Capítulo 34 - Tess de los d' Urberville por Thomas Hardy

CAPITULO XXXIV Se dirigieron por el camino llano a lo largo del valle, a una distancia de pocos kilómetros, y, alcanzar Wellbridge, se alejó de la aldea a la izquierda, y en los grandes Isabelina puente que da al lugar la mitad de su nombre. Inmediatamente detrás de él estaba la casa donde se habían comprometido alojamientos, cuya características exteriores son tan bien conocidos por todos los viajeros a través del valle de Froom, una vez parte de una residencia señorial muy bien, y la propiedad y el asiento de un Urberville d', pero desde su demolición parcial de un casa de campo. "Bienvenido a una de sus mansiones ancestrales", dijo Clare mientras entregaba su hacia abajo. Sin embargo, lamentó la broma, era demasiado cerca de una sátira. Al entrar se encontraron con que, a pesar de que había participado sólo un par de habitaciones, el los agricultores se habían aprovechado de su presencia propuesto durante los próximos días para efectuar una visita de Año Nuevo con unos amigos, dejando a una mujer de una casa de vecinos para atender a sus pocas necesidades. El carácter absoluto de la posesión les gustaba, y se dio cuenta de que la primera momento de su experiencia bajo su propio y exclusivo en el techo de los árboles. Pero se encontró con que la habitación antigua con moho un poco deprimida a su novia. Cuando el carro se había ido, subieron las escaleras que se laven las manos, la mujer de la limpieza que muestra el camino. Tess en el aterrizaje se detuvo y comenzó. "¿Qué te pasa?", Dijo. "Las mujeres horrible!", Respondió ella con una sonrisa. "¿Cómo que me daba miedo." Levantó la mirada y la percepción de dos retratos de tamaño natural en los paneles integrados en la mampostería. Como todos los visitantes a la mansión de su conocimiento, estas pinturas representan a las mujeres de mediana edad, de una fecha unos doscientos años atrás, cuyos lineamientos, una vez visto, nunca se puede olvidado. Las características de largo y puntiagudo, ojos estrechos, y sonrisa de la que, por lo que sugieren despiadada traición, la nariz proyecto de ley-gancho, dientes grandes y audaces ojos de los otros lo que sugiere la arrogancia, hasta el punto de ferocidad, refugio del espectador después de sus sueños. "¿De quién son los retratos", preguntó Clara de la mujer de la limpieza. "Me han dicho por la gente de edad que eran damas de la familia d'Urberville, el antiguos señores de esta casa de campo ", dijo," Debido a su ser construido en la pared no se puede alejar. " Lo desagradable del asunto es que, además de su efecto sobre Tess, su rasgos finos eran, sin duda, rastreables en estas formas exageradas. No dijo nada de esto, sin embargo, y lamenta que éste había salido de su camino para elegir la casa por el tiempo de novia, se prolongó hasta la habitación contigua. El lugar de haber sido y no apresuradamente preparado para ellos, se lavaron las manos en una cuenca. Clare se tocaron bajo el agua. "¿Cuáles son mis dedos y que son los suyos?", Dijo, mirando hacia arriba. "Ellos están muy mezclados". "Son todos suyos", dijo ella, muy graciosamente, y se esforzó por ser más alegre que que era. No se le había disgustado con su consideración en una ocasión, que fue lo que toda mujer sensata demostraría, pero Tess sabía que había sido considerado para el exceso, y luchó contra ella. El sol estaba tan bajo en la tarde corta de fin de año que brilló en a través de una abertura pequeña y formó un equipo de oro que se extendía a través de su falda, donde se hizo un lugar como una marca de pintura puesta sobre ella. Entraron en el antiguo salón de té, y aquí comparten sus primeros común sola comida. Tal era su infantilismo, o más bien el suyo, que le parecía interesante el uso de la mismo pan y la mantequilla de la placa como ella misma, y ​​para cepillar las migajas de sus labios con los suyos. Se preguntaba un poco que no llegó a entrar en estas frivolidades con su propia cáscara. En cuanto a su silencio por mucho tiempo, "Ella es una Tess querido querido", pensó para sí mismo, como una decisión sobre la construcción real de un pasaje difícil. "¿Me doy cuenta lo suficiente la solemnidad totalmente e irremediablemente esto poco femenina es la criatura de mi buena o mala fe y la fortuna? No lo creo. Creo que yo no podía, a menos que fuera un yo mujer. Lo que estoy en bienes terrenales, lo es. Lo que yo se, ella debe ser. Lo que no puede ser, no puede ser. Y se que nunca su negligencia o daño a ella, o incluso se olvide de su cuenta? Dios no lo quiera como un crimen! " Se sentaron en más de la mesa de té esperando su equipaje, que el ganadero había se comprometió a enviar antes de que oscureciera. Pero la noche comenzó a cerrarse en, y el equipaje no llegó, y había que traído nada más de lo que estaba in Con la salida del sol el estado de ánimo tranquilo del día de invierno cambiado. Fuera de las puertas se inició ruidos como de seda elegante frota, las hojas muertas de descanso el otoño anterior se agitaron a la resurrección de irritación, y giró sobre de mala gana, y golpeó contra las persianas. Pronto empezó a llover. "Ese gallo sabía que el tiempo iba a cambio ", dijo Clare. La mujer que había asistido a ellos había ido a casa para pasar la noche, pero ella había colocado velas sobre la mesa, y ahora los iluminados. Cada vela de llama acercó a la chimenea. "Estas casas son tan viejas corrientes de aire", continuó Angel, mirando las llamas, y en la grasa de canalones por los lados. "Me pregunto de dónde es que el equipaje. No hemos siquiera un cepillo y un peine. " "No sé", respondió ella, distraído. "Tess, no son un poco más alegres esta noche - en absoluto como antes. Los harridans en los paneles de arriba tienen que resolver. Siento que te trajo aquí. Me pregunto si realmente me amas, después de todo? "Él sabía que ella lo hizo, y las palabras no tenían intento serio, pero estaba sobrecargada de emoción, y se estremeció como un animal herido. Aunque trató de no llorar, no podía dejar de mostrar uno o dos. "Yo no quise decir eso!", Dijo, lo siento. "Está preocupado por no tener sus cosas, Lo sé. No puedo pensar en por qué el viejo Jonathan no ha venido con ellos. ¿Por qué, es siete? Ah, ahí está! " Un golpe había llegado a la puerta, y, no habiendo nadie más que a responder, Clare fue a cabo. Regresó a la habitación con una pequeña paquete en la mano. "No es Jonathan, después de todo", dijo. "¿Cómo molesto!", Dijo Tess. El paquete había sido traído por un mensajero especial, que había llegado a Talbothays de Emminster Vicarage inmediatamente después de la salida de los cónyuges, y los había seguido hasta aquí, estar bajo orden judicial para entregarla en manos de nadie más que ellos. Clara lo trajo a la luz. Habían pasado menos de un pie de largo, cosido en tela, sellado de cera roja con la de su padre sello, y dirigida en la mano de su padre a "la señora Angel Clare". "Es un poco regalo de boda para usted, Tess", dijo, entregando a ella. "Que bien se está!" Tess parecía un poco nervioso mientras tomaba que. "Creo que más bien habría que abrirlo, mi amor", dijo, pasando las parcela. "No me gusta romper los grandes sellos; se ven tan graves. Por favor, abre para mí! "Se deshizo el paquete. Dentro había una caja de tafilete, en la parte superior de la que había una nota y una llave. La nota fue para Clara, con las siguientes palabras: Mi querido Hijo - Es posible que se le ha olvidado que en la muerte de su madrina, la señora Pitney, cuando que eras un muchacho, ella - mujer vanidosa, una especie que estaba - que me queda una parte de la contenido de su joyero de confianza para su esposa, si alguna vez tiene uno, como una señal de su afecto por usted y quien debe elegir. Esta confianza he cumplido, y los diamantes han sido encerrados en casa de mi banquero desde entonces. Aunque creo que es un acto un tanto fuera de lugar en las circunstancias, yo soy, como se verá, obligado a entregar los artículos a la mujer a la que el uso de ellos por su vida ahora correctamente pertenecen, por lo que son enviados con prontitud. Se convierten, creo yo, reliquias de familia, en sentido estricto, de acuerdo con los términos de su será la madrina. Las palabras exactas de la cláusula que se refiere a este asunto se adjuntan. "Yo me acuerdo", dijo Clara, "pero me había olvidado por completo." Liberar el caso, encontraron que contenía un collar con colgante, pulseras y aretes, y también algunos otros pequeños adornos. Tess parecía tener miedo de tocar al principio, pero le brillaban los ojos por un momento lo más como las piedras cuando Clare hacia fuera del conjunto. "Son míos", preguntó ella con incredulidad. "Ellos son, sin duda", dijo. Miró hacia el fuego. Recordó cómo, cuando era un muchacho de quince años, su madrina, la esposa del hacendado - la única persona rica con la que había conocido en contacto - habían puesto su fe en su éxito, había profetizado una carrera maravillosa para él. No parecía nada fuera de lugar con una carrera en la conjetura el hasta el almacenamiento de estos adornos llamativos por su esposa y las esposas de sus descendientes. Que brillaba un poco irónicamente. "Sin embargo, ¿por qué?", ​​Se preguntó. No era más que una cuestión de vanidad en todo; y si fueron admitidos en uno de los lados de la ecuación debe ser admitido en la otros. Su esposa era una Urberville d': los que iban a ser mejor que ella? De repente, dijo con entusiasmo - "Tess, los puso en - los puso en" Y se volvió del fuego para su ayuda. Pero como por arte de magia que ya les había puso - collar, aretes, pulseras, y todos. "Pero el vestido no es Tess derecha", dijo Clare. "Debería ser una baja de un conjunto de brillantes por el estilo." "Era necesario que él?", Dijo Tess. "Sí", dijo. Él sugirió a su forma de meter en el borde superior de su cuerpo, con el fin de hacerlo más o menos aproximada a la corte para la noche, y cuando lo había hecho, y la Colgante para el collar colgado aislados en medio de la blancura de su garganta, ya que fue diseñado para hacer, dio un paso atrás a la encuesta ella. "Mi cielo", dijo Clara, "lo hermoso eres! " Como todos saben, plumas finas hacen pájaros finos; una campesina, pero muy moderadamente atractivo para el observador casual en su condición de simple y vestimenta florecerá como una belleza increíble, si vestida como una mujer de de la moda con las ayudas que el arte puede hacer, mientras que la belleza de la aglomeración de medianoche a menudo se corta, pero un triste papel si se coloca dentro de la envoltura de campo-mujer sobre una superficie monótona de los nabos en un día nublado. Nunca se había estimado hasta ahora, la excelencia artística de los miembros de Tess y características. "Si sólo fuera a aparecer en un salón de baile", dijo. "Pero no - no, querida, creo que más me gusta que en el ala del sombrero y el algodón-vestido-- sí, mejor que en este, así como su apoyo a esas dignidades. " Sentido de Tess de su aspecto llamativo que le había dado una oleada de entusiasmo, que fue sin embargo, no la felicidad. "Voy a despegar", dijo, "en caso de Jonathan me viera. Ellos no son aptos para mí, ¿verdad? Que debe ser vendido, ¿no? " "Que se queden unos minutos más. Los venden? Nunca. Sería una violación de la fe. "Influenciado por un segundo pensó que fácilmente obedecido. Ella tenía algo que contar, y no puede se ayudará a estos. Se sentó con las joyas a ella, y que una vez más entregado a conjeturas acerca de donde Jonathan podría ser con su equipaje. La cerveza se había derramado para su consumo cuando llegó había ido plana con desde hace mucho tiempo. Poco después de esto comenzó la cena, que ya estaba puesta sobre una mesita. Antes de haber terminado se produjo un tirón en el fuego, el humo, el aumento de la madeja de los cuales sobresalía en la habitación, como si un gigante se puso su mano sobre la chimenea-top para un Que había sido causada por la apertura de la puerta exterior. A paso lento se oía ahora en el pasaje, y el ángel se fue. "Yo no podía" asegurarse de que nadie oye nada por llamar ", se disculpó Jonathan Kail, ya que fue al fin ", y as't estaba lloviendo fuera, abrí la puerta. He traído las cosas, señor. " "Estoy muy contento de verlos. Pero usted es muy tarde ". "Bueno, sí, señor." Había algo en el tono tenue Jonathan Kail, que no había estado allí en el día, y las líneas de interés se araron en su frente, además de las líneas de años. Continuó - "Todos hemos sido gallied en la lechería en lo que ha 'sido una aflicción más terrible ya que usted y su Mis'ess - así a nombre de ella ahora - nos ha dejado este a'ternoon. Tal vez ha'nt olvidó el canto del gallo por la tarde? " "¡Dios mío, - lo que -" "Bueno, algunos dicen que hacer una cosa melena, y otros otra, pero lo que sucedió es que pobre Retty Priddle hev trató de ahogarse ". "¡No! ¡En serio! ¿Por qué, ella pidió que nos despedimos con el resto - " "Sí. Bueno, señor, cuando usted y su Mis'ess - por lo que el nombre de lo que es legal - cuando se llevó dos de distancia, como digo, Retty y Marian se ponen sus sombreros y se fue, y es allí no mucho haciendo ahora, se la víspera de Año Nuevo, y trapeadores y escobas gente de lo que está dentro 'em, nadie tuvo tiempo de aviso. Pasaron a Lew-Everardo, donde se habían summut para beber, y entonces se seductores para Dree-armados de la Cruz, y no parecía que se han separado, Retty sorprendente a través de la agua, prados como si fuera su casa, y Marian de pasar a la siguiente aldea, donde hay otra taberna. Nada más se Zeed o escuchado Retty o 'hasta el barquero, de camino a casa, se dio cuenta algo por la gran piscina, 'twas sombrero y el chal maletas. En el agua la encontró. Él y otro hombre la llevó a casa, pensando en una "estaba muerto, pero ella trajo todo poco a poco. " Ángel, de repente recordando que Tess fue oír esta historia sombría, fue a cerrar la puerta entre el paso y la antesala a la sala interior donde estaba; pero su esposa, lanzando un chal ella, había llegado a la habitación exterior y estaba escuchando la narración del hombre, sus ojos descanso ausente en el equipaje y las gotas de lluvia brillando sobre ella. "Y, más que esto, no hay Marian, ella ha encontrado borracho en la cama mimbre, - un chica que nunca ha sabido que el VHE tocar nada antes de excepción shilling ale; sin embargo, sin duda, fue uno siempre es un bien de zanjadora-mujer, ya que su rostro mostraba. Parece como si las criadas habían hecho todo lo posible o 'sus mentes! " "Y Izz?", Preguntó Tess. "Izz se trata de la casa como de costumbre, pero 'a hacer decir" una puede adivinar lo que ocurrió, y parece que siendo muy bajo en la mente de él, pobre muchacha, así que a mediados ser. Y por lo que veo, señor, como todo esto sucedió justo cuando estaba haciendo las maletas sus trampas y pocas su Mis'ess la noche-rail y cosas vestirse en el carro, ¿por qué, me ***ía ". "Sí. Bueno, Jonathan, le dará el piso de arriba los troncos, y beber una taza de cerveza, y acelerar tan pronto como sea posible, en caso de que se quería? " Tess había vuelto a la sala interior, y se sentó junto al fuego, mirando con nostalgia en él. Oyó unos pasos pesados ​​Jonathan Kail arriba y abajo por las escaleras hasta lo que había hecho colocar el equipaje, y le oí expresar su agradecimiento por la cerveza su esposo obtuvieron el a él, y por la gratuidad que ha recibido. Pasos de Jonathan murió luego de la puerta, y su carro crujió de distancia. Ángel se deslizó hacia delante de la barra de roble macizo que le aseguró la puerta, y que llegan a donde ella estaba sentada sobre el hogar, apretó las mejillas con ambas manos por la espalda. Él esperaba que ella salta alegremente y descomprimir el inodoro-equipo que había sido tan preocupados, pero como ella no se levantó, se sentó con ella en la luz del fuego, el velas en la cena-tabla que se está demasiado delgada y reluciente para interferir con su resplandor. "Siento mucho que usted debe haber oído esta triste historia de las chicas", dijo. "Aún así, no dejes que te deprimen. Retty fue, naturalmente, mórbida, ya sabes. "" Sin la menor causa ", dijo Tess. "Mientras que los que tienen motivos para estar, lo ocultan, y pretender que no lo son." Este incidente se había convertido la escala para ella. Eran chicas simples e inocentes a quienes la desgracia del amor no correspondido ha caído, que había merecido mejor en las manos del destino. Ella se merecía peor - sin embargo, fue el elegido. Fue malo de ella para tener todo sin pagar. Ella tendría que pagar para el último centavo, le diría, en el acto. Esta determinación final llegó a cuando se miraba en el fuego, la celebración de su la mano. Una mirada constante de las brasas sin llama ahora pintado de los lados y parte trasera de la chimenea con su color, y los morillos bien pulido, y las pinzas de bronce antiguo que no cumplen. La parte inferior de la chimenea estante había inundado con la luz de colores vivos, y las patas de la mesa más cercana al fuego. Tess cara y el cuello se refleja el mismo calor, lo que cada joya se convirtió en un Aldebarán o Sirius a - una constelación de blanco, rojo y parpadea en verde, que intercambiaron sus matices con cada uno de sus pulsaciones. "¿Recuerdas lo que dijimos el uno al otro esta mañana diciendo a nuestros defectos?", Se preguntó bruscamente, al ver que ella seguía siendo inamovible. "Hemos hablado a la ligera tal vez, y es muy posible que lo han hecho. Pero para mí no fue una promesa de luz. Quiero hacer una confesión a usted, el amor. " Esto, a partir de él, tan inesperadamente oportuno, tuvo el efecto sobre ella de un providencial interposición. "Hay que confesar algo?", Dijo rápidamente, e incluso con alegría y alivio. "No me lo esperaba? Ah - Has pensado demasiado bien de mí. Ahora escucha. Pon tu cabeza allí, porque quiero que me perdones, y que no se indigna conmigo para que no te decía antes, como quizá debería haber hecho. " Lo extraño que era! Parecía ser su doble. Ella no hablaba, y de Clara continuó - "Yo no lo mencioné porque tenía miedo de poner en peligro mi oportunidad de ti, querida, el gran premio de mi vida - mi beca me llame. Beca de mi hermano fue ganado en su universidad, la mía en Dairy Talbothays. Bueno, yo no me arriesgaría. Yo iba a decir hace un mes - en el momento en que accedió a ser la mía, pero podría No, pensé que podría asustar lejos de mí. Lo puse fuera, entonces yo pensaba que iba a decir ayer, para darle la oportunidad de al menos de escapar de mí. Pero no lo hice. Y yo no hice esta mañana, cuando se propuso nuestra confesión de nuestras culpas en la aterrizaje - el pecador que yo era! Pero debo, ahora te veo ahí sentado tan solemnemente. Me pregunto si me va a perdonar? "" Oh, sí! Estoy seguro de que - "" Bueno, eso espero. Pero espere un minuto. No lo sé. Para empezar por el principio. Aunque me imagino que mis temores pobre padre que yo soy uno de los eternamente perdidos para mi doctrinas, estoy por supuesto, un creyente en la buena moral, Tess, tanto como usted. Yo solía querer ser un maestro de los hombres, y fue una gran decepción para mí cuando me descubrí que no podía entrar en la Iglesia. Yo admiraba sin manchas, a pesar de que podría no para ser él, y odiaba la impureza, como Espero que me vaya ahora. Quiérase o no de la inspiración plenaria, un corazón debe suscribirse al estas palabras de Pablo: "Sé ejemplo - en palabra, conducta, amor, en espíritu, fe y pureza ". Es la única salvaguardia para nosotros, pobres seres humanos. 'Integer vitae ", dice un poeta romano, que es extraña compañía de San Pablo - "El hombre de vida recta, de debilidades libre, no tiene necesidad de lanza de moro o el arco. "Bueno, un determinado lugar está pavimentado con buenas intenciones, y de haber sentido todo lo que lo fuertemente, usted verá lo que es un remordimiento terrible criados en mí cuando, en medio de mis objetivos bien para otras personas, me cayó. " A continuación, le habló de que el tiempo de su vida a la que ha hecho alusión, cuando, sacudido por las dudas y dificultades de Londres, como un corcho sobre las olas, sumido en la disipación de ocho horas y cuarenta "con un desconocido. "Afortunadamente me desperté casi de inmediato a un sentido de mi locura", continuó. "Yo no tendría más que decir a ella, y volví a casa. Nunca me han repetido el delito. Pero me sentí me gustaría tratarlo con sinceridad perfecta y honor, y podría No lo hacen sin contar esta. ¿Me perdonas? " Ella le apretó la mano fuertemente por una respuesta. "Entonces vamos a descartar de una vez y para siempre - muy doloroso que sea para el ocasión -. y hablar de algo más ligero "," O, Angel - Yo soy casi feliz - porque ahora Que puedan perdonarme! No he hecho mi confesión. Tengo que confesar, también - recuerde, he dicho así. "" Ah, claro! Ahora bien para ello, un malvado poco. " "Tal vez, aunque usted sonríe, es tan grave como la suya, o más." "No puede ser más grave, mi amor." "Se puede - ¡Oh, no, no se puede"! Ella se levantó con alegría en la esperanza. "No, no puede ser más grave, sin duda", exclamó, "ya que" tis de la misma manera! Yo te digo ahora. "Se sentó de nuevo. Sus manos se unieron todavía. Las cenizas debajo de la parrilla estaban iluminados por el fuego en vertical, como una pérdida tórrida. La imaginación podría haber visto un luridness último día en este resplandor rojo-coaled, que cayó sobre su rostro y la mano, y en los de ella, mirando hacia el pelo suelto sobre la frente, y disparando por debajo de la piel delicada. Una gran sombra de su forma de rosa en la pared y el techo. Se inclinó hacia adelante, en la que cada diamante en el cuello dio un guiño siniestro como un sapo, y presionando la frente contra su templo entró en la historia de su conocimiento de Alec d'Urberville y su resultados, murmurando las palabras sin pestañear, y con ella los párpados caídos hacia abajo. FIN DE LA CUARTA FASE