Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos traídos a ti por el equipo PK @ viki.com
Episodio 5
¿Qué haces? Pareces un ladrón.
No es eso. Tenía que buscar algo.
¿Esperas que crea eso?
En este momento cuando no hay nadie más que nosotros en casa...
¿Tenías algo que buscar?
No, en serio...
¿Estarán ocupados?
Parece que están durmiendo.
¿Por qué estás así?
¿A qué te refieres con estar así?
¿No viniste aquí queriendo esto?
¿Qué?
¡No!
¿Entonces qué?
Estamos solo los dos en casa.
Seung Jo, ¿por qué te comportas así?
¡Seung Jo-***!
¡Aigoo!
Primero...
conozcámonos profundamente.
¿Profundamente?
¿Desde cuándo se usa esa palabra?
Profundamente.
Oh, llegaste.
¿Qué demon...
¿Qué le pasa a Oh Ha Ni?
Su cara está muy roja.
¿De verdad?
Me pregunto cuál es el problema.
Estúpido idiota.
Siempre jugando conmigo.
¿Realmente soy tonta?
Despues de esto... (corrección de la carta de amor)
Doongi-ah.
¿Se supone que debe ser así?
Mi corazón...
no está haciendo lo que quiero que haga.
Oye, ¿qué hay de Oh Ha Ni?No parece estar aquí.
¿Las notas de Oh Ha Ni bajaron?
¿Qué pasó? ¿Por qué ella no está aquí?
Asi que fue por la ayuda de Baek Seung Jo.
Luego de ir a la sala de estudio, me di cuenta que no era tan genial.
Ahí los chicos son demasiado raros.
De cualquier forma...
de todas esas universidades... ¿no hay una a la que podamos ir?
Habrá una. Una universidad que te aceptará... habrá una.
Intentemos una admisión para casos especiales.
¿Admisión para casos especiales?
En realidad, para un admisión especial necesitas muchas cartas de recomendación y premios o trofeos también.
De todos modos, tienes que ser muy buena en alguna cosa.
Esto...
Aunque uno no lo esté haciendo bien ahora... escogen a aquellos que creen que lo harán bien en el futuro.
¡Ah! ¡Potencial latente!
¡Eso es!
Aquí, vamos a buscar un lugar que coincida con nosotras.
De casualidad, ¿tu abuelo fue un patriota?
Está bien si es el abuelo por el lado materno.
¿De verdad?
Ha Ni.
Tu abuelo materno...
fue un cierra puertas. (abría y cerraba la puerta de la tienda, mientras su esposa trabajaba)
Ah, él estuvo adelantado en su momento...
Bien. Uhmm...
¿Tu papá fue un agente especial?
¿Misiones especiales?
Bueno...
Hay algo especial al hacer fideos.
Ha Ni, funcionará si eres la cabeza de familia.
Ha Ni-ah.
Tu papá...
¿Debería mudarse?
Es poco probable...
pero no eres de herencia multicultural, ¿verdad?
¿Herencia multicultural?
Piénsalo papá.
¿Tal vez mamá sabía Tailandés o algo así?
¿Ella no hacía eso?
¿Tailandés?
Tom Yam Koong (comida tailandesa llamada sopa agria)
¿Esto significa que no hay uno solo en todos estos?
¡Estoy preocupandome! ¡Para de hacer eso!
¿Donación de sangre?
Puede quedarselo. Hay muchos en casa.
¿Donaste mucha sangre?
Una vez cada dos meses.
Dono más a través de dinero.
¡Debiste haberlo dicho antes!
¡Dice que dar sangre una vez equivale a 10 horas de servicio!
¡¿De verdad?!
Entonces, si son 10 veces... ¡¿100 horas?!
¡Sí!
Lo encontré.
La opción "ayudar a la comunidad".
Ciencias Sociales.
¿Universidad Parang?
Sí.
Min Ah, tú también vas a la Universidad Parang ¿verdad?
Asi es, para la carrera de animación.
Nuestro tutora dijo que lo intente una vez.
Wow, ¿entonces ambas irán a la Universidad Parang?
Si es que entramos.
Incluso si pasamos la aplicación, escuché que el proceso de entrevista es muy selectivo.
Tengo que pasar un examen de aptitud también.
¿Cómo es que nuestra tutora no me dijo nada acerca de la Universidad Parang?
¡¿Qué estás haciendo?!
Mírate. Para de comer.
Tengo hambre asi que dámelo.
Ju Ri ah.
Me preguntaba porque no te veíamos cerca, especialmente si Oh Ha Ni está aquí.
Para.
¿Pusiste alguna clase de rastreador en ella?
¿Cómo fué que saliste de la nada como un fantasma?
¿Aún no lo saben chicas?
Ha Ni es el sistema de navegación de mi vida.
Ella me dice a dónde necesito ir, localización, dirección, rapidez.
Navegación mi trasero.
Oye, ¿dónde están todos tus pequeños amigos y por qué viniste solo?
Ellos fueron a una audición.
Practican para eso después de todo.
¿En serio?
Oh Dios, pensé que eran solicitantes de audiciones, ya que van a ellas todo el tiempo.
¿Qué estas diciendo chica?
¿Qué? ¿Qué?
¿Ese no es Baek Seung Jo?
Pienso que deberías ir a una universidad con mucha historia y tradición...
una universidad que ha sacado a grandes académicos.
O a la Liga Ivy Americana...
¿Quién es el chico que está frente a él?
¿De qué están hablando?
Subtítulos traídos a ti por el equipo PKer @ www.viki.com
[Formulario de información personal del estudiante]
¿Especialidad?
¿Especialidad?
¡¿Especialidad?!
¡¿Especialidad?! ¡¿Especialidad?!
Está trabajando duro.
Por supuesto.
¿Piensas que soy una profesora que anda jugando por ahí como alguien?
¿Yo?
¿Cuándo ... me ha visto jugar para decir eso?
Vice-director.
Por favor, deme de lo que me hablo hace un tiempo.
¿Qué era?
¡Ah! ¿La recomendación del director?
¡¿Cómo puedo hacerlo?!
¿Cómo puedo darle una recomendación del director a estudiantes clasificados últimos en la lista?
Oh Ha Ni estuvo entre los 50 mejores en la lista de clasificación en una semana.
Si eso no es potencial, Entonces, ¿qué es?
Los casos de admisión especial miran el potencial.
Sí, así es.
Mira a los chicos que ingresaron a la universidad el año pasado.
70% fueron clasificados en la 1ra., 2da. o 3ra clase.
¿El hecho de ser apasionada, la hace una buena profesora?
Tienen que ser capaz de enseñarle a los chicos a mirar la realidad apropiadamente.
Si Oh Ha Ni llega a ingresar a la Universidad Parang...
Entonces, yo soy un profesor de canto infantil.
Siempre apasionada...
Disculpe...
Esto.
Es vitamina C.
Debe disolverla en agua.
Es la primera vez,
que parece una persona.
Está loco por mí, ¡¿no es así?!
¡Listo!
Uh... presentación personal.
Nací el 11 de agosto...
Bien.
Bueno, así que ahora...
sólo tengo que registrarme.
¡¿Qué?!
¿Qué le sucede a esto? ¡¿Por qué no está abriendo?!
¿Qué?
¿Reporte de error?"Por favor, haga click aquí"
Click.
Todos sus datos...
...no han sido guardados.
¿Va bien?
¿Por qué tienes tantas paginas inútiles abiertas?
¡No las tengo!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¡¿Qué haré?!
Estará bien Ha Ni. No puede ser que todo se haya borrado
En poco tiempo, se cerrará.
Urgh, ¡cállate!
No puedo concentrarme.
¡Se estableció!
¿De verdad?
¿Qué hay de la aplicación escrita?
¡Ahí está!
¿De verdad? ¿No se perdió?
¡Sí, la encontró!
¡Oh, gracias!
Deja de hacer eso, y rápido llena la solicitud.
Si.
Oh, es un alivio.
Date prisa y baja a cenar.
¡Vamos Eun Jo!
Vamos abajo.
¿Qué sucede?
¡Gracias!
¿Curso de entrada de la Universidad Parang?
Sí.
En realidad no hay muchas posibilidades para mí.
Mis calificaciones son realmente malas.
¿Te hiciste loca cuando en realidad no tienes ni una oportunidad?
Aún así, tengo que hacer lo que puedo.
¿Por qué vas a la universidad?
¿Huh?
¿Por qué preguntas?Bueno, para estudiar y...
No hay nada en lo que seas buena, ni un área que te interese.
¿Por qué sigues haciéndolo?
Si no puedo estudiar, puedo encontrar mi propósito en la vida.
Descubrir lo que me gusta o en qué soy buena.
¿Cómo sabes si te gusta algo?
¡Por supuesto que lo sabrías!
Tu corazón comienza a latir rápido.
Si encuentras algo que te gusta,
Se agita aquí.
Mi papá... cuando huele fideos secándose, su corazón aún se agita.
Me gustaría experimentar también,
ese tipo de sentimiento.
¡Ah, apúrate!
Me preguntó, ¿por qué voy a la universidad?
Nunca me había preocupado por eso antes.
Después de todo, los genios tienen sus propias preocupaciones.
¿Me mostró un poco de sus sentimientos?
¡Ah!
"Carta de aceptación"- 2011 estudiante de primer año no regular de pre-admisión.- Universidad Parang .- Num. de solicitud: 100876 .- Nombre: Oh Ha Ni .- Num. de seguro social : 930204-2 *****
"Carta de aceptación"- 2011 estudiante de primer año no regular de pre-admisión.- Universidad Parang .- Num. de solicitud: 2415465 .- Nombre: Go Min Ah .- Num. de seguro social : 930824-2 *****
¿Tuviste que imprimirlos?
Se siente bien.
Bueno, siempre existe uno o dos misterios.
Si los hay. Pero por favor sería agradable si no fueran de la clase 7.
Entonces, ¿si pasan la entrevista pueden ir a la Universidad Parang?
Dijeron que elegirían a muchos.
La competencia no es una broma.
Elegirán sólo a un múltiplo de cinco.
Pero, ¿qué preguntarán en las entrevistas?
No soy muy buena hablando.
Aún tengo el examen de habilidades también.
No hay manera de que mi Ha Ni falle en la entrevista.
Incluso si falla, al menos lo intentó.
Mi Ha Ni es realmente buena, ¡¿no es así?!
Ha Ni sunbae, ¿tiene algún tipo de respaldo?
¿Respaldo?
Sí. El cielo debe ayudarme.
El 11vo tifón "La Na Nim" esta soplando sobre Corea.
¡Ha Ni!
¡Papá! ¡¿Qué es esto?!
El metro va a ser seguro.
Ha Ni, ¿estarás bien?
¡Por supuesto! Después de todo sólo está lloviendo.
¡No está sólo lloviendo! Hay un tifón ahí afuera.
¡Cierto!
Solo no...
¿Qué tal si te das por vencida con la entrevista?
¡¿Por qué?!
¿Piensas que no tengo oportunidad de entrar?
¡¿No crees en mí, papá?!
¡N...no es eso!
¡Tan sólo mira el clima!
Ese es el único lugar que me aceptará a pesar de mis calificaciones.
Incluso si es sólo porque estoy agradecida, tengo que ir.
Papá, no te preocupes.
¡Me estoy yendo!
¡Adiós!
¡Cierto! ¡Cierto!
¡Ten cuidado! ¡Te veré luego!
Tan sólo espera.¡No quiero!
Nada va bien.
Tienes razón. Un tifón llegando tan repentino
Debido a que las vías están llenas de agua, el subterráneo dejará de funcionar.
Se les pide a los pasajeros que abandonen el tren en la siguiente parada, y que encuentren otro medio de transporte para llegar a su destino.
Seoul, la escuela Kyung Gi ya ha sido cerrada por causa del tifón.
Tifón alerta: Las escuelas en el distrito central en Seoúl, se cerrarán
Todas las empresas se abrirá despues El ***óstico en Seúl, será una fuerte lluvia a partir de hoy hasta mañana.
Se esperan fuertes vientos con grandes inundaciones
Entrevistas de ciencias sociales Universidad Parang.
Estudiante, ¿has tenido muchos problemas para llegar aquí?
Mi casa está cerca.
Eso es un alivio.
Puede retirarse por aquí.
Solamente un pequeño número de estudiantes ha llegado.
Discúlpeme...
Muchos estudiantes no han sido capaces de llegar.
¿No sería mejor posponer las entrevistas?
¿Cuántos tifones vendrán a lo largo de la vida?
¿Eh?
Cuando eso suceda, ¿deberíamos posponer y finalizar aquí?
Envía al siguiente.
Siguiente estudiante, por favor pase.
PK te ha sido proporcionado por el equipo PKer en viki.com ^-^
Eun Jo, ¿qué estás haciendo?
¡Muy bien! Por el tifón, no voy a ir a la escuela.
Cielos, con este clima, Ha Ni ha ido a una entrevista.
Espero que los resultados sean buenos.
Esto es interesante.
Bien entonces, ¿en qué te encuentras más interesada?
Oh, eso. ¡En Baek Seung Jo!
A lo que me refería era a...
una persona.
¿Tienes interés en las personas?
¡Sí! ¡Eso es, personas!
Recientemente, he estado pensando...
si tuvieramos que conocer otras personas,
¿cuánto tiempo nos tomaría conocerlos?
En nuestra vida, ¿podríamos comprender completamente...
al menos a una persona?
No creo que jamás pueda comprender a Baek Seung Jo.
¿Por qué deberíamos escogerte, estudiante?
¿Perdón?
La carta de recomendación de tu maestra...
es casi del nivel de un principiante.
Aún así...
En una semana, lograste alzar tus notas del nonagésimo lugar a los 50 primeros.
Sin embargo, en el siguiente examen, bajaste de nuevo.
Y desde el año pasado, cada dos meses...
donaste sangre.
Eso es todo, ¿cómo es posible que hayas pasado la primera etapa?
Consiguió una alta puntuación en su presentación personal.
Su confianza es alta y su servicio a la comunidad es asombroso.
Nosotros no elegimos al azar a cualquier persona.
Si hay una razón por la que debamos escogerte, ¡por favor, dila!
Queda un minuto.
Uh. Eso...
Está bien. Si no tienes ninguna, no tienes que decir nada.
Buen trabajo.
Siguiente participante.
Sí.
Disculpe.
Tiene razón. Ha visto a través de mí.
Realmente no tengo nada en la que sea buena.
Pasar la primera etapa, fue un milagro para mí.
Así que, en verdad, estoy realmente agradecida.
Sin embargo, creo que podría decir esto...
si no soy yo,
y escogen a otro estudiante con buenas notas y bastantes medallas.
En fin, si escogen a un estudiante así de brillante,
pero ese estudiante es perezoso, y ¡no se esfuerza!
cuando el día esté lluvioso y con viento, se dará por vencido.
Así que, si ustedes creen, que esa persona no es la correcta para su universidad.
Si es así, ¡entonces elíjanme!
Soy más lenta que los demás,
pero nunca me doy por vencida.
Yo siempre lo intento hasta el final.
Por eso mi sobrenombre es "Caracol del arca de Noé ".
Por favor, acepten a este caracol.
No creo que vaya a lograrlo.
Yo sabía...
Bien, los resultados no han llegado aún.
Si, es verdad. Tú puedes ir a estudiar junto con Seung Jo.
No voy a examinarme.
¿Qué?
He dicho que no quiero hacer el examen.
No voy a ir a la universidad.
Pero, ¿por qué?
Porque no hay nada que quiera hacer.
Y tampoco quiero ir a otro lado.
Huh. Entonces, ¿qué harás después de graduarte?
Bueno, podría trabajar medio tiempo.
¡Baek Seung Jo!
¿Acaso tu vida es un chiste?
¿Vas a vivir la vida como se te plazca?
Pues, entonces, ¿quieres tener un negocio con tu mamá?
¿Qué tal si abrimos un portalde ventas en internet?
Entonces, ¿cómo se supone que debo vivir?
¿Qué?
Porque no sé como vivir...
por esa razón he dicho que no iré.
Porque no quiero vivir como otras personas sin ningún motivo.
¿Cómo debería vivir?
Ay... Tec... Eso...
Puedes estudiar y hacerte cargo de la compañía de tu padre.
Sabes que soy un egoísta, ¿cierto?
Un negocio que no es de mi gusto...
no tengo ningún plan en trabajar allí.
No esperen nada de mí.
¡Baek Seun Jo!
Terminé de comer.
Realmente, ese mocoso.
Cielos.
Sólo lo dice por decir; no es como que no lo hará.
Sí, es verdad.
No importa lo que haga, lo puede hacer fácilmente, quizá por eso no siente ninguna motivación.
Tiene que encontrar pronto algo que le interese.
Realmente me gustaría poder experimentar eso. Ese sentimiento.
Min Ah.
¡Disfrutaremos de la comida!¡Disfrutaremos de la comida!
Aquí tienen, preparé esto para ustedesen esta ocasion tan especial.
El nombre es avena BulHab.
¿Avena Bulhab?
Está escrito justo allí.Bil significa "no", Nak significa "perder". Nunca perder.
Ahhh. Realmente está escrito.
¿Con qué escribió esto?
¿No lo saben? Son semillas de sésamo.
Entonces, significa que si comen esto, no se quedarán dormidos.
¿En serio? Entonces deberé comerme todo lo que está aquí.
Oye, Jung Ju Ri, detente. ¿Todo esto es tuyo?
¿Qué? "Ah, ¿todo esto es tuyo?" ¿está hablando en japonés?
Jung Joo Ri, detente. ¿Todo esto te pertenece?
Sí. ¡Ella tiene razón, mucha razón!
Sí, come.
Ha Ni, ¿no vas a comer?
Estoy comiendo.
Ha Ni. ¿Qué? ¿Estás nerviosa?
No hay necesidad.
Solo come todo esto que tu papá preparó para ti.
Luego, solo camina orgullosa. ¿Bien?
Sí, tú también.
Ah, padre.
¡La receta está genial!
¿Es esto pulpo?
Cielos, lo sabes bien.
Padre, le dije la última vez.
Mis papilas gustativas son realmente sensibles.
No lo puedo evitar.
¡Todos coman mucho! Y que les vaya bien mañana en el examen.
Como el pulpo, péguense a una universidad.
Sí.
Papá.
¿Sí?
¿Podrías empacar otra de estas avenas?
¿Estás durmiendo?
Baek Seung Jo.
Vas a tomar esa prueba mañana, ¿verdad?
Todos están preocupados por ti.
Especialmente tu padre.
Sigue preocupándose por ti y no sonríe muy a menudo.
Primero podrías tomar la prueba, así después te decides por alguna universidad.
Si no tomas la prueba,
y de repente decides que quieres hacer, entonces ¿qué haras?
Abre la puerta por un momento.
Puedes hacer cualquier cosa.
Así que, debes usar tu cabeza por el bien de los demás.
Yo creo que las personas que tienen mucho deben compartir su riqueza.
Aunque, yo quisiera compartirlo todo, no tengo nada, así que, no puedo.
Esto, sólo lo dejaré aquí.
Cómelo antes de que se enfríe.
También...
te veo mañana.
¡Buena suerte en el examen! ¡Baek Seung Jo es el mejor!
El día del examen.
¿Es un resfriado? ¿Estás resfriado?
Tal vez...
Yo... yo tengo medicina.
Espera un segundo...
Ésta es muy efectiva. ¡Es la mejor!
¡Aquí hay un poco de agua!
Gracias.
Pero ésta, no causa somnolencia, ¿cierto?
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
No utilizar en caso de conducir o actividades que requieran concentración.
¡Oh! ¡Causa adormecimiento!
¡¿Qué hacer?! Vamos escúpela.
Oye, ¿qué estás haciendo? Todo lo que haces es así de todos modos.
¡Todo saldrá bien, ya que eres fuerte!
¡Esperen!
Chicos, tienen que tomar sus almuerzos.
Lleno de alimentos nutritivos...
Hice el almuerzo especial "pasa exámenes"
Muchas gracias.
¡Gracias, papá!
Gracias hombre. ¿Cuándo preparaste algo así?
Así es... Muchas gracias.
Oh, no ha sido nada.
Buena elecion. ¡Buena suerte!
Sí.
¡¡A LUCHAR!!
Has hecho bien. Todo el mundo es feliz (la decisión de tomar el examen)
Buen chico.
Deja de bromear.
Ah, tenedor...
¿Crees que yo soy tu? ¿Por que voy a responder cualquier cosa?
¡Ah, estás pensando demasiado!
¡¿Hasta dónde vas a seguirme?! ¿Eh?
Ese es tu camino.
Así es... es en dirección contraria.
Adelante.
Ya veo... entonces, nuestros caminos se separan aquí.
Sí... Baek Seung Joo tiene que seguir su propio camino.
¡Buena suerte en tu examen! ¡A LUCHAR!
Aigoo, aún así se a ido.
Sí.
Él no es mi hijo, él realmente es una herencia... una herencia.
Incluso hasta el día de ayer, estaba de terco y diciendo que no era necesario...
¿por qué de repente...?
Me siento incómodo...
Algo me incomoda.
¡ESTUDIANTE! ¡ESTUDIANTE!
Quedan sólo 15 minutos para terminar.
No has marcado nada.
Tome medicina para el resfriado esta mañana...
Traído a ustedes gracia al equipo de @ www.viki.com
¡Fue totalmente aterrador! ¡La gente ni siquiera sonreía!
"¿Por qué tenemos que aceptar?"
Ahh... ella era como una bruja
¿Hiciste bien el examen?
No lo sé... Yo sólo lo hice. Aigoo.
Creo que metí la pata en el examen de ingreso...
¡¿Qué hago?!
Ha Ni... los examenes ya ha terminado. Entonces, ¿por qué te quejas? ¡Ni siquiera tenemos clases!
Pero, ¿qué has estado haciendo ahora?
TADA!
¿Qué estás maquillándote?
No me veo totalmente como Ga-In (chica miembro de ojos marrones )
Ireoda naega michyeo yeoriyeori chak...(La muchacha de ojos marrones cantando la cancion popular, "Abracadabra")
Oh, aquí...
¿Incluso tienes pestañas postizas?
¿Te gustaría que yo te las ponga?
¡Siéntate! ¡Siéntate!
Ha Ni ah, a pesar de que no tienes doble parpado, tus ojos son muy grandes.
Cierra los ojos.
Si pones un poco la pestaña arriba como ésta...
¡Wow! ¡Te ves muy bonita! Aquí, mírate en el espejo.
Lotería. Hey Dok Go Min Ah, mira. Sus ojos se ven diez veces más grande, ¿no?
Si son diez veces más grande, ella sería un monstruo.
¿Debo ponerla del otro lado, también?
Aquí. Cierra los ojos.
Igual que este.
¡Hola!
¿Te está maquillando?
No es un maquillaje...
Despues de arruinarle la vida a alguien, ¿ahora quieres ponerte maquillaje?
¿Hah?
Escuche que le diste a Seung Jo Oppa pastillas para dormir, la mañana del examen de ingreso.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Escuche que le diste pastillas para dormir esa mañana.
Después de tomárselas, se quedó dormido y tuvo que completar todas las respuestas correctamente, antes de que el examen terminara.
¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Como tomarás responsabilidad por lo que has hecho?
¡Oye, Hong Jang Mi!
Debido a eso, él no podría ser capaz de ir a la universidad, pero parece que sólo estás preocupada por ti.
Aún así, ¿todavía te atreves a decir que te gusta?
¿No? ¡Te estoy preguntando!
¿Está bien verdad?
Lo haz hecho bien, ¿verdad?
Tú eres Baek Seung Jo.
De ninguna manera... ¿sólo por la medicina?
Dime que no es así, por favor. Que no había nada malo.
Jae Eun Jung.
Relájate.
Kim Su Ahn.
Aún tenemos tiempo. Sé fuerte.
Chicos en los próximos 4 días saldrán los resultados.
Sí.
Donde quiera que vayan, asegúrese de tener sus teléfonos.
Sí.
¡*** Joon Gu!
Oh.
¿No pongas esa cara triste, está bien?
Ya tengo algo planeado para mi vida.
¿De verdad? Sí.
Así, Ha Ni, incluso si las notas que sacas no son buenas... no te preocupes.
Yo me ocuparé de ti para siempre.
HUUUUUUUU...
*** Joon Gu, eso es suficiente.
Ella tiene a Baek Seung Jo.
¿Qué has dicho? ¿A quién dices que tiene?
El cobarde no puede hacer feliz a un chica.
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Qué puedes hacer por Ha Ni ?
¿Qué?
¿Un fantasma?
¿Qué acabas de decir? ¿Un fantasma dices?
Ah! ¡Tranquilos! Es suficiente.
Ha Ni...
¡A luchar!
¡Se fuerte!
¿Por qué?
Nada.
Después de ver esto, me pregunto si soy realmente un genio.
¿Qué hay de malo Seung Jo? Me estás asustando.
Aún dispones de la entrevista, así que sólo tienes que hacerla.
¡Ah, ¿deberíamos felicitarte por tu ingreso a la Universidad TaeSang con las calificaciones más altas?
Pero honestamente, con tus habilidades, ir a la Universidad TaeSang parece un desperdicio.
Deberías ir a un lugar como Harvard.
De todas formas, ¡lo hiciste bien, Seung Jo ah! ¡Buen trabajo!
¡Bravo!
¡Lo hizo!
Oh Ha Ni,
Aún con esos resultados, ¿Tú dices banzai (bravo)?
Subtítulos por tu Equipo de PKer en viki.com
¡¿Pero cómo puedo detenerme a mí misma de estar tan feliz?!
¡Baek Seung Jo VIVA! ¡VIVA Corea!
Suena...Suena
Por favor...Suena
Sonará. Sonará.
Por favor, ayúdame
Sonará
¿Aló?
Si
Este no es el restaurante del pato asado.
El numero es 0292, pero...
Aquí no se asan patos.
¿Aló?
Si
Si, yo soy Oh Ha Ni
¡Oh Dios!
¡¿Universidad de Parang?!
¿Es verdad?
¿En serio?
Wow,gracias
Gracias
¿Qué?
¡Oh!
Me inscribí para ciencias sociales.
¿No es el departamento de manzanas?
¿Huh?
¿Departamento de manzanas?
Hay algo así como eso....
¡Sorpresa!
¡Baek Eun Jo!
¡Oh Ha Ni tonta!
¡Aiyoo!
Baek Seung Jo va a la Universidad Tae Sang con las calificaciones más altas...
¿Qué voy a hacer si no entro en la Universidad?
Oh Min Ah
Entre a la Universidad de Parang
¿En serio?
¿Te llamaron?
Hace un momento.
Wow, felicitaciones
¿Y tú, Ha Ni?
Aún no.
La llamada llegará
Si.
Gracias
Solo espera. Colguemos.
Esta bien, ah Min Ah.
De nuevo, súper, súper felicitaciones.
Lo has hecho bien.
¿Por qué?
Alguien como yo, no tiene derecho de comer.
¡Come, come!
Todo saldrá bien.
Se terminó.
Hoy es el último día que las notificaciones de aceptación serán reveladas.
Ya son las 10:00.
Ya sabía que no lo lograria
Esa bruja...
No, esa aterradora profesora no tenía ninguna razón para aceptarme.
Pero, aun así creí que podría entrar.
Oye, todavía puedes ir como SAT.
Puedes conseguir un par de lugares con eso.
Mis calificaciones no son tan buenas.
¡Hola!
Si, soy yo.
¿Universidad Parang?
Oye, esto...
¡Otra vez tu, Baek Eun Jo!
¿Qué?
¿Por qué dices mi nombre?
¡Oh, dios mío!
Hola
Si.
Si, soy yo.
Lo siento, pensé que era una llamada de broma.
En este momento, otra persona renunció a su matrícula.
Estudiante Oh Ha Ni, usted ha pasado por una adición en las aceptaciones.
¡Si, si, si, si, si, si, si, si, si! ¡Iré, yo voy, iré!
¡Ah, genial!
¡Hani! ¡Que chevere!
Yo creo que realmente tengo buena suerte.
Por causa del tifón, los chicos no pudieron ir. Es por eso que conseguí la oportunidad.
¿Qué hubiese hecho si el tifón no hubiese venido?
Si.
¡No es solo eso! ¡Que habría echo sin mi buena suerte!
Eso es verdad. Correcto.
Aqui hay un regalo.
Ahjusshi (el papa de Seung Jo) lo escogió.
No es nada grande.
¡Wow!
Realmente es hermoso.
¡Gracias!
Gracias.
¿Por qué?
Y este es mi presente.
¿Hay otro?
Estos son boletos para un musical.
Yo no he visto un musical antes.
Es este Sábado. Encontrémonos en frente del teatro a las 2:30
Tu quédate con los boletos.
No te puedes olvidar.
¿Qué es lo que quieres decir con olvidar?
Gracias.
¿A dónde estas?
Oh Ha Ni, estas frente al teatro, ¿cierto?
¿Qué debo hacer? Hay mucho tráfico.
¡No hay trafico!
Si, porque es sábado...
Para empezar, ¿por qué no te adelantas
y dejas un boleto en la taquilla?
Si, lo haré.
Hola.
¿Puedo dejar un boleto con usted?
Ah... Si.
El ídolo de cada chica Coreana, el Príncipe Heredero.
¡Juntos con él, un nuevo mundo de sueños del siglo 21 se abre para ustedes ahora!
no recuerdo de cuando fue.
Cuando empecé a pensar en ti.
los pensamientos llegaban dos veces.
Se hacían cada vez más grandes y estaba un poco sorprendido.
Seguí pensando que no sería nada.
Que podrían ser sentimientos irrelevantes.
yo me quedaré contigo
era incómodo cuando te hablaba.
Ah...duele.
¿Por qué? ¿Quieres que las pellizque por ti?
pero, ¿cómo veniste?
¿Cómo crees que vine?
¿Cómo?
Eun Jo Ah. Tu mamá es realmente una buena actriz ¿huh?
¿Me escuchaste en el teléfono, verdad? "Tu mamá esta frente al teatro, y a mi me plantaron"
No tengo a nadie con quien verla.
Así que, el dijo que lo entendía, y que vendría el gran Baek Seung Jo.
¿Debería ser una actriz?
Realmente fue...
¿solo por tu actuación?
¿Huh?
Disculpa.
Iras a hacer la entrevista para la Universidad Tae San ¿verdad?
¿Por qué tú también eres así?
No entiendo porque la gente se la pasa diciendo universidad, universidad, universidad.
Tú eres inteligente porque tienes algo que hacer.
Tiene que ser así.
Bueno, si you digo "encuentra tus sueños", suena grande, pero....
.....solo diviértete viviendo.
Diviértete.
¿Diversión?
Mi abuela solía decir eso todo el tiempo.
"Ha Ni ah, diviértete viviendo, diversión"
"Diviértete y haz feliz a los demás"
Ella dijo que estaba bien mientras viviera así.
¿Diversión?
Si vienes a la Universidad Parang, la haré divertida para ti.
¡Oh! Tengo los nervios de puntas.
Un poco más.
No, no. Por aquí, por aquí. A la izquierda.
Sólo un poco, un poco más. Ve derecho.
¡Así!, ¡así!
¡Lo tienes!, ¡lo tienes!
¡Lo conseguiste!
¿No te lo vas a quedar?
¿Acaso lo conseguí para jugar con él?
¡Ha Ni! ¡Ha Ni!
¡Ven! ¡Ven!
¿Qué están haciendo?
¿Fueron a un musical?
Creo que me volveré loco.
Ha Ni-ah, ¿Él hizo algún movimiento extraño?
¿Hacer un movimiento?
Me refiero, mientras ustedes estaban comiendo palomitas, había algún rozamiento de manos o...
Cuando se ve un musical, no se come palomitas de maíz.
¿De veras? Entonces, ¿qué se come?
¡Oh!
¿Compraste un peluche? Wow. incluso habla.
Este ... Seung Jo lo consiguió para mí, de aquella máquina de peluches.
¿Qué?
Me lo dio como regalo por haber ingresado a la universidad.
¿Regalo?
¿Te dio ésta basura? Oye, Baek Seung Jo ¿Te estás burlando de Ha Ni?
¿Qué tiene de malo?, además él mismo lo consiguió.
¡Oye! Sabes que ganar en las máquinas de peluches es difícil.
Ha Ni, ¿qué tienen de difícil?
Cualquiera puede hacer cosas como esa.
¿De veras?
Esta fue la primera vez que lo ví.
Wow.
¡Hey! ¿Lo viste? Fue totalmente genial.
A... aquí... Mira esto.
¿Viste eso?
¡Oye! ¿A dónde crees que vas?
¡Mira! ¡Mira esto!
¡Urgh de veras! Que fastidio.
Aquí. ¡Mira, mira, mira, mira!
¡Urgh!
Déjenme, déjenme, déjenme.
¡Mira! Así no es como se hace.
¡Ah!
¿Esto es como en las películas?
Mírame.
Mira mis ojos. Para mis ojos y mi corazón sólo existes tú.
De ninguna manera.
No puedo tener ambos sentimientos en mi corazón.
Entonces, no tengo otra alternativa. Si es usando amor o fuerza...
Tengo que hacer que me ames.
Déjala
No, por favor, no lo hagas.
Si no, estaré preocupada por ti.
Un cobarde puede morir muchas veces, pero el amor puede morir solo una vez.
Si muero por ti, no será mi muerte...
... esto es amor.
¡No!
Un Deux, Un Deux, Un Deux (uno, dos).
¿Qué?
Hijo, ¡hazlo bien! ¡Fighting!
Incluso si no son amables contigo, sólo déjalo.
Haz... haz tu mejor esfuerzo.
Suerte Hyung. ¡Fighting!
Está bien.
Después de hacernos enojar con respecto a ir o no ir. Ya todo terminó.
¡Ah, esto es tan triste! ¿Por qué tienen que pasar por todo esto a tan bonita edad?
Tú te casaste a esta edad.
¿Por qué todos piensan en ir a la universidad? No lo entiendo.
¡Ha Ni!
¿A dónde vas?
Esto no va a funcionar. Mi corazón no estará tranquilo, Necesito asegurarme que entre al aula del examen.
Esto es inquietante.
Inquietante.
Oye, ¿viste eso?, Atropellaron a alguien.
Creo que es una chica.
Ella está despertando.
¡Ha Ni!
¡Aigoo! Mi hijita ¡Aigoo!
Papá
¿Dónde estoy?
Es el hospital.
Tuviste un accidente de tránsito. ¿No recuerdas?
Tú pooong...
Sí me acuerdo.
¿Qué pasó con Seung Jo?
Él fue a tomar su examen.
Qué alivio.
¿Vinieron?
Traídos para ustedes por el equipo de PK para viki.com
¿Ha Ni sigue siendo así?
¿Te estás marchando de casa?
Entonces, adiós.
¡Por favor padre acepteme!
¿Puede enseñarme? Por favor, padre...
Fue divertido. Lo que podría suceder hoy...
¿Si?
¡¿Baek Seung Jo?!
Oh Ha Ni, ven aquí.
Esa mocosa. El va a hacer fideos. ¿Porqué quiere a alguien así?
¡Oh Ha Ni!
Ven aquí.
¡Eso duele!
Cuando vaya a la universidad encontraré a alguien mejor Entonces intenta olvidarme.