Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE I. Un viaje a Liliput.
CAPÍTULO III.
El autor desvía el emperador y la nobleza de ambos sexos, en un muy poco común
manera. Las diversiones de la corte de Liliput
descrito.
El autor tiene su libertad le concedió bajo ciertas condiciones.
Mi dulzura y buen comportamiento había ganado hasta ahora en el emperador y su corte, y
de hecho en el ejército y el pueblo en general, que comenzó a concebir la esperanza de conseguir
mi libertad en poco tiempo.
Tomé todos los métodos posibles para cultivar esta favorable disposición.
Los nativos llegaron, poco a poco, a ser menos recelosos de cualquier peligro de mí.
A veces se acostaba, y que cinco o seis de ellos bailan en mi mano, y al fin
los niños y niñas se atrevería a venir a jugar al escondite y al ratón en mi pelo.
Yo había hecho ya un buen progreso en la comprensión y expresión oral del idioma.
El emperador tenía una mente un día para entretenerme con varios de los espectáculos país,
en donde se superan todas las naciones que he conocido, tanto por la destreza y la magnificencia.
Me fue desviado con ninguno tanto como el de las bailarinas de cuerda, llevados a cabo en una delgada
hilo blanco, se extendía unos dos metros, y doce pulgadas del suelo.
Una vez que yo deseo de libertad, con la paciencia del lector, para agrandar un poco.
Esta desviación es practicada sólo por aquellas personas que son candidatos para la gran
empleos, y alto favor en la corte.
Ellos son entrenados en este arte desde su juventud, y no siempre son de noble cuna,
o la educación liberal.
Cuando una oficina de gran vacío, ya sea por muerte o la desgracia (que a menudo sucede,)
cinco o seis de los candidatos petición del emperador para entretener a su majestad y
la corte con un baile en la cuerda, y
el que salta más alto, sin caer, tiene éxito en la oficina.
Muy a menudo los principales ministros se les manda a mostrar sus habilidades, y
convencer al emperador de que no han perdido su facultad.
Flimnap, el tesorero, se permite que una cabriola en la cuerda recta, por lo menos una
pulgadas más alto que cualquier otro señor en todo el imperio.
Lo he visto hacer varias veces summerset juntos, en un plato fijo en un
cuerda que no es más grueso que un bramante común en Inglaterra.
Mi amigo Reldresal, secretario principal de Asuntos Privados, es, en mi opinión, si
Yo no soy parcial, el segundo después de que el tesorero y el resto de los grandes oficiales
son mucho más en un par.
Estas desviaciones son a menudo acompañadas de accidentes mortales, lo cual, los números son grandes
en el expediente. Yo mismo he visto dos o tres candidatos
romper una pierna.
Pero el peligro es mucho mayor, cuando los ministros se les manda para mostrar
su destreza, ya que, al argumentar a sobresalir a sí mismos ya sus compañeros,
cepa hasta el momento que no hay apenas uno de
los que no ha recibido una caída, y algunos de ellos dos o tres.
Yo estaba seguro de que, un año o dos antes de mi llegada, Flimnap infaliblemente habría
se rompió el cuello, si uno de los cojines del rey, que casualmente estaba en el
suelo, no se había debilitado la fuerza de su caída.
Igualmente, existe otra desviación, que sólo se muestra ante el emperador y
emperatriz, y el primer ministro, en determinadas ocasiones.
El emperador pone sobre la mesa tres finos hilos de seda de seis pulgadas de largo, es un
azul y otra roja, y la tercera verde.
Estos temas se proponen como premios para aquellas personas a quienes el emperador tiene una mente
de distinguir por una marca particular de su favor.
La ceremonia se realiza en gran cámara de Su Majestad del estado, donde la
los candidatos se someterán a una prueba de destreza muy diferente de la anterior,
y como no he visto por lo menos el
semejanza en ningún otro país del mundo nuevo o viejo.
El emperador tiene un palo en sus manos, los dos extremos paralelos al horizonte, mientras que
los candidatos que avanza, uno por uno, a veces saltar por encima de la barra, a veces
deslizarme por debajo de ella, hacia atrás y hacia adelante,
varias veces, según que el palo se avanza o deprimido.
A veces, el emperador tiene un extremo de la vara, y su primer ministro el otro;
A veces el ministro tiene todo para sí mismo.
Cualquiera que realice su parte con mayor agilidad, y encierra el más largo de
saltando y arrastrándose, se ve recompensado con la seda de color azul, el rojo se da a los
siguiente, y el verde a la tercera, que
todos llevan ceñidos dos veces la vuelta alrededor de la mitad, y ver algunas cosas sobre las personas
este tribunal que no están adornadas con una de estas fajas.
Los caballos del ejército, y los de las caballerizas reales, después de haber sido llevado ante todos los días
mí, ya no eran tímidos, pero se acercaba a mis pies muy sin iniciar.
Los jinetes les saltar por encima de mi mano, como lo sostuve en el suelo, y uno de los
cazadores emperador, sobre un corcel grande, me tomó de los pies, zapatos y todo, lo que fue
de hecho un salto prodigioso.
Tuve la fortuna de desviar el emperador un día después de un extraordinario
manera.
Yo deseaba que ordenaría varios palos de dos metros de altura y el espesor de un
caña ordinaria, que se me hizo; con lo cual Su Majestad ordenó al dueño de su
bosques para dar instrucciones en consecuencia, y
A la mañana siguiente llegaron seis hombres del bosque con los carros ya que muchos, tirada por ocho caballos
cada uno.
Tomé nueve de estos palos, y fijar firmemente en el suelo en un cuadrangular
figura, dos pies y medio cuadrado, me tomó cuatro palos, y los ataron en paralelo
en cada esquina, a unos dos pies de la
suelo, y luego me amarré el pañuelo a los nueve palos que se erguía, y
extendió por todos los lados, hasta que se firme como la parte superior de un tambor, y el paralelo de cuatro
palos, el aumento de unos cinco centímetros más alto
que el pañuelo, se desempeñó como salientes a cada lado.
Cuando hube terminado mi trabajo, yo deseaba el emperador para que una tropa de sus mejores caballos
veinticuatro en total, vienen y el ejercicio en esta llanura.
Su majestad aprobó la propuesta, y les tomó, uno por uno, en mis manos,
listos montados y armados, con los funcionarios competentes para el ejercicio.
Tan pronto como se metió en orden en el que divide en dos partes, realiza simulacros
escaramuzas, descargada flechas sin punta, sacaron las espadas, huyó, y perseguido, atacado
y se retiró, y en fin de descubrir la mejor disciplina militar que he visto.
El paralelo palos asegurado a ellos ya sus caballos de caer sobre el escenario, y la
emperador estaba tan encantado, que ordenó este entretenimiento que se repita
varios días, y una vez que se complacía en
levantado y dar la voz de mando, y con gran dificultad, incluso convenció a la
emperatriz misma que me deje de tenerla en su silla a dos yardas del escenario,
cuando fue capaz de tener una visión completa de todo el espectáculo.
Fue mi buena fortuna, que ningún accidente ocurrido en estos enfermos entretenimientos;
sólo una vez un caballo fogoso, que pertenecía a uno de los capitanes, pateando con sus pezuñas,
llegó a un agujero en el pañuelo, y su
pie resbale, que derrocó a su jinete y él mismo, pero yo inmediatamente relevado
ambos, y que cubre el agujero con una mano, me dejó la tropa con la otra, en el
misma manera que les tomó.
El caballo que cayó fue tensa en el hombro izquierdo, pero el piloto consiguió sufrir ningún daño;
y yo reparé mi pañuelo, así que pude: sin embargo, yo no confiaría en que el
fuerza de la que más, de las empresas peligrosas.
Alrededor de dos o tres días antes de que fue puesto en libertad, ya que estaba entreteniendo a la corte
con este tipo de hazaña, llegó un expreso de informar a Su Majestad, que algunos de
sus súbditos, montar a caballo cerca del lugar donde
fue tratada por primera vez, había visto una gran riqueza *** tirado en el todo, muy raro
forma, extendiendo su redondear los bordes, tan amplia como dormitorio de su majestad, y se levanta
en el medio la altura de un hombre, que era
ninguna criatura viviente, ya que en un primer momento detenidos, ya que yacía sobre la hierba
sin movimiento, y algunos de ellos había caminado alrededor de ella varias veces, para que, mediante el montaje de
sobre los hombros del otro, que habían conseguido
en la parte superior, que era plana y uniforme, y, estampado en ella, se encontraron con que era
hueca por dentro; que humildemente concebido que podría ser algo que pertenece al hombre-
montaña, y si complace a Su Majestad, que
se comprometen a llevar con sólo cinco caballos.
Yo actualmente sabía lo que quería decir, y se alegró en su corazón para recibir esta información.
Al parecer, en mi primera llegar a la orilla después de nuestro naufragio, que se encontraba en tal
confusión, que antes de llegar al lugar donde me fui a dormir, mi sombrero, que había
sujeta con una cadena a mi cabeza mientras yo
fue el remo, y se había pegado en todo el tiempo que estaba nadando, se cayó después de llegar a
tierra, la cadena, como conjetura, rompiendo por algún accidente, que nunca he observado,
pero pensé que mi sombrero se había perdido en el mar.
Rogué a Su Majestad Imperial para dar órdenes que podría ser traído a mí tan pronto como sea
posible, que describe a él, el uso y la naturaleza de la misma, y al día siguiente de la
carreteros llegó con él, pero no en una
muy buen estado, tenían aburrido dos agujeros en el borde, a una pulgada y media
de la orilla, se le prendió dos ganchos en los agujeros, los ganchos estaban atadas por una cuerda larga
al arnés, y por lo tanto mi sombrero fue arrastrado
a lo largo de más de media milla Inglés, pero el terreno en ese país es extremadamente
lisa y nivelada, recibió menos daño de lo que esperaba.
Dos días después de esta aventura, el emperador, que ordenó que parte de su ejército, que
trimestres y de su metrópoli, para estar en disposición, se encaprichó de desviar
a sí mismo de una manera muy singular.
Deseaba me quedaba como un coloso, con las piernas en la medida en pedazos como yo
convenientemente posible.
Luego ordenó a sus generales (que era un líder experimentado de edad, y un gran mecenas
de la mía) la elaboración de las tropas en formación cerrada, y la marcha que debajo de mí, el pie
veinticuatro al día, y el caballo por
dieciséis años, con tambores, banderas desplegadas, y avanzó picas.
Este cuerpo se componía de tres mil infantes y mil caballos.
Su Majestad ordenó, bajo pena de muerte, que todos los soldados en su marcha
deben guardar la más absoluta decencia en lo que respecta a mi persona, que sin embargo podría
no impide que algunos de los oficiales más jóvenes
de dar vuelta a sus ojos al pasar por debajo de mí: y, a decir verdad, mi
pantalones estaban en ese momento en tan mal estado, que ofrecen algunos
oportunidades para la risa y la admiración.
Yo había enviado tantos monumentos y las peticiones de mi libertad, que su majestad al fin
mencionó el asunto, en primer lugar en el gabinete, y luego en un pleno del Consejo, donde se
la oposición de ninguno, excepto Skyresh Bolgolam,
que estaba contento, sin ningún tipo de provocación, para que sea mi enemigo mortal.
Pero se llevó en su contra por todo el tablero, y confirmado por el emperador.
Que fue ministro de galbet, o almirante del reino, en gran medida en la de su amo
confianza, y una persona muy versada en los asuntos, sino de un malhumorado y amargo
tez.
Sin embargo, fue finalmente persuadido a cumplir, pero que prevalecía era que los artículos y
condiciones en las que debería ser puesto en libertad, y que te juro que, debe ser elaborado
por sí mismo.
Estos artículos fueron llevados a mí por Skyresh Bolgolam en persona la participación de dos
subsecretarios y varias personas de distinción.
Después de haber sido leído, se exigió a jurar con el desempeño de ellos, por primera vez en
la forma de mi propio país, y después en la forma prescrita por
sus leyes, lo que fue, para mantener mi derecho
pie en la mano izquierda, y colocar el dedo medio de mi mano derecha en la corona
de mi cabeza, y el pulgar en la punta de la oreja derecha.
Pero debido a que el lector puede sentir curiosidad por tener una idea del estilo y la forma de
expresión peculiar de que las personas, así como a conocer el artículo en el que me
recuperado mi libertad, he hecho un
traducción de todo el instrumento palabra por palabra, tan cerca como pude, que me
aquí la oferta al público.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, el emperador más poderoso de
Liliput, delicia y terror del universo, cuyos dominios se extienden cinco
blustrugs mil (unas doce millas de
circunferencia) a las extremidades del mundo, monarca de todos los monarcas, más alto que
los hijos de los hombres, cuyos pies presione hacia abajo para el centro, y cuya cabeza golpea contra
el sol, en cuyo visto bueno a los príncipes de la
tierra temblar las rodillas, más agradable de la primavera, el verano más cómoda y fructífera
el otoño, espantoso como el invierno: su majestad sublime propone al hombre
montaña, últimamente llegó a nuestro celestial
dominios, los siguientes artículos, que, por un juramento solemne, que estará obligado a
realizar: - "primero, El Hombre-Montaña no saldrá de nuestros dominios, sin nuestro
licencia en virtud de nuestro gran sello.
"2d, él no se atreva a entrar en nuestra metrópoli sin nuestra orden expresa, en
el cual, los habitantes tendrán dos horas de aviso para mantenerse dentro de las puertas.
"3d, dijo el hombre-montaña se limitará sus paseos a las carreteras principales de alta, y
no ofrecen a caminar, o acostarse, en un prado o campo de maíz.
"Cuarto, mientras camina las calles, dijo, tomará el máximo cuidado de no pisotear
los cuerpos de cualquiera de nuestros amados súbditos, sus caballos, o carros, ni se hace de
nuestros sujetos en sus manos sin su propio consentimiento.
"5 º: Si un envío expreso requiere extraordinaria, el Hombre-Montaña estará obligado
para llevar en el bolsillo, el mensajero y el caballo un viaje de seis días, una vez en cada
la luna, y devolver el mensajero dijo de nuevo
(Si así se requiere) seguro que nuestra presencia imperial.
"6 º, que habría de ser nuestro aliado contra nuestros enemigos en la isla de Blefuscu, y hacer
todo lo posible para destruir su flota, que se está preparando para invadirnos.
"Séptimo, que la dijo el hombre-montaña, a sus tiempos de ocio, se ayuda y
ayudar a nuestros trabajadores, para ayudar a recaudar ciertos grandes piedras, hacia la
que cubre la pared del parque principal, y otros los edificios reales.
"Octavo, que dicho hombre-montaña deberá, dentro de dos lunas ', el parto en una encuesta exacta
de la circunferencia de nuestros dominios, por un cálculo de su propio ritmo en torno a la
costa.
"Por último, que, en su solemne juramento de observar todos los artículos anteriores, dicho
Hombre-Montaña dispondrá de un subsidio diario de comida y bebida suficiente para el
apoyo de 1.724 de nuestros súbditos, con libre
el acceso a nuestra real persona, y otras marcas de nuestro favor.
Dado en nuestro palacio de Belfaborac, el duodécimo día de la luna 91o de nuestra
reinado. "juré y se adhirieron a esos artículos con alegría y gran
contenido, aunque algunos de ellos no eran tan
honorable como yo hubiera querido, que se desarrolló íntegramente con cargo a la malicia de Skyresh
Bolgolam, el almirante de alta: con lo cual mis cadenas se abrieron de inmediato, y se me
en plena libertad.
El propio emperador, en persona, me hizo el honor de ser por la ceremonia.
Hice mis agradecimientos por postrarme a los pies de Su Majestad: pero
me mandó a subir, y después de muchas expresiones amables, que, para evitar la
censura de la vanidad, no voy a repetir, que
añadió, "que él esperaba que yo debería resultar un siervo útil, y bien merecen todo el
favores que le había conferido ya sobre mí, o podría hacer en el futuro. "El lector puede
Por favor, observar que, en los últimos
artículo de la recuperación de mi libertad, el emperador se estipula que me permita una cantidad
de comida y bebida suficiente para el apoyo de 1.724 liliputienses.
Algún tiempo después, pedirle a un amigo en la corte cómo se llegó a fijar en que determinada
número, me dijo que los matemáticos de Su Majestad, habiendo tomado la altura de
mi cuerpo con la ayuda de un cuadrante, y
encontrar a los suyos superan en la proporción de doce a uno, llegaron a la conclusión
a partir de la similitud de sus cuerpos, que mina debe contener al menos 1.724 de ellos,
y por lo tanto se requieren tanta comida
como era necesario para apoyar a ese número de liliputienses.
Por el cual el lector puede concebir una idea de la ingenuidad de la gente, así como
la economía prudente y exacta de tan gran príncipe.