Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII
Angel Clare se levanta del pasado no del todo como una figura distinta, sino como una
voz agradecida, una relación de largo de fijos, resumir los ojos, y una movilidad de la boca
un poco demasiado pequeña y delicadamente forrado para
de un hombre, aunque con un cierre inesperado de la firma del labio inferior de vez en cuando, lo suficiente
para acabar con cualquier inferencia de la indecisión.
Sin embargo, algo nebuloso, preocupado, vaga, en su porte y
Al respecto, lo marcó como uno que probablemente no tenía como objetivo muy definido o preocupación sobre su
material en el futuro.
Sin embargo, como un pueblo chico había dicho de él que era uno que podría hacer nada si lo intentaba.
Él era el hijo menor de su padre, un pastor pobre en el otro extremo de la provincia,
y había llegado a lácteos Talbothays como alumno de seis meses, después de pasar la ronda de
algunas otras fincas, su objeto era
adquirir una habilidad práctica en los diferentes procesos de la agricultura, con el fin de que sea
las colonias o la tenencia de una casa de la finca, según las circunstancias podría decidir.
Su entrada en las filas de los agricultores y ganaderos fue un paso en
el joven de la carrera que se había previsto ni por sí ni por
otros.
Sr. Clare el anciano, cuya primera esposa había muerto y le dejó una hija, se casó con una
segunda final de su vida.
Esta señora tenía algo inesperado le llevó tres hijos, de modo que entre Angel, el
más joven, y su padre, el vicario parecía ser casi una generación perdida.
De estos chicos lo anterior Angel, el hijo de su vejez, era el único hijo que
no había tomado un título universitario, aunque él era el único de los que tienen principios
promesa podría haber hecho justicia a una formación académica.
Unos dos o tres años antes de la aparición del ángel en el baile Marlott, en un día
cuando él había dejado la escuela y se dedicaba a sus estudios en casa, un paquete llegó a la
Vicaría de la del librero local, dirigidas a la Clara el reverendo James.
El vicario que lo abrió y encontró que contenía un libro, leer unas pocas páginas, con lo cual
saltó de su asiento y se dirigió directamente a la tienda con el libro bajo
su brazo.
"¿Por qué ha sido enviado a mi casa", se preguntó perentoriamente, sosteniendo en alto el volumen.
"Se ordenó, señor." "No por mí, o cualquiera que pertenece a mí,
estoy feliz de decir. "
El tendero lo miró a la cartera de pedidos. "Oh, que ha sido mal dirigida, señor", le
, dijo. "Ha sido ordenado por el Sr. Angel Clare, y
debería haber sido enviado a él. "
Sr. Clara se estremeció como si hubiera sido golpeado. Volvió a su casa pálido y abatido, y llamó a
Ángel en su estudio. "Mira en este libro, a mi hijo", dijo.
"¿Qué sabe usted al respecto?"
"Hice mi pedido", dijo Angel, simplemente. "¿Para qué?"
"Para leer". "¿Cómo puedes pensar que de la lectura?"
"¿Cómo?
¿Por qué - se trata de un sistema de filosofía. No hay más moral, o incluso religiosos,
obra publicada "" Sí - moral suficiente,. yo no lo niego.
Pero religiosa - y para usted, que tienen la intención de ser un ministro del Evangelio! "
"Puesto que usted ha aludido a este asunto, el padre", dijo el hijo, con el pensamiento de ansiedad
en su rostro, "me gustaría decir, una vez por todas, que yo preferiría no tomar
Órdenes.
Me temo que no podría hacerlo a conciencia. Amo a la Iglesia como se ama a un padre.
Siempre tendré el más cálido afecto por ella.
No hay ninguna institución de cuya historia tengo una admiración profunda, pero no puedo
honestamente ser ordenado a su ministro, como mis hermanos, mientras que ella se niega a liberar a
su mente de un redentor theolatry insostenible ".
Nunca se le ocurrió al Vicario sencillo y simple de mente
que uno de su propia carne y la sangre podría llegar a esto!
Fue embrutecido, sorprendido, paralizado.
Y si Ángel no iban a entrar en la Iglesia, ¿cuál fue el uso de enviarlo a
Cambridge?
La Universidad como un paso a algo más que la ordenación parecer, a este hombre de fijo
ideas, un prólogo sin volumen.
Era un hombre no sólo religiosa, sino devotos, un firme creyente - no como la frase
ahora es elusivamente interpretada por teológicos dedal aparejadores en la Iglesia y fuera de
, pero en el sentido antiguo y ardiente de la Escuela Evangélica: uno que podía
De hecho opinan que el Eterno y Divino
Lo hizo, hace dieciocho siglos en verdad ...
Padre Ángel trató de discusión, la persuasión, la súplica.
"No, padre, no puedo suscribir el artículo cuatro (deje en paz el resto), teniendo que" en
lo literal y gramatical sentido ", como exige la Declaración, y,
por lo tanto, no puede ser un pastor en el estado actual de las cosas ", dijo Angel.
"Mi instinto todo en materia de religión es la reconstrucción, para citar a su
Epístola a los Hebreos favorito, "la remoción de las cosas que se agitan,
como de las cosas que se hacen, que aquellas cosas que no pueden ser sacudidas pueden permanecer ".
Su padre afligido tan profundamente que lo hizo bastante mal ángel para verlo.
"¿Qué es el bien de tu madre y yo nos economizar y mezquindad para dar
que una educación universitaria, si no se va a utilizar para el honor y la gloria de Dios? "
su padre, repite.
"¿Por qué, para que pueda ser utilizado por el honor y la gloria del hombre, padre."
Tal vez si hubiera perseverado Ángel podría haber ido a Cambridge como sus hermanos.
Pero el Vicario de vista de que el asiento del aprendizaje como un trampolín a las órdenes
solo era una tradición familiar, y tan arraigada la idea en su mente que
perseverancia comenzaron a aparecer a la
hijo sensible relacionado con la intención de apropiarse indebidamente de un fideicomiso, y el mal a los piadosos
cabezas de familia, que había sido y era, como su padre había insinuado obligado,
el ejercicio de segunda mano mucho más para llevar a cabo este
plan uniforme de la educación para los tres jóvenes.
"Voy a prescindir de Cambridge", dijo Angel en el último.
"Siento que no tengo derecho a ir en las circunstancias."
Los efectos de este debate decisivo no tardaron en mostrarse.
Pasó años y años en los estudios inconexa, empresas, y las meditaciones, sino que
empezó a manifestar una considerable indiferencia a las formas sociales y celebraciones.
Las distinciones de rango y material de la riqueza que cada vez más despreciado.
Incluso los "buenos viejos tiempos de la familia" (para usar una frase favorita de un digno local de tarde)
no tenía aroma de él a menos que hubiera una buena nueva resolución en sus representantes.
Como contrapeso a estas austeridades, cuando se fue a vivir a Londres a ver lo que el
mundo estaba como, y, con el fin de ejercer una profesión o negocio que
que se llevó a la cabeza, y casi
atrapado por una mujer mucho mayor que él, aunque afortunadamente no se escapó
mucho peor para la experiencia.
Asociación temprana con soledades país había criado en él una invencible, y
casi irracional, la aversión a la vida moderna ciudad, y cerrarle la boca a cabo de tal
éxito como podía haber aspirado a por
después de una llamada mundana en la imposibilidad de la espiritual.
Sin embargo, algo había que hacer, había perdido muchos años valiosos, y tener una
conocido que fue a partir de una vida próspera como un granjero colonial, se le ocurrió a
Ángel que esto podría ser una ventaja en la dirección correcta.
La agricultura, ya sea en las colonias, Estados Unidos, o en el hogar - la agricultura, en todo caso, después de
convertirse en bien calificado para el negocio por un aprendizaje de cuidado - que era un
vocación que es probable que pagar un
la independencia sin el sacrificio de lo que él valoraba mucho más que una competencia -
la libertad intelectual.
Así nos encontramos con Angel Clare a las seis y veinte y aquí en Talbothays como estudiante de vacas
y, como no había casas a la mano en la que él podría conseguir una cómoda
alojamiento, un huésped en casa del lechero.
Su habitación era un ático inmenso que corrió toda la longitud de la lechería-house.
Sólo se podía llegar por una escalera desde el queso-loft, y que había sido cerrada durante
mucho tiempo hasta que llegó y lo ha seleccionado como su retiro.
Aquí Clare tenía mucho espacio, y con frecuencia se escuchaba por la industria láctea-folk caminando de arriba
y hacia abajo cuando la familia se había ido a descansar.
Una porción se dividió en un extremo por una cortina, detrás del cual estaba su cama, el
parte exterior está decorado siguiendo el acogedor cuarto de estar.
Al principio vivió por encima de todo, la lectura de un buen negocio, y el rasgueo sobre una
arpa vieja que había comprado en una venta, diciendo que en un humor amargo que
podría tener que ganarse la vida por ella en las calles algún día.
Pero pronto preferido para leer la naturaleza humana mediante la adopción de sus comidas en la planta baja
general, comedor-cocina, con el ganadero y su esposa, y las camareras y los hombres, que
todos juntos forman un conjunto animado, porque
pero aunque pocas manos ordeño durmió en la casa, varios se unieron a la familia en las comidas.
El Clare ya residían aquí la objeción menos tenía a su compañía, y el
más le gustaba compartir cuartos con ellos en común.
Para su sorpresa se llevó, de hecho, una verdadera delicia en su compañía.
La granja convencional-folk de su imaginación - personificada en el periódico-
prensa por el maniquí lamentable conocida como Hodge, fueron borrados después de unos días '
de residencia.
De cerca no Hodge se veía. Al principio, es cierto, cuando Clara
inteligencia acababa de salir de una sociedad en contraste, estos amigos con los que ahora
codeó parecía un poco extraño.
Sentado como un miembro de nivel de la casa del lechero parecía en un principio
un procedimiento indigno. Las ideas, los modos, el entorno,
parece retrógrado y sin sentido.
Pero con la vida de allí, día tras día, el forastero tomó conciencia aguda de un
nuevo aspecto en el espectáculo.
Sin ninguna clase de cambio objetivo, la variedad había tomado el lugar de
monotonía.
Su anfitrión y la casa de su anfitrión, sus hombres y sus criadas, ya que se convirtió en íntimo
conoce a Clara, comenzó a diferenciarse como en un proceso químico.
El pensamiento de Pascal se hizo evidente para él: "A mesure qu'on un plus d'esprit, en
trouve qu'il ya plus d'hommes originaux. Les gens du commun ne pas de trouvent
diferencia Entre les hommes ".
El Hodge típica y constante dejado de existir.
Él había sido desintegrado en una serie de variados semejantes - seres de muchos
mente, los seres infinitos en la diferencia, algunos sereno feliz, en muchos, algunos deprimidos, una
aquí y allá brillantes incluso al genio, algunos
estúpido, otras sin sentido, otros austera, algunos en silencio Milton, algunos potencialmente
Cromwell - en los hombres que tenían puntos de vista particulares de cada uno, como lo había hecho de sus amigos;
que puede aplaudir o condenar a los demás,
entretener o entristecen por sí mismos la contemplación de los demás debilidades o
vicios, los hombres cada uno de los cuales entró en su propia manera individual el camino hacia la polvorienta muerte.
Inesperadamente, le empezó a gustar la vida al aire libre para su propio bien, y por lo que
traído, aparte de su influencia en su carrera propuesta propia.
Teniendo en cuenta su posición se hizo maravillosamente libre de las enfermedades crónicas
melancolía que se está apoderando de las razas civilizadas con el declive de las creencias
en una fuerza benéfica.
Por primera vez en los últimos años él podría leer como sus reflexiones le inclinaba, sin
cualquier ojo a estudiar para una profesión, ya que los manuales de cultivo de unos pocos que él consideraba
conveniente para dominar ocupado él, pero poco tiempo.
Él se distanció de las asociaciones de edad, y vio algo nuevo en la vida y la humanidad.
En segundo lugar, hizo amistad estrecha con los fenómenos que él había conocido antes
pero oscuro - las estaciones del año en sus estados de ánimo, mañana y tarde, noche y el mediodía, los vientos
en sus diferentes temperamentos, los árboles, las aguas
y la niebla, las sombras y silencios, y las voces de las cosas inanimadas.
Temprano por la mañana todavía estaban lo suficientemente frío para hacer un fuego aceptable en el
gran sala donde se desayunaba, y, por órdenes de la señora de Crick, quien sostuvo que era
muy elegante a la misa en su mesa, que era
Personalizada Angel Clare de sentarse en el bostezo chimenea de esquina durante la comida, la copa-
y platillo y la placa que se coloca en un colgajo a su lado.
La luz de largo, frente amplia, ajimez brilló en en su rincón,
y, ayudado por una luz secundaria de calidad fría y azul que brillaba por la chimenea,
le permitió leer fácilmente cuando hay dispuestos a hacerlo.
Entre Clare y la ventana era la mesa en la que sus compañeros sentados, comiendo sus
el aumento de perfiles agudos contra los cristales, mientras que al lado estaba la puerta de la casa la leche,
a través del cual eran visibles las rectangular
lleva en las filas, lleno hasta el borde de la leche de la mañana.
En el otro extremo de la gran rotación podría ser visto giratorio, y su deslizamiento vaciado manual
oído - el poder de movimiento se puede discernir a través de la ventana en forma de una
caballo sin espíritu camina en un círculo y conducido por un muchacho.
Durante varios días después de la llegada de Clare de Tess, sentado abstraído de la lectura
algún libro, periódico, o una pieza de música acaba de llegar por correo, apenas se dio cuenta de que ella
estuvo presente en la mesa.
Habló muy poco, y las camareras otros hablado tanto, que el balbuceo no
huelga de él como poseedor de una nueva nota, y siempre estaba en el hábito de dejar de lado la
detalles de una escena de exterior para la impresión general.
Un día, sin embargo, cuando él había sido uno de estafar a su música, partituras, y por la fuerza de
imaginación estaba escuchando la melodía en su cabeza, que cayó en la apatía, y la
música hojas laminadas para el hogar.
Miró el fuego de leños, con una llama de piruetas en la parte superior de una muerte
baile después del desayuno, cocinar y hervir, y parecía a su plantilla interna
melodía, también en las dos ladrones chimenea
colgando de la cotterel o travesaño, con plumas de hollín, que se estremeció al
la misma melodía, también en el calentador de agua medio vacío lloriquear un acompañamiento.
La conversación en la mesa de mezcla con su orquesta fantasmal, hasta que pensé:
"¡Qué voz aflautada una de esas lecheras ha!
Supongo que es el nuevo ".
Clara miró a su alrededor a ella, sentada con los demás.
Ella no estaba mirando hacia él. De hecho, debido a su largo silencio, su
presencia en la habitación estaba casi olvidado.
"Yo no sé acerca de los fantasmas", que ella decía, "pero sí sé que nuestras almas pueden
se hace para ir fuera de nuestros cuerpos cuando estamos vivos ".
El lechero se volvió hacia ella con la boca llena, con los ojos acusados de graves
investigación, y su gran cuchillo y un tenedor (desayunos eran desayunos aquí) plantadas
erecto sobre la mesa, como el comienzo de una horca.
"Lo que - en realidad ahora? Y esto es así, maidy? ", Dijo.
"Una forma muy fácil sentirse 'em ir", continuó Tess, "es tumbarse sobre la hierba en la noche y
mirar hacia arriba en algún gran estrella brillante, y, fijando su mente en ella, se le
pronto se dan cuenta que son cientos y
cientos millas o 'lejos de su cuerpo, que no parecen querer en absoluto. "
El lechero se quitó la mirada dura de Tess, y lo arregló a su esposa.
"Ahora lo ron esa es una, Christianer - ¿eh?
Pensar o "los kilómetros que he seductores o" luz de las estrellas noches estos últimos treinta años,
cortejo, o de comercio, o para el médico, o enfermera, y sin embargo nunca tuvo la menor idea
o 'que hasta ahora, o feeled mi lugar alma tanto como una pulgada por encima de mi cuello de la camisa. "
La atención general está atraído por ella, incluyendo la de los alumnos del productor lechero,
Tess enrojecida, y con evasivas señalando que era sólo una fantasía, volvió a su desayuno.
Clara continuó a observarla.
Pronto terminó su comida, y tener una conciencia de que Clara era su relación,
comenzó a trazar patrones imaginarios sobre el mantel con su dedo índice con el
restricción de un animal doméstico que percibe a sí misma para ser visto.
"¡Qué dulce y virginal hija de la naturaleza que es lechera", dijo a
sí mismo.
Y entonces le pareció descubrir en ella algo que le era familiar, algo
que lo llevó de vuelta a un pasado alegre y imprevisora, ante la necesidad de
tomando pensaba que había hecho el cielo gris.
Llegó a la conclusión de que él la había visto antes, donde él no podía decir.
Un encuentro casual en un país paseo sin duda había sido, y se le
no muy curioso.
Sin embargo, la circunstancia fue suficiente para llevarlo a seleccionar Tess con preferencia a la
otros lecheras bastante cuando quiso contemplar sexo femenino contiguos.