Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I: LA ROBE CAPÍTULO VI.
EL MOLINO DE VIENTO
Hubo entre Nantes y Rennes un servicio establecido de tres diligencias
semanales en cada sentido, que por un importe de veinticuatro libras - aproximadamente, el
equivalente a un conejillo de Inglés - se
llevar a que los cien kilómetros y pico de la jornada en unos catorce horas.
Una vez que el de una semana de las diligencias va en cada dirección que desviarse a un lado de la
carretera para llamar a Gavrillac, para llevar y tomar cartas, periódicos, y en ocasiones
pasajeros.
Por lo general era por este entrenador que André-Louis iba y venía cuando la ocasión
ofrecidos.
En la actualidad, sin embargo, fue demasiado de prisa para perder un día en espera de la aprobación de
que la diligencia.
Por lo que fue en un caballo de alquiler del arme Breton que se propuso a la mañana siguiente, y una
paseo a paso ligero hora bajo un cielo gris de invierno, por un camino medio en ruinas a través de diez kilómetros de
plana, carente de interés país, lo llevó a la ciudad de Rennes.
Cabalgó a través del puente principal sobre el Vilaine, y por lo tanto en la parte superior y
parte principal de esa importante ciudad, de unos treinta mil almas, la mayoría de los cuales,
opinó de la multitud hervía y apremiante
que todo el mundo le cerró el paso, que en este día han salido a las calles.
Es evidente que Philippe no había exagerado la emoción que allí existan.
Empujó lo mejor que pudo, y así llegó por fin a la Place Royale, donde se encontró
la gente a ser más densa.
Desde el pedestal de la estatua ecuestre de Luis XV, un joven de cara blanca fue
emoción frente a la multitud.
Su juventud y su vestido proclamó el estudiante, y un grupo de sus compañeros, actuando como un
guardia de honor a él, mantienen los recintos inmediata de la estatua.
Sobre las cabezas de la multitud André-Louis alcanzó a algunas de las frases arrojó presentadas por
que la voz ansiosa. "Fue la promesa del rey ...
Es la autoridad del rey se ignoran ...
Que se arrogan la soberanía de todo en Bretaña.
El Rey ha disuelto ... Estos nobles insolentes desafiando a sus
soberano y el pueblo ... "
Si no hubiera ya conocido, de lo que Felipe le había dicho, de los acontecimientos que
había traído el tercer estado a punto de rebelión activa, las frases que
totalmente le han informado.
Esta presentación popular del genio era más oportuno para su necesidad, pensó.
Y en la esperanza de que pudiera servir a su vez por la eliminación de la razonabilidad
la mente del teniente del rey, él empujó a la amplia y bien pavimentada calle Real,
en el concurso de la gente comenzó a disminuir.
Puso su caballo contratados en el Tiro de Cerf, y volver a salir, a pie, a la
Palacio de Justicia.
Había una multitud peleas en el marco de los polos y los andamios de construcción de la
la construcción de la catedral, en la que el trabajo se había iniciado hace un año.
Pero él no se detuvo a averiguar la causa particular de esa reunión.
Dio unos pasos adelante, y así llegaron a la actualidad con el hermoso palacio de estilo italiano que fue uno
de los pocos edificios públicos que habían sobrevivido al incendio de sesenta
años.
Él ganó con dificultad a través de la gran sala, conocida como la Sala de los Pasos Perdidos,
donde se dejó enfriar los talones de una media hora después de haber encontrado un ujier
tan condescendiente como para informar al dios que
presidió el altar de la Justicia que un abogado de Gavrillac humildemente pidió una
público en un asunto de gravedad.
Que el dios se dignó a visitarlo a todos fue probablemente debido a la complexión de la tumba
la hora.
Al fin, siempre fue escoltado hasta la escalera de piedra ancha, y conducido a una
antesala espaciosas, decoradas meagrely, para hacer uno de una multitud que esperaba de los clientes,
en su mayoría hombres.
Allí pasó otra media hora, y empleó a la hora de considerar exactamente
lo que debe decir.
Esta consideración le hizo darse cuenta de la debilidad del caso que propone la creación
antes de que un hombre cuyos puntos de vista de la ley y la moral eran de color por su rango social.
Al fin se hicieron pasar por una puerta estrecha pero muy masiva y ricamente decorado en
una multa, bien iluminada habitación amueblada con suficiente dorado y raso que suministra el
tocador de una dama de la moda.
Era un ambiente trivial para el teniente de rey, sino el teniente del rey
hay - por lo menos a los ojos comunes - nada trivial.
En el otro extremo de la cámara, a la derecha de uno de los grandes ventanales que daban
en el patio interior, antes de una cabra de patas mesa de escribir con paneles de Watteau, en gran medida
con incrustaciones de bronce dorado, se sentó que ser exaltado.
Por encima de una capa escarlata con una orden de fuego en su pecho, y una nube de encaje en
que los diamantes brillaban como gotas de agua, brotó de la cabeza en polvo masiva
del señor de Lesdiguieres.
Fue arrojado de nuevo a fruncir el ceño a este visitante con una arrogancia que esperan que
hizo André-Louis maravilla casi una genuflexión esperado de él.
Percibir una inclinación, una linterna con la boca abierta joven, con el pelo lacio, lacio ***, en un encapuchado
montar a caballo de bata de paño marrón, amarillo y pantalones de piel de ante, la rodilla, botas salpicadas
con barro, el ceño fruncido en aquel rostro agosto
profundiza hasta que se reunió a las cejas gruesas *** sobre el gran gancho
nariz.
"Uno se anuncia como un abogado de Gavrillac con una comunicación importante"
-gruñó.
Fue una orden perentoria para que esta comunicación sin desperdiciar el valioso
tiempo de teniente del Rey, de cuya inmensa importancia que transmite algo
más de una pista.
M. de Lesdiguieres se representó una personalidad imponente, y tenía todo el
razón para hacerlo, ya que en su momento que había visto más de un pobre diablo muerto de miedo de todos los
sus sentidos por el trueno de su voz.
Esperó a ver ahora lo mismo sucederá con este abogado joven de Gavrillac.
Pero esperó en vano. André-Louis encontré ridículo.
Sabía pretensiones de la máscara de inutilidad y debilidad.
Y aquí vio encarnada pretensiones.
Iba a ser leído en ese aplomo arrogante de la cabeza, su frente con el ceño fruncido, la inflexión
de que la voz reverberando.
Aún más difícil de lo que es para un hombre ser un héroe para su ayuda de cámara - que ha sido testigo
la dispersión de las partes que componen el conjunto imponente - que es para un hombre ser un
héroe para los estudiantes del hombre que ha sido testigo de la misma en un sentido diferente.
André-Louis se adelantó audazmente - impúdicamente, el pensamiento de M. Lesdiguieres.
"Usted es el teniente de Su Majestad aquí en Bretaña", dijo - y casi parecía
el señor de agosto de la vida y la muerte que este hombre tuvo el descaro increíble
se dirijan a él como un hombre que habla a otro.
"Usted es el justiciero de alta del rey en esta provincia".
Sorpresa en la difusión que hermoso rostro, pálido debajo de la peluca en gran medida en polvo.
"¿Está su empresa en cuestión con esta insubordinación infernal de la canalla?"
-le preguntó. "No es, señor."
Las cejas *** se elevaba.
"Entonces, ¿qué diablos quiere decir con entrometerse en mí en un momento en toda mi
la atención está siendo reclamada por la urgencia evidente de este asunto vergonzoso? "
"El asunto que me trae no es menos vergonzoso y no menos urgente."
"Va a tener que esperar!", Tronó el gran hombre en una pasión, y girando de un lado una nube
de encaje de su mano, cogió la campanilla de plata sobre la mesa.
"Un momento, señor!"
Tono de André-Louis fue perentoria. M. Lesdiguieres de comprobar en la pura
asombro ante su descaro. "Puedo decirlo muy brevemente ..."
"No te he dicho ya ..."
"Y cuando lo has escuchado," fue André-Louis en adelante, sin descanso, la interrupción de la
interrupción ", que estará de acuerdo conmigo en cuanto a su carácter."
M. de Lesdiguieres lo considera muy severamente.
"¿Cuál es tu nombre?", Preguntó. "André-Louis Moreau".
"Bueno, Andre-Louis Moreau, si usted puede indicar su declaración breve, voy a escuchar.
Pero te advierto que voy a estar muy enojado si no para justificar la impertinencia de
Esta insistencia en tan inoportuno momento. "
"Usted será el juez de eso, señor," dijo Andre-Louis, y él procedió a la vez
para exponer su caso, comenzando con el rodaje de Mabey, y pasando de allí a
el asesinato del señor de Vilmorin.
Pero retuvo hasta el final el nombre del gran señor contra quien
exigieron justicia, convencido de que lo hizo introducir antes no se
le permitió continuar.
Tenía un don de la oratoria de sus plenos poderes que él mismo apenas se dio cuenta, sin embargo,
aun habiendo sido destinado muy pronto para llegar a serlo.
Él contó su historia y, sin exagerar, pero con una fuerza de simples
apelación que fue irresistible. Poco a poco la cara del gran hombre relajado de
prohibiendo su gravedad.
Interés, el calentamiento casi a la simpatía, llegó a ser reflejado en él.
"¿Y quién, señor, es el hombre que carga con todo esto?"
"El marqués de La Tour d'Azyr".
El efecto de esa formidable nombre no se hizo esperar.
Ira consternado, y una arrogancia más completa que antes, tomó el lugar de la simpatía
había sido entregado en la visualización.
"¿Quién?", Gritó, y sin esperar respuesta, "¿Por qué, esto es descaro," que
irrumpieron en adelante, "a comparecer ante mí con una acusación contra un caballero del señor de La Tour
d'Azyr's eminencia!
¿Cómo te atreves a hablar de él como un cobarde ...." "me hablan de él como un asesino", los jóvenes
hombre corregido. "Y pido justicia contra él."
"Usted lo demanda, ¿verdad?
Dios mío, ¿qué sigue? "" Eso es para que usted diga, señor. "
Se sorprendió el gran señor en un esfuerzo más o menos exitosos de la auto-
de control.
"Déjame que te advierten," dijo, secamente, "que no es prudente hacer acusaciones salvajes
en contra de un noble. Eso, en sí mismo, es un delito punible,
ya que puedes aprender.
Ahora escúchame. En este asunto de Mabey - asumiendo que su
declaración de que, para ser exactos - el guardabosques puede haber excedido su deber, pero así lo
poco lo que es no vale la pena comentar.
Sin embargo, consideramos que, en cualquier caso, no es un asunto para el teniente del rey, o
de cualquier tribunal, pero la corte señorial del señor de La Tour d'Azyr sí mismo.
Es ante los magistrados de su propio nombramiento que esa cuestión debe ser establecido,
ya que es asunto estrictamente con respecto a su propia jurisdicción señorial.
Como abogado que no es necesario que se les diga mucho. "
"Como abogado, estoy dispuesto a discutir el punto.
Pero, como abogado también me doy cuenta de que si este caso fueron procesados, que sólo podría
final en el injusto castigo de un guarda de caza miserable, que no hizo más que llevar a cabo
sus órdenes, pero que sin embargo ahora
ser un chivo expiatorio, si fuera necesario chivo expiatorio.
No me preocupa para colgar en la horca Benet ganado por el señor de La Gira d'Azyr ".
M. de Lesdiguieres golpeó la mesa con violencia.
"¡Dios mío!" Exclamó, para añadir más tranquilamente, en un tono de amenaza: "Tú eres
particularmente insolente, mi hombre. "
"Ese no es mi intención, señor, se lo aseguro.
Yo soy un abogado, para defender a alguien - el caso del señor de Vilmorin.
Es por su asesinato que he venido a pedir justicia del rey. "
"Pero usted mismo ha dicho que se trataba de un duelo!" Gritó el teniente, entre la ira
y el desconcierto.
"Me han dicho que se hizo aparecer un duelo.
Hay una diferencia, como lo demostraré, si usted se dignará escucharme. "
"Tome su tiempo, señor!", Dijo el señor de Lesdiguieres irónico, cuyo mandato
de la oficina nunca había tenido aún cualquier cosa que remotamente se parecía a esta experiencia.
André-Louis se lo llevó literalmente.
"Le doy las gracias, señor", respondió él, solemnemente, y presentó su argumento.
"Se puede demostrar que nunca el señor de Vilmorin practicado esgrima en toda su vida, y
Es notorio que el señor de La Tour d'Azyr es un espadachín excepcional.
Se trata de un duelo, señor, donde uno de los combatientes es el único armado?
Para ello equivale a que en una comparación de las medidas de la habilidad correspondiente. "
"No ha sido escasamente un duelo peleado en el que el argumento de relumbrón mismo no podría
adelantar. "" Pero no siempre con igual justicia.
Y en un caso, al menos, se avanzó con éxito. "
"Con éxito? ¿Cuándo fue eso? "
"Hace diez años, en el Delfinado.
Me refiero al caso del señor de Gesvres, un caballero de esa provincia, que obligó a una
duelo a M. de la Roche Jeannine, y lo mató.
M. de Jeannine era un miembro de una poderosa familia, que ejerce en sí para obtener
la justicia. Se acaba de presentar argumentos, como ahora
obtener contra el señor de La Tour d'Azyr.
Como se recordará, los jueces sostuvieron que la provocación había procedido de la intención
del señor de Gesvres, que lo declaró culpable de asesinato premeditado, y que fue ahorcado ".
M. de Lesdiguieres estalló una vez más.
"La muerte de mi vida!", Gritó. "¿Tiene usted el descaro de sugerir que M.
de La Tour d'Azyr debe ser ahorcado? ¿Verdad? "
"Pero ¿por qué no, señor, si se trata de la ley, y hay un precedente de que, como he
demostrado, y si se puede establecer que lo que digo es la verdad - como
establecido que se puede sin dificultad? "
"¿Usted me pregunta por qué no? ¿Ha osadía de preguntarme eso? "
"Yo tengo, señor. ¿Puedes responderme?
Si no puede, señor, yo entiendo que si bien es posible que un poderoso
la familia como la de La Roche Jeannine para establecer la ley en marcha, la ley debe permanecer
inertes para el, oscuro y sin influencia
Sin embargo brutalmente perjudicada por un gran señor. "
M. de Lesdiguieres cuenta de que en el argumento de que no lograría nada
contra este hombre impasible, el joven decidida.
La amenaza de él se hizo más feroz. "Debería te aconsejo que te despegue
a la vez, y estar agradecidos por la oportunidad de salir ileso. "
"Yo soy, pues, de entender, señor, que no habrá investigación sobre este caso?
Que nada de lo que puedo decir que usted se mueve? "
"Usted debe entender que si usted todavía está allí en dos minutos va a ser muy
Tanto peor para ti. "Y el señor de Lesdiguieres sonó la plata
campanilla en su mesa.
"Les he informado, señor, que un duelo - llamada - se ha librado, y un hombre
asesinados.
Parece que tengo que recordar, que el administrador de la justicia del rey, que
Los duelos son contra la ley, y que es su deber de realizar una investigación.
Vengo como representante legal de la afligida madre del señor de Vilmorin a la demanda
de que la investigación que se debe. "La puerta detrás de André-Louis abrió suavemente.
M. de Lesdiguieres, pálido de ira, se contuvo con dificultad.
«¿Buscáis a que nos obliga, verdad, bribón insolente?" Gruñó.
"¿Crees que la justicia del rey es para ser utilizado de cabeza por la voz de cualquier
roturier insolente? Me maravillo de mi propia paciencia con usted.
Pero te doy una última advertencia abogado, maestro, mantener una guardia más cercano a que
lengua insolente de los suyos, o usted tendrá que hacer muy duramente a pesar de su
*** ".
Agitó una mano enjoyada, despectiva, y habló con el ujier de pie detrás de Andre.
"Para la puerta!", Dijo, en breve. André-Louis vaciló un segundo.
Luego, con un encogimiento de hombros se volvió.
Este fue el molino de viento, de hecho, y él un pobre caballero de semblante triste.
Para atacar a lo más de cerca que significa ser hecho pedazos.
Sin embargo, en el umbral se volvió de nuevo.
"M. de Lesdiguieres ", dijo," puedo recitar a usted un dato interesante en
la historia natural?
El tigre es un gran señor de la selva, y fue durante siglos el terror de menor
animales, incluyendo el lobo. El lobo, él mismo un cazador, cansado de
siendo perseguidos.
Se llevó a asociarse con otros lobos, y los lobos, debido a la forma de paquetes
para su propia protección, descubrió el poder de la manada, y se dedicó a la caza del tigre,
con resultados desastrosos para él.
Usted debe estudiar Buffon, el señor de Lesdiguieres ".
"He estudiado un bufón de esta mañana, creo", fue la burla juego de palabras con la que M.
de Lesdiguieres respondió.
Pero que él concibió a sí mismo ingenioso, es probable que no hubiera condescendido a
respuesta en absoluto. "Yo no te entiendo", agregó.
"Pero usted, señor de Lesdiguieres.
Usted ", dijo Andre-Louis, y se fue así.