Tip:
Highlight text to annotate it
X
Séptimo libro. CAPÍTULO I.
El peligro de confiar SECRETO de uno a una cabra.
Muchas semanas habían transcurrido. El primero de marzo había llegado.
El sol, que Dubartas, ese antepasado clásico de la perífrasis, no había llamado todavía
el "Gran Duque de las velas", fue, no obstante, radiante y feliz por eso.
Era uno de esos días de primavera, que posee tanta dulzura y la belleza,
que todo París resulta en las plazas y paseos y las celebra como
si se tratara de domingos.
En aquellos tiempos de esplendor, el calor, y la serenidad, no hay una hora determinada, sobre todo,
otros, cuando la fachada de Notre-Dame debe ser admirado.
Es el momento en que el sol, ya en declive hacia el oeste, se ve la
la catedral casi lleno en la cara.
Sus rayos, cada vez más horizontal, retirar lentamente desde el pavimento de la
cuadrados, y montar la fachada perpendicular, cuyos mil jefes de alto
el alivio que causan a empezar desde el
sombras, mientras que el gran rosetón central llamas ventana como el ojo de un cíclope,
inflamado con las reflexiones de la forja. Esta fue la hora.
Frente a la catedral elevada, enrojecida por el sol poniente, en el balcón de piedra
por encima del porche de una casa gótica ricos, que forman el ángulo de la plaza y
la Rue du Parvis, varias jóvenes se
riendo y charlando con todo tipo de gracia y de alegría.
De la longitud del velo que cayeron de su cofia señaló, entrelazados con las perlas, a
los talones, de la finura de la chemisette bordados que cubrían sus
los hombros y permite una visión, de acuerdo
a la costumbre agradable de las veces, el oleaje de sus pechos virgen justo, desde el
la opulencia de sus hijos menores de enaguas aún más precioso que su overdress
(Refinamiento maravilloso), de la gasa,
la seda, el terciopelo, con lo que todo esto estaba compuesto, y, sobre todo, de la
la blancura de sus manos, que certificó que su tiempo de ocio y la ociosidad, era fácil
para adivinar que eran herederas nobles y ricos.
Eran, de hecho, damoiselle Flor de Lys de Gondelaurier y sus compañeros, Diane
de Christeuil, Amelotte de Montmichel, Colombe de Gaillefontaine, y el pequeño
Champchevrier de soltera, todas las doncellas de
buena cuna, se reunieron en ese momento en la casa de la dama viuda de Gondelaurier, en
cuenta de monseñor de Beaujeu y su esposa la señora, que iban a venir a París
en el mes de abril, para elegir
damas de honor para la delfina Margarita, que iba a ser recibido en
Picardía de las manos de los flamencos.
Ahora, todos los escuderos de veinte leguas a la redonda eran interesantes para este favor
sus hijas, y un buen número de estos últimos ya se habían llevado o enviado a
París.
Estos cuatro doncellas había sido confiada a la carga discretas y venerables de la señora
Aloise de Gondelaurier, viuda de un ex comandante del rey ballesteros, que
se había retirado con su única hija a su
casa en la Place du Parvis Notre-Dame, en París.
El balcón en el que estas niñas estaban abiertas a partir de una cámara ricamente
tapices de Flandes leonado de cuero, estampados con hojas de oro.
Las vigas, que redujo el techo en líneas paralelas, desvían el ojo con un
miles de esculturas excéntrica pintada y dorada.
Esmaltes espléndido brillaba aquí y allá en los pechos de tallado, una cabeza de jabalí de loza
coronó una magnífica cómoda, cuyos dos estantes, anunció que la dueña de la
la casa era la esposa o viuda de un caballero estandarte.
Al final de la sala, al lado de una chimenea elevada blasonado con los brazos de arriba
hacia abajo, en un rico terciopelo rojo sillón, se sentó Dame de Gondelaurier, cuyos cinco y
cincuenta años fueron escritos en su ropa no es menos clara que en su rostro.
A su lado había un hombre joven de porte imponente, a pesar de participar un poco de vanidad
y la bravuconería más - uno de esos tipos guapos que todas las mujeres de acuerdo a admirar, a pesar de
hombres graves aprendido en encogerse de hombros ante fisonomía ellos.
Este joven llevaba el traje de un capitán de los arqueros sin ataduras del rey, que
se parece demasiado al traje de Júpiter, que el lector tiene
ya ha sido activado para poder admirar en el primer
libro de esta historia, para que podamos imponer sobre él una segunda descripción.
El damoiselles estaban sentados, una parte de la cámara, una parte en el balcón, la mayoría de
cojines cuadrados de terciopelo de Utrecht con las esquinas de oro, otros en sillas de roble
tallados de flores y figuras.
Cada uno de ellos tenía en su regazo una sección de una tapicería de aguja grande, en la que
estaban trabajando en la empresa, mientras que uno de sus extremos estaba en la estera que cubría el
piso.
Estaban conversando en ese tono susurrante y con el medio ahogado
risas propias de una asamblea de jóvenes en cuyo seno hay un hombre joven.
El joven, cuya presencia sirvió para poner en juego todos estos femenino auto-conceptos,
apareció a pagar muy poca atención a este asunto, y, al mismo tiempo estas doncellas muy
competían entre sí para atraer a su
atención, parecía estar absorbida principalmente en el pulido de la hebilla de su cinto de la espada
con su guante piel de ante.
De vez en cuando, la anciana se dirigió a él en un tono muy bajo, y él respondió lo
así como él fue capaz, con una especie de cortesía torpe y limitado.
De las sonrisas y gestos significativos de Dame Aloise, de las miradas que ella
lanzó hacia su hija, Flor de Lys, mientras hablaba baja al capitán, que era
fácil ver que no había aquí una pregunta
de algún compromiso llegó a la conclusión, algunos matrimonios a la mano, sin duda, entre los jóvenes
el hombre y la Flor de Lys.
De la frialdad de la vergüenza oficial, era fácil ver que en su
lado, al menos, el amor ya no tenía parte en el asunto.
Su aire de todo era expresión de la restricción y el cansancio, que nuestros tenientes de la
guarnición a día de traducir admirablemente como, "¡Qué aburrimiento ***!"
La dama pobre, muy enamorado de su hija, como cualquier madre tonta otros,
no perciben la falta del oficial de entusiasmo, y se esforzó en voz baja para llamar
su atención a la gracia infinita con
que Flor de Lys utilizar la aguja o la herida de su madeja.
"Ven, primo", le dijo, arrancando él por la manga, con el fin de
hablan al oído, "Mírala, no! ver a su porche. "
"Sí, verdaderamente," respondió el joven, y volvió a caer en su glacial y ausentes
el silencio de mente. Un momento después, se vio obligado a agacharse
otra vez, y Dame Aloise le dijo: -
"¿Alguna vez has visto una cara más alegre y encantadora que la de su prometida?
¿Se puede ser más blancos y rubios? no son las manos perfectas? y que el cuello - que hace
No asuma que todas las curvas del cisne en la deslumbrante de la moda?
¿Cómo te envidio a veces! y lo feliz que eres un hombre, libertino travieso que
se!
¿No es mi Flor de Lys adorablemente hermosa, y es que no perdidamente enamorado de
ella? "" Por supuesto ", respondió, aún pensando en
algo más.
"Pero, ¿dicen algo", dijo la señora Aloise, de repente da un empuje de su hombro, "que
han crecido muy tímida. "
Podemos asegurar a nuestros lectores que la timidez no era ni la virtud ni su capitán
defecto. Pero hizo un esfuerzo para hacer lo que se
exige de él.
"Primo Feria", dijo, acercándose a flor de Lys, "¿cuál es el objeto de este
trabajo de tapicería que se forma a? "
"Primo," respondió Flor de Lys, en tono ofendido: "Yo ya te dije
tres veces. 'Es la gruta de Neptuno. "
Era evidente que Flor de Lis veía mucho más claramente que su madre a través de la
modo frío y distraído capitán. Sintió la necesidad de hacer algunas
conversación.
"Y para quién es Neptunerie destinado?" "Por la abadía de Saint-Antoine des
Campos ", respondió Flor de Lys, sin levantar los ojos.
El capitán tomó una esquina del tapiz.
"¿Quién, mi primo, es el gran gendarme, que es inflando los carrillos para su completa
extensión y tocando una trompeta? "
"¡Es Triton", respondió ella. Hubo una entonación más bien malhumorado en
Flor de Lys's - lacónicas palabras.
El joven comprendió que era indispensable que se debería susurrar
algo al oído, en un lugar común, un cumplido galante, no importa qué.
Por consiguiente, él se agachó, pero no pudo encontrar nada en su oferta la imaginación y más
personal de este, -
"¿Por qué su madre siempre que el desgaste cota de los diseños de armas, como el nuestro
abuelas de la época de Carlos VII.?
Dile a ella, hermosa prima, que 'tis ya no es la moda, y que la bisagra (gond) y
el laurel (laurier) bordado en su túnica le dan el aspecto de un pie
repisa de la chimenea.
En verdad, la gente ya no se sientan así en sus banderas, se lo aseguro. "
Flor de Lys levantó la vista hermosa, llena de reproche: "¿Es que todos los que
me puede asegurar? ", dijo, en voz baja.
Mientras tanto, Dame Aloise, encantado de ver que lo que se inclina hacia los demás
y susurrando, dijo mientras jugaba con los broches de su libro de oraciones, -
"Tocar imagen del amor!"
El capitán, cada vez más incómodo, cayó hacia atrás sobre el tema de la
Tes tapiz ,--"', en verdad, una obra encantadora! ", exclamó.
Con lo cual Colombe de Gaillefontaine, otra rubia hermosa, con un blanco
la piel, vestido hasta el cuello en damasco azul, aventuró una observación tímida que se dirigió a
a Flor de Lys, en la esperanza de que la
guapo capitán respondía a la misma, "Mi querido Gondelaurier, que ha visto la
tapices del Hotel de la Roche-Guyon? "
"No es que el hotel en el que se incluye el jardín del Louvre Lingere du?", Preguntó
Diana de Christeuil con una sonrisa, porque ella tenía unos dientes hermosos, y por lo tanto
se echó a reír en todas las ocasiones.
"¿Y dónde está esa gran torre, de edad de la antigua muralla de París", agregó Amelotte
de Montmichel, un bonito fresco y rizado encabezados morena, que tenía la costumbre de suspirar
al igual que el otro se echó a reír, sin saber por qué.
"Mi querida Colombe," Dame interpolados Aloise, "no quiere decir que el hotel
pertenecía al señor de Bacqueville, en el reinado del rey Carlos VI.? de hecho hay
muchos magníficos tapices de alta deformación allí. "
"Carlos VI.! Carlos VI. "Murmuró el joven capitán,
retorciéndose el bigote. "¡Dios mío! las cosas viejas de la buena
dame lo recuerda! "
Madame de Gondelaurier continuó, "tapices, en la verdad.
Una obra tan estimado que pasa no tiene parangón. "
En ese momento Bérangère de Champchevrier, una doncella esbelta poco de siete años, que
se asomaba a la plaza a través de los tréboles del balcón, exclamó: "¡Oh!
mira, justo madrina Flor de Lys, en la que
linda bailarina que baila en el suelo y tocando la pandereta en el
medio del grosero burgués! "La vibración sonora de una pandereta era,
de hecho, audible.
"Algunos gitanos de Bohemia", dijo Flor de Lys, convirtiendo descuidadamente hacia la plaza.
"¡Mira! ! mirar ", exclamó a sus compañeros vivos, y todos corrieron a la orilla del
el balcón, mientras Flor de Lys, prestados reflexivo por la frialdad de su
prometida, les siguió lentamente, y el
este último, aliviado por este incidente, que puso fin a una conversación embarazosa,
se retiró a su último extremo de la habitación, con el aire satisfecho de un soldado
que deje de trabajar.
Sin embargo, la feria de la flor de Lys fue un servicio esmerado y noble, y como se había
anteriormente se le apareció, pero el capitán se había convertido poco a poco indiferente ", la perspectiva
de un matrimonio rápido le enfría cada día más.
Por otra parte, fue de una disposición caprichosa, y, debemos decirlo, más bien vulgar en
gusto.
A pesar de parto muy noble, que había contraído en su arnés oficial más
de un hábito de la policía común. La taberna y sus acompañamientos satisfechos
él.
Fue sólo a sus anchas en medio de lenguaje soez, galanterías militar, fácil
bellezas, y los éxitos aún más fácil.
Había, sin embargo, recibió de su familia algún tipo de educación y cortesía algunos
de forma, pero él había sido arrojado en el mundo muy joven, que había estado de guarnición en
una edad demasiado temprana, y cada día que el esmalte
de un caballero se volvió cada vez más borrado por el roce áspero de la de su gendarme
banda transversal.
Mientras continuaba su visita de vez en cuando, a partir de un remanente de común
respecto, se sintió doblemente avergonzado con Flor de Lys, en primer lugar, porque,
como consecuencia de haber dispersos su amor
en todo tipo de lugares, que se habían reservado muy poco para ella, en segundo lugar,
porque, en medio de las damas rígido, formal y decente para muchos, fue el temor constante para que no
su boca, habituado a los juramentos, debe
de repente tener el bit de sus dientes, y se transformarán en el lenguaje de la taberna.
El efecto se puede imaginar!
Por otra parte, todo esto se mezclaba en él, con pretensiones de gran elegancia, aseo, y
una bella apariencia. Que el lector reconciliar estas cosas como
mejor que pueda.
Yo soy simplemente el historiador.
Se había quedado, por lo tanto, durante varios minutos, apoyado en silencio en contra de la
jambas talladas de la chimenea, y pensar o no pensar, cuando Flor de Lys de repente
dio la vuelta y se dirigió a él.
Después de todo, la pobre joven era mala cara contra los dictados de su corazón.
"Primo, ¿no nos hablan de un poco bohemio que ha guardado un par de
meses atrás, al tiempo que la patrulla de la guardia durante la noche, desde las manos de un
ladrones docena? "
"Yo creo que sí, hermosa prima," dijo el capitán.
"Bueno", que se reanudó, "tal vez" tis que gitana mismo que está bailando allá, en
la plaza de la iglesia.
Venga y vea si reconoce ella, Febo primo justo ".
Un secreto deseo de reconciliación fue evidente en esta gentil invitación que
ella le dio para acercarse a ella, y en el cuidado que se tuvo que llamarlo por su nombre.
El capitán Febo de Chateaupers (porque es aquel a quien el lector ha tenido ante sus ojos
desde el comienzo de este capítulo) se acercó lentamente al balcón.
"Stay", dijo Flor de Lys, poniendo la mano con ternura en el brazo de Febo, "mira que
allá niña, bailando en ese círculo. ¿Está su bohemia? "
Febo miró, y dijo, -
"Sí, la reconozco por su cabra." "Oh! de hecho, lo que una cabra pequeña y bonita! "
Amelotte dijo, juntando las manos en la admiración.
"¿Son sus cuernos de oro de verdad?", Preguntó Bérangère.
Sin moverse de su sillón, Dame Aloise interpuesta, "¿No es uno de esos
las gitanas que llegaron el año pasado por la puerta Gibard? "
"Madame de mi madre", dijo Flor de Lys suavemente, "esa puerta que ahora se llama la Puerta
d'Enfer ".
La señorita de Gondelaurier supo el modo anticuado de su madre de expresión sorprendida
el capitán. De hecho, comenzó a mofarse, y murmuró:
entre dientes: "Porte Gibard!
Porte Gibard! ¡Es suficiente para hacer que el rey Carlos VI. pasar
por. "
"Madrina", exclamó Bérangère, cuyos ojos, sin cesar en movimiento, de repente
ha elevado a la cima de las torres de Notre-Dame ", que es que el hombre de *** de hasta
ahí? "
Todas las chicas jóvenes alzaron sus ojos. Un hombre fue, en verdad, apoyándose en la
balaustrada, que superó la torre norte, en busca de la Greve.
Era un sacerdote.
Su vestimenta puede ser claramente discernida, y su cara apoyada en ambas manos.
Sin embargo, se agita más que si él había sido una estatua.
Sus ojos, fijos atentamente, miró a la plaza.
Era algo así como la inmovilidad de un ave de rapiña, que acaba de descubrir un
nido de gorriones, y está mirando a ella.
"¡Es el señor archidiácono de Josas," dijo Flor de Lys.
"Usted tiene ojos bien si se le puede reconocer a partir de aquí", dijo el Gaillefontaine.
"¿Cómo está mirando a la pequeña bailarina!" Continuó Diana de Christeuil.
"Dejad que los gitanos, ¡cuidado!", Dijo Flor de Lys, "porque no le gusta Egipto."
"¡Es una gran vergüenza para el hombre a verla así", agregó Amelotte de
Montmichel, "para que baila maravillosamente."
"Febo Feria primo", dijo Flor de Lis de repente, "Puesto que usted sabe este pequeño
gitana, la convierten en una señal para venir aquí. Nos va a divertir. "
"Oh, sí!", Exclamó a todas las chicas jóvenes, batiendo palmas.
"¿Por qué? 'Tis no vale la pena ", respondió Febo.
"Se me ha olvidado, sin duda, y no sé siquiera su nombre.
Sin embargo, como usted lo desea, señoritas, voy a hacer la prueba. "
Y apoyado en la balaustrada del balcón, se puso a gritar, "un poco!"
El bailarín no estaba golpeando a su pandereta en el momento.
Volvió la cabeza hacia el punto de donde procedió la presente convocatoria, su brillante
ojos se posaron en Febo, y se detuvo en seco.
"! Un poco", repitió el capitán, y le hizo señas de acercarse.
La joven lo miró otra vez, luego se ruborizó como si una llama había montado
en sus mejillas, y, tomando la pandereta bajo el brazo, ella hizo su manera a través de la
espectadores asombrados hacia la puerta de
la casa donde Febo la llamaba, con paso lento y tambaleante, y con la
mirada perturbada de un pájaro que está cediendo a la fascinación de una serpiente.
Un momento después, la cortina tapiz se elevó, y el gitano apareció en el
umbral de la cámara, rubor, confundido, sin aliento, sus grandes ojos
caídos, y sin atreverse a avanzar un paso más.
Bérangère se llevó las manos. Mientras tanto, la bailarina se quedó inmóvil
en el umbral.
Su aparición había producido un efecto singular sobre estas jóvenes.
Es cierto que un vago deseo e indistinta a favor del apuesto oficial
animado a todos a que su espléndido uniforme era el blanco de todas sus
coqueterías, y que desde el momento en que
presentó a sí mismo, no existía entre ellos un secreto, supresión de la rivalidad, que
no reconoce ni siquiera a sí mismos, pero que estalló, sin embargo, todos los
instante, en sus gestos y palabras.
Sin embargo, como todos eran casi iguales en belleza, habían reñido con la igualdad
los brazos, y cada uno podría esperar de la victoria .--La llegada de los gitanos de repente
destruyó este equilibrio.
Su belleza era tan raro que, en el momento en que ella apareció en la entrada de la
piso, parecía como si se difunde un tipo de luz que es propia de
ella misma.
En esa cámara estrecha, rodeada de ese marco sombrío de tapices y muebles de madera, que
era incomparablemente más hermoso y más radiante que en la plaza pública.
Ella era como una antorcha, que de repente ha sido traído de la luz del día en la
oscuro. Las doncellas nobles estaban deslumbrados por ella en
A pesar de ellos mismos.
Cada uno se sentía en cierto modo, herido en su belleza.
Por lo tanto, su frente de batalla (puede que permite la expresión), fue inmediatamente
alterado, aunque no intercambiaron una sola palabra.
Sin embargo, se entendían perfectamente.
Los instintos de las mujeres comprender y responder a ellos más rápidamente que el
inteligencias de los hombres. Un enemigo acababa de llegar, todo lo que sentía - todo
se aliaron.
Una gota de vino es suficiente para matizar un vaso de agua de color rojo, para difundir un cierto
grado de mal humor a través de una asamblea de mujeres bonitas, la llegada de un
más bonito es suficiente mujer, especialmente cuando no hay más que un hombre presente.
De ahí la acogida dispensada a la gitana fue maravillosamente glacial.
Se la observó de pies a cabeza, luego intercambiaron miradas, y todos dijeron que era, sino que
entendimos.
Mientras tanto, la joven estaba esperando que se les hable, en la emoción de tal manera que se atrevió
No levantar los párpados. El capitán fue el primero en romper el
silencio.
"Le doy mi palabra", dijo, en tono de su fatuidad intrépidos, "aquí es un encantador
criatura! Lo que piensa de ella, hermosa prima? "
Esta observación, que un admirador más delicado se han pronunciado en un tono más bajo, en
por lo que no era de naturaleza para disipar los celos femeninos que estaban en la alerta
antes de la gitana.
Fleur de Lis respondió al capitán con una afectación suave de desdén - "No está mal."
Los otros en voz baja.
Por fin, la señora Aloise, que no era la menos celosa, porque ella era tan de su
hija, se dirigió a la bailarina, - ". Enfoque, un poco"
"Enfoque, un poco!", Repitió, con dignidad cómica, poco Bérangère, que
habría llegado tan alto como sus caderas.
El gitano avanzó hacia la dama noble.
"Feria del niño", dijo Febo, con énfasis, tomando varios pasos hacia ella, "yo no
saber si tengo el honor supremo de ser reconocido por usted. "
Ella lo interrumpió con una sonrisa y una mirada llena de dulzura infinita, -
"¡Oh! sí ", dijo. "Ella tiene una buena memoria", comentó Fleur-de-
Lys.
"Vamos," reanudó Febo, "que escapó ágilmente la otra noche.
¿Te asusta que "" Oh! no ", dijo el gitano.
No había en la entonación de que Oh! " no ", pronunciado después de que" ¡Oh! sí, "una
algo inefable que hirió a Flor de Lys.
"Me dejaste en tu lugar, mi belleza", prosiguió el capitán, cuya lengua era
soltó al hablar con una chica de la calle ", un bribón avinagrado, de un solo ojo y
jorobado, campanero del obispo, creo yo.
Me han dicho que por nacimiento es el bastardo de un archidiácono y un diablo.
Él tiene un nombre agradable: se llama Quatre-Temps (Días de Témporas), Paques-Fleuries
(Domingo de Ramos), Mardi-Gras (Martes de Carnaval), no sé qué!
El nombre de algún festival cuando las campanas repicaban!
Así que se tomó la libertad de llevar a que fuera, como si estuviera hecha para bedeles!
¡Es demasiado.
¿Qué diablos que lechuza quiere contigo?
Oye, dime "" No sé ", respondió ella.
"La imprudencia inconcebible!
Un campanero llevándose a una chica, como un vizconde! un patán caza furtiva en el juego de
señores! que es una pieza rara de seguridad.
Sin embargo, pagó un alto precio por ello.
Maestro Pierrat Torterue es el más duro que el novio nunca curry un bribón, y puedo
decir que, si va a ser agradable para usted, que ocultan su campanero tiene un profundo
vendaje de sus manos. "
"¡Pobre hombre!", Dijo el gitano, en el que éstas se revivió el recuerdo de la picota.
El capitán se echó a reír. "Corne-de-boeuf! aquí está la piedad como una buena posición
como una pluma en la cola de cerdo!
¿Puedo tener una panza tan grande como un papa, si - "Se detuvo en seco.
"Perdón, señoras, yo creo que yo estaba a punto de decir algo estúpido."
"¡Qué vergüenza, señor", dijo la Gaillefontaine.
"Le habla a la criatura en su propia lengua!", Agregó Flor de Lys, en voz baja,
su creciente irritación en cada momento.
Esta irritación no disminuyó cuando vio que el capitán, encantado con la
gitana, y, sobre todo, consigo mismo, ejecutar una pirueta sobre sus talones, repitiendo
con gallardía gruesa, ingenua y militar, -
"Una chica hermosa, por mi alma!"
"En lugar salvaje vestido", dijo Diane de Christeuil, riéndose para mostrar su fina
los dientes. Esta observación fue un destello de luz a la
otros.
No ser capaz de impugnar su belleza, que atacó a su vestuario.
"Eso es verdad", dijo la Montmichel, "lo que te hace correr por las calles por lo tanto,
sin guimpe o collar? "
"Esa falda es tan corta que hace temblar", agregó la Gaillefontaine.
"Mi querido", continuó Flor de Lys, con una nitidez decidió, "Te vas a obtener
tomadas por la policía suntuarios para su faja dorada. "
"Pequeña, pequeña," reanudó la Christeuil, con una sonrisa implacable, "si
tuviera que poner mangas respetables en sus brazos se obtendrían menos quemada por el sol. "
Era, en verdad, un espectáculo digno de un espectador más inteligente que Febo, a
ver cómo estas hermosas doncellas, con sus lenguas envenenadas y enojada, herida,
como una serpiente, y se deslizó y se retorció en todo el bailarín de la calle.
Eran crueles y elegante, sino que buscó y rebuscó en su malicia y mala
aseo tonto de lentejuelas y oropeles.
No había fin a la risa, la ironía y la humillación.
Sarcasmos llovieron sobre la gitana, y la condescendencia altiva y parece malévola.
Uno habría pensado que eran jóvenes damas romanas empujar alfileres de oro en el
pecho de una bella esclava.
Uno habría pronunciado grayhounds elegante, dando vueltas, con inflados
ventanas de la nariz, alrededor de un bosque pobre cervatillo, que la mirada de su amo les prohibió
devorar.
Después de todo, lo que era una bailarina de miserables en las plazas públicas en la presencia de estos
de alta cuna doncellas?
Parecía que no toman en cuenta de su presencia, y habló de su voz alta, a su
cara, como de algo sucio, abyecto, y sin embargo, al mismo tiempo, bastante pasable.
La gitana no era insensible a estos alfilerazos.
De vez en cuando un rubor de vergüenza, un destello de ira inflamada ojos o mejillas;
con desdén que hizo que mohín con la que el lector ya está familiarizado,
pero ella permaneció inmóvil, se fija en Febo una triste mirada dulce, resignada.
También hubo alegría y ternura en la mirada.
Se hubiera dicho que ella sufrió por temor a ser expulsados.
Febo se echó a reír, y tomó parte de la gitana con una mezcla de impertinencia y de compasión.
"Vamos a hablar, un poco!", Repetía, haciendo sonar sus espuelas de oro.
"No hay duda de su inodoro es un poco extravagante y salvaje, pero lo que diferencia
tiene que hacer con una muchacha encantadora como a ti mismo? "
"¡Dios mío!", Exclamó la rubia Gaillefontaine, la elaboración de su cisne
la garganta, con una sonrisa amarga.
"Veo que los señores arqueros de la policía del rey fácilmente tomar el fuego en el
bellos ojos de los gitanos! "" ¿Por qué no? ", dijo Febo.
En esta respuesta pronunciada por descuido por el capitán, como una piedra perdida, cuya caída una
ni siquiera ver, Colombe se echó a reír, al igual que Diane, Amelotte, y
Flor de Lys, en cuyos ojos al mismo tiempo que una lágrima comenzó.
La gitana, que habían abandonado sus ojos en el suelo a las palabras de Colombe de
Gaillefontaine, los levantó radiante de alegría y orgullo, y fijó una vez más en
Febo.
Ella era muy hermosa en ese momento. La vieja dama, que estaba observando la escena,
se sintió ofendido, sin entender por qué. "Virgen Santa!" Exclamó de pronto,
"Lo que se está moviendo alrededor de mis piernas?
¡Ah! la bestia villano! "
Era la cabra, que acababa de llegar, en busca de su amante, y que, en gallardo
hacia este último, había comenzado a enredar sus cuernos en la pila de telas que el
prendas de vestir de dama noble amontonados en sus pies cuando ella estaba sentada.
Esto creó una distracción. La gitana desentrañar sus cuernos, sin
decir una palabra.
"¡Oh! aquí está la pequeña cabra con pezuñas de oro ", exclamó Bérangère, bailando con
alegría.
La gitana se agachó sobre sus rodillas y apoyó la mejilla contra la cabeza caricias
de la cabra. Se hubiera dicho que estaba preguntando
perdón por haberla abandonado de esta manera.
Mientras tanto, Diane se inclinó al oído de Colombe.
"¡Ah! Dios mío! ¿por qué no pensé en eso antes?
¡Es el gitano con la cabra.
Dicen que ella es una bruja, su cabra y que ejecuta trucos muy milagrosa ".
"Bueno", dijo Colombe, "la cabra debe ahora nos divierte, a su vez, y un milagro
para nosotros. "
Diane y Colombe entusiasmo se dirigió a la gitana.
"Un poco, hacer que su cabra realizar un milagro."
"No sé lo que quieres decir", respondió la bailarina.
"Un milagro, un pedazo de magia, un poco de magia, en una palabra."
"No entiendo".
Y cayó al acariciar al animal bastante, repitiendo, "Djali!
Djali! "
En ese momento Flor de Lys notado una pequeña bolsa de cuero bordado suspendido
desde el cuello de la cabra, - "¿Qué es eso", preguntó la gitana.
La gitana levantó sus grandes ojos sobre ella y respondió con gravedad, - "Ese es mi secreto."
"Realmente me gustaría saber cuál es su secreto", pensó Flor de Lys.
Mientras tanto, la buena señora se había levantado enojado, - "Vamos, gitana, si ni usted
ni tu cabra puede bailar para nosotros, ¿qué estás haciendo aquí? "
La gitana caminó lentamente hacia la puerta, sin responder.
Pero cuanto más se acercaba a ella, más su ritmo disminuido.
Parecía un imán irresistible para sostenerla.
De repente, volvió sus ojos, llenos de lágrimas, a Febo, y se detuvo.
"Dios verdadero", exclamó el capitán, "que no es la manera de salir.
Vuelve y la danza algo por nosotros.
Por cierto, mi dulce amor, ¿cuál es tu nombre? "
"La Esmeralda", dijo el bailarín, sin apartar los ojos de él.
En este extraño nombre, un estallido de risa loca se separó de las jovencitas.
"He aquí un nombre terrible para una mujer joven", dijo Diane.
"Usted ve lo suficientemente bien", replicó Amelotte ", que es una hechicera."
"Querida mía", exclamó Dame Aloise solemnemente, "sus padres no cometer el pecado de
que le da ese nombre en la pila bautismal. "
Mientras tanto, varios minutos antes, había engatusado Bérangère la cabra
en una esquina de la habitación con un pastel de mazapán, sin tener una cuenta de su presencia.
En un instante se habían convertido en buenos amigos.
El niño curioso se había separado de la bolsa del cuello de la cabra, la había abierto, y había
vació su contenido sobre la estera, era un alfabeto, cada letra del
que fue inscrito por separado en un bloque pequeño de madera de boj.
Apenas había estos juguetes ha extendido sobre la alfombra, cuando el niño, con
sorpresa, vio la cabra (uno de cuyos "milagros" este fue sin duda), extraer
algunas cartas con sus pezuñas de oro, y
organizarlos, con suaves empujones, en un cierto orden.
En un momento en que se constituyó una palabra, que la cabra parecía haber sido entrenados para
escribir, por lo que pocas dudas lo demostró en la formación, y de repente Bérangère
exclamó, juntando las manos en la admiración, -
"Madrina Flor de Lys, ver lo que la cabra acaba de hacer!"
Flor de Lys corrió y se estremeció.
Las letras dispuestas en el suelo forman esta palabra, -
Febo. "¿Era la cabra que escribió eso?" Ella
-preguntó con voz alterada.
"Sí, madrina", respondió Bérangère. Era imposible dudar de ella, el niño
no sabe escribir. "Este es el secreto", pensó Flor de Lys.
Mientras tanto, en la exclamación del niño, todos tenían prisa, la madre, el joven
las niñas, la gitana, y el oficial. La gitana vio la locura que
la cabra se había comprometido.
Ella se puso rojo, luego pálido, y comenzó a temblar como un culpable antes de que el capitán,
que la miró con una sonrisa de satisfacción y asombro.
! "Febo", susurró a las chicas jóvenes, estupefacto: "¡Es el nombre del capitán!"
"Usted tiene una memoria maravillosa!", Dijo Flor de Lis, a la gitana petrificado.
Entonces, estalló en sollozos: "¡Oh," balbuceó ella con tristeza, ocultando su rostro en
ambas manos su hermoso ", que es un mago!"
Y oyó una voz y otra todavía más amargo en el fondo de su corazón,
diciendo: - "¡Ella es un rival" Ella cayó desmayada.
"Mi hija! mi hija! ", exclamó la madre aterrorizada.
"Vete, te gitana del infierno!"
En un abrir y cerrar, La Esmeralda recogió las cartas de mala suerte, hizo una señal a Djali,
y salió por una puerta, mientras que Flor de Lys estaba llevando a cabo a través de la
otros.
El capitán Febo, en la que lo dejen solo, dudó un momento entre los dos
puertas, y luego siguió a la gitana.
-Séptimo libro. CAPÍTULO II.
Un sacerdote y un filósofo son dos cosas diferentes.
El sacerdote que las jóvenes habían observado en la parte superior de la torre Norte,
inclinado sobre la plaza y tan atento a la danza de la gitana, era, de hecho,
Archidiácono Claude Frollo.
Nuestros lectores no han olvidado el celular misteriosa que el archidiácono había
reservado en esa torre.
(No sé, por la forma en que lo dijo, si no ser el mismo, el interior de
que se puede ver a día a través de una pequeña ventana cuadrada, la apertura hacia el este en el
altura de un hombre por encima de la plataforma de
que la primavera torres, un foso de desnudos y en mal estado, cuyo mal pegado
las paredes están adornadas aquí y allá, en el día de hoy, con algo de amarillo miserable
grabados que representan las fachadas de las catedrales.
Supongo que este agujero es común habitado por murciélagos y arañas, y que,
en consecuencia, el salario de una doble guerra de exterminio de las moscas).
Cada día, una hora antes del atardecer, el archidiácono subía la escalera a la
torre, y se encerró en esta celda, donde a veces pasaba noches enteras.
Ese día, en el momento en que, de pie ante la puerta baja de su retiro, fue
encajar en la cerradura de la llave complicada poco que llevaba siempre
él en la bolsa suspendida a su lado, un
sonido de la pandereta y castañuelas había llegado a sus oídos.
Estos sonidos provenían de la Place du Parvis.
El celular, como ya hemos dicho, sólo tenía una ventana que se abre en la parte posterior de la
la iglesia.
Claude Frollo había retirado a toda prisa la llave, y un instante después, él estaba en el
parte superior de la torre, en la actitud triste y pensativa en la que las doncellas lo había visto.
Allí estaba, grave, inmóvil, absorto en un aspecto y un solo pensamiento.
Todo París estaba a sus pies, con los miles de agujas de sus edificios y su
horizonte circular de colinas suaves - con su río que serpentea bajo sus puentes, y su
personas que se desplazan de aquí para allá a través de su
calles, - con las nubes de su humo, - con la cadena montañosa de sus tejados
que presiona Notre-Dame en sus pliegues se duplicó, pero fuera de toda la ciudad, el
archidiácono contempló una única esquina de la
pavimento, la Place du Parvis, en todo lo que en multitud, sino una figura, - el gitano.
Habría sido difícil decir cuál era la naturaleza de este aspecto, y de dónde
procedió la llama que brilló de la misma.
Era una mirada fija, lo que fue, sin embargo, llena de problemas y el tumulto.
Y, de la inmovilidad profunda de todo su cuerpo, apenas agitado a intervalos por
un estremecimiento involuntario, como un árbol se mueve por el viento, de la rigidez de sus
mármol codos, más de la balaustrada de
que se apoyaron, o la visión de la sonrisa petrificada que se contrajo el rostro, -
-Se habría dicho que la vida no se dejó nada acerca de Claudio Frollo, excepto su
los ojos.
La gitana estaba bailando, estaba haciendo girar su pandereta en la punta de su dedo, y
lanzando al aire mientras bailaba zarabandas provenzales; ágil, ligero, alegre,
e inconsciente de la mirada formidable
que descienden a plomo sobre su cabeza.
La multitud era un hervidero en torno a ella, de vez en cuando, un hombre ataviado de rojo y
amarilla les hizo formar en un círculo, y luego regresó, se sentó en una silla de un
unos pasos de la bailarina, y tomó la cabeza de cabra en sus rodillas.
Este hombre parecía ser el compañero de la gitana.
Claude Frollo no podía distinguir sus rasgos de su puesto elevado.
Desde el momento en que el archidiácono vio a este extraño, su atención
parecía dividido entre él y la bailarina, y su rostro se hizo más y más sombrío.
De pronto se levantó en posición vertical, y un temblor recorrió todo su cuerpo: "¿Quién es ese
? el hombre ", murmuró entre dientes:" Yo siempre he visto solo frente "!
Luego se metió por debajo de la bóveda tortuosa de la escalera de caracol, y una vez
más descendió.
Al pasar por la puerta del campanario, que estaba entreabierta, vio algo que
lo golpeó; vio Quasimodo, que, apoyado por una abertura de uno de esos
áticos de pizarra que se asemejan a enormes
persianas, apareció también a estar mirando en el lugar.
Él estaba ocupado en una contemplación tan profunda, que no se dio cuenta de la
la aprobación de su padre adoptivo.
Su ojo salvaje tenía una expresión singular, era una mirada encantada, tierna.
"Esto es extraño!" Murmuró Claude. "¿Es la gitana a quien se lo
mirando? "
Continuó su descenso. Al final de unos minutos, la ansiedad
arcediano entró en la plaza de la puerta en la base de la torre.
"¿Qué ha sido de la gitana?", Dijo, se mezclaba con el grupo de espectadores
que el sonido de la pandereta había reunido.
"No sé", respondió uno de sus vecinos, "Creo que ella ha ido a hacer algunas de las
su fandangoes en la casa de enfrente, a donde la han llamado. "
En el lugar de la gitana, en la alfombra, cuyo arabescos parecía desaparecer, pero una
momento con anterioridad por las figuras caprichosas de la danza, el archidiácono no
vieron a nadie más que el hombre rojo y amarillo,
que, con el fin de obtener un testers pocos, a su vez, estaba caminando alrededor del círculo, con
los codos en las caderas, la cabeza echada hacia atrás, con la cara roja, con el cuello extendido,
con una silla de entre los dientes.
A la silla que había atado un gato, que un vecino le había prestado, y que estaba escupiendo
en gran espanto.
"Notre-Dame", exclamó el archidiácono, en el momento en que el malabarista, sudando
en gran medida, pasó por delante de él con su pirámide de silla y su gato, "¿Qué es
Maestro Pierre Gringoire haciendo aquí? "
La voz áspera del archidiácono lanzó el pobre en tal conmoción que
perdió el equilibrio, junto con todo su edificio, y la silla y el gato
cayó en desorden sobre la cabeza de la
espectadores, en medio de abucheos inextinguible.
Es probable que el Maestro Pierre Gringoire (porque era realmente él) habría tenido un
Lo sentimos cuenta pendiente con el vecino que era dueño del gato, y todos los heridos y
se enfrenta a arañazos que le rodeaba, si
si no se apresuró a beneficios por el tumulto para refugiarse en la iglesia, a donde Claude
Frollo le había hecho una señal de que lo siguiera.
La catedral ya estaba oscura y desierta, los pasillos laterales estaban llenas de
sombras, y las lámparas de las capillas comenzaron a brillar como estrellas, tan *** tenía el
bóveda llegar a ser.
Sólo el gran rosetón de la fachada, cuyos mil colores estaban impregnados de un rayo
la luz del sol horizontal, brillaba en la oscuridad como una masa de diamantes, y lanzó
su reflejo deslumbrante hacia el otro extremo de la nave.
Cuando habían avanzado unos pasos, dom Claude coloca la espalda contra una columna,
y miró fijamente a Gringoire.
La mirada no era la que temía Gringoire, avergonzado como estaba de haber sido
capturado por una persona seria y aprendido en el traje de un bufón.
No había nada de burla o ironía en la mirada del sacerdote, que era algo serio,
perforación tranquilo,. El archidiácono era el primero en romper el
silencio.
"Vamos, maese Pedro. Usted debe explicar muchas cosas para mí.
Y en primer lugar, ¿cómo es que usted no ha visto desde hace dos meses, y que
ahora uno se encuentra en las plazas públicas, en un equipo muy bien en verdad!
Motley rojo y amarillo, como una manzana Caudebec? "
"Maese", dijo Gringoire, lastimosamente, "es, de hecho, un avío increíble.
Usted me ve no más a gusto en él que un gato peinado con una calabaza.
¡Es muy mal hecho, soy consciente, para exponer a los señores sargentos de la guardia
a la responsabilidad de los bastonazos por debajo de esta sotana del húmero de un pitagórico
filósofo.
Pero, ¿qué quiere usted, mi reverendo maestro?
¡Es culpa de mi chaqueta antigua, que me abandonó cobardemente en sabio, en el
principio del invierno, bajo el pretexto de que estaba cayendo en pedazos, y que
que requiere reposo en la canasta de un trapero.
¿Qué se puede hacer?
La civilización no ha llegado todavía al punto donde uno puede ir desnudo, como
Diógenes antigua deseado.
Añade que un viento muy frío soplaba, y 'tis no en el mes de enero que una
éxito puede intentar hacer de la humanidad esta nueva etapa.
Esta prenda se presentó, la tomé y me fui de mi blusa antigua ***, que,
por un hermético como yo, estaba lejos de cerrarse herméticamente.
Heme aquí entonces, en las prendas de una etapa de jugador, como Saint-Genest.
¿Qué haría usted? 'Es un eclipse.
Apolo se atendía a los rebaños de Admeto. "
"¡Es una hermosa profesión que se dedican a" respondió el archidiácono.
"Estoy de acuerdo, mi señor, que 'tis más a filosofar y poetizar, soplar la llama
en el horno, o para recibir de llevar a los gatos en un escudo.
Así que, cuando se dirigió a mí, yo era tan tonto como un culo antes de una turnspit.
Pero, ¿qué quiere usted, señor?
Hay que comer todos los días, y los mejores versos alejandrinos no vale la pena un poco de
Queso brie.
Ahora, he hecho por la señora Margarita de Flandes, que epitalamio famosos, como
saber, y la ciudad no me va a pagar, con el pretexto de que no era excelente, como
si se pudiera dar una tragedia de Sófocles de cuatro coronas!
Por lo tanto, yo estaba a punto de morir de hambre.
Por suerte, me di cuenta que era bastante fuerte en la mandíbula, así que le dije a esta mandíbula, - llevar a cabo
algunos ejercicios de fuerza y de equilibrio: te nutren.
Ale te ipsam.
Un grupo de mendigos que se han convertido en mis amigos, me han enseñado veinte clases de
hazañas hercúleas, y ahora le doy a mis dientes todas las noches el pan que se han
ganado durante el día con el sudor de mi frente.
Después de todo, admitir, admito que se trata de un trabajo triste para mi intelectual
facultades, y que el hombre no está hecho para pasar su vida en la batalla contra la pandereta y
mordiendo sillas.
Pero, reverendo maestro, no es suficiente para pasar la vida de uno, hay que ganar los medios
para la vida. "escuchado Dom Claude en silencio.
De pronto su hundidos ojos asumido hasta sagaz y penetrante, una expresión,
que Gringoire se sintió, por decirlo así, buscó en el fondo del alma por la que
vistazo.
"Muy bien, maese Pedro, pero ¿cómo es que usted ahora está en compañía de ese gitano
bailarina? "" En la fe! ", dijo Gringoire," ¡Es porque
ella es mi esposa y yo soy su marido. "
Los ojos tristes del sacerdote vino a la llama.
"¿Ha hecho eso, desgraciado!", Gritó, agarrando el brazo de Gringoire con furia, "han
¿Ha estado tan abandonado por Dios, como levantar la mano contra esa chica? "
"En mi oportunidad de paraíso, monseñor", respondió Gringoire temblando de pies a cabeza,
"Te juro que nunca he tocado, si eso es lo que te molesta."
"Entonces, ¿por qué habla de marido y mujer?", Dijo el sacerdote.
Gringoire se apresuró a relacionarse con él la mayor brevedad posible, todo lo que el lector
ya sabe, su aventura en la Corte de los Milagros y el matrimonio cántaro roto.
Al parecer, además, que este matrimonio no habían dado ningún resultado alguno, y que
cada noche la gitana lo engañó de su derecho matrimonial como el primer día.
"¡Es una mortificación", dijo en conclusión, "pero eso es porque he tenido
la desgracia de casarme con una virgen. "
"¿Qué quieres decir?", Exigió el arcediano, que había sido poco a poco apaciguada
por este recital. "¡Es muy difícil de explicar", dijo
el poeta.
"Es una superstición. Mi esposa es, de acuerdo con lo que un viejo ladrón,
que se llama entre nosotros, el duque de Egipto, me ha dicho, un niño abandonado o un niño perdido,
que es lo mismo.
Lleva en su cuello un amuleto que, según se afirma, le hará conocer a su
los padres algún día, pero que pierde su virtud si la joven pierde la suya.
De ahí se deduce que los dos siguen siendo muy virtuoso. "
"Entonces", prosiguió Claudio, cuya frente limpiado más y más ", cree que, maese Pedro,
que esta criatura no ha sido abordado por un hombre? "
"¿Qué quieres que el hombre, don Claudio, frente a una superstición?
Ella tiene que en su cabeza.
Yo seguramente estima como una rareza esta mojigatería nunlike que se conserva salvaje en medio de
las chicas de Bohemia, que son tan fácilmente puesto en sujeción.
Pero ella tiene tres cosas a su protección: el duque de Egipto, que ha tomado bajo
su protección, ajuste de cuentas, tal vez, en la venta de ella a algunos de ellos homosexuales abate a todos sus
tribu, que tenerla en veneración singular,
como una de Notre-Dame, y un puñal ciertos pequeños, que la dama rolliza siempre lleva
sobre ella, en algún rincón, a pesar de las ordenanzas del preboste, y que una
causas de volar en sus manos apretando su cintura.
'Es una avispa orgulloso, te puedo decir! "Presiona el archidiácono Gringoire con
preguntas.
La Esmeralda, a juicio de Gringoire, era una criatura inofensiva y encantadora,
bonita, con la excepción de un puchero que es propia de ella, una ingenua y apasionada
muchacha, ignorante de todo y
entusiasmado con todo, aún no consciente de la diferencia entre un hombre y una
mujer, incluso en sus sueños; hecho así, salvaje, especialmente durante el baile, el ruido, la
al aire libre, una especie de abeja mujer, con
alas invisibles en sus pies, y vivir en un torbellino.
Le debía esta naturaleza a la vida errante que había llevado siempre.
Gringoire había logrado enterarse de que, mientras que un niño, que había atravesado España
y Cataluña, incluso a Sicilia, creía que había sido aún adoptadas por la caravana
de zíngaros, de la que formaba parte, a
el reino de Argel, un país situado en Acaya, que colinda país, en un
lado, Albania y Grecia, por el otro, el mar de Sicilia, que es el camino de la
Constantinopla.
Los bohemios, dijo Gringoire, eran vasallos del rey de Argel, en su calidad de
jefe de los moros blancos.
Una cosa es cierta, que la Esmeralda había venido a Francia siendo aún muy joven, por
forma de Hungría.
De todos estos países, la joven había traído fragmentos de jergas extrañas,
canciones, y las ideas extrañas, que hizo su lenguaje como variopinta como su traje, la mitad
Media de París, de África.
Sin embargo, la gente de los barrios que ella frecuentaba la querían por su alegría,
su delicadeza, sus modales vivo, sus bailes y sus canciones.
Se creía que odiaba, en toda la ciudad, pero por dos personas, de los cuales se
hablaba con frecuencia de terror: la monja despedido de la Tour-Roland, un recluso que villano
apreciado algunos rencor secreto contra estos
los gitanos, y que maldijo a la bailarina pobres cada vez que éste pasó antes
su ventana, y un sacerdote, que nunca la conoció sin poner en sus miradas y palabras
que le daba miedo.
La mención de esta última circunstancia perturbado el archidiácono en gran medida, a pesar de
Gringoire no prestó atención a su turbación, hasta tal punto había dos
meses bastaron para hacer que el poeta sin prestar atención
olvidarse de los detalles singulares de la noche en que había encontrado a la gitana, y
la presencia del archidiácono en todo.
De lo contrario, la bailarina no temía a nada, que no decir la fortuna, que
protegidos contra ella los ensayos para la magia, que con tanta frecuencia se instituyó
contra las mujeres gitanas.
Y luego, Gringoire ocupó el cargo de su hermano, si no de su marido.
Después de todo, el filósofo sufrió este tipo de matrimonio platónico con mucha paciencia.
Que significaba un refugio y pan por lo menos.
Cada mañana, salió de la guarida de los ladrones, por lo general con la gitana, que
ayudó a hacer sus colecciones de targes y espacios en blanco poco en las plazas, cada una
noche volvió a un mismo techo con
ella, le permitió a sí misma tornillo en su pequeña cámara, y durmió el sueño de la
sólo. Una existencia muy dulce, que toma todo en
todo, dijo, y se adapta bien a la ensoñación.
Y luego, en su alma y conciencia, el filósofo no era muy seguro de que era
locamente enamorado de la gitana. Amaba a su cabra casi tan caro.
Era un animal encantador, amable, inteligente, inteligente, una cabra aprendido.
Nada era más común en la Edad Media que estos animales aprendieron, lo que asombró
mucho a la gente, y muchas veces llevó a sus instructores a la hoguera.
Pero la brujería de la cabra con las pezuñas de oro fue una especie muy inocente de
magia.
Gringoire les explicó al archidiácono, a quien estos detalles parecen de interés
profundamente.
En la mayoría de los casos, fue suficiente para presentar el pandero a la cabra en
tal o cual manera, con el fin de obtener de él el truco deseado.
Había sido entrenado para ello, el gitano, que poseía, en estas artes delicada, por lo
un talento poco común que dos meses había sido suficiente para enseñar a la cabra a escribir, con muebles
las letras, la palabra "Febo".
"'¡Febo", dijo el sacerdote, "por qué" de Febo? "
"No sé", respondió Gringoire.
"Tal vez es una palabra que ella cree que es dotado con un poco de magia y secretos
la virtud. A menudo se repite en voz baja cuando se
piensa que está sola. "
"¿Estás seguro", insistió Claude, con su mirada penetrante ", que es sólo una palabra
y no un nombre? "" El nombre de quién? ", dijo el poeta.
"¿Cómo voy a saberlo?", Dijo el sacerdote.
"Esto es lo que me imagino, micer. Estos bohemios son algo así como Guebrs,
y adorar al sol. Por lo tanto, Febo. "
"Eso no parece tan claro para mí como para usted, maese Pedro."
"Después de todo, que no me concierne. Deje que su murmullo Febo a su antojo.
Una cosa es cierta, que Djali me ama tanto como él la hace. "
"¿Quién es Djali?" "La cabra".
El archidiácono dejó caer su mentón en sus manos, y pareció reflexionar por un momento.
De pronto se volvió bruscamente hacia Gringoire una vez más.
"¿Y usted me jure que no la has tocado?"
"¿A quién", dijo Gringoire, "la cabra?" "No, esa mujer".
"Mi esposa?
Te juro que yo no. "" Usted está a menudo a solas con ella? "
"A buena hora todas las noches." Mal *** Claude.
"¡Oh! oh!
Solus *** sola no cogitabuntur orare Pater Noster ".
"Por mi vida, yo podría decir que el Pater y el Ave María y el Credo in Deum Patrem
omnipotentem sin su atención más para mí que un pollo a un
la iglesia ".
"Júrame por el cuerpo de su madre", repitió el archidiácono con violencia ", que
no ha tocado a esa criatura, incluso con la punta de su dedo. "
"Yo también lo juro por la cabeza de mi padre, por las dos cosas tienen más
afinidad entre ellos. Pero, mi reverendo maestro, me permite una
pregunta por mi parte. "
"Habla, Señor." "¿Qué preocupación es el tuyo?"
Pálido rostro del archidiácono se convirtió como el carmesí, como la mejilla de una niña.
Él permaneció un instante sin responder, y luego, de vergüenza visible, -
"Oye, maestro Pierre Gringoire. Que aún no están condenados, por lo que hasta donde yo sé.
Tengo interés en ti, y te deseo lo mejor.
Ahora el menor contacto con el Egipto de que el demonio le haría vasallo de
Satán.
Usted sabe que 'tis siempre el cuerpo que arruina el alma.
¡Ay de ti si te acercas a esa mujer! Eso es todo. "
"Lo intenté una vez", dijo Gringoire rascándose la oreja, "que fue el primer día: pero se me
picado. "" fuiste tan audaz, maese Pedro? "y
la frente del sacerdote se ensombreció de nuevo.
"En otra ocasión", continuó el poeta, con una sonrisa, "me asomé a través de la
ojo de la cerradura antes de irse a la cama, y vi a la dama más deliciosos en su turno que
jamás se ha hecho un crujir la cama con el pie desnudo. "
"¡Vete al diablo", exclamó el sacerdote, con una mirada terrible, y, dando a los asombrados
Gringoire un empujón en los hombros, se lanzó, con pasos largos, bajo la
sombrías galerías de la catedral.
-Séptimo libro. CAPÍTULO III.
Las campanas.
Después de la mañana en la picota, los vecinos de Notre-Dame pensaron que
cuenta de que el ardor de Quasimodo había crecido para sonar fresco.
Anteriormente, se había producido el estruendo para cada ocasión, serenatas larga mañana, lo que
duró desde el primer a capítulo, el estruendo desde el campanario de una gran masa, las escalas de ricos
dibujados sobre las campanas más pequeñas para una boda,
para un bautizo, y se mezclan en el aire como un bordado rico de todo tipo de
sonidos encantadores. La antigua iglesia, todos los vibrantes y sonoros,
estaba en un gozo perpetuo de las campanas.
Uno de ellos fue constantemente consciente de la presencia de un espíritu de ruido y el capricho,
que cantaba por todas aquellas bocas de bronce.
Ahora que el espíritu parecía haber partido, la catedral parecía sombrío, y con mucho gusto
permaneció en silencio, festivales y funerales tenían su repique sencillo, seco y desnudo, que exige
el ritual, nada más.
Del ruido doble que constituye una iglesia, el órgano dentro, la campana, sin,
el órgano quedó solo. Se hubiera dicho que no había
ya un músico en el campanario.
Quasimodo estaba siempre allí, sin embargo, lo que, entonces, que le había sucedido?
¿Es que la vergüenza y la desesperación de la picota aún persistía en el fondo de su
corazón, hace que las pestañas del látigo de su verdugo reverberaba interminablemente en su alma,
y que la tristeza de ese tratamiento había
totalmente extinguida en él, incluso su pasión por las campanas? ¿O era que Marie tenía un
rival en el corazón del campanero de Notre-Dame, y que la gran campana y su
catorce hermanas estaban descuidadas por algo más amable y más bonito?
Dio la casualidad de que, en el año de gracia de 1482, Día de la Anunciación cayó el martes, el
veinticinco de marzo.
Ese día, el aire era tan puro y la luz que Quasimodo sintió un poco de cariño para regresar
sus campanas.
Por lo tanto, subió a la torre del norte mientras que el sacristán a continuación fue la apertura de la gama
puertas de la iglesia, que luego fueron enormes paneles de madera gruesa, cubierta con
cuero, rodeada de las uñas de dorado
hierro, y enmarcado en las tallas de "muy artísticamente elaborados."
Al llegar al alto campanario, Quasimodo contemplaba desde hace algún tiempo en los seis
campanas y movió tristemente la cabeza, como si gimiendo sobre algún elemento exterior que
se había interpuesto en su corazón entre ellos y él.
Sin embargo, cuando los había establecido en vaivén, cuando sintió que ese grupo de campanas en movimiento bajo
su mano, cuando vio, porque él no lo oyó, la octava palpitante subir y
que desciende la escala sonora, como un pájaro
saltando de rama en rama, cuando la música demonio, ese demonio que sacude un
haz brillante de strette, trinos y arpegios, se había apoderado de los pobres
sordo, se convirtió en feliz una vez más,
olvidé de todo, y su corazón en expansión, hizo su haz cara.
Iba y venía, que venció las manos, salió corriendo de la cuerda a cuerda,
animó a los seis cantantes con voz y gesto, como el líder de una orquesta
La OMS insta a los músicos inteligentes.
"Vamos", dijo, "sigue, sigue, Gabrielle, derrama todo el ruido de tu en el lugar, los 'tis
un festival a día.
No hay pereza, Thibauld, arte relajante tú, sigue, sigue, entonces, tú eres oxidado, tú
perezoso? Eso está bien! rápido! rápido! no permitas que tu
badajo de ser visto!
Haz que todos los sordos como yo. Eso es todo, Thibauld, con valentía hecho!
Guillaume!
Guillaume! tú eres el más grande, y Pasquier es el más pequeño, y no Pasquier
mejor.
Vamos a apostar a que los que lo escuchan lo entienden mejor que ellos entienden
te. Bueno! bueno! mi Gabrielle, con firmeza, más
con firmeza!
Eli! ¿qué estás haciendo allá arriba allí, dos Moineaux (gorriones)?
No veo que hacer el más mínimo ápice de ruido.
¿Cuál es el significado de los picos de cobre que parecen ser abiertas cuando
debe cantar? Venga, ahora el trabajo, 'Es la fiesta de la
Anunciación.
El sol está muy bien, la campana debe ser muy bien también.
Guillaume pobres! estás sin aliento, mi querido grande! "
Estaba absorto por completo en el impulso de sus campanas, los seis de los cuales competían entre sí
otros saltando y moviendo sus caderas brillante, como un equipo ruidoso de los españoles
mulas, pincha aquí y allá por los apóstrofes del arriero.
Todos a la vez, en dejar que su mirada se sitúan entre las escalas de pizarra de gran tamaño que cubren
la pared vertical de la torre del campanario a una cierta altura, vio en la plaza una
joven, fantásticamente vestidos, detener,
hacia fuera en el suelo una alfombra, en la que una cabra pequeña tomó su puesto, y un grupo
de espectadores recoger a su alrededor.
Esta vista de repente cambió el curso de sus ideas, su entusiasmo y congelados como
un soplo de aire resina se solidifica derretido.
Se detuvo, dio la espalda a las campanas, y se agachó detrás de la proyección de
tejado de pizarra, fijando en la bailarina que se ven dulce soñadora, tierna y que se había
ya asombró al arcediano en una ocasión.
Mientras tanto, las campanas olvidado murió bruscamente y todos juntos, a la gran
decepción de los amantes de la campanilla, que escuchaban de buena fe
para el repique de cambio por encima de la Du Pont,
y que se marchó estupefacto, como un perro que se le ha ofrecido un hueso y se da una
piedra.
-Séptimo libro. CAPÍTULO IV.
ANArKH.
Dio la casualidad de que en una hermosa mañana de este mismo mes de marzo, creo que fue en
Sábado 29, día de San Eustaquio, nuestro joven amigo del estudiante, Juan Frollo
du Moulin, percibida, mientras se vestía
sí mismo, que los calzones, que contenía su bolsa, le dio a ningún anillo metálico.
"Pobre bolsa", dijo, sacándolo de su fob, "lo que! no el menor parisinos! cómo
cruelmente los dados, la cerveza ollas, y Venus te han agotado!
¿Cómo vacío, arrugado, el arte inerte, tú!
Tú resemblest la garganta de una furia!
Yo les pregunto, Messer Cicerón, Séneca y Messer, las copias de los cuales, todos los dog's de orejas, me
he aquí esparcidos por el suelo, lo que las ganancias que yo sepa, mejor que cualquier otro gobernador de
Casa de la Moneda, o cualquier Judio en el Pont-aux-
Changeurs, que una corona de oro sellado con una corona vale treinta y cinco de unzains
veinticinco sueldos, y ocho parisinos negadores cada uno, y que una corona con un sello
media luna vale treinta y seis de unzains
veintiséis sueldos, seis negadores torneses cada uno, si no tienen un solo miserable
*** Liard de riesgo en el doble-seis!
¡Oh! Cónsul Cicerón! esto no es una calamidad de la que se extricates uno mismo con
perífrasis, Quemadmodum y verum enim vero! "
Se vistió con tristeza.
Una idea se le había ocurrido que entrelazó sus botas, pero él lo rechazó en un primer momento;
sin embargo, regresó y se puso el chaleco lado equivocado a cabo, una evidente
signo de la lucha contra la violencia interna.
Por fin se lanzó la gorra casi en el suelo, y exclamó: "¡Tanto peor!
Vamos a salir de ahí lo que pase. Voy a mi hermano!
Voy a echar un sermón, pero voy a tomar una copa. "
Luego se apresuró puso su chaqueta larga forrada con medias mangas, recogió su gorra, y
salió como un hombre empujado a la desesperación.
Descendió por la calle de la Harpe hacia la ciudad.
Al pasar por la Rue de la Huchette, el olor de aquellos admirables asadores, los cuales fueron
incesantemente girando, le hizo cosquillas en aparato olfativo, y él concedió una mirada de amor
hacia el asado ciclópea, que un día
sacó del fraile franciscano, Calatagirone, esta exclamación patética:
Veramente, queste sono asador Cosa stupenda!
Pero Juan no tenía los medios para comprar un desayuno, y se metió, con un profundo
suspiro, en la puerta de entrada del Petit-Châtelet, que trébol enorme doble de
torres macizas que guardaba la entrada a la ciudad.
Ni siquiera se toman la molestia de un tiro de piedra de paso, al igual que el uso, en el
imagen miserable de que Leclerc Perinet que había entregado el París de Charles
VI. el Inglés, un crimen que su
efigie, su cara maltratadas con piedras y manchada de barro, expiado por tres
siglos en la esquina de la calle de La Harpe y la Rue de Buci, como en una eterna
picota.
El Petit-Pont recorrido, la Rue Neuve-Sainte-Genevieve cruzados, Jehan de
Molendino se encontró frente a Notre-Dame.
A continuación, la indecisión se apoderó de él una vez más, y se paseaba por varios minutos en torno a la
estatua de M. Legris, repitiéndose a sí mismo con angustia: "El sermón es cierto que el
la corona está en duda. "
Se detuvo a un bedel que surgió de la clausura, - "¿Dónde está el señor
archidiácono de Josas? "
"Yo creo que él está en su celda secreta en la torre", dijo el celador, "que debería
aconsejo que no lo molestara que, a menos que usted viene de alguien como el Papa o
señor el rey. "
Jehan golpeó las manos. "Becliable! He aquí una magnífica oportunidad para
ver la celda brujería famoso! "
Esta reflexión que le llevó a una decisión, se metió resueltamente en el
puerta *** pequeño, y comenzó el ascenso de la espiral de Saint-Gilles, lo que lleva
a los pisos superiores de la torre.
"Yo voy a ver," dijo a sí mismo en el camino.
"Por los cuervos de la Santísima Virgen! es preciso que sea una cosa curiosa, que la célula que
mi hermano reverendo oculta en secreto!
¡Es decir que se enciende la cocina del infierno existe, y que los cocineros
piedra filosofal que sobre un fuego caliente. Bedieu!
Me importa nada más por la piedra filosofal que para una piedra, y que iba a encontrar más
por encima de su horno una tortilla de huevos de Pascua y el tocino, que el más grande filósofo
piedra en el mundo "."
Al llegar a la galería de columnas delgadas, que dejó sin aliento por un momento, y
juró en contra de la escalera interminable por no sé cuántos millones de carros de
los demonios, y luego reanudó su ascenso a través de
la estrecha puerta de la torre norte, actualmente cerrada al público.
Unos instantes después de pasar por la cámara de campana, se encontró con un poco de aterrizaje
lugar, construido en un nicho lateral, y bajo la bóveda de una puerta baja, señaló, que
bloqueo enormes y fuertes barras de hierro que se
permitió ver a través de una laguna perforado en la pared opuesta de la circular
escalera.
Personas que deseen visitar esta puerta en la actualidad se lo reconoce por este
inscripción grabada en letras blancas sobre *** la pared: "J'ADORE CORALIE de 1823.
SIGNE UGENE ".
"Signe" se encuentra en el texto. "¡Uf", dijo el académico, "¡Es aquí, no
lugar a dudas. "
La clave estaba en la cerradura, la puerta estaba muy cerca de él, le dio un suave empujón y
asomó la cabeza por la abertura.
El lector no habrá dejado de entregar la obra admirable de Rembrandt, que
Shakespeare de la pintura.
En medio de grabados de tantas y tan maravillosas, hay un grabado, en particular, que es
se supone que representan doctor Fausto, y que es imposible contemplar
sin ser deslumbrados.
Que representa una celda lúgubre, en el centro de una mesa llena de objetos horribles;
cráneos, esferas, alambiques, compases, pergaminos jeroglífica.
El médico es antes de esta tabla vestido con su gran escudo y cubierto con las cejas muy
con su gorra de piel. Él sólo es visible hasta la cintura.
Él tiene la mitad de levantado de su inmenso sillón, su reposo, los puños apretados sobre el
mesa, y él está mirando con curiosidad y terror en un gran círculo luminoso, formado
de letras mágicas, que brilla desde el
pared más allá, al igual que el espectro solar en una cámara oscura.
Este sol cabalístico parece temblar ante los ojos, y llega a la célula wan con sus
resplandor misterioso.
Es horrible y es hermoso. Algo muy similar a la celda de Fausto
se presentaba a la vista de Jehan, cuando se aventuró a la cabeza por la entreabierta
puerta.
También era un refugio oscuro y escasamente iluminado.
También había un gran sillón y una mesa grande, compases, alambiques, esqueletos
de animales colgadas del techo, un globo rodando por el suelo, hippocephali
mezclados promiscuamente con vasos,
en el que las hojas se estremeció de oro, cráneos colocados sobre vitela cuadros con figuras
y los personajes, los manuscritos enorme acumulado de par en par, sin piedad en la formación de grietas
esquinas del pergamino y, en definitiva, todos los
basura de la ciencia, y en todas partes en esta confusión de polvo y telarañas, sino que hay
no era un círculo de letras luminosas, no médico en un éxtasis contemplando la
llameante visión, como el águila mira al sol.
Sin embargo, la celda no estaba desierta. Un hombre estaba sentado en el sillón, y
inclinado sobre la mesa.
Juan, a quien estaba de espaldas, sólo podía ver sus hombros y la parte posterior de su
cráneo, pero no tuvo ninguna dificultad en reconocer que la cabeza calva, que la naturaleza
había provisto de una tonsura eterna, como
aunque deseosos de marcar, por este símbolo externo, el archidiácono
irresistible vocación clerical.
Jehan en consecuencia reconoció su hermano, pero la puerta se había abierto tan suavemente,
que no advirtió Dom Claude de su presencia.
El erudito curiosos aprovecharon esta circunstancia para examinar la celda de una
unos momentos a su antojo.
Un gran horno, que no había observado al principio, estaba a la izquierda del brazo-
silla, debajo de la ventana.
El rayo de luz que penetraba a través de esta abertura se abrió camino a través de un
web circular de araña, que con mucho gusto inscrito su delicada rosa en el arco de
la ventana, y en el centro de la cual el
arquitecto de insectos se mantenía inmóvil, como el eje de la rueda de encaje.
En el horno se acumularon en el desorden, todo tipo de jarrones de loza
botellas, retortas de cristal, y los colchones de carbón.
Jehan observó, con un suspiro, que no había ninguna sartén.
"Qué frío los utensilios de cocina son!", Dijo a sí mismo.
De hecho, no había fuego en el horno, y parecía que no había sido
iluminada por un largo tiempo.
Una máscara de vidrio, que Jehan observó entre los utensilios de la alquimia, y que ha servido no
duda, para proteger la cara del archidiácono cuando estaba trabajando en algo de sustancia a
temible, estaba en una esquina cubierta de polvo y olvidado al parecer.
Junto a ella había un par de fuelles de no menos de polvo, la parte superior de la que llevaba este
inscripción incrustados en letras de cobre: SPIRA SPERA.
Otras inscripciones estaban escritas, de acuerdo con la moda de la
herméticos, en gran número en las paredes, algunos trazados con tinta, grabado con otros
una punta de metal.
Había, además, letras góticas, letras hebreas, las letras griegas y romanas
cartas, en desorden, las inscripciones se desbordó al azar, en la parte superior de cada
otras, más recientes borrar las más
antiguos, y todos los enredados unos con otros, como las ramas de un matorral, como picas
en una refriega.
Fue, de hecho, una mezcla extraña confusión de todas las filosofías humanas, todos los
ensueños, toda la sabiduría humana. Aquí y allá brillaba entre los
resto como un estandarte entre puntas de lanzas.
Por lo general, se trataba de un dispositivo breve griega o romana, como la Edad Media conocía tan
así como formular .-- Unde?
Inde - *** homini monstrurn-Ast'ra, castra, Nomen, numen .-- Meya Bibklov, ueya
xaxov .-- Sapere aude.
Fiat ubi vult - etc, a veces una palabra vacía de todo sentido aparente, Avayxoqpayia,.
que posiblemente contenía una alusión amarga al régimen del claustro, a veces un
simple máxima de disciplina clerical
formulado en un hexámetro regulares Coelestem dominum terrestrem dicite dominum.
También hubo jerga hebrea, de los cuales Jehan, que todavía sabía griego, pero poco,
no entendía nada, y todos fueron atravesados en todas las direcciones por las estrellas, por las cifras de
hombres o animales, y por la intersección de
triángulos, y esto contribuyó no poco a hacer la pared garabateada de la
células se asemejan a una hoja de papel sobre el que un mono había dibujado un lado a otro una pluma
llena de tinta.
Toda la cámara, además, presenta un aspecto general de abandono y
deterioro y el mal estado de los utensilios indujo a la suposición de que su
propietario había sido durante mucho tiempo distraídos de sus labores por otras preocupaciones.
Mientras tanto, este maestro, se inclinó sobre un manuscrito enorme, decorado con fantásticos
ilustraciones, que parecía ser atormentado por una idea que sin cesar se mezclaba con su
meditaciones.
Que por lo menos era la idea de Jehan, cuando le oyó exclamar, con el reflexivo
se rompe de un soñador pensar en voz alta, -
"Sí, Manou lo dijo, y Zoroastro lo enseñó! nace el sol de fuego, la luna
del sol, el fuego es el alma del universo, sus átomos elementales vierten
y el flujo incesante sobre el mundo a través de los canales de infinito!
En el punto donde estas corrientes se cruzan entre sí en los cielos, que producen
la luz, en sus puntos de intersección en la tierra, que producen oro.
La luz, el oro, la misma cosa!
De un incendio en el estado concreto. La diferencia entre lo visible y lo
palpable, entre el líquido y el sólido en la misma sustancia, entre el agua y
hielo, nada más.
Estos no son sueños, sino que es la ley general de la naturaleza.
Pero, ¿qué va uno a hacer el fin de extraer de la ciencia el secreto de este general
ley?
¡Qué! esta luz que inunda mi mano es oro!
Estos mismos átomos dilatados, de acuerdo con una determinada ley sólo deben ser condensados en
De acuerdo con otra ley.
¿Cómo se puede hacer?
Algunos han creído por enterrar un rayo de sol, Averroes, - sí, 'tis Averroes, -
Averroes enterró una en el primer pilar de la izquierda del santuario del Corán,
en la mezquita mahometana grandes de Córdoba;
pero la bóveda no se puede abrir con el fin de determinar si el
la operación ha tenido éxito, hasta que al cabo de ocho mil años.
"El diablo", dijo Juan, para sí: "¡Es mucho tiempo para esperar por una corona!"
"Otros han pensado", continuó el archidiácono de ensueño ", que sería mejor vale la pena
mientras que para operar en un rayo de Sirio.
Sin embargo, 'tis superior duro para obtener este puros rayos, debido a la presencia simultánea
de otras estrellas, cuyos rayos se mezclan con ella. Flamel estimado más fácil de manejar
sobre el fuego terrestre.
Flamel! existe la predestinación en el nombre! Inflamable! Sí, el fuego.
Todas las cosas están allí. El diamante está contenido en el carbón,
oro en el fuego.
Pero, ¿cómo extraerlo? Magistri afirma que hay ciertas
nombres femeninos, que poseen un encanto tan dulce y misterioso, que basta con
pronunciarlos durante la operación.
Leamos lo que dice Manon sobre el tema: "Cuando las mujeres son honradas, las divinidades
se regocijó, donde se despreciaba, es inútil orar a Dios.
La boca de una mujer está constantemente pura, es un agua corriente, es un rayo de
la luz del sol.
El nombre de una mujer debe ser agradable, dulce, caprichoso, sino que debe terminar en el tiempo
vocales, y se asemejan a las palabras de bendición.
Sí, el sabio que es correcto, en verdad, María, Sofía, la Esmeral - ¡Maldición! siempre que
pensamiento "y cerró el libro con violencia.
Se pasó la mano por la frente, como para quitar la idea de que lo asaltaron;
entonces él tomó de la mesa de un clavo y un martillo pequeño, cuyo mango era curiosidad
pintado con letras cabalísticas.
"Desde hace algún tiempo", dijo con una sonrisa amarga, "He fracasado en mi
experimentos! una idea fija me posee, y quema mi cerebro como el fuego.
Ni siquiera he sido capaz de descubrir el secreto de Casiodoro, cuya lámpara quemada
sin mecha y sin aceite. Un tema sencillo, sin embargo, - "
"El diablo!", Murmuró Jehan en la barba.
"Por lo tanto," continuó el sacerdote, "un pensamiento pobre es suficiente para hacer una
hombre débil y fuera de sí! ¡Oh! cómo Claude Pernelle se reiría de mí.
Ella, que no podía a su vez Nicolás Flamel a un lado por un momento, de su búsqueda de la
el gran trabajo! ¡Qué!
Tengo en mis manos el martillo mágico de Zechiele! en cada golpe asestado por el
rabino formidable, desde lo más profundo de su celda, en este clavo, que uno de sus
enemigos a los que había condenado, se le una
mil leguas de distancia, fue enterrado un codo de profundidad en la tierra que se lo tragó.
El propio rey de Francia, como consecuencia de una vez que llamó a inconsideradamente
la puerta de la thermaturgist, se hundió hasta las rodillas por el suelo de su propio
París.
Esto tuvo lugar hace tres siglos. Bueno!
Yo poseo el martillo y el clavo, y en mis manos son utensilios no
formidable que un club en manos de un fabricante de herramientas de última generación.
Y sin embargo todo lo que se requiere es encontrar la palabra mágica que Zechiele pronunciado cuando
se golpeó el clavo. "" ¡Qué tontería! "pensamiento Jehan.
"Vamos a ver, vamos a intentarlo!", Prosiguió el archidiácono rápidamente.
"Si yo fuera a tener éxito, debería contemplar el flash chispa azul de la cabeza del clavo.
Amón-Hetan!
Amón-Hetan! Eso no es todo.
Sigeani! Sigeani!
Que este clavo abra la tumba a todo el que lleva el nombre de Febo!
Una maldición sobre ella! Siempre y eternamente la misma idea! "
Y arrojó lejos el martillo en una rabia.
Luego se hundió tan profundamente en el sillón y la mesa, que Jehan le hizo perder
de la vista detrás de la gran pila de manuscritos.
Por espacio de varios minutos, todo lo que vio fue el puño cerrado convulsivamente
en un libro.
De repente, don Claudio se levantó, tomó una brújula y un grabado en silencio a los
la pared en letras mayúsculas, este ANArKH palabra griega.
"Mi hermano está loco", dijo Jehan a sí mismo, "habría sido mucho más fácil de
escribir Fatum, cada uno no está obligado a saber griego. "
El archidiácono volvió y se sentó en su sillón, y colocó su cabeza en
ambas manos, como un hombre enfermo no, cuya cabeza es pesada y la quema.
El estudiante vio a su hermano con una sorpresa.
No sabía, el que llevaba el corazón en la mano, el que observa sólo la buena
antigua ley de la naturaleza en el mundo, el que permitió a sus pasiones a seguir su
inclinaciones, y en el que el lago de grandes
las emociones siempre seco, por lo que libremente lo hizo que fuera cada día a nuevos desagües, - que
no sabía con lo que la furia del mar de las pasiones humanas se fermenta y se reduce cuando todos
salida se le niega a él, cómo se acumula,
la forma en que se hincha, ¿cómo se desborda, lo que vacía el corazón, ¿cómo se rompe en
hacia el interior sollozos y convulsiones aburrido, hasta que se ha rasgado sus diques y salió de su cama.
La envoltura austera y glacial de Claude Frollo, que la superficie fría de la pendiente y
virtud inaccesible, había engañado siempre Jehan.
El erudito alegre que nunca había soñado que era lava hirviendo, furioso y
profundo, por debajo de la ceja de nieve de Aetna.
No sabemos si de repente se hizo consciente de estas cosas, pero, aturdida como él
era, comprendió que él había visto lo que no debería haber visto, que acababa de
sorprendió el alma de su hermano mayor en
uno de sus altitudes más secretos, y que Claude no se debe permitir que lo saben.
Al ver que el archidiácono había vuelto a caer en su inmovilidad anterior, retiró su
la cabeza muy suavemente, e hizo algo de ruido con los pies fuera de la puerta, como una persona
que acaba de llegar y dar aviso de su llegada.
! "Enter" exclamó el archidiácono, desde el interior de su celda, "Te estaba esperando.
Dejé la puerta abierta expresamente; entrar Maestro Jacques "!
El erudito entró con valentía.
El archidiácono, que estaba muy avergonzado por esta visita, de tal
lugar, se estremeció en su sillón. "¡Qué!
'Tis que, Jehan? "
"¡Es una J, de todos modos", dijo el académico, con su rostro rubicundo, alegre y audaz.
Rostro de dom Claude había reanudado su expresión severa.
"¿Qué has venido?"
"Hermano", respondió el sabio, haciendo un esfuerzo para asumir un lamentable decente, y
porte modesto, y haciendo girar su gorra entre las manos con aire inocente: "Yo he venido para
pido - "
"¿Qué?" "Una pequeña conferencia sobre la moralidad, de la que
están muy necesitados ", Juan no se atrevió a añadir en voz alta, -" y un poco de dinero de los cuales
Estoy en la necesidad aún mayor. "
Este último miembro de su frase quedó inexpresado.
"Monsieur", dijo el archidiácono, en un tono frío, "Estoy muy disgustado con usted."
"¡Ay!", Suspiró el estudiante.
Dom Claude hizo su sillón describir un cuarto de círculo y miró fijamente a
Jehan. "Estoy muy contento de verte."
Este fue un exordio formidable.
Jehan se preparó para un encuentro áspero. "Juan, las quejas se me hizo sobre usted
todos los días.
Lo que se refriega en la que se magullado con un garrote de un vizconde poco, Albert de
Ramonchamp? "" Oh! ", Dijo Juan," una cosa enorme que!
Una página maliciosa se divertía chapoteando los académicos, por lo que su caballo
galope a través del fango "" Quién ", prosiguió el archidiácono," es que
Mahiet Fargel, cuyo vestido se desgarró?
Tunicam dechiraverunt, dice la denuncia. "
"Ah, ¡bah! una tapa de un miserable Montaigu! ¿No es eso? "
"La demanda dice que tunicam y cappettam no.
¿Sabe usted de América? "Juan no respondió.
"Sí", prosiguió el sacerdote moviendo la cabeza, "que es el estado de la educación y las letras
en la actualidad.
La lengua latina no es entendido, el sirio es desconocido, el griego tan odiosa que
'Tis no representan la ignorancia de la mayoría aprendió a saltarse una palabra griega, sin
lectura, y decir, 'no est Groecum legitur ".
El erudito alzó la mirada con valentía.
"Señor mi hermano, ¿Acaso es usted por favor que me explique en buen francés
vernácula que la palabra griega que está escrito allí en la pared? "
"¿Qué palabra?"
"'ANArKH." Un ligero rubor propagación en las mejillas de
el sacerdote con sus huesos de alta, al igual que la nube de humo que anuncia en el
fuera de las conmociones secretas de un volcán.
El estudiante no se dio cuenta. "Bueno, Juan," balbuceó el hermano mayor
con un esfuerzo, "¿Cuál es el significado de la palabra de allá?"
"Destino".
Dom Claude se puso pálido otra vez, y el sabio perseguido por descuido.
"Y esa palabra por debajo de ella, grabadas por la misma mano, 'Ayayvela, significa" impureza ".
Usted ve que la gente sabe el griego. "
Y el archidiácono permaneció en silencio. Esta clase de griego le había prestado
pensativo.
Maestro Juan, que poseía todas las maneras ingeniosas de un niño mimado, juzgó que la
momento era favorable para que el riesgo de su petición.
En consecuencia, asumió un tono muy suave y comenzó, -
"Mi buen hermano, ¿usted me odia a tal grado como para buscar salvajemente sobre mí, porque
de un travieso y puños pocos golpes distribuidos en una guerra justa a una manada de muchachos
y palos de golf, marmosetis quibusdam?
Usted ve, buen hermano Claude, que las personas conozcan su América ".
Pero toda esta hipocresía caricias no tuvo su efecto habitual en el anciano grave
Cerberus no mordió el anzuelo en el pastel de miel. La frente del archidiácono no perdió un solo
las arrugas. "Lo que se quiere llegar?", Dijo secamente.
"Bueno, en realidad, esta", contestó con valentía Jehan, "yo estoy en necesidad de dinero."
En esta declaración audaz, el rostro del archidiácono asumido un fondo
expresión pedagógica y paterna.
"Usted sabe, señor Juan, que nuestro feudo de Tirechappe, poniendo los impuestos directos e
las rentas de las nueve y veinte viviendas en un bloque, los rendimientos de sólo nueve y treinta
libras, once sueldos y seis dineros, de París.
Es un medio más que en el momento de la Paclet hermanos, pero no es mucho. "
"Necesito dinero", dijo Jehan estoicamente.
"Usted sabe que el funcionario ha decidido que nuestra veintiuna casas que se trasladó
completa en el feudo del Obispado, y que se podría rescatar este homenaje sólo por
pagar el reverendo obispo dos marcas de
de plata dorada del precio de seis libras parisinos.
Ahora, estas dos marcas que aún no han sido capaces de reunirse.
Tú lo sabes. "
"Yo sé que estoy en necesidad de dinero", repitió Jehan por tercera vez.
"¿Y qué vas a hacer con él?" Esta pregunta provocó un destello de esperanza de
brillan ante los ojos de Jehan.
Volvió a su aire delicado, acariciante. "Espera, querido hermano Claude, que no debería
vienen a ti, con cualquier motivo el mal.
No hay intención de cortar un guión en las tabernas con su unzains, y de
pavoneándose por las calles de París en un caparazón de brocado de oro, con un lacayo,
*** meo laquasio.
No, hermano, 'tis para un buen trabajo. "" Qué buen trabajo? "Exigió Claude, un poco
sorprendido.
"Dos de mis amigos desean comprar un traje para el hijo de una pobre Haudriette
viuda. Es una obra de caridad.
Costará tres formas, y me gustaría contribuir a ella. "
"¿Cuáles son los nombres de sus dos amigos?" "Pierre l'Assommeur y Baptiste Croque-
Oison *. "
* Pedro el carnicero, y Bautista Crack-Gosling.
"Hum", dijo el archidiácono ", son nombres como digno de un buen trabajo como una catapulta
para el altar mayor. "
Es cierto que Jehan había tomado una decisión muy mala para los nombres de sus dos amigos.
Se dio cuenta demasiado tarde.
"Y entonces," prosiguió el sagaz Claude, "¿qué clase de ropa de un bebé es lo que
es un costo tres formas, y que para el hijo de un Haudriette?
¿Desde cuándo las viudas Haudriette llevado a tener bebés en pañales? "
Jehan rompió el hielo una vez más. "Eh, bueno! ¡sí!
Necesito dinero para ir a ver a Isabeau la Thierrye esta noche;! En Amour el Val-d ""
"Miserable impuro!", Exclamó el sacerdote. "Avayveia!", Dijo Jehan.
Esta cita, que el erudito prestado con malicia, tal vez, de la pared del
la célula, produce un efecto singular sobre el archidiácono.
Se mordió los labios y su ira se ahogó en un color carmesí.
"Vete", le dijo a Jehan. "Estoy esperando a alguien."
El académico hizo un esfuerzo más.
"Hermano Claude, dadme al menos un poco parisinos para comprar algo de comer."
"¿Hasta dónde has llegado en el Decreto de Graciano?" Exigió Dom Claude.
"He perdido mis cuadernos.
"¿Dónde estás en tu humanidades América?" "Mi ejemplar de Horacio ha sido robado."
"¿Dónde estás en Aristóteles?"
"Me la fe! hermano lo que el padre de la iglesia es, que dice que los errores de
herejes siempre han tenido su lugar al acecho de la espesura de Aristóteles
la metafísica?
Una plaga de Aristóteles! Me preocupo de no romper mi religión en su
la metafísica. "
"Joven", prosiguió el archidiácono, "en la última entrada del rey, había un joven
caballero, llamado Philippe de Comines, que llevaba bordado en las viviendas de su
caballo de este dispositivo, en el que yo te aconsejo que
para meditar:. Qui no laborat, manducet no "
El erudito permaneció en silencio durante un momento, con su dedo en la oreja, los ojos en el
suelo, y un aire desconcertado.
De repente, se volvió a Claude con la rapidez de una lavandera ágil.
"Así que, mi buen hermano, que se niegan me parisinos sou, con qué comprar un mendrugo a un
panadería? "
"Qui no laborat, manducet no."
En esta respuesta del arcediano inflexible, Jehan escondió la cabeza entre las
las manos, como una mujer sollozando, y exclamó con una expresión de la desesperación:
"Orororororoi".
"¿Cuál es el significado de esto, señor?" Exigió Claude, sorprendido por este fenómeno.
"¡Lo que sí", dijo el académico, y se levantó a Claude ojos insolentes en
que había metido sólo sus puños con el fin de comunicarles el enrojecimiento de la
lágrimas, "'tis griego!
'Es un anapaest de Esquilo, que expresa el dolor perfectamente. "
Y aquí se echó a reír tan gracioso y violento que hizo sonreír al archidiácono.
La culpa era de Claude, de hecho: ¿por qué había echado a perder por lo que ese niño?
"¡Oh! bueno hermano Claude, "reanudó Jehan, envalentonados por esta sonrisa," mirar a mi desgastado
las botas.
¿Hay un coturno en el mundo más trágico que estas botas, cuyas suelas están
salir de sus lenguas? "El archidiácono rápidamente volvió a su
gravedad original.
"Te enviaré unas botas nuevas, pero no hay dinero".
"Sólo un poco pobres parisinos hermano", continuó el Jehan suplicante.
"Voy a aprender Graciano de memoria, yo creo firmemente en Dios, voy a ser un habitual
Pitágoras de la ciencia y la virtud. Pero un poco de parisinos, en su misericordia!
¿Te hubiera hambre me muerde con sus mandíbulas que se abrían en frente de mí, más ***,
más profundo y más repugnantes que un tártaro o la nariz de un monje? "
Dom Claude negó con la cabeza arrugada: "Qui no laborat -"
Jehan no le dejó acabar. "Bueno", exclamó, "al diablo, entonces!
Viva la alegría!
Voy a vivir en la taberna, voy a luchar, voy a romper las ollas y voy a ir y ver el
mozas ".
Y acto seguido, arrojó su gorra en la pared, y chasqueó los dedos como
castañuelas. El archidiácono lo miró con una triste
aire.
"Juan, no tienes alma." "En ese caso, según Epicuro, que
carecen de algo hecho de otra cosa que no tiene nombre. "
"Juan, usted debe pensar seriamente en la modificación de su forma."
"Oh, vamos", exclamó el estudiante, contemplando a su vez a su hermano y alambiques en
el horno, "todo es absurdo aquí, tanto las ideas y las botellas!"
"Juan, que está en el buen camino descendente muy resbaladiza.
¿Sabes a dónde vas? "" En la taberna ", dijo Jehan.
"La taberna lleva a la picota".
"¡Es tan buena como cualquier otra linterna, y tal vez con eso, sería Diógenes
han encontrado a su hombre. "" La picota lleva a la horca. "
"La horca es una balanza que tiene un hombre en un extremo y toda la tierra en el
otros. 'Es muy bien para ser el hombre ".
"La horca lleva al infierno."
"¡Es un gran incendio.". "Juan, Juan, al final va a ser mala."
"El principio habrá sido bueno." En ese momento, el sonido de unos pasos se
oyó en la escalera.
"¡Silencio!", Dijo el archidiácono, poniendo su dedo en su boca, "aquí es el Maestro
Jacques.
Escucha, Juan, "añadió, en voz baja:" ten cuidado de no hablar nunca de lo que
se han visto u oído aquí. Escóndete rápidamente en el horno,
y no respirar. "
El erudito se ocultó, sólo entonces un feliz idea se le ocurrió.
"Por cierto, no el hermano Claude, una forma de respirar."
"¡Silencio!
Te lo prometo. "" Usted debe dar a mí. "
"Toma, entonces!", Dijo el archidiácono enfadado, lanzando su cartera en él.
Jehan se lanzó en el horno de nuevo, y abrió la puerta.
-Séptimo libro. CAPÍTULO V.
Los dos hombres vestidos de ***.
El personaje que entró llevaba un vestido *** y un semblante sombrío.
El primer punto que afectó a los ojos de nuestros Jehan (que, como el lector fácilmente
suponer, se había instalado en su rincón, de tal manera que le permita ver
y escuchar todo lo que a su buena voluntad)
era la tristeza perfecta de la ropa y el rostro de este nuevo rincón.
Hubo, sin embargo, algo de dulzura difundido sobre los que se enfrentan, pero fue la
la dulzura de un gato o un juez, una dulzura afectados, traicionero.
Él era muy gris y arrugada, y no muy lejos de sus sesenta años, parpadeó,
sus cejas eran de raza blanca, labios colgantes, y grandes manos.
Cuando Jehan vio que era sólo eso, es decir, sin duda, un médico o un
magistrado, y que este hombre tenía una nariz muy lejos de su boca, una señal de
la estupidez, él se acurrucó en su agujero, en
la desesperación por haber sido obligado a pasar un tiempo indefinido en esa incómoda
actitud, y en tan mala compañía. El archidiácono, mientras tanto, no había
incluso han aumentado para recibir a este personaje.
Que había hecho el segundo una señal a sentarse en un taburete cerca de la puerta, y,
después de varios momentos de un silencio que parecía ser una continuación de una
anteriores a la meditación, le dijo en una
forma más bien paternalista, "Buenos días, señor Jacques".
"El saludo, señor," respondió el hombre de ***.
Había en las dos formas en las que "Maestro Jacques", fue pronunciada por un lado,
y el "maestro", por la preeminencia sobre el otro, la diferencia entre monseñor
y señor, domine y entre domne.
Era, evidentemente, la reunión de un maestro y un discípulo.
"Bien!", Prosiguió el archidiácono después de un nuevo silencio que maese Jacques se
buen cuidado de no molestar ", ¿cómo tener éxito?"
"¡Ay! maestro ", dijo el otro, con una sonrisa triste:" Yo todavía estoy buscando la piedra.
Un montón de cenizas. Pero no es una chispa de oro. "
Dom Claude hizo un gesto de impaciencia.
"Yo no estoy hablando de eso, señor Jacques Charmolue, sino de la prueba de vuestra
mago. ¿No es Marc Cenaine que va a llamar?
el mayordomo de la Corte de Cuentas?
Se confiesa sus brujería? ¿Ha tenido éxito con la tortura? "
"¡Ay! no ", respondió maese Jacques, aún con su sonrisa triste," no tenemos ese
consuelo.
Que el hombre es una piedra. Podríamos haberlo hervido en el auxiliar Marcas
Pourceaux, antes de que pudiera decir nada.
Sin embargo, se están ahorrando nada para el bien de llegar a la verdad, sino que es
ya totalmente dislocado, estamos aplicando todas las hierbas del día de San Juan;
como dice el viejo cómico Plauto, -
"Advorsum stimulos, láminas, Nerros crucesque, compedesque, catenas, carceres,
numellas, pedicas, boias respuestas de nada;. que el hombre es terrible.
Estoy al final de mi ingenio a lo largo de él. "
"Usted ha encontrado nada nuevo en su casa?" "La fe que" sí ", dijo el Maestro Jacques,
hurgar en su bolsa, "este pergamino. Hay palabras en él que no podemos
comprender.
El defensor penal, el señor Philippe Lheulier, sin embargo, sabe un poco
Hebreo, que se enteró de que en cuestión de los Judios de la Kantersten Rue, en
Bruselas. "
Y diciendo esto, maese Jacques desenrollaba un pergamino.
"Dale que aquí", dijo el archidiácono. Y emitan sus ojos en este escrito:
"Pura magia, maese Jacques!", Exclamó.
"'Emen-Hetan!" ¡Es el grito de los vampiros cuando
llegar a los aquelarres. Por ipsum, et *** ipso et en pleno!
"Es la orden que las cadenas del diablo en el infierno.
Hax, pax, máximo! que se refiere a la medicina. Una fórmula contra la mordedura de perros rabiosos.
Maestro Jacques! usted es procurador del rey en los tribunales eclesiásticos: este
el pergamino es abominable. "" Vamos a poner al hombre a la vez la tortura
más.
Una vez más ", añadió Maestro Jacques, buscando de nuevo en su bolsa," es algo que
han encontrado en la casa de Marc Cenaine es. "
Se trataba de un buque perteneciente a la misma familia que los que cubrían Dom Claude
horno. "¡Ah!", Dijo el archidiácono, "un crisol de
alquimia ".
"Yo confieso", prosiguió maese Jacques, con su sonrisa tímida y torpe,
"Que lo he intentado a lo largo del horno, pero lo he conseguido no es mejor que con mi
propia ".
El archidiácono se inició un examen de la embarcación.
"¿Qué ha grabado en el crisol? Och! och! la palabra que expulsa a las pulgas!
Cenaine que Marc es un ignorante!
En verdad creo que nunca se hacen de oro con esto!
'Es bueno poner en su dormitorio en el verano y eso es todo! "
"Ya que estamos hablando de errores", dijo el procurador del rey, "Me acaban de
el estudio de las figuras en el portal de abajo antes de subir hasta aquí, es su reverencia
seguro de que la apertura de los trabajos de
la física es que retrató en el lado hacia el Hotel-Dieu, y que entre los
siete figuras desnudas que están a los pies de Notre-Dame, que tiene alas en su
talones es Mercurio? "
"Sí", respondió el sacerdote, "'tis Augustin Nypho quien lo escribe, que el médico italiano
que tenía un demonio barbudo que le conoce todas las cosas.
Sin embargo, vamos a descender, y lo voy a explicar a usted con el texto que tenemos ante nosotros. "
"Gracias, maestro", dijo Charmolue, se postró en tierra.
"Por cierto, yo estaba en el punto de olvidar.
¿Acaso cuando os place que yo aprehender la hechicera poco? "
"¿Cuál bruja?"
"Esa niña gitana que conozco, que viene todos los días a bailar en la plaza de la iglesia, a pesar
de la prohibición del funcionario!
Ella tiene una cabra endemoniada con cuernos de diablo, que lee, que escribe, que
sabe matemáticas como Picatrix, y que sería suficiente para colgar toda Bohemia.
La fiscalía está todo listo, 'twill pronto se terminó, se lo aseguro!
Una criatura bonita, en mi alma, que bailarina! El más guapo ojos ***!
Dos carbunclos de Egipto!
¿Cuándo empezamos? "El archidiácono era excesivamente pálido.
"Le diré que en lo sucesivo," tartamudeó, con una voz que era apenas
articular, y luego prosiguió con un esfuerzo, "Ocúpese de Marc Cenaine".
"Estar a gusto", dijo Charmolue con una sonrisa: "le voy a apretarse el cinturón una vez más por ti en la
cama de cuero cuando llegue a casa.
Sin embargo, 'tis un demonio de un hombre, él se cansa, incluso a sí mismo Torterue Pierrat, quien tiene las manos
más grande que la mía. Como bien ha dicho que Plauto, -
"Nudus vinctus, Centum pondo, es quando Pendes por pedes.
La tortura de la rueda y el eje! 'Es la más eficaz!
Él se lo pruebe! "
Dom Claude parecía absorto en la abstracción sombrío.
Se volvió hacia Charmolue, - "Maestro Pierrat - Maestro Jacques, es decir,
Ocúpese de Marc Cenaine ".
"Sí, sí, don Claudio. ¡Pobre hombre! que se han sufrido como
Mummol.
¡Qué idea de ir al aquelarre! un mayordomo de la Corte de Cuentas, que
debe saber el texto de Carlomagno;! Stryga vel masea - En el asunto de la pequeña
niña, - Smelarda, como la llaman, - yo esperaré sus órdenes.
¡Ah! al pasar a través del portal, usted me explique también el significado de la
jardinero pintado en relieve, que se ve cuando se entra en la iglesia.
¿No es el sembrador?
Él! maestro, de lo que estás pensando, por favor? "
Dom Claude, enterrados en sus propios pensamientos, ya no le escuchaba.
Charmolue, siguiendo la dirección de su mirada, entendió que era fijo
mecánicamente en la tela de araña grande, que cubría la ventana.
En ese momento, una mosca desconcertado que estaba buscando el sol de marzo, se lanzó a través de
la red y se enredó ahí.
En la agitación de su web, la enorme araña hizo un movimiento brusco de su centro
celular, luego de un salto, se precipitó sobre la marcha, que dobló junto con su plano
antenas, mientras que su trompa horrible excavado en grano de la víctima.
"¡Pobre mosca", dijo el procurador del rey en el tribunal eclesiástico, y planteó que su
mano para salvarlo.
El archidiácono, como si despertó con un sobresalto, retuvo el brazo con convulsiones
violencia. "Maestro Jacques", exclamó, "dejar que el destino tome
su curso! "
El procurador giró en espanto; le parecía que las tenazas de hierro se había
agarró el brazo.
Los ojos del sacerdote estaba mirando, salvajes, llamas, y se quedó clavada en la
grupo de horribles poco de la araña y la mosca.
"Oh, sí!", Continuó el sacerdote, con una voz que parecía proceder de las profundidades de
su ser, "he aquí aquí un símbolo de todos.
Vuela, es alegre, que acaba de nacer, ella busca la primavera, al aire libre,
la libertad: ¡oh, sí! pero la dejó entrar en contacto con la red fatal, y la
problemas de araña de la misma, la araña horrible!
Bailarina de los pobres! pobres, predestinado volar! Dejar que las cosas sigan su curso, el maestro
Jacques, 'tis suerte! ¡Ay!
Claude, tú eres la araña!
Claude, tú eres la marcha también! Tú fuiste volando hacia el aprendizaje, la luz,
el sol.
Has tenido ningún otro tipo de atención que para llegar al aire libre, la plena luz del día de la eterna
la verdad, pero en la precipitación de ti mismo hacia la ventana que se abre deslumbrante en la
otro mundo, - sobre el mundo de brillo,
inteligencia, y la ciencia - vuelan a ciegas! el hombre sin sentido, aprendido! tú no has
cuenta de que es sutil tela de araña, se extendía por entre la luz y el destino
te - te has lanzado de cabeza a
, y ahora estás luchando con las alas rotas y la cabeza destrozada entre el hierro
antenas de la suerte! Maestro Jacques!
Maestro Jacques! que la araña de trabajo de su voluntad! "
"Yo os aseguro", dijo Charmolue, que lo miraba sin comprender él,
"Que no me va a tocar.
Pero la liberación de mi brazo, señor, por amor de Dios!
Usted tiene una mano como un par de pinzas. "El archidiácono no le oyó.
"Oh, loco!", Prosiguió, sin dejar de mirar por la ventana.
"Y aunque pudieras haber roto a través de esa web formidable, con tus alas de mosquito,
Tú crees que pudieras haber llegado a la luz?
¡Ay! que el panel de vidrio que es más adelante, ese obstáculo transparente, esa muralla de la
cristal, más duro que el bronce, el cual separa todas las filosofías de la verdad, ¿cómo
¿Quieres tú la han superado?
Oh, vanidad de la ciencia! cuántos sabios vienen volando desde lejos, a raya la cabeza
contra ti! ¿Cuántos sistemas en vano se lanzan
zumbido en contra de ese panel eterna! "
Se quedó en silencio. Estas últimas ideas, que había conducido poco a poco
lo nuevo de sí mismo a la ciencia, parecían haberle calmado.
Jacques Charmolue le recuerda por completo a un sentido de la realidad mediante escrito dirigido a él, esta
pregunta: "Vamos, señor, ¿cuándo vas a venir en mi ayuda en la toma de oro?
Estoy impaciente para tener éxito. "
El archidiácono movió la cabeza, con una sonrisa amarga.
"Maestro Jacques Michel Psellus leer" Dialogus de Energía et Operatione
Daemonum.
Lo que estamos haciendo no es del todo inocente. "" Habla bajo, maestro!
Tengo mis sospechas de él ", dijo Jacques Charmolue.
"Pero hay que practicar un poco de la ciencia hermética cuando uno está solo procurador de la
rey en el tribunal eclesiástico, a los treinta coronas torneses un año.
Sólo hablan de baja ".
En ese momento el sonido de las mandíbulas en el acto de la masticación, que procede de
debajo del horno, golpeó el oído inquieto de Charmolue.
"¿Qué es eso?", Preguntó él.
Fue el estudioso, quien, molesto, y muy aburrido en su escondite, había
logrado descubrir allí una corteza rancio y un triángulo de queso con moho, y
había puesto a devorar todo, sin
ceremonia, a manera de consuelo y desayuno.
Como tenía mucha hambre, hizo un gran ruido, y se acentúa cada bocado
fuertemente, lo que sorprendió y alarmó a la fiscalía.
"¡Es un gato de la mina", dijo el archidiácono, de forma rápida ", que está regalando a sí misma bajo
no con el ratón. "Esta explicación Charmolue satisfecho.
"De hecho, señor," respondió, con una sonrisa respetuosa, "todos los grandes filósofos
tienen su animal familiar.
¿Sabes lo que dice Servio: "Nullus enim locus est sine genio, - porque no hay
lugar que no tiene su espíritu. "
Pero dom Claude, que estaba en el terror de algún capricho nuevo por parte de Juan, recordó
su digno discípulo que había algunas figuras en la fachada para estudiar juntos,
y los dos salieron de la celda, a la
acompañamiento de un gran "¡Uf!" del erudito, quien empezó a temer seriamente que
la rodilla se adquiere la impronta de su barbilla.
-Séptimo libro. CAPÍTULO VI.
EL EFECTO QUE SIETE JURAMENTOS AL AIRE LIBRE PUEDE PRODUCIR.
"Te Deum laudamus", exclamó Maestro Juan, arrastrándose de su agujero ", el grito-
los búhos se han ido. Och! och!
Hax! pax! max! las pulgas! perros rabiosos! el diablo!
Ya he tenido suficiente de su conversación! Mi cabeza está zumbando como un campanario.
Y el queso con moho para arrancar! ¡Vamos!
Bajemos, tomar el bolso de la hermana mayor y convertir todas estas monedas en
botellas! "
Lanzó una mirada de ternura y admiración en el interior de la
bolsa preciosa, reajustó su aseo, se frotó las botas, sacudió las mitad de los pobres
mangas, todo gris de ceniza, silbó una
aire, el espectáculo de una pirueta deportivo, miró a su alrededor para ver si no había
algo más en la célula a tomar, se reunieron aquí y allá en el horno
algunos amuleto de vidrio que podrían servir para
otorgar, bajo la apariencia de una baratija, a Isabeau la Thierrye, finalmente abrió
la puerta que su hermano había dejado desabrochado, como una indulgencia pasado, y que
que, a su vez, dejó abierta una última pieza
de malicia, y bajó la escalera circular, saltando como un pájaro.
En medio de la penumbra de la escalera de caracol, le dio un codazo a algo que llamó la
a un lado con un gruñido, se dio por sentado que se trataba de Quasimodo, y le pareció
tan gracioso que descienden el resto de
la escalera de la celebración de su risa.
Al salir a la plaza, se rió aún más ganas.
Se golpeó con el pie cuando se encontraba en el suelo una vez más.
"¡Oh!", Dijo, "bueno y honrado pavimento de París, maldita escalera, en condiciones de poner el
los ángeles de la escalera de Jacob sin aliento!
¿En qué estaba pensando a mí mismo empuje que en barrena de piedra que atraviesa el
cielo, todo por el bien de comer queso con barba y mirando a los campanarios de
París a través de un agujero en la pared! "
Avanzó unos pasos, y vio a los dos lechuzas, es decir,
Dom Claude y maestro Jacques Charmolue, absorto en la contemplación antes de una talla
en la fachada.
Se acercó a ellos de puntillas, y oído el archidiácono decir en voz baja a Charmolue:
"Era Guillaume de París, que causó un trabajo para ser tallado en la piedra de la tonalidad de
lapislázuli, dorada en los bordes.
Job representa la piedra filosofal, que también deben ser juzgados y martirizado en
Para llegar a ser perfecto, como dice Raimundo Lulio: Sub conservatione Formoe speciftoe
anima salvación. "
"Eso no hace ninguna diferencia para mí", dijo Juan, "'Soy yo quien tiene la bolsa."
En ese momento oyó una voz potente y sonora articular tras de sí una
serie formidable de los juramentos.
"Sang Dieu! Ventre-.Dieu!
Bedieu! Cuerpo de Dieu!
Nombril de Belzebuth!
Nom d'un pape! Ven et tonnerre ".
"Por mi vida", exclamó Juan, "que sólo puede ser mi amigo, el capitán Febo!"
Este nombre de Febo llegó a oídos del arcediano en el momento en que se
explicando que el procurador del rey el dragón que esconde la cola en un baño,
desde donde el humo de emisión y la cabeza de un rey.
Dom Claude iniciado, se interrumpió y, en la gran sorpresa de Charmolue,
se volvió y vio a su hermano Jehan abordar a un oficial de alto en la puerta de la
Gondelaurier mansión.
Fue, de hecho, el capitán Febo de Chateaupers.
Estaba de espaldas contra una esquina de la casa de su prometida y jurando como un
paganos.
"Por mi fe! El capitán Febo, "dijo Jehan, tomándolo
la mano ", que está maldiciendo con un vigor admirable."
"Cuernos y trueno!", Respondió el capitán.
"Cuernos y trueno ti mismo!", Respondió el estudiante.
"Vamos, capitán justo, ¿de dónde viene este desbordamiento de las buenas palabras?"
"Perdón, Jehan buen camarada", exclamó Febo, estrechándole la mano ", un caballo va
al galope corto no se puede detener. Ahora, yo estaba insultando a un galope.
Acabo de estar con los mojigatos, y cuando salen, siempre encuentro mi garganta
lleno de maldiciones, tengo que escupir o estrangular, ventre et tonnerre! "
"¿Quieres venir a tomar algo?", Preguntó el investigador.
Esta proposición se calmó el capitán. "Estoy dispuesto, pero no tengo dinero".
"Pero lo he hecho!"
"¡Bah! vamos a ver! "spread Jehan de la bolsa antes de la
los ojos del capitán, con dignidad y sencillez.
Mientras tanto, el arcediano, que habían abandonado la Charmolue atónito donde
se puso de pie, se acercó a ellos y se detuvo un pocos pasos de distancia, mirando sin
los que se entere, tan profundamente que se absorbe en la contemplación de la bolsa.
Febo exclamó: "Un monedero en el bolsillo, Jehan!
¡Es la luna en un cubo de agua, uno lo ve ahí, pero 'tis no existe.
No hay nada más que su sombra. Pardiez! vamos a apostar a que estos son
piedras! "
Jehan respondió fríamente: "Estas son las piedras con que yo preparar mi fob!"
Y sin añadir una palabra, vació el bolso en un puesto vecino, con el
el aire de un romano salvar a su país.
"Dios verdadero!", Murmuró Febo, "targes, grandes espacios en blanco, espacios en blanco poco, Mailles, cada dos
vale la pena una de Tournay, cominos de París, real Liards águila!
¡Es brillante! "
Jehan seguía siendo digna e inmuebles. Varios Liards había rodado en el lodo, la
capitán en su entusiasmo se agachó para recogerlos.
Jehan le retuvo.
"Fye, el capitán Febo de Chateaupers!"
Febo contó las monedas y, volviéndose hacia Jehan con solemnidad: "¿Sabe usted,
Jehan, que hay tres y veinte sous parisinos! quién ha robado esta noche,
en la calle de corte Weazand? "
Jehan echó hacia atrás su cabeza rubia y rizada, y dijo, entrecerrando los ojos
con desdén, - "Tenemos un hermano que es un archidiácono y
un tonto. "
"Corne de Dieu", exclamó Febo, "el buen hombre!"
"Vamos a beber", dijo Jehan. "¿Dónde vamos a ir", dijo Febo, "'Para
La manzana de Eva ".
"No, capitán, que" la ciencia antigua. 'Una mujer vieja sierra un asa canasta,' tis una
rebus, y eso me gusta. "
"Una plaga de jeroglíficos, Jehan! el vino es mejor en "la manzana de Eva ', y luego, al lado de
de la puerta hay una vid en el sol que alegra a mí, mientras yo estoy tomando ".
"¡Bien! aquí va por Eva y su manzana ", dijo el estudiante, y tomando el brazo de Febo.
"Por cierto, mi querido capitán, que acaba de mencionar la calle Coupe-Gueule Esa es una
muy mala forma de hablar, la gente ya no son tan bárbaros.
Ellos dicen: Coupe-Gorge ".
Los dos amigos se dirigieron hacia "la manzana de Eva".
No es necesario mencionar que se habían reunido por primera vez el dinero, y que el
arcediano los seguía.
El archidiácono los seguía, sombrío y huraño.
¿Fue esta la maldita Febo cuyo nombre había sido mezclado con todos sus pensamientos nunca
desde su entrevista con Gringoire?
Él no lo sabía, pero era por lo menos un Febo, y que el nombre de la magia suficiente para
que el archidiácono siga haciendo caso omiso a los dos compañeros con el paso sigiloso de un lobo,
escuchando sus palabras y observando
la menor de sus gestos con la atención de ansiedad.
Por otra parte, nada más fácil que escuchar todo lo que dijo, mientras hablaban
en voz alta, no en los menos preocupados que los transeúntes se han tenido en su
confianza.
Hablaron de los duelos, mozas, ollas de vino, y la locura.
A la vuelta de una calle, el sonido de una pandereta les llegó de un vecino
cuadrado.
Dom Claude oyó decir al oficial para el estudioso, -
"Thunder! Apresurémonos nuestros pasos! "
"¿Por qué, Febo?"
"Me temo que no sea el bohemio que me vea."
"¿Qué Bohemia?" "La niña de la cabra".
"La Esmeralda?"
"Eso es todo, Jehan. Siempre se me olvida su nombre de un demonio.
Démonos prisa, me va a reconocer. No quiero que esa chica me acosan en
la calle ".
"¿La conoces, Febo?"
Aquí el archidiácono vio desprecio Febo, agacharse a oreja Jehan, y decir unas palabras a
él en voz baja, luego Febo se echó a reír y sacudió la cabeza con un
triunfante aire.
"En verdad?", Dijo Jehan. "Por mi vida!", Dijo Febo.
"¿Esta noche?" "Esta noche".
"¿Está seguro de que va a venir?"
"¿Es usted un loco, Jehan? ¿Tiene una duda estas cosas? "
"El capitán Febo, usted es un gendarme feliz!"
El archidiácono escuchado toda esta conversación.
Le castañeteaban los dientes, un escalofrío recorrió visible todo su cuerpo.
Se detuvo por un momento, se apoyó en un poste, como un borracho, y luego siguió a la
dos alegres bribones. En el momento en que les sorprendió una vez
más, que habían cambiado de conversación.
Les oyó cantar en la parte superior de sus pulmones el refrán antiguo, -
Les enfants des Petits-Se Carreaux fuente pendre cornme des veaux *.
* Los niños de los Petits Carreaux dejan colgado como becerros.
-Séptimo libro. CAPÍTULO VII.
El misterioso monje.
La tienda de vinos ilustres de "la manzana de Eva" se encuentra en la Universidad, en el
esquina de la Rue de la Rondelle y la Rue de la Decano.
Fue una lluvia muy amplio y muy bajo en la planta baja, con un techo abovedado
cuyo resorte central se apoyaba en un gran pilar de madera pintado de amarillo, tablas
en todas partes, brillante colgando de jarras de peltre
las paredes, siempre de un gran número de bebedores, un montón de mozas, una ventana
la calle, una parra en la puerta, y sobre la puerta de una pieza de la quema de la hoja de hierro,
pintado con una manzana y una mujer, oxidada
por la lluvia y girando con el viento en un pin de hierro.
Esta especie de veleta que se veía sobre el pavimento estaba el letrero.
Caía la noche, la plaza estaba a oscuras, la taberna, llena de velas, flameado lejos
como una fragua en la oscuridad, el ruido de las copas y fiesta, de los juramentos y
disputas, que se escapa por los vidrios rotos, fue audible.
A través de la bruma que el calor de la habitación, repartidas en la ventana del frente, un
centenar de personalidades de confusión se podía ver un enjambre, y de vez en cuando una ráfaga de
la risa ruidosa brotó de ella.
Los transeúntes que iban a sus negocios, han dejado escapar esta tumultuosa
ventana sin mirarla.
Sólo a intervalos hizo un chico harapiento levantarse en puntas de pie hasta el
saliente, y lanzarse a la bebida-shop, que puntazo antigua, burlándose, con la que
borrachos eran entonces perseguidos: "Houls Aux, saouls, saouls, saouls!"
Sin embargo, un hombre imperturbable ritmo de ida y vuelta por delante de la taberna,
contemplando incesantemente, y no va más lejos de lo que un pikernan de su
garita.
Estaba envuelto en un manto de sus narices.
Este manto que acababa de comprar al viejo-ropa, en las cercanías de la
"La manzana de Eva", sin duda para protegerse del frío de la noche de marzo,
posiblemente también, para ocultar su traje.
De vez en cuando se detenía delante de la ventana dim con su red de plomo,
escuchó, miró, y golpeó con el pie. Por fin, la puerta de la taberna se abrió.
Esto fue lo que parecía estar esperando.
Dos alegres compañeros salieron.
El rayo de luz que se escapaba de la puerta enrojecido por un momento su jovial
caras.
El hombre de la capa se fue y se colocó en el reloj debajo de un porche en la
al otro lado de la calle. "Corne et tonnerre!", Dijo uno de los
camaradas.
"Las siete está a punto de golpear. ¡Es la hora de la reunión designado. "
"Yo te digo", repitió su compañero, con una lengua gruesa, "que yo no vivo en el
Rue des Mauvaises Paroles, indignus qui inter mala verba habitat.
Tengo un alojamiento en la Rue Jean-Pain-Mollet, en vico Johannis-Pain Mollet.
Usted es más cuernos que un unicornio si afirma lo contrario.
Todo el mundo sabe que el que una vez que se monta a lomos de un oso es nunca después de miedo, pero
usted tiene una nariz volvió a golosinas como Saint-Jacques del hospital. "
"Juan, mi amigo, usted está borracho", dijo el otro.
El otro respondió asombroso ", lo que agrada decirlo, Febo, pero que ha sido
demostrado que Platón tenía el perfil de un perro. "
El lector tiene, sin duda, ya se reconoce a nuestros dos bravos amigos, el
capitán y el estudiante.
Parece que el hombre que estaba al acecho para ellos también les había reconocido, por
lentamente seguido todos los zigzags que el estudioso hizo que el capitán de hacer, que
ser un bebedor más endurecido había conservado toda su sangre fría.
Al escuchar con atención, el hombre de la capa podría coger en su totalidad
la siguiente conversación interesante, -
"Corbacque! Se trata de caminar recto licenciatura, maestría;
usted sabe que tengo que dejar. Aquí es siete.
Tengo una cita con una mujer. "
"Déjame entonces! Veo las estrellas y lanzas de fuego.
Eres como el Chateau de Dampmartin, que está llena de risa. "
"Por las verrugas de mi abuela, Juan, usted está delirando con rabidness demasiado.
Por cierto, Juan, usted tiene algún dinero? "
"El señor Rector, no hay ningún error, la carnicería pequeña, parva boucheria".
"Jehau! mi amigo Jehan!
Tú sabes que yo hice una cita con la niña al final del Pont
Saint-Michel, y sólo puede llevarla a la de Falourdel, la vieja de la
puente, y que tengo que pagar por una cámara.
La vieja bruja, con un bigote blanco no confiar en mí.
Jehan! por piedad! ¿Nos hemos bebido todo el de la curación
bolsa?
¿Usted no es un parisinos sola vez? "" La conciencia de haber pasado los
otras horas también es un condimento justo y sabroso de la tabla. "
"Vientre y las tripas! una tregua a tus tonterías caprichosa!
Dime, Juan del diablo! ¿Tiene usted alguna queda dinero?
Give it to me, bedieu! o te voy a buscar, se que como leproso como Job, y como
sarnoso como César! "
"Monsieur, el Galiache Rue es una calle que tiene en un extremo de la calle de la
Verrerie, y en el otro la calle de la Tixeranderie ".
"Bueno, sí! Jehan mi buen amigo, mi compañero de pobres, de los Galiache calle es buena, muy
buena. Sin embargo, en el nombre del cielo recoger el
ingenio.
Debo tener un sueldo parisinos, y la cita es para las siete. "
"El silencio del rondo, y la atención al estribillo, -
"Quand les ratas mangeront les cas, Le roi sueros señor d'Arras, Quand la mer, qui
est grande et le (e Sera al estilo de Saint-Jean gele (e,
En Verra, par-dessus la glace, Sortir ceux d'Arras de leur lugar *. "
* Cuando las ratas comen los gatos, el rey será señor de Arras, en el mar, que
es grande y ancho, está congelado en la marea de San Juan,
los hombres verán a través del hielo, los que habitan en Arras dejar su lugar.
"Bueno, estudioso del Anticristo, puede ser estrangulado con las entrañas de su
! madre ", exclamó Febo, y le dio el sabio borracho un esfuerzo duro, este último
cayó contra la pared y se deslizó sobre el pavimento flabbily de Felipe Augusto.
Un vestigio de compasión fraterna, que nunca abandona el corazón de un bebedor, le pide
Febo a rodar Jehan con el pie sobre uno de los cojines de los pobres, que
Providencia mantiene en la preparación de la esquina
de todos los puestos de la calle de París, y que la plaga de ricos con el nombre de "una
estercolero ".
El capitán ajustado cabeza Jehan en un plano inclinado de la col, los tocones, y en
el mismo instante, el erudito se redujo a los ronquidos en un bajo magnífico.
Mientras tanto, toda malicia, no se había extinguido en el corazón del capitán.
"Tanto peor si el carro del diablo te recoge a su paso", dijo a
el secretario pobres, durmiendo, y se marchó.
El hombre de la capa, que no había dejado de seguirle, se detuvo un momento antes de
el estudioso de próstata, como agitada por la indecisión, y luego, exhalando un profundo
suspiro, también se alejó en busca del capitán.
Nosotros, como ellos, se irá a Jehan sueño bajo el cielo abierto, y los seguirán
También, si le place al lector.
Al salir a la calle Febo Saint-André-des-Arcs, el capitán considera que algunos
le seguía.
Al mirar hacia los lados por casualidad, se percibe una especie de sombra arrastrándose después
lo largo de las paredes. Se detuvo, se detuvo, volvió a su marcha,
que reanudó su marcha.
Esto no le molestaba demasiado. "Ah, ¡bah!", Dijo para sí: "No he
un céntimo. "Hizo una pausa frente a la Escuela d'Autun.
Fue en este colegio que había esbozado lo que llamó sus estudios, y,
por costumbre burlarse de un erudito que aún persistía en él, nunca pasó de la
fachada sin infligir a la estatua de
Cardenal Pierre Bertrand, esculpida a la derecha del portal, la afrenta de que
Príapo se queja amargamente en la sátira de Horacio, Olim tronco Eram ficulnus.
Que lo había hecho con tanta animosidad implacable que la inscripción, Eduensis
episcopus, se había convertido casi borrada. Por lo tanto, se detuvo ante la estatua
según su costumbre.
La calle estaba desierta por completo.
En el momento en que fue fríamente retying sus nudos hombro, con la nariz en el
aire, vio la sombra que se acercaba él con pasos lentos, tan lentos que no tuvo tiempo suficiente
observar que esta sombra ataviada con una capa y un sombrero.
Al llegar cerca de él, se detuvo y permaneció más inmóvil que la estatua de
El cardenal Bertrand.
Mientras tanto, los ojos clavados en la intención de Febo dos, llena de esa luz imprecisa que
problemas en la noche de los alumnos de un gato.
El capitán era valiente, y le habría importado muy poco para un salteador de caminos, con un estoque
en la mano. Pero esta estatua a pie, esta petrificada
hombre, se congeló la sangre.
Había entonces en circulación, extrañas historias de un monje malhumorado, un nocturno
merodeador por las calles de París, y se repitieron confusamente a su memoria.
Permaneció varios minutos en el estupor, y finalmente rompió el silencio
con una risa forzada.
"Señor, si usted es un ladrón, como espero que lo son, se produce en mí el efecto de la
una garza atacar a una cáscara de nuez. Yo soy el hijo de una familia arruinada, mi querido
Pruebe su suerte cerca de aquí. En la capilla de este colegio hay una cierta
madera de la cruz verdadera engarzado en plata. "
La mano de la sombra salió de debajo de su manto y bajó sobre el brazo de
Febo con las garras de una garra de águila, al mismo tiempo a la sombra habló, -
"El capitán Febo de Chateaupers!"
"Lo que el diablo!", Dijo Febo, "usted sabe mi nombre!"
"No sé su nombre por sí solo", continuó el hombre de la capa, con su sepulcral
de voz.
"Usted tiene una cita esta noche." "Sí", respondió Febo con asombro.
"A las siete." "En un cuarto de hora."
"En la Falourdel es."
"Precisamente". "La bruja lasciva de los Pont Saint-Michel".
"De San Miguel arcángel, como dice el Pater Noster".
"Impío" murmuró el espectro.
"Con una mujer?" "Yo Pecador, - Confieso -".
"¿Quién se llama -" "La Esmeralda", dijo Febo, alegremente.
Toda su descuido había vuelto poco a poco.
A este nombre, captar la sombra sacudió el brazo de Febo en una furia.
"El capitán Febo de Chateaupers, mientes!"
Cualquiera que hubiera visto en ese momento el rostro inflamado del capitán,
su salto hacia atrás, tan violento que se libró de las garras que celebró
él, el aire orgulloso con la que aplaudió
la mano en el swordhilt, y en la presencia de esta ira del sombrío
inmovilidad del hombre de la capa, - cualquiera que hubiera visto esto habría
se asustó.
Había en él un toque de la lucha de Don Juan y la estatua.
"Cristo y Satanás", exclamó el capitán. "Esa es una palabra que rara vez afecta a la
oreja de un Chateaupers!
Tú no se atreve a repetir. "" ¡Mientes! ", Dijo la sombra fría.
El capitán rechinó los dientes. Monje enfurruñado, fantasmas, las supersticiones, - que había
olvidado por completo en ese momento.
Ya no veía nada más que un hombre, y un insulto.
"¡Ah! esto es así! ", tartamudeó, con una voz ahogada por la rabia.
Sacó su espada, entonces balbuciente, la ira y el miedo hace temblar a un hombre:
"¡Aquí! Sobre el terreno!
¡Vamos!
Las espadas! Las espadas!
Sangre en el pavimento! "Pero el otro no se movió.
Cuando vio a su adversario en guardia y listo para parar, -
"El capitán Febo," dijo, y su voz vibraba con amargura, "olvida la
cita. "
Los arrebatos de hombres como Febo son la leche, sopas, cuya ebullición se calma por una caída
de agua fría.
Este simple comentario causó la espada que brillaba en la mano del capitán que se
baja.
"El capitán", prosiguió el hombre, "el día de mañana, un día después de mañana, por lo tanto, de un mes, diez
años por lo tanto, usted me encontrará listo para cortar la garganta, pero ir primero a su
encuentro ".
"En verdad," dijo Febo, como queriendo capitular consigo mismo, "se trata de dos
cosas encantadoras que se encuentran en un lugar de reunión, - una espada y una chica, pero yo sí
No veo por qué debería perderse el uno para el bien del otro, cuando puedo tener ambas cosas. "
Volvió a colocar la espada en la vaina. "Ve a tu encuentro", dijo el hombre.
"Señor", respondió Febo con un poco de vergüenza, "muchas gracias por su
cortesía.
De hecho, ya habrá tiempo de sobra para mañana para que pique doblete padre Adán
en barras y ojales. Estoy agradecido por haberme permitido pasar
una cuarta parte más agradable de una hora.
Desde luego que sí espero que lo pongan en la cuneta, y aún así llegar a tiempo para el
hermosa mía, especialmente en lo que tiene un mejor aspecto al que las mujeres esperen un poco
en estos casos.
Pero me parece que tiene el aire de un hombre valiente, y es más seguro para aplazar nuestro
asunto hasta mañana. Así que me voy a dirigirse a mi encuentro;
es de siete, como usted sabe. "
Aquí Febo se rascó la oreja. "Ah. Corne Dieu!
Se me había olvidado!
Yo sou haven'ta para desempeñar el precio de la buhardilla, y la vieja se insiste
de ser pagado por adelantado. Ella desconfía de mí. "
"Aquí hay los medios para pagar."
Febo sintió resbalar el extranjero de la mano de frío en su un pedazo grande de dinero.
Él no podía dejar de tomar el dinero y presionando la mano.
"Vrai Dieu!", Exclamó, "eres un buen chico!"
"Una de las condiciones", dijo el hombre. "Demuéstrame que me he equivocado y
que decían la verdad.
Escóndeme en algunos rincones donde puedo ver si esta mujer es realmente el que tiene
nombre que pronunció. "" Oh! ", respondió Febo," ¡Es lo mismo para mí.
Vamos a tomar, la cámara de Sainte-Marthe, usted puede mirar a su facilidad de la perrera
duro "." Venid, pues, "dijo la sombra.
"A su servicio", dijo el capitán, "no sé si usted está en Messer Diavolus
persona, pero vamos a ser buenos amigos para esta noche, mañana yo te lo pagaré todo mi
las deudas, tanto de la cartera y la espada. "
Salieron de nuevo a un ritmo rápido. A la expiración de unos minutos, el
sonido del río les anunció que estaban en el puente Saint-Michel, a continuación,
cargado de casas.
"La primera vez que le mostrará el camino", dijo Febo a su compañero, "entonces iré
en busca de la feria que me está esperando cerca del Petit-Châtelet. "
Su compañero no respondió, no había pronunciado una sola palabra desde que habían estado caminando
al lado del otro.
Febo se detuvo ante una puerta baja y llamó aproximadamente, una luz hizo su
apariencia a través de las grietas de la puerta. "¿Quién es?", Exclamó una voz desdentada.
"Cuerpo-Dieu!
Tete-Dieu! Ventre-Dieu! ", Respondió el capitán.
La puerta se abrió al instante, y permitió que los nuevos rincones a ver a una mujer de edad y un
la lámpara, los cuales se estremeció.
La vieja estaba doblado en dos, vestidos con harapos, con una cabeza temblando, atravesado por
dos ojos pequeños, y peinada con un peso plato, arrugada en todas partes, en las manos y
cara y el cuello, sus labios se retiraron bajo su
las encías, y alrededor de su boca tenía mechones de pelos blancos que le daban los bigotes
mirada de un gato.
El interior de la cueva no era menos de lo que dilapitated, había tiza
paredes, vigas ennegrecidas en el techo, una chimenea desmantelada, telas de araña en
todos los rincones, en el centro un asombroso
manada de mesas y taburetes cojos, un niño sucio entre las cenizas, y en la parte posterior un
escalera, o más bien, una escalera de madera, que terminó en una trampilla en el techo.
Al entrar a esta guarida, misterioso compañero de Febo levantó su manto a su propio
los ojos.
Mientras tanto, el capitán, jurando como un sarraceno, se apresuró a "hacer brillar el sol en
una corona ", como dice nuestro admirable Regnier. "La cámara de Sainte-Marthe," dijo.
La anciana se dirigió a él como monseñor, y cerró la corona en un cajón.
Era la moneda que el hombre en el manto *** le había dado a Febo.
Mientras ella estaba de espaldas, el niño con cabeza peluda y harapiento que jugaba en
las cenizas, se acercó al cajón hábilmente, abstraído de la corona, y poner en su lugar
una hoja seca que había arrancado de un haz de leña.
La vieja le hizo una seña a los dos caballeros, como los llamaba, a seguir
ella, y subió a la escalera antes de ellos.
Al llegar al piso superior, colocó la lámpara en un cofre, y Febo, como un
visitante asiduo de la casa, abrió una puerta que se abrió en un agujero ***.
"Entrar aquí, mi querido amigo", le dijo a su compañero.
El hombre de la capa obedeció sin decir una palabra de respuesta, la puerta se cerró tras él:
Febo oyó el cerrojo, y un momento después bajar las escaleras de nuevo con la bruja de edad.
La luz había desaparecido.
-Séptimo libro. CAPÍTULO VIII.
LA UTILIDAD DE ventanas que se abren en el río.
Claude Frollo (pues suponemos que el lector, más inteligente que Febo, ha
visto en toda esta aventura no otro monje malhumorado que el archidiácono), Claude Frollo
a tientas por varios momentos de la
guarida oscura en la que el capitán le había desbocado.
Era uno de esos rincones que los arquitectos a veces de reserva en el punto de unión
entre el techo y la pared de apoyo.
Una sección vertical de la perrera, como Febo había tan justamente la llamó, se han
hizo un triángulo.
Por otra parte, no había ni ventana ni hueco de aire, y evitar la inclinación de la cubierta
uno de pie.
En consecuencia, Claude se agachó en el polvo y el yeso agrietado por debajo de lo que
él, su cabeza estaba en llamas, hurgando con sus manos, se encontró en el suelo un
poco de vidrios rotos, lo que presionó a
su frente, y casi un lugar-dad le proporcionó cierto alivio.
Lo que estaba ocurriendo en ese momento en el alma sombría del archidiácono?
Dios y él solo podía conocer.
¿En qué orden fue que la organización en su mente la Esmeralda, Febo, Jacques Charmolue,
su hermano menor tan querido, sin embargo, abandonado por él en el fango, el archidiácono
sotana, su reputación tal vez arrastrados a
, la Falourdel de todas estas aventuras, todas estas imágenes?
No puedo decir. Pero lo cierto es que estas ideas forman
en su mente un grupo horrible.
Había estado esperando un cuarto de hora, le pareció que había crecido un
siglo de existencia.
De pronto se oyó el crujido de las tablas de la escalera, alguien se
ascendente. La trampilla abierta, una vez más, una luz
volvió a aparecer.
Había una grieta bastante grande en la puerta carcomida de su guarida, él puso su rostro
a la misma. De esta manera él podía ver todo lo que pasó
en la habitación contigua.
El gato con cara de vieja fue la primera en salir de la trampa, la lámpara en la mano;
entonces Febo, retorciéndose el bigote, y luego una tercera persona, que bella y elegante
figura, la Esmeralda.
El sacerdote vio su ascenso desde abajo, como una aparición deslumbrante.
Claude se estremeció, una nube se extendió sobre su ojos, su pulso latía con violencia, todo lo
crujió y se volvió a su alrededor, ya no veía ni oía nada.
Cuando se recuperó, Febo y Esmeralda estaban sentados solos en la madera
cofre junto a la lámpara que hizo que estas dos figuras juvenil y una paleta miserable en
Al final de la buhardilla se destacan claramente ante los ojos del archidiácono.
Al lado de la tarima había una ventana, cuyos vidrios rotos, como una tela de araña en la que la lluvia
se ha reducido, permite una visión, a través de mallas de su renta, de un rincón del cielo, y
la luna miente lejos en una cama de edredón de nubes suaves.
La joven se ruborizó, confundido, palpitante.
Su larga sombra de las pestañas caídas mejillas color carmesí.
El funcionario, a quien no se atrevía a levantar los ojos, estaba radiante.
Mecánicamente, y con un gesto encantador inconsciente, trazó con la
punta de su dedo líneas incoherentes sobre el banco, y miró a su dedo.
Su pie no era visible.
La cabrita estaba enclavado en ella. El capitán era muy galantemente vestido, tenía
mechones de bordado en el cuello y las muñecas, una gran elegancia en aquel día.
No sin dificultad que don Claudio a oír lo que estaban
decir, a través del zumbido de la sangre, que hervía en las sienes.
(Una conversación entre los amantes es un asunto muy común.
Es un perpetuo "Te amo".
Una frase musical que es muy insípido y calvo muy indiferente para los oyentes, cuando
que no está adornado con algunas fioriture, pero Claudio no era un indiferente
"¡Oh!", Dijo la joven, sin levantar la vista, "no me desprecian, monseñor
Febo. Creo que lo que estoy haciendo no está bien. "
"Te desprecian, mi niño bonito!", Respondió el oficial con un aire de superioridad y
galantería distinguidos ", que desprecia, tete-Dieu! y por qué? "
"Por haberte seguido!"
"En ese momento, mi belleza, no estamos de acuerdo. No debe usted desprecia, pero odio
. que "parecía la niña en él en espanto:
"Hate me! ¿qué he hecho? "
"Por haber requerido tanto de rogar." "¡Ay!", Dijo, "¡Es porque soy
romper un voto. No voy a encontrar a mis padres!
El amuleto perderá su virtud.
Pero ¿qué importa? ¿Qué necesidad tengo yo de padre o madre ahora? "
Y diciendo esto, se fija en sus ojos el capitán *** grande, húmeda, con alegría y
ternura.
"El diablo me lleve si entiendo", exclamó Febo.
La Esmeralda permaneció en silencio durante un momento y luego dejó caer una lágrima de sus ojos, un suspiro
de sus labios, y ella dijo: - "¡Oh! monseñor, Te amo. "
Tal perfume de castidad, como un encanto, rodeado de la virtud de la joven, que
Febo no se sentía completamente a gusto a su lado.
Sin embargo, esta observación le animó: "¡Tú me amas", dijo con entusiasmo, y lanzó él su
brazo la cintura de la gitana. Había estado esperando para este
oportunidad.
El sacerdote lo vio y probó con la punta de su dedo la punta de un puñal que
que llevaba oculto en su pecho.
"Febo", continuó el bohemio, liberando suavemente la cintura de la del capitán
manos tenaces, "Tú eres bueno, eres generoso, eres hermosa, me has salvado,
yo, que soy más que un pobre niño perdido en Bohemia.
Yo llevaba mucho tiempo soñando con un oficial que debe salvar mi vida.
-Fue de lo que estaba soñando, antes de conocerte, mi Febo, el oficial de mi
sueño había un hermoso uniforme como el suyo, un aspecto magnífico, una espada, su nombre es Febo;
-Es un hermoso nombre.
Me encanta su nombre, me encanta tu espada. Saca tu espada, Febo, para que pueda ver
que. "" Niño ", dijo el capitán, y
desenvainó su espada con una sonrisa.
La gitana miró la empuñadura, la hoja, examinó el sistema de cifrado en la guardia con
curiosidad adorable, y le besó la espada, diciendo: -
"Ustedes son la espada de un hombre valiente.
Yo amo a mi capitán. "Febo nuevamente aprovechó la oportunidad
para impresionar a su cuello doblado hermosa un beso que hizo que la joven enderezar
misma hasta como la grana, como una amapola.
El sacerdote rechinó los dientes sobre ella en la oscuridad.
"Febo", prosiguió la gitana ", déjeme hablar con usted.
Ore caminar un poco, para que pueda ver en toda su altura, y que pueda escuchar las espuelas
jingle. ¡Qué guapo estás! "
El capitán se levantó a su favor, reprendiendo a ella con una sonrisa de satisfacción, -
"¡Qué niño es usted! Por cierto, mi encanto, me has visto en
doblete ceremonial mi arquero? "
"¡Ay! no ", respondió ella. "Es muy guapo!"
Febo volvió y se sentó a su lado, pero mucho más cerca que antes.
"Escucha, hijo mío -"
La gitana le dio varios golpecitos con su linda mano en la boca, con un
alegría infantil y la gracia y la alegría. "No, no, no te escucharán.
¿Me quieres?
Quiero que me digas si tú me amas. "" Te amo, ángel de mi vida! "
-exclamó el capitán, la mitad de rodillas. "Mi cuerpo, mi sangre, mi alma, todo es tuyo;
todos son para ti.
Yo te amo, y nunca he amado a nadie más que tú. "
El capitán había repetido esta frase tantas veces, en muchas coyunturas similares,
que lo entregó todo de un tirón, sin cometer un solo error.
En esta declaración apasionada, la gitana levantó hasta el techo sucio que sirvió
para el cielo una mirada llena de alegría angelical.
"¡Oh!", Murmuró, "este es el momento en que uno debe morir!"
Febo encontrado "el momento" favorable para robarle de otro beso, que fue a
la tortura del archidiácono infeliz en su rincón.
"Die!", Exclamó el capitán amorosa, "¿Qué estás diciendo, mi ángel encantador?
-Es un tiempo para vivir, o de Júpiter es sólo un bribón!
Morir en el inicio de tan dulce cosa!
Corne-de-boeuf, lo que es una broma! No es eso.
Escuchen, mis queridos similares, Esmenarda - ¡Perdón! tiene tan prodigiosamente sarraceno un nombre
que nunca se puede llegar directamente.
'Es un matorral que para mí corto. "" ¡Dios mío! ", Dijo la pobre muchacha," y yo
pensé que mi nombre bonito por su singularidad!
Pero ya que te desagrada, me gustaría que me llamara Goton ".
"¡Ah! no llores por tan poca cosa, mi doncella graciosa!
-Es un nombre al que hay que acostumbrarse, eso es todo.
Cuando una vez que se conocen de memoria, todo irá bien.
Escuchen, mis queridos similares, yo te adoro con pasión.
Te amo, para que 'tis simplemente un milagro. Conozco a una chica que está llena de rabia
sobre él - "
El joven celoso le interrumpió: "¿Quién", "Lo que importa eso a nosotros", dijo Febo;
"¿Me amas?" "Oh!" - Dijo.
"¡Bien! eso es todo.
Vas a ver cómo Te amo también. Que el gran diablo lanza Neptunus si me
No haga usted la mujer más feliz del mundo.
Vamos a tener una casa bonita en alguna parte.
Voy a hacer mi desfile de arqueros antes de las ventanas.
Todos ellos están montados, y se fijó en un desafío a los del capitán Mignon.
Hay voulgiers, cranequiniers y couleveiniers mano.
Yo le llevará a los grandes paisajes de los parisinos en el almacén de Rully.
Ochenta mil hombres armados, treinta mil arneses blancos, chaquetones o abrigos de
correo electrónico, los banners sesenta y siete de los oficios, las normas de los Parlamentos,
de la Cámara de Cuentas, de la Tesorería
de los generales, de los ayudantes de la Casa de Moneda, una amplia diabólica bien, en fin!
Yo os conducirá a ver los leones de la Hotel du Roi, que son animales salvajes.
Todas las mujeres les gusta eso. "
Por unos instantes la joven, absorto en sus pensamientos con encanto, se
soñando con el sonido de su voz, sin escuchar el sentido de sus palabras.
"¡Oh! lo feliz que se! ", continuó el capitán, y al mismo tiempo que suavemente
desabrochó cinturón de la gitana. "¿Qué estás haciendo?", Dijo rápidamente.
Este "acto de violencia", le había despertado de su ensueño.
"Nada", respondió Febo, "yo sólo estaba diciendo que debemos abandonar toda esta vestimenta
de la locura, y la esquina de la calle cuando está conmigo. "
"Cuando yo estoy con vosotros, Febo!", Dijo la joven con ternura.
Ella se quedó pensativo y en silencio una vez más.
El capitán, envalentonados por su dulzura, unidas por la cintura, sin resistencia, a continuación,
comenzó suavemente a desatarse corsage de la pobre niña, y su desordenado tucker a tal
el punto de que el sacerdote jadeando visto
hombro tan bello de la gitana salir de la gasa, tan redonda y morena como la luna
el aumento en las brumas del horizonte. La joven Febo permitido que su
manera.
No parecía que lo perciben. El ojo del capitán brillaron en negrita.
De repente se volvió hacia él, -
"Febo", dijo, con una expresión de infinito amor ", me instruyera en tu
la religión. "
"Mi religión", exclamó el capitán, riendo a carcajadas: "Yo te instruiré en
mi religión! Corne et tonnerre!
¿Qué quieres de mi religión? "
"Con el fin de que podamos estar casados", contestó ella.
El rostro del capitán adquirió una expresión de sorpresa mezclada y el desdén, de
el descuido y la pasión libertina.
"Ah, ¡bah!", Dijo, "hacer la gente se casa?" El gitano se puso pálido, y su cabeza
caían tristemente en el pecho. "Mi amor hermoso", reanudó Febo,
tiernamente, "¿Qué tontería es esta?
Una gran cosa es el matrimonio, en verdad! uno no deja de ser amor por no haber escupido
América en la tienda de un sacerdote! "
Mientras hablaba así en su voz más suave, se acercó muy cerca de la gitana, y su
manos acariciando reanudó su lugar alrededor de la cintura flexible y delicado, su ojo
brilló más y más, y todo
anunció que el señor Febo estaba al borde de uno de esos momentos cuando Júpiter
se compromete tantas locuras que Homero está obligado a convocar una nube a su rescate.
Pero dom Claude vio todo.
La puerta estaba hecha de duelas de barril bien podrido, que dejó grandes aperturas para el
paso de su mirada de halcón.
Esta morena, de hombros anchos sacerdote, hasta ahora condenado a la austeridad
la virginidad del claustro, se estremecía y ebullición en presencia de esta noche
escena de amor y voluptuosidad.
Esta joven y bella entregado en desorden a la joven ardiente, hecho
flujo de plomo derretido en sus venas-, sus ojos se precipitó con celos sensual debajo de todos
aflojado los pernos.
Todo el que podía, en ese momento, he visto la cara de la infeliz pegado a
las barras wormeaten, habría pensado que miraba a la cara de un tigre mirando desde
las profundidades de una jaula en algún chacal devoraba a una gacela.
Sus ojos brillaban como una vela por las rendijas de la puerta.
Todos a la vez, Febo, con un gesto rápido, se quitó gorgerette la gitana.
La pobre niña, que se había quedado pálida y soñadora, despertó con un sobresalto, retrocedió
apresuradamente al oficial de emprendedores, y, echando una mirada a su cuello desnudo y
hombros, de color rojo, confundido, muda de vergüenza,
cruzó sus dos hermosos brazos sobre su pecho para ocultarlo.
Si no hubiera sido por la llama que ardía en sus mejillas, a la vista de su modo
silencioso e inmóvil, habría declarado su estatua de modestia.
Sus ojos se redujeron.
Pero el gesto del capitán había revelado el misterioso amuleto que llevaba sobre su
cuello.
"¿Qué es eso?", Dijo, aprovechando este pretexto para abordar una vez más la hermosa
criatura a la que había alarmado justo. "No lo toques!", Respondió ella, rápidamente,
"¡Es mi guardián.
Se me hará encontrar a mi familia de nuevo, si sigo siendo digno de hacerlo.
Oh, déjame, monsieur Le Capitaine! ¡Madre mía!
Mi pobre madre!
¡Madre mía! ¿Dónde estás tú?
Ven en mi ayuda! Ten piedad, señor Febo, que me la devuelvan
gorgerette mi! "
Febo se retiró en medio, dijo en un tono frío, -
"Oh, señorita! Veo claramente que no me quieres! "
"Yo no lo quiero", exclamó el niño infeliz, y al mismo tiempo, ella se aferró a
el capitán, a quien se acercaba a su asiento a su lado.
"Yo no te amo, mi Febo?
¿Qué dices, hombre malvado, para romper mi corazón?
Oh, llévame! tomar todas! haz lo que quieras conmigo, yo soy tuyo.
Lo que me importa el amuleto!
Lo que me importa a mi madre! ¡Es que tú eres mi madre, ya que me encanta
ti! Febo, mi querido Febo, ¿ves
me?
'Es I. Look at me,' tis la pequeña, a quien tú
cuándo no rechazar sin duda, que venga, que venga ella a buscarte.
Mi alma, mi vida, mi cuerpo, mi persona, todo es una cosa - que es tuyo, mi capitán.
Bueno, no!
No vamos a casar, ya que te desagrada, y entonces, ¿qué soy? una niña triste
de los canales, mientras que tú, mi Febo, eres un caballero.
Buena cosa, de verdad!
Un bailarín de casarse con un oficial! Yo estaba loco.
No, Febo, no, yo seré tu amante, tu diversión, tu placer, cuando te
marchitarse, una chica que pertenece a ti.
"¡Es una bruja que ha apuñalado a un capitán".