Tip:
Highlight text to annotate it
X
Señoras y señores,
prepárense para las noticias de K-entertainment.
Bienvenidos a Showbiz Korea.
Yo soy su presentador, Adrien Lee.
Bueno, como ya es fin de año,
se abren muchas ceremonias de premios.
Song Hye-gyo se llevó a su casa un premio
con su impresionante actuación de una ciega
en la teleserie "Ese invierno, sopla el viento."
La actriz Song Hye-gyo se convirtió en la mejor
actriz del año por su impresionante actuación
en la telenovela "Ese invierno, sopla el viento."
El 16 de noviembre,
la actriz atendió al segundo festival de telenovela
de Daejeon, Premios estrella APAN 2013.
Este evento tuvo lugar
en la universidad nacional de Chungnam
y Song Hye-gyo recibió el mejor premio
con su papel de heredera Oh Young.
Un empleado de la agencia de Song Hye-gyo
subió una foto de la actriz con el actor Son Hyun-joo.
Él recibió el gran premio en el festival de telenovela
del año pasado y entró el premio para este año.
Mientras tanto, el premio de fama hombre fue
para Lee Joon-ki de la telenovela "Two Weeks"
y el premio de fama mujer fue para
Lee Bo-young de "Mi hija Seo-young."
El entretenedor Yoo Jae-suk tuvo un pequeño
accidente de tráfico el 14 de noviembre durante
el rodaje del show de variedades "Reto infinito."
Esta noticia se difundió en la internet porque
hubo cibernautas que evidenciaron el accidente.
Muchos de sus fans y de los miembros del equipo
estuvieron preocupadísimos por su estado.
Parece que Yoo Jae-suk estaba cruzando la calle
cuando casi se chocó contra un lado del sedán
que no fue capaz de reducir la velocidad.
Pero por suerte,
logró escaparse de este incidente sin daño.
El productor Kim Tae-ho también subió un mensaje
que decía que Yoo Jae-suk parecía estar bien
y que incluso había calmado al conductor
y había vuelto al rodaje.
La actriz Lee Yeon-doo hace poco fue arrestada
en Brasil mientras grababa el show de variedades
Experiencia real, abraza el mundo.
La actriz fue arrestada por llevar
una hierba no identificada ya que pensaron
que era marijuana u otra sustancia ilegal.
Ella fue liberada sin ningún cargo.
Lee Yeon-doo volvió a Corea el 18.
Ella tuvo una detenida revisión médica
y su calendario en el futuro se decidirá
basándose en el resultado de la prueba.
Deseamos lo mejor para ella.
En sólo un minuto.
Vamos a conocer sobre la mejor película
y los mejores actores del 2013,
elegido por el premio de cine de dragón azul.
Y verán a algunas de las estrellas calientes del
K-pop en el premios música Melon 2013.
Bienvenidos de nuevo a todos.
Ahora los llevaremos a un gran, gran, gran evento,
el 34o premio de cine del dragón azul.
Un total de 21 películas
fueron honoradas con diferentes premios.
Bueno, claro, no podemos olvidarnos
de la película, "Fisionomía"
que tuvo un gran éxito este año, aquí en Corea,
y fue nominada para 9 diferentes categorías.
Y al hablar de actores,
¿quién será el héroe o la heroína en esta ocasión?
Las caras de la industria de cine coreano
se reunieron en un lugar.
Fue en el 34o premio de cine del dragón azul.
Antes del comienzo oficial del festival,
tuvo lugar el evento de la alfombra roja.
Primero vamos a ver
qué estrellas sorprendieron a los participantes
con su fantástica moda, ahora mismo.
La reina de la alfombra roja, Kim Hye-soo,
llamó la atención de todos en un vestido transparente
que acentuaba su voluminosa figura.
Park Ji-soo hizo resaltar al máximo su lado inocente
en un vestido de color blanco.
Lee Yeon-hee estuvo elegantísima
en un vestido *** sin mangas con estampados
dorados y un bolso de tono dorado.
So E-hyun llegó en un vestido color blanco puro
que nos hacía recordar un vestido de novia.
Kim Ko-eun desveló su belleza de diosa
en un vestido de color violeta.
Parece que el estilo de vestido de Nam Bo-ra
también fue el blanco de una diosa.
Lim Soo-jung desveló su lado elegante
en un vestido ***.
Gong Hyo-jin estuvo al nivel de su reputación
de fashionista en un impresionante vestido ***.
Kim Min-hee cautivó a todos
en un elegante vestido transparente.
Park Bo-young, la hermanita del país,
se convirtió en una mujer.
Ella vino con un vestido que revelaba los hombros.
Han Hyo-joo desveló su elegancia
en un largo vestido *** sin mangas.
La moda de los actores en la alfombra roja
en este festival, comenzó y terminó en trajes.
Vayamos a ver a algunas de las estrellas varones.
Jo Jung-seok vino en un traje de color plata.
El actor Lee Joon, también miembro de MBLAQ,
estuvo guapo en un traje ***.
Ryoo Seung-ryong apareció
con una expresión seria en el rostro.
Él luego tiró sus orejeras, bufandas, y las bolsas
calientes haciendo a todos explotar de risa.
Jung Woo-sung tornó la alfombra roja
en un desfile de moda.
Hay algo en él que encanta a todos.
Hwang Jung-min también vino en un traje chic
*** con una alegre sonrisa en su rostro.
Im Seul-ong dejó marcado una fuerte impresión
en todos con su perfecto fashion en su traje.
Lee Hyun-woo parecía acabar de saltar
de un libro cómico de romance con su pelo rubio.
Yeo Jin-goo, el nuevo rompecorazones del barrio
también trajo elegancia a la alfombra roja.
Lee Jung-jae, que se convirtió en el hombre más
sexy de nuestros tiempos con el filme "Fisionomía,"
atendió también al festival.
La estrella mundial Lee Byung-hun
enseñó dignidad y clase en un gran traje ***.
El premio de cine de dragón azul es uno de
los eventos de cine más prestigiosos de Corea.
Esto tuvo lugar para reconocer los éxitos
de los actores, las actrices y el equipo
de la industria de cine durante el pasado año
y este año marca su 34o aniversario.
Fisionomía estuvo en el foco por ser
nominado para 9 diferentes categorías de premios
inclusive la mejor película y el mejor director.
Las películas, "Wish - 2013" y "Un mundo nuevo"
fueron nominadas para 7 categorías, "Rompenieves"
fue nominada para 6 categorías y "Hwayi: el chico
monstruo" fue nominada para 5 categorías.
Yeo Jin-goo se ganó el primer premio de novato
en el 34o premio de cine de dragón azul
con la película "Hwayi: el chico monstruo."
Aparentemente, él es el actor más joven
en haber ganado el premio de novato en el festival.
Él desveló un intenso carisma y una explosiva
actuación en "Hwayi: el chico monstruo."
Él incluso fue apodado de genio actor.
Yeo Jin-goo / Actor
Muy nervioso, y no sé qué decir,
pero más que palabras, responderé a su amor
con un trabajo muy duro.
Creo que me han dado el premio para que trabaje
más duro y nunca me olvidaré de ello. Gracias.
Park Ji-soo se convirtió en la estrella emergente
de la industria de cine de Corea,
gracias a su gran actuación en "Mai Ratima."
Mai Ratima fue el primer largometraje
actor y director Yoo Ji-tae.
Park Ji-soo debutó exitosamente como la novia
a pedido de Tailandia en sus veintenas en este filme.
Park Ji-soo / Actriz
Supe lo precioso que es ser reconocido por otros.
Seré una actriz que mejore la reputación de Corea.
Gracias.
Lee Jung-jae se ganó el premio de mejor actor
secundario con "Fisionomía."
Lee Jung-jae tomó por primera vez el papel de
malvado como el gran príncipe Suyang en este filme.
Lee Jung-jae / Actor
Gracias a Han Jae-rim, director de "Fisionomía."
Él vio mi potencial y me contrató para el filme,
y vino hasta Busan para hablarme sobre la película.
Gracias a todos los que vieron "Fisionomía."
Gracias.
Los actores conmovieron a la audiencia
con su gran discurso de aceptación.
Algunos hasta hicieron reír a todos
con su humor.
Woo-sung, tiene interés en la producción y dirección
de películas. ¿Te van bien las preparaciones?
Sí, estoy haciendo lo mejor.
¿Salgo en tu película?
¿No recuerdas que firmamos un contrato de $10?
Lee Byung-hun / Actor
Creo que éste es un premio para los veintiañeros
pero con Sul Kyung-gu al lado, me siento mejor.
Ryoo Seung-ryong / Actor
Woo-sung y Jung-jae son amigos de 15 años.
Se me espera ver si uno de los dos recibe
este premio y su amistad se rompe,
o si otro actor se lleva este premio
y los dos siguen con su amistad.
Im Seul-ong / Cantante
Me da mucha envidia Lee Joon.
Él es la 1a estrella ídolo con una escena de cama.
Lee Joon / Actor & Cantante
Soy mayor e hice lo mejor para mi trabajo.
Haré lo mejor en todo.
Felicitaciones a Lee Joon, ya adulto.
El actor Hwang Jung-min una vez más ganó
el mejor actor en 34o premio de dragón azul
con "El nuevo mundo" en 8 años.
Hwang Jung-min jugó el papel de Jung Chung,
segundo comandante de Goldmoon, el grupo
de crimen más grande de Corea con un gran poder.
Hwang Jung-min / Actor
Mientras más trabajo en la industria de cine,
hay más gente a quien agradecer.
Me gustaría agradecer a todos.
Haré lo mejor para ser un buen actor. Los quiero.
Y el premio de mejor actriz fue para Han Hyo-joo.
Ella recibió gran elogio por su restringida
actuación de emoción en el filme "Observadores."
Han Hyo-joo / Actriz
Sé que no soy lo suficiente para recibir este premio.
Siento un gran peso y un gran miedo.
Muchas gracias y siento mucho también.
Trabajaré duro sin olvidarme de este momento.
Gracias.
La película "Wish - 2013" ganó el premio de
mejor cine en el 34o premio de cine de dragón azul.
Felicitamos a todos los galardonados por
su gran éxito y deseamos que sigan trabajando
duro para Corea y para el cine coreano.
Seguido.
Los llevaremos al premio de música Melon 2013
y van a conocer a estrellas calientes del K-pop.
Bien, todos. Hemos hablado sobre premios de cine.
Ahora vamos a ir a conocer sobre músicas,
en el premio de música Melon 2013.
Esta vez, el evento fue presentado
por el grupo EXO y la actriz Lee Yoo-bi.
Muchas estrellas atendieron trayendo
sus interpretaciones en el escenario.
Bien, así que si están listos, vamos a ver
a las estrellas que atendieron al premio de música
Melon 2013 y vamos a conocer a las 10 mejores
artistas de K-pop del año.
Los músicos, que brillaron en el escenario este año
se reunieron para uno de los festivales de música top
de Corea, el premio de música Melon 2013.
El premio de música Melon 2013.
Prepárense para ver a las fabulosas estrellas
que encantaron la alfombra roja, ahora mismo.
El primer grupo que vimos fue Jangmi Yeogwan,
también conocido como Rose Motel.
Lim Kim parecía inocente pero sexy en un minivestido.
Los miembros de BTS desvelaron
sus encantos únicos en trajes.
El festival de este año fue presentado por EXO,
el grupo ídolo más caliente y la actriz Lee Yoo-bi.
Todos los miembros de EXO
brillaron en sus trajes negros.
Chan-yeol / Miembro de EXO
Practicamos mucho. Nervioso pero excitado.
Esperen a por nuestra interpretación, por favor.
Su-ho / Miembro de EXO
Podrán ver un "El lobo y la bella" y "Gruñido."
IU llegó en un traje *** de cuello bajo.
Ella estuvo impresionante y dio a conocer
que ya no era una chica, sino una mujer.
Voy a interpretar "Zapatos rosas."
Será una de gran escala.
El grupo BEAST calentó el ambiente
del festival con su presentación.
El grupo encantó a todos con su ropa
que acentuaba su atractivo único
además de su sentido de moda.
El brillante grupo SHINee
apareció después de larga espera.
El grupo brilló en la alfombra roja.
Min-ho, estás guapísimo hoy. ¿Todos en forma?
Key / Miembro de SHINee
Onew aún no se ha recuperado de su lesión
en el cuello, y bailamos sólo los cuatro.
Pronto se recuperará para estar con nosotros.
El grupo Rose Motel abrió la ceremonia con
la canción "Por favor, llámame Oppa."
El grupo dedicó todo su corazón y alma
en esta apasionada interpretación.
EXO y Lee Yoo-bi fueron los presentadores
de la ceremonia de premios.
Bienvenidos al premios de música Melon 2013.
¡Griten a todo pulmón!
Y anunciaron el comienzo del festival.
Kim Won-hyo / Cómico
¡El premio de los 10 mejores del 2013! El 1o, BEAST.
BEAST recibió el premio de los 10 mejores del
2013 y el premio de mejor video musical.
Lee Gi-kwang / Miembro de BEAST
Gracias por darnos tal prestigio todos los años.
Trabajaremos más y más duro. Gracias.
El premio de novato.
Y luego, ¿quién se habrá llevado
el glorioso premio de novato?
Va para Lim Kim y BTS.
Lim Kim y el grupo BTS
fueron honorados con el premio de novato
en el premios de música Melon 2013.
Gracias, A.R.M.Y. y todos los que nos ayudaron.
Sistar cautivó el ojo y el oído de la audiencia
con su espectacular interpretación.
Bueno, este año marca la 5a edición
del premios de música Melon y hubo
actuaciones especiales para la audiencia.
Los músicos y los fans se unieron gracias a
la música y se llevaron recuerdos inolvidables.
Esta vez, iremos a ver a los músicos que
recibieron premios en
los premios de música Melon 2013.
Ailee, que hace poco pasó por un tiempo duro,
cantó "Ducha de lágrimas" con Baechigi.
Pero esto no fue el fin de su interpretación.
Ella se cambió de ropa
y volvió al escenario con una banda.
Ailee luego cantó "Romeo y Julieta"
con el legendario cantante Shin Seung-hun.
La hermosa y dulce armonía de los dos
encantó el oído y el corazón de la audiencia.
¡Ailee!
Los fans gritaron a todo pulmón
cuando Ailee apareció en el escenario.
Seguido a su interpretación y su premio,
Ailee dio un discurso de aceptación lleno de
lágrimas y sin duda esto fue
por los eventos traumáticos recientes que tuvo.
Ailee / Cantante
Pase lo que pase mis fans y muchos me apoyan,
confían en mí y me quieren.
Muchísimas gracias y los quiero. Trabajaré duro.
Sus fans gritaron su voz a todo pulmón
y los otros artistas se levantaron para aplaudirla
y Ailee pudo terminar su discurso con una sonrisa.
La ceremonia de este año estuvo acompañada
de encantadores actuaciones especiales.
EXO interpretó excelentemente la canción de SHINee.
El premio de los mejores diez del 2013, para EXO.
El premio de fama de cibernautas para EXO.
Uno, dos, tres, EXO.
EXO, en su 2o año en la escena de K-pop,
se ganó el premio de mejor canción del año con
Gruñido, el premio de los mejores 10 del 2013
y se llevó a casa el premio de fama de cibernautas.
Y pronto tuvo su interpretación de felicitación.
Los miembros de EXO presentaron a la audiencia
una fantástica interpretación.
Los fans no pudieron quitar la vista del grupo.
También, el grupo BTS, que se ganó el premio
de novato y el grupo Baechigi, tuvo
una actuación conjunta muy armoniosa.
Lim Kim y Huh Gak, queridos por su excepcional
voz para cantar, conmovieron el corazón de todos
con su hermosa interpretación.
IU, que está ganando gran fama
con su canción "Zapatos rosas" preparó
una especial actuación sólo para este evento.
Ella se convirtió en una actriz musical
y trajo una interpretación muy única.
SHINee cantó una mezcla de sus éxitos.
Y trajo un intenso carisma,
con su sexy y potente interpretación.
Al final,
SHINee interpretó su último éxito, "Everybody."
El lugar se llenó de gritos muy animados.
El premio del artista del año,
¡SHINee!
SHINee sacó tres discos este año.
Sí que es el verdadero líder del síndrome mundial
de K-pop y fueron honorados
con el premio del artista del año.
Hola, somos el brillante SHINee.
Gracias a Lee Soo-man por crear el grupo SHINee
y agradecemos a nuestros padres.
Haremos lo mejor para estar a nivel de este premio.
Muchísimas gracias.
Quiero agradecer a nuestros miembros.
SHINee se ganó el premio de artista del año
por primera vez desde su debut hace 6 años.
Saludo a nuestros padres. Gracias, SHINee World.
El discurso de aceptación con lágrimas de
los miembros, conmovió a todos.
Nos encontramos con los músicos
que brillaron en el escenario
en el premios de música Melon 2013.
Grandes felicitaciones para todos los galardonados
y esperamos que sigan enseñándonos
sus talentos en medio de Corea.
Bien, todos. Sigan conmigo
porque tengo más noticias del entretenimiento.
Espero que estén disfrutando del programa.
Tenemos una pregunta recibida por Facebook.
Esto es, Ask Us.
Hola, Adrien. Soy Nando de Indonesia.
¿Me puedes contar sobre la actriz Lee Yeon-hee?
¿Qué está haciendo ahora?
Showbiz Korea, ánimo. Gracias.
Bueno, Nando de Indonesia,
muchísimas gracias por la pregunta.
Aparentemente, eres un gran fan de Lee Yeon-hee.
Más detalles.
Hace poco, la película, "La noche antes de la boda,"
donde Lee Yeon-hee jugó el papel líder
se estrenó en los cines.
La actriz trajo un lado más desarollado en su campo
con esta película,
y pronto volverá a las pantallas de televisión con
la nueva serie de comedia romántica, "Miss Korea."
Esta telenovela se trata sobre una chica que trabaja
en los ascensores que fue muy famosa
en la secundaria, que se convierte en Miss Corea.
Lee Yeon-hee ya dejará atrás
su imagen de débil e inocente
para convertirse en una mujer fuerte en esta serie.
Ella también va a actuar con los actores top de
Lee Sun-kyun y Lee Sung-min.
Deseamos que su nueva teleserie reciba
una respuesta explosiva cuando se empiece
a emitir este diciembre y les pido su amor
y apoyo por Lee Yeon-hee.
Envíennos sus comentarios,
sus curiosidades
y sus preguntas.
Recuerden. Showbiz Korea es su show.
Bien, todos. Ya me toca despedirme por hoy
pero no se preocupen porque voy a volver
muy pronto con más novedades del showbiz.
Bueno, si desean participar, háganlo libremente.
Este programa es suyo.
No duden en conectarse por Facebook, Twitter o
nuestra página web de arirangtv.com/showbizkorea
e ir a la tabla de mensajes.
Mañana, no se olviden de ver "Hit or Miss."
Hasta mañana, adiós.