manos, y descansando su cabeza
a Buck, de sacudirlo de ida y vuelta, mientras que los nombres le llama mal que a
Buck fueron los nombres de amor.
Buck no conocía alegría mayor que el rudo abrazo y el sonido de murmuraba juramentos,
y en cada tirón de ida y vuelta, parecía que su corazón se moverá de su
cuerpo tan grande era su éxtasis.
Y cuando, liberado, se puso de pie, con la boca riendo, sus ojos elocuentes, su
la garganta vibrante con el sonido no pronunciado, y de esa manera se mantuvo sin movimiento,
John Thornton se reverencia exclamar: "¡Dios! que todos podemos dejar de hablar! "
Buck había un truco de la expresión del amor que se asemeja a doler.
A menudo se apoderaría de la mano de Thornton en la boca y cerrar con tanta fuerza que la carne
dio la impresión de sus dientes durante algún tiempo después.
Y como Buck entiende los juramentos que palabras de amor, por lo que el hombre entendido fingida
mordida por una caricia. En su mayor parte, sin embargo, el amor de Buck se
expresada en la adoración.
Mientras que él se volvió loco de alegría cuando Thornton lo tocaba o le hablaba, le
no buscan a estos símbolos.
A diferencia de Skeet, que solía meter la nariz en la mano de Thornton y empujar y
empujar hasta acariciar, o Nig, que se acechan y descansar la cabeza en gran Thornton
rodillas, Buck se conformaba con adorar a distancia.
Se acostaba por la hora, ansiosos, alerta, a los pies de Thornton, mirándole a la cara,
morando en ella, estudiando, siguiendo con mayor interés cada pasajero
expresión, cada movimiento o cambio de función.
O, como oportunidad para que la tengan, que se encuentran más lejos, a un lado o hacia atrás, mirando
los contornos del hombre y de los movimientos ocasionales de su cuerpo.
Y, a menudo, tal era la comunión en la que vivían, la fuerza de la mirada de Buck
señala a la cabeza de John Thornton en todo, y que volvería la mirada, sin hablar,
su corazón brillante de sus ojos como el corazón de Buck brilló.
Durante mucho tiempo después de su rescate, Buck no le gustaba Thornton para salir de la vista.
Desde el momento en que salió de la tienda para cuando entró de nuevo, Buck se siga en su
los talones.
Sus maestros transitorios, ya que había entrado en las tierras del norte se había criado en él un miedo
que ningún maestro puede ser permanente.
Tenía miedo de que Thornton se salgan de su vida como Perrault y Francois y
el mestizo escocés se había desmayado. Incluso en la noche, en sueños, se le
obsesionado por el miedo.
En esos momentos iba a sacudir el sueño y el frío se arrastran a través de la tapa de la
tienda, donde se ponía de pie y escuchar el sonido de la respiración de su amo.
Pero a pesar de este gran amor que tenía John Thornton, que parecía que nos hablan de la
influencia civilizadora suave, la cepa de la primitiva, que las tierras del norte habían
despierta en él, se mantuvo vivo y activo.
La fidelidad y la devoción, lo que nace del fuego y el techo, eran suyos; aún conserva que
su salvajismo y la astucia.
Fue una cosa de la naturaleza, vienen de la naturaleza que se siente por el fuego de John Thornton,
en lugar de un perro de la suave Southland estampado con la marca de las generaciones de
la civilización.
Debido a su amor muy grande, no podía robar a este hombre, sino de cualquier otro
hombre, en cualquier otro campo, no dudó un instante, mientras que la astucia con la que
robó le permitió escapar a la detección.
Su cara y el cuerpo fueron anotados por los dientes de muchos perros, y peleó tan ferozmente como
cada vez más y con astucia.
Skeet y Nig eran demasiado bondadoso de la pelea, - además, que pertenecían a
John Thornton, pero el perro desconocido, no importa cuál sea la raza o el valor, con rapidez
reconoció la supremacía de Buck o que se encuentran
se lucha por la vida con un antagonista del terrible.
Y Buck fue implacable.
Él había aprendido bien la ley de garrote y el colmillo, y nunca renunció a una ventaja o
apartó de un enemigo al que había comenzado en el camino hacia la muerte.
Había lessoned de Spitz, y, desde el jefe de la lucha contra los perros de la policía y el correo
y sabía que no había término medio. Debe dominar o ser dominado, mientras que
misericordia era una debilidad.
La misericordia no existía en la vida primordial. Que fue malinterpretado por el temor y como
malentendidos hecho de la muerte.
Matar o morir, comer o ser comido, era la ley, y este mandato, por debajo de la
fondo de los tiempos, él obedeció. Era mayor que los días que había visto y
los alientos que había dibujado.
Relacionó el pasado con el presente y la eternidad detrás de él latía a través de
él en un ritmo fuerte a la que se balanceaban como las mareas y las estaciones se balanceaba.
Se sentó junto al fuego de John Thornton, un perro de amplio pecho, blancos colmillos y largo pelaje;
pero detrás de él fueron los matices de todo tipo de perros, lobos y medio salvaje
lobos, urgente y preguntar, probar el
sabor de la carne que comían, sedienta de agua que bebía, olfateando el viento con él,
escuchar con él y decirle que los sonidos producidos por la vida silvestre en el bosque,
dictar sus estados de ánimo, dirigiendo sus acciones,
acostarse a dormir con él cuando se acostó, y soñando con él y más allá de él
y ellos mismos convertirse en la materia de sus sueños.
Así que hizo perentoria estos tonos le invitan, que cada día la humanidad y de las reivindicaciones
de la humanidad se deslizó lejos de él.
Dentro de la selva fue una llamada que suena, y con la frecuencia que él oyó la presente convocatoria,
misteriosamente emocionante y atrayente, se sentía obligado a darle la espalda sobre el fuego
y la tierra batida a su alrededor, y
sumergirse en el bosque, y así sucesivamente, no sabía dónde ni por qué, ni se preguntaba
dónde o por qué, la llamada que suena imperiosamente, en medio del bosque.
Pero todas las veces que ganó la tierra blanda ininterrumpida y el tono verde, el amor por
John Thornton le llevó de nuevo al fuego de nuevo.
Thornton sólo lo sostenía.
El resto de la humanidad no era nada. Oportunidad de viajeros podría alabanza o acariciarlo;
pero hacía frío en todo, y de un hombre demasiado demostrativo, se levantaba y
a pie.
Cuando los socios de Thornton, Hans y Pete, llegaron a la balsa de larga espera, Buck
se negó a cuenta de ellos hasta que se enteró de que estaban cerca de Thornton, después de que
tolerado en una forma pasiva de forma,
aceptar favores de ellos como si les favorecido por la aceptación.
Eran del tipo de grandes misma Thornton, que viven cerca de la tierra,
simplemente pensando y viendo con claridad, y antes de que abrió la serie en el remolino de grandes
el aserradero en Dawson, se entiende
Buck y sus caminos, y no insistir en una intimidad tal como el obtenido con Skeet y
Nig. Para Thornton, sin embargo, su amor parecía
crecer y crecer.
Él, solo entre los hombres, podría poner un paquete en el lomo de Buck en el viaje de verano.
Nada era demasiado grande para hacer Buck, cuando Thornton ordenó.
Un día (habían grub-apostó a sí mismos de los beneficios de la balsa y la izquierda
Dawson para las cabeceras de las Tanana) los hombres y los perros estaban sentados en la cima
de un acantilado que cayeron, hacia abajo, a la vista lecho de roca, 300 metros más abajo.
John Thornton estaba sentado cerca de la orilla, Buck en el hombro.
Un capricho irreflexivo tomó Thornton, y le llamó la atención de Hans y Pete a la
experimento que tenía en mente. "Saltar, Buck!" Ordenó, barriendo su
brazo y sobre el abismo.
Al instante siguiente, estaba lidiando con Buck, en el extremo, mientras que Hans y Pete
se arrastra de nuevo en la seguridad. "Es asombroso", dijo Pete, después de que se
terminado y que había cogido su discurso.
Thornton negó con la cabeza. "No, es espléndido, y es terrible,
también. ¿Sabes, a veces me da miedo. "
"No estoy anhelo de ser el hombre que pone las manos encima mientras él está en todo", dijo Pete
anunció de forma concluyente, asintiendo con la cabeza hacia Buck.
"Py Jingo" fue la contribución de Hans.
"No mineself bien." Fue en Circle City, antes del año fue
a cabo, los temores de que Pete se dio cuenta.
"***" Burton, un hombre de mal genio y malicioso, había estado recogiendo una pelea con
un novato en el bar, cuando Thornton entró con buen humor entre ellos.
Buck, como era su costumbre, estaba tendido en un rincón, la cabeza en las patas, mirando a su amo
cada acción. Burton se ponchó, sin previo aviso,
directamente desde el hombro.
Thornton fue a girar, y se salvó de caer sólo por soltar el
carril de la barra.
Los que miraban oído lo que no era ni la corteza ni grito, pero algo
que se describe mejor como un rugido, y vieron el cuerpo de Buck se levantan en el aire mientras
dejó el piso de la garganta de Burton.
El hombre salvó su vida instintivamente tirando del brazo, pero se lanzaron
hacia atrás hasta el piso con Buck encima de él.
Buck desatado los dientes de la carne del brazo y la condujo de nuevo a la garganta.
Esta vez el hombre sólo consiguió bloquear parcialmente, y tenía la garganta desgarrada.
A continuación, la multitud estaba a Buck, y fue echado fuera, pero mientras un cirujano comprobó la
sangrado, que merodeaban arriba y hacia abajo, gruñendo furiosamente, tratando de correr en el, y se
obligados a regresar por una serie de clubes hostil.
A "mineros" reunión ", llamado en el acto, decidió que el perro había suficiente
provocación, y Buck fue dado de alta.
Pero su reputación se hizo, y desde ese día su fama se extendió a través de todos los campamentos de
Alaska.
Más tarde, en el otoño del año, salvó la vida de John Thornton en otra muy distinta
la moda.
Los tres socios se alineaba una larga y estrecha con caña-barco por un tramo de la mala
rápidos del Forty-Mile Creek.
Hans y Pete se movió a lo largo de la orilla, despreciando con una fina cuerda de Manila de árbol
en árbol, mientras Thornton quedó en el barco, ayudando a su descenso a través de un
palo, y gritando instrucciones a la orilla.
Buck, en la orilla, preocupados y ansiosos, al tanto de la embarcación, sus ojos nunca
fuera de su amo.
En una zona muy mala, donde un saliente de rocas escasamente sumergidas se adentraba en
el río, Hans deshacerse de la cuerda, y, mientras Thornton polaridad de la casa por la ventana en la
corriente, corrió por el banco con el fin de
su mano para desairar el barco cuando se había limpiado la repisa.
Así lo hizo, y volaba río abajo en una corriente tan veloz como un molino de la carrera, cuando
Hans se comprueba con la cuerda y comprobar demasiado pronto.
El barco coqueteó más desairado y en la parte inferior del banco arriba, mientras que Thornton, arrojó pura
fuera de él, se llevó río abajo hacia el peor de los rápidos, un tramo de
aguas bravas en el que no podría vivir nadador.
Buck había surgido en el instante, y al final de 300 metros, en medio de un loco
remolino de agua, se revisó Thornton.
Cuando sintió que le agarre la cola, Buck se dirigió a la orilla, nadando con todas sus
fuerza espléndida. Pero el progreso era lento hacia la costa, la
avance río abajo sorprendentemente rápido.
Desde abajo, llegó el rugido fatal donde la corriente salvaje fue salvaje y se rasgó en
fragmentos y rociar por las rocas que se empuje a través de como los dientes de un peine enorme.
La succión del agua, ya que tuvo al principio del terreno de juego pasado fue pronunciada
espantoso, y Thornton sabía que la tierra era imposible.
Se raspó furiosamente sobre una roca, con moretones en una segunda, e hirió a un tercero con
fuerza de aplastamiento.
Se agarró su parte superior resbaladiza con ambas manos, la liberación de Buck, y por encima del rugido
de las aguas se agiten gritó: "¡Vete, Buck! Go! "
Buck no pudo mantener el suyo, y barrió en aguas abajo, luchando desesperadamente, pero
no puede volver a ganar.
Cuando se enteró de comando de Thornton repiten, en parte, criados fuera del agua, arrojando
la cabeza en alto, como si de una última mirada, se volvió obedientemente hacia la orilla.
***ó con fuerza y fue arrastrado a tierra por Pete y Hans en el mismo punto donde
natación dejó de ser posible, y comenzó la destrucción.
Ellos sabían que el tiempo que un hombre pudiera aferrarse a una roca resbaladiza en la cara de ese
de conducción del momento era una cuestión de minutos, y corrió tan rápido como pudieron hasta el
banco a un punto por encima de donde estaba colgado en Thornton.
Se adjunta la línea con la que habían sido desairar el barco en el cuello de Buck y
hombros, teniendo cuidado de que no debe estrangularlo ni impedir su
natación, y lo lanzó a la corriente.
Golpeó con valentía, pero no hacia lo suficiente en la corriente.
Él descubrió el error demasiado tarde, cuando Thornton estaba al tanto de él y dio a luz un
media docena de golpes de distancia, mientras él se llevaba irremediablemente pasado.
Hans rápidamente desairado con la cuerda, como si fuera un barco Buck.
La cuerda por lo tanto apretar sobre él en el barrido de la actual, se tiró bajo
la superficie y debajo de la superficie se mantuvo hasta que su cuerpo golpeó contra la
banco y que fue llevada a cabo.
Estaba medio ahogado, y Hans y Pete se abalanzaron sobre él, golpeando el
aliento en él y el agua de él. Se tambaleó sobre sus pies y cayó al suelo.
El débil sonido de la voz de Thornton llegó a ellos, y aunque no podía ver
las palabras de él, porque sabían que él estaba en su extremidad.
Voz de su amo actuó sobre Buck como una descarga eléctrica, él se puso en pie y
corrió hasta la orilla delante de los hombres hasta el punto de su partida anterior.
Una vez más la cuerda se adjunta y que se puso en marcha, y de nuevo se ponchó, pero esto
vez consecutiva en la corriente. Había calculado mal una vez, pero él no
ser culpable de una segunda vez.
Hans pagado la cuerda, no permitir holgura, mientras que Pete mantuvo clara de las bobinas.
Buck celebrada el hasta que estaba en una línea recta por encima de Thornton, y luego se volvió, y con
la velocidad de un tren expreso que se dirigió sobre él.
Thornton lo vio venir, y, como Camilo le golpeó como un ariete, con la
toda la fuerza de la corriente detrás de él, extendió la mano y cerró con los dos brazos
el cuello peludo.
Hans desairado la cuerda alrededor del árbol, y Buck y Thornton se tiró bajo el
del agua.
Estrangulamiento, asfixia, a veces, una hacia arriba y, a veces el otro, arrastrando
sobre el fondo irregular, rompiendo contra las rocas y troncos, que se desvió en la
banco.
Thornton volvió en sí, el vientre hacia abajo y violentamente impulsado hacia atrás y adelante a través de una
deriva de registro por Hans y Pete.
Su primera mirada fue para Buck, sobre cuyo flácido y sin vida, aparentemente Nig cuerpo
la creación de un aullido, mientras Skeet le lamía la cara mojada y los ojos cerrados.
Thornton se estaba magullado y maltratadas, y se fue con cuidado sobre el cuerpo de Buck,
cuando se había criado en todo, la búsqueda de tres costillas rotas.
"Eso es suficiente", anunció.
"Acampamos aquí." Y el campo lo hicieron, hasta que las costillas de Buck punto
y él fue capaz de viajar.
Ese invierno, en Dawson, Buck realizó otra hazaña, no tan heroica, tal vez,
sino que puso su nombre muchas muescas más alto en el tótem de la fama de Alaska.
Esta hazaña fue especialmente gratificante para los tres hombres, porque tenía necesidad de
el equipo que amuebladas, y pudieron hacer un viaje tan deseado en
Oriente virgen, donde los mineros aún no había aparecido.
Que fue provocada por una conversación en el salón Dorado, en el que los hombres con cera
jactancioso de sus perros favoritos.
Buck, por sus antecedentes, era el objetivo para estos hombres, y Thornton fue impulsado
con firmeza en su defensa.
Al cabo de media hora a un hombre dijo que su perro podría comenzar un trineo con cinco
cien libras y se van con él, y un segundo se jactó de 600 para su perro, y
tercera, 700.
"¡Bah! ! pooh ", dijo John Thornton," Buck puede iniciar un mil libras ".
"Y salir? y se van con él por un centenar de metros? "exigió Matthewson, un
Bonanza Rey, de la vanagloria 700.
"Y que estallar, y se van con él por un centenar de metros", dijo John Thornton
con frialdad.
"Bueno", dijo Matthewson, lenta y deliberadamente, para que todos pudieran oír: "He
tengo un mil dólares que dice que no puede. Y ahí está. "
Y diciendo esto, cerró un saco de polvo de oro del tamaño de una mortadela abajo sobre
la barra. Nadie habló.
Bluff Thornton, si era un farol, había sido llamado.
Podía sentir una oleada de sangre caliente arrastra en su cara.
Su lengua le había engañado.
No sé si Camilo podía iniciar una mil libras.
Media tonelada! La enormidad de lo que horroriza.
Él tenía una gran fe en la fuerza de Buck y muchas veces había creído capaz de iniciar
como una carga, pero nunca, como ahora, había enfrentado la posibilidad de que, ante los ojos de un
docena de hombres fijos en él, en silencio y espera.
Además, no tenía miles de dólares, ni había Hans o Pete.
"Tengo un trineo de pie fuera de ahora, con veinte sacos de cincuenta libras de harina en ella",
Matthewson continuó con franqueza brutal, "así que no dejes que te impide".
Thornton no respondió.
No sabía qué decir. Miró de frente a frente en la ausencia de
forma de un hombre que ha perdido el poder del pensamiento y está buscando un lugar para encontrar
lo que se iniciará la marcha de nuevo.
El rostro de Jim O'Brien, un rey Mastodon y compañero de los viejos tiempos, atrapó los ojos.
Fue como una señal para él, que parece animarlo a hacer lo que nunca habría soñado
de hacer.
"¿Me puede prestar un mil?", Preguntó, casi en un susurro.
"Claro", contestó O'Brien, golpeando por un saco pletórico por el lado de Matthewson.
"A pesar de que la poca fe que estoy teniendo, John, que la bestia puede hacer el truco."
El Eldorado vaciar sus ocupantes en la calle para ver la prueba.
Las mesas estaban desiertas, y los concesionarios y el guardabosques salieron a ver el
resultado de la apuesta y las cuotas en contra.
Varios cientos de hombres, con pelo y mitones, depositado en todo el trineo en fácil
distancia.
Trineo Matthewson, cargado con mil kilos de harina, había estado de pie por un
par de horas, y en el frío intenso (que era de sesenta grados bajo cero) los corredores tenían
congelados rápidamente a la nieve compacta.
Los hombres ofrecen probabilidades de dos a uno que Buck no pudo mover el trineo.
Una objeción surgió respecto a la frase "salir".
O'Brien sostuvo que era privilegio de Thornton para golpear a los corredores sueltos,
dejando a Buck para "salir" de una parada muerta.
Matthewson insistió en que la frase que se incluye romper los corredores de la
agarre de la nieve congelada.
La mayoría de los hombres que habían sido testigos de la realización de la apuesta decidida en su favor,
whereat las probabilidades fue de tres a uno contra el dólar.
No hubo interesados.
No es un hombre que se cree que fuera capaz de tal hazaña.
Thornton se había apresurado en la apuesta, cargado de dudas, y ahora que se veía en
el propio trineo, el hecho concreto, con el equipo titular de diez perros acurrucados en
la nieve antes de que, más imposible la tarea parecía.
Matthewson encerado de júbilo. "Tres a uno!", Proclamó.
"Te voy a poner otros mil a esa cifra, Thornton.
¿Qué d'decís? "
Duda de Thornton era fuerte en su rostro, pero su espíritu de lucha se despertó - el
espíritu de lucha que se eleva por encima de las probabilidades, no reconoce lo imposible, y es
sordos para salvar a todo el clamor de la batalla.
Llamó a Hans y Pete a él. Sus sacos eran escasas, y con su el propio
tres socios podrían reunir con el rastrillo sólo 200 dólares.
En el flujo de su fortuna, esta suma era su capital total, y sin embargo ellos lo
sin vacilar contra seis Matthewson cien.
El equipo de diez perros se desenganchó, y Buck, con su propio arnés, se puso en
el trineo.
Se había contagiado de la emoción, y sentía que de alguna manera que él
debe hacer algo grande por John Thornton. Murmullos de admiración por su espléndida
aparición subió.
Él estaba en perfectas condiciones, sin un gramo de carne superflua, y uno de los
ciento cincuenta libras que pesaba eran tantas libras de grano y la virilidad.
Su pelaje brillaba con el brillo de la seda.
Por el cuello y en los hombros, su melena, en reposo, ya que era la mitad de cerdas
y parecía levantar con cada movimiento, como si el exceso de vigor hace cada uno en particular
cabello vivo y activo.
La gran pecho y las piernas pesadas tanto no eran más que en proporción con el resto de
del cuerpo, donde los músculos mostraron en rollos apretados debajo de la piel.
Los hombres se sentían estos músculos y proclamó que dura como el hierro, y las probabilidades se redujo a dos
a uno. "Gad, señor!
Gad, señor! "Tartamudeó un miembro de la última dinastía, un rey de los Bancos Skookum.
"Te ofrezco 800 para él, señor, antes de la prueba, señor, 800 al igual que
Se pone de pie. "
Thornton negó con la cabeza y dio un paso al lado de Buck.
"Usted debe estar fuera de él", protestó Matthewson.
"El juego libre y mucho espacio."
La multitud guardó silencio y sólo se oían las voces de los jugadores en vano que ofrece
dos a uno.
Todo el mundo reconoció Buck un animal magnífico, pero veinte sacos de cincuenta libras
harina granel es demasiado grande en sus ojos para que afloje su bolsa-cadenas.
Thornton se arrodilló al lado de Buck.
Él tomó su cabeza entre sus dos manos y descansó la mejilla en la mejilla.
No juguetonamente sacudirlo, como era su costumbre, o un soplo suave maldice el amor, pero él
le susurró al oído.
"Como tú me quieres, Buck. Como tú me amas ", fue lo que susurró.
Buck se quejó con el afán de suprimir. La multitud miraba con curiosidad.
El asunto estaba creciendo misteriosa.
Parecía como un conjuro. Como Thornton se puso de pie, Buck tomó
su mano enguantada entre sus mandíbulas, presionando con los dientes y la liberación de
poco a poco, medio a regañadientes.
Era la respuesta, en términos, no de palabra, sino de amor.
Thornton salió bien hacia atrás. "Ahora, Buck," dijo.
Buck apretó el rastro, entonces debilitada para ellos una cuestión de varios centímetros.
Era la forma en que había aprendido. "¡Vaya!"
La voz de Thornton sonó, agudo en el tenso silencio.
Buck abrió a la derecha, terminando el movimiento en una caída que tuvo el relevo
y con una sacudida repentina detuvo su ciento cincuenta libras.
La carga se estremeció, y de debajo de los corredores se levantó un crujido crujiente.
"Haw!" Ordenó Thornton.
Buck duplicado la maniobra, esta vez a la izquierda.
El chisporroteo se convirtió en un chasquido, el trineo giro y deslizamiento de los corredores y
rejilla de varios centímetros de lado.
El trineo se rompió a cabo. Los hombres estaban conteniendo el aliento, intensamente
inconscientes de la realidad. "Ahora, MUSH!"
Comando Thornton se quebró hacia fuera como un tiro de pistola.
Buck se echó hacia adelante, el endurecimiento de las huellas con una estocada que sacude.
Todo su cuerpo se reunió de forma compacta juntos en el gran esfuerzo, el
músculos retorcidos y nudos que las cosas viven bajo la piel sedosa.
Su pecho era muy baja a la tierra, la cabeza hacia delante y hacia abajo, mientras sus pies se
volando como locos, las garras de la cicatrización de la nieve compactada en surcos paralelos.
El trineo se balanceó y tembló, la mitad-se adelantó.
Uno de sus pies resbalaban, y un hombre se quejó en voz alta.
Entonces el trineo se tambaleó por delante en lo que pareció una rápida sucesión de sacudidas,
aunque realmente nunca llegó a un punto muerto de nuevo ... un centímetro ... una pulgada ... dos
pulgadas ...
Los tirones disminuyeron sensiblemente, como el trineo cobró impulso, les alcanzó,
hasta que se movía constantemente a lo largo.
Los hombres abrió la boca y comenzó a respirar de nuevo, que desconoce por un momento que había dejado de
para respirar. Thornton fue corriendo detrás, animando a
Buck con palabras cortas y alegres.
La distancia se había medido fuera, y al acercarse a la pila de leña que marcó
Al final de los cien metros, un grito de júbilo comenzó a crecer y crecer, que estalló en un rugido
Al pasar por la leña y se detuvo en orden.
Cada hombre se estaba desgarrando sueltas, incluso Matthewson.
Sombreros y guantes volaban en el aire.
Los hombres se daban la mano, no importa con quién, y rebosante de un general
babel incoherente. Pero Thornton se puso de rodillas junto a Buck.
Cabeza contra cabeza, y lo sacudía hacia atrás y adelante.
Los que se apresuró le oyó maldecir Buck, y lo maldijo largo y con fervor,
y en voz baja y con amor.
"Gad, señor! Gad, señor! "Balbuceó el Banco Skookum
rey. "Te voy a dar un mil por él, señor, un
mil, señor -. 1.200, señor "
Thornton se puso de pie. Tenía los ojos húmedos.
Las lágrimas corrían por sus mejillas, francamente.
"Señor", le dijo al rey de banco Skookum, "no, señor.
Usted puede ir al infierno, señor. Es lo mejor que puedo hacer por usted, señor. "
Buck tomó la mano de Thornton en los dientes.
Thornton lo sacudió de ida y vuelta. Como animados por un impulso común, la
los espectadores se echó hacia atrás a una distancia respetuosa, ni fueron una vez más indiscreta
suficiente para interrumpir.