Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rafeef Ziadah del Comité Nacional de Boicot (BNC) Foro Social Mundial Palestina Libre Porto Alegre 29 noviembre 2012
Durante décadas, Israel ha denegado a mi pueblo nuestros derechos fundamentales a la libertad, igualdad y autodeterminación
mediante políticas de limpieza étnica, colonialismo, discriminación racial y ocupación militar
a pesar de abundantes condenas de estas políticas israelíes
y resoluciones de Naciones Unidas que cualquier Palestino os podría reproducir una y otra vez [problemas de interpretación]
[repite los dos últimos párrafos pero más despacio]
Israel continúa con sus violaciones diarias de los derechos humanos de los Palestinos
la comunidad internacional no ha logrado hacer nada al respecto
la comunidad internacional oficial ha fracasado en parar a Israel
viendo este continuo fracaso, la sociedad civil palestina hizo un llamamiento, pidiendo una respuesta ciudadana global
el 9 de julio 2005, un año después de la histórica Sentencia del Tribunal Internacional de La Haya
sobre el carácter ilegal del Muro del Apartheid
una gran mayoría de organizaciones palestinas emitieron un llamamiento
a iniciativas de Boicot, Desinversión y Sanciones en todo el mundo
quiero subrayar que la gran parte de las personas activas en esta campaña global son en realidad Palestinos y Palestinas
y estoy contenta de tener la tarjeta del expatriado de la Organización Liberación Palestina
porque muchas de las personas activas y líderes en la campaña son refugiados palestinos
ésta no es una campaña que se haya establecido sin nosotros, hemos estado en su centro
el llamamiento a Boicot, Desinversión y Sanciones, como Jorge ha mencionado antes, tiene tres demandas muy básicas y muy simples
y las tres pertenecen a la legalidad internacional
acabar con la ocupación y colonización de todas las tierras árabes ocupadas en 1967
reconocer el derecho fundamental de todos los Palestinos ciudadanos de Israel a la igualdad completa
y finalmente, respetar, defender y promover el derecho de todas las personas refugiadas palestinas
a retornar a nuestras casas y tierras como está estipulado en la Resolución 194 de Naciones Unidas
y quiero clarificar que al igual que numerosos refugiados palestinos del Líbano presentes en esta conferencia
mis abuelos son de Haifa, Israel dijo que en una generación, dos generaciones, tres generaciones
los Palestinos iban a olvidar
soy de la tercera genera de refugiados palestinos
y no he olvidado, y todavía quiero volver a casa [Aplausos]
y para clarificar aún más, y ahora hablo como Rafeef y no como representante del Comité Nacional de Boicot (BNC)
cuando digo quiero volver a casa, no quiero decir que quiero ver mi casa
quiero decir que quiero vivir en mi casa, y tengo el derecho de estar en casa [Aplausos]
Boicot, Desinversión y Sanciones ¿qué significan concretamente estas tres palabras?
el boicot va dirigido a los productos y compañías, israelíes e internacionales
que sacan provecho de la violación de los derechos de los Palestinos
y las instituciones deportivas, académicas y culturales israelíes
la desinversión va dirigida a las compañías cómplices en la violación de los derechos palestinos
y garantizar que las inversiones académicas, carteras y fondos de pensiones no sean usados para financiar estas compañías
las sanciones (esto es más en el plano gubernamental)
al llamar a sanciones contra Israel, los activistas educan la sociedad sobre las violaciones de la legalidad internacional
y buscan acabar con la complicidad de otras naciones en estas violaciones
el BNC también ha promovido un análisis de Israel como régimen
que practica el colonialismo, el Apartheid y la Ocupación sobre el pueblo palestino
que practica estos tres niveles de opresión contra el pueblo palestino
[Problemas de interpretación simultánea que exige rebajar el ritmo de palabra]
la campaña de BDS es una gran campaña, y no se puede en tan poco tiempo abarcar todos los éxitos que hemos tenido estos años
sólo voy a capturar algunas de las imágenes de los éxitos que hemos tenido en estos años de campaña
en el ámbito del movimiento estudiantil, ha habido mociones de desinversión en varias universidades alrededor del mundo
y quiero subrayar la importancia de la Semana contra el Apartheid israelí
que se celebra anualmente en campus universitarios
la semana contra el Apartheid israelí empezó en un campus universitario en Toronto
cuando empezamos, nos dijeron: estáis locos por querer llamar Israel un estado de Apartheid, nadie os va a escuchar
el año pasado la Semana contra el Apartheid israelí tuvo lugar en 216 universidades en el mundo [Aplausos]
y déjenme insistir en el hecho de que todas estas acciones fueron financiadas por los propios estudiantes
en todos los países fueron organizadas por activistas palestinos y autofinanciadas, se hicieron sin apoyo económico de ninguna entidad
Otro dato muy importante
la Universidad de Johannesburgo rompió relaciones con la Universidad de Ben Gurrion el pasado 20 de noviembre
y eso ha sido un gran victoria para nosotros porque venía de Suráfrica [Aplausos]
quiero expresar mi agradecimiento y solidaridad con cada uno de los activistas surafricanos presentes en este Foro Social Mundial
por todo el trabajo muy inspirador de BDS que han hecho