Tip:
Highlight text to annotate it
X
Viernes, Abril 8, 1994
Un te frio o que, Jack?
Por supuesto, Sra. Miranda.
Hace calor, eh? Jack...
Seguro, Sra. Miranda.
Por favor, llamame Jilly.
Por supuesto, Sra. Miranda.
Emm... Jilly.
Me gusta eso...
la forma en que suena mi nombre...
dicho por ti.
Jack and Jilly.
Jack and Jilly subieron la coliny.
¿Qué estas haciendo?
Relajate, Jack.
Sra. Miranda, donde esta el Sr. Miranda?
Espera, Jack.
Que?
Qué hace?
Que?!
Era demasiado rapido.
Era jodidamente rapido.
De que estas hablando?
Temblar, temblar, temblar un poco.
No senti nada de nerviosismo.
Fue como la ultima vez...
y la vez anterior.
Igual que la ultima y la anterior?
Jack y Jilly?
Jack y Jilly subieron la coliny?
¿Cuantas veces vas a decir...
Jack y Jilly subieron la coliny?
Me gusta Jack y Jilly subieron la coliny.
Si... ya se que te gusta.
Bien, escuchame colega...
esta es mi puta fantasia.
Cuando tengas tu propia piscina...
podras tener tus propias fantasias.
Genial.
Tengo dos palabras para ti, pequeño.
Jackie Collins.
Sigue.
Jack y Jilly subieron la coliny...
a coger un poco de agua.
Damelo!
Que cojones pasa aqui?
Burt!
Puedo explicarlo.
Vez lo que hice ahi?
Estaba empezando a sospechar.
¿Lo ves, Jack?
Lo veo.
Me violo, Burt.
Me violo!
Jilly, Jilly... callate!
Quieres hacer algo al respecto?
Burt! No, Burt!
Sr. Miranda...
El chico de la piscina.
El chico de la piscina.
Sabes que lo que mas me molesta...
sabe Dios...
es que eres un buen limpia piscinas.
Cuando salvatore era nuestro limpia piscinas...
Nunca podia abrir mis ojos debajo del agua.
Habia mucho cloro y me picaban los ojos una semana.
Pero contigo puedo abrir los ojos.
Puedo jugar a ese juego.
Ya sabes, ese que tiras un centimo..
al fondo...
y entonces vas y lo coges.
Con Salvatore...
Nunca podia jugar.
No estarias...
No, Burt!
Huele a mierda.
Es porque crecen en la mierda.
Los ves?
Son azules, significa que son buenos.
Piloto!
Que va a ser?
Solo tengo 30 pavos.
Piloto!
Mira, olvidalo, vale?
Ve y lee un libro.
Señoras y señores, los dejo con Jack Hayes.
el Dios del Sexo.
Co, no te vas a creer esta mierda.
Estoy jodido.
Acabo de...
Ya lo he oido, tio.
Te has enterao?
Si, Dylan y Wheezer estaban alli.
Co, que dijeron?
Da igual, son tontolabas.
El tema es, Jack, no has podido encontar a alguien...
mas peligroso para joder?
No.
Pero lo intente tio, lo intente.
Como fue?
Joder co, fue la ostia.
Dame mas.
Dame mas.
Me puso la 45 en mi puta nariz.
Pero pille su lampara..
Si, tio.
Te corriste?
Venga hombre, Piloto.
No, por supuesto que no.
Porque ninguna chica es suficiente para
el Dios del Sexo.
Que vas a hacer?
De que?
Tienes que irte de Dodge.
Que dices?
Burt Miranda.
Si?
Si, Burt Miranda!
Ya... conozco a Burt Miranda acabo de estar en su cama.
Tienes que retirarte, Jack!
Que quieres decir con que me tengo que retirar?
Sabes cuanto le costaron esas tetas?
No, cuanto le costaron esas tetas?
Paso de ti.
Paso de tu culo!
Vamos...
Llevo meses avisandote.
Jilly Miranda es sagrada.
Y no me escuchaste.
No escuchas.
Si, mi dulce Connie.
Os acordais de Connie?
Soltera, sin hijos...
Con una beca de Futbol para la universidad.
Y todo cambio cuando
Connie
vino a la ciudad.
Jerry, Rodney, Shaker, Dale, Big Bill, Clark.
Dad, el nombre es Dad.
Little ***.
Buen trabajo con Jilly.
Que?!
He dicho, "Buen trabajo con Jilly".
Tambien te has enterado tu?
Mira, lo malo de tener un taladro...
es que tienes que responsabilizarte.
Mira, ***...
Clark esta dando un consejo paternal.
Esta morao.
No estoy morao.
Solo con el puntito.
Eh, ***.
Me piro.
Vale.
Por un tiempo.
Quiza mucho tiempo.
Vale.
Hasta luego.
Hasta luego.
Sabes, el interior de su muslo.
Tenia un tacto que no habia sentido nunca.
Hey, Sra. Kelson.
Piloto no esta.
Esta en clase.
Se graduo hace 2 años... Sra. Kelson.
Lo que sea.
Donde esta tu chico, Hayes?
Que chico?
Jack.
Todo el mundo conoce a estos?
Trabajan para Burt Miranda.
Os solia llamar, los "Pandas de Miranda"
Que vamos a hacer?
Bueno, no empecemos otra vez con el juego de...
es que soy yo? otra vez no
NO.
OK.
Vale.
Pero, "soy yo"?
No.
que pasa
Una herida de guerra.
Seguro.
Quiza.
Pero crees que soy sexy?
Piloto
Lo siento, PI.
Piloto, tengo que hablar contigo.
Adios, Lucy.
Adios.
Los pandas vinieron a Propane Lane.
Oh, que empiece el juego.
No te matara, de acuerdo?
Eso seguro.
Quiero decir, es muy rico...
es el dueño de media ciudad...
tiene influencias.
Todo pez gordo..
que viene a Las Vegas, lo conoce.
Pues si no me quiere matar, que cojones quiere?
Bueno cada capo tiene su rollo.
Burt Miranda... tiene a los Pandas...
para partirle los pies al enemigo.
partir los pies?
partirmelos!
No me los va a partir
Las pies rotas tampoco es lo peor, esta la muerte negra.
Super gore.
no puedes usar muletas
no te puedes sentar en una silla de ruedas
porque la distribucion del peso
hace que toda la sangre vaya a los tobillos
haciendolo peor. y no puedes hacer una puta mierda
no puedes andar bien
no, no, es que te balanceas como un subnormal
Es gore de la hostia.
no me va a partir los pies
lo hara si te pilla
pero no me va a pillar
Porque nos mantendremos al margen.
"Nosotros"?
Si, nosotros.
Oh, tio Te lo estoy diciendo, Jack!
tengo mis movidas aqui
Piloto, eres un guardaespaldas...
soy un limpia piscinas por dios!
Oye tengo que ir a Scawldy's y cambiar...
Yo tengo que llevar a Luci al trabajo
Tengo que alquilar unas pelis
Tengo que pillar unas pelis para mi madre
Levas hablando
de dejar el Veg
desde que tenias dos anyos!
Basta! No!
Joder!Me voy de aqui
Tio
No!
Tio, sera como...
Luke Duke, y el otro tio
seguro?
Si
No!
Dios!
Que se supone que debo hacer?
Deberias ir a Seatle
Seattle?
Definitivamente Seattle.
Por que Seattle?
La frase: Que cojones
mas te da ahora
si no tienes otro sitio donde ir"
significa algo para ti?
Vale, vale!
Joder,dime porque.
Acertijo
Sueltalo
Matones furiosos a cascoporro
que quieren hacer vino con tus pies
Tres
Opciones que tienes?
Bueno, no sabes...
Que opciones tienes Jack?
Tengo una tia en Dakota del sur
- Jack, que?
Que opciones tienes?
pocas
Destino?
Seattle?
Perfecto
Medalla para ti, Jacky.
mas alto, ponla mas alto
Pillalo todo. No jodas
Venga tio.
Mantenla ahi, mantenla ahi.
Que pasa nenas?
Tios, que tal? que tal Jack?
Jack! El dios del sexo tio!
Colega, Jilly Miranda. Oh, no. Hola?
Hola? Menuda polla! Polla traviesa!
Polla traviesa?
Bueno desde que estoy aqui
puede que solo un poco...
Como es que todo el *** mundo
ya lo sabe?
Vosotros nunca os enterais de nada
Ni siquiera sabeis
que Kennedy fue asesinado
Espera, George Kennedy fue asesinado?
Tio, Jilly Miranda esta ida
Es una lianta
Le gusta montar lios
Pero por lo menos ella...
te puso un poco cocoo
eh? 11 anyos
que no se ha corrido con nadie
Eh, cinco
Lo saco de aqui jefe.
Eh, Piloto, pequenyo cabron, vendiste aquello?
Si
Eh, callate
Mayhem, callate de una puta vez!
Vale
El perro tiene problemas de confianza
con nuestro querido Piloto
Eh, mira para qui jefe!
Mira, te digo
ponerte en aquel parque acuatico
fue una buena maniobra
Ostias, ahora que pienso
Hay una fiesta en la whiskeria de Pete
Tu, bebe agua. Por aqui
Te puedes callar de una putisima vez!
Quieros que vayas alli
con algo te material, de acuerdo?
Tio, no puedo
Que?
No puedo, tio
Me voy con Jack.
Te vas con Jack, a donde?
Scawldy!
Scawldy!
Me tengo que escapar
Ah, claro
Burt Miranda.
Si si
Vale tio, de puta madre
Adonde vais?
Creemos que a Seatle
Jilly Miranda, tio...
Me encantaria tirarmela
Que culito por dios, me entiendes no?
Whoa, vamos!
No, Scawldy, mira...
Tengo que irme de aqui vale?
Porque tanta prisa chicos?
Vamos, teneis el mundo
en vuestras manos aqui
Scawldy! Me tengo que ir
Eh, tio, puedes darme mi parte?
Me estan persiguiendo tio
Mierda!
Bueno, vale
Donde vais? Detroit?
Dee-troit?
Si, Detroit. Detroit mola
Cojonudo. Detroit tiene ese rollo vieja escuela...
sabeis lo que digo no?
Como Motor City Madman, Ted *** Nugent, tio
Te tengo pillado baby
Sabes, Scawld...
pensamos en llevar mercancia
Y vender poco a poco para finarciar el viaje
El viaje a Detroit
En que conyo estais pensando?
Que necesitais?
Bueno, que tienes
Que tengo? Que que tengo, joder?
Lo tengo todo!
Tengo... soy el *** amo
Tio soy el *** amo
como se llama eso para Accion de Gracias
el cuerno ese, el *** cuerno
a tope de comida
el cuerno ese
y toda la comida se sobrece de alli
Ha estado bien trabajar contigo.
Como se llama eso?
cornucopia.
Aja, eso soy yo.
Piloto lo sabe todo
Es un *** erudito
Lo tengo todo
Tengo maria
pastis
fibra roja
medicationes herbales para toda la nacion.
La fibra roja, roja, roja, sabes?
Tengo una pocion de amino acido...
marinandose en el trastero en este momento
Te pega un viaje que te cagas
Te abre todas las gandulas del placer
sabes?
Estas como en un campo nevado
pero en realidad estas en la arena
y estas haciendo un angel
Gran Dios misericordioso, estas creando sinfonias,
no tienes ni idea!
Seras un genio, amigo mio.
Tengo coca en roca en la cubitera
Tengo una cubitera con coca en roca!
Tengo estas nuevas pastis en polvo
Te las esnifas!
Se te va la cabeza!
Murcielagos que vuelan aqui y alla!
Sali de esa,
y mate cuatro de ellos
Estaba en la puta maquina de Coca Cola
del Motel 6
Ella venia de Fresca, super puesta
Tengo te de alucinogenas. Tengo ecstasy
Tengo opio
Y creo que oigo la policia tras de mi
Viene la policia, viene la policia
Los oigo que viene a por mi
Que va a ser colegas?
Danos dos onzas de endo
100 pirulas, y una cartulina de Isd?
Asi me gusta tio
Lo tengo listo
Hare tu pedido
No puedo creer que le dijeras:
"Pensamos ir a Seatle"
Como eres tan corto Jack?
Piloto, relajate, tio.
Se piensa que nos vamos a Detroit.
Si? Tio, manyana por la manyana...
cuando se levante...
le habran arrancado el piercing del pezon...
tendra un mono en su armario...
y un asiatico de 14 anyos...
acostado a su lado en estado de coma...
y no se acordara de una puta mierda de anoche,
excepto que nos vamos a Seatle!
Dame las llaves
O sea, que no vamos a Seatle.
Ya iremos a otro sitio.
A otro sitio?
Si, ya te dije...
Que tengo una tia en Dakota del sur.
Tengo un primo
en Albuquerque, Tempe, Valencia.
Oh, tio!
Hay una convencion de cinturon *** en Reno!
Vamos hombre!
No.
Esta bien, tienes razon.
Claro, Scawldy piensa que vamos a Detroit...
Vamos a Seatle
Hola este es el contestador de los Carnes
Billy esta en Boston, Amy esta en Seattle...
pero nosotros todavia estamos aqui asi que deja tu mensaje.
Era Lucy?
Eh, si.
Como se lo ha tomado?
Se lo ha tomado bien, ya sabes...
joder, lo unico que echara de menos seran
mis paranoias
Ya te la has tirado?
No tio. Si tirarmela...
es una isla del Caribe
Lucy y yo estamos en un atasco en Jersey
Da igual. La cuestion es...
no has estado en Dan D. Fine.
Yo no, y tu?
Me llevo Clark cuando tenia 12.
El viejo Clark!
Quien necesita Disneylandia?
Nos pilla de paso, podriamos parar.
Para que?
Si algo esta mal con tu polla...
Dan D. Fine lo arreglara
No me pasa nada
Bueno, no se, quiza...
mira tio, tenemos que poner millas de por medio
entre el Veg y nosotros, sabes?
Ademas,no sabes, seguro que hay...
otros sitios como el Dan D. Fine...
por el camino.
Que has dicho?
Creo que es mejor...
si pasamos de eso.
Tio no hay nada...
nada como el Dan D. Fine.
Asi que metete en el coche joder. Vamos, gayer.
No seas del club del pepino.
No se Jack.
Buenas tardes senyores.
Que tal, Frood?
que tal tu padre, Jack?
Bien.
Sentaros.
Ni siquiera me he sacado la polla. Dejame en paz!
Mauzner, no me importa quien es tu padre, entendido?
No te doy el derecho...
de venir aqui y actuar como un virus!
Mierda!
Buenas tardes senyores.
Bienvenidos a Dan D. Fine.
Mi nombre es Naomi.
Quereis conocer a las chicas?
Claro.
Que pasa tio?
Lo siento, Mauzner, no creo que debieramos
Que sea doble
Senyores
Huzzah, huzzah, huzzah.
Entrar queridos.
Mirad vuestros nuevos novios.
A que son monos?
Venga no seais timidos,
Venga va, el tiempo es dinero.
Vamos. Vale.
Presentaros, chicas.
Sofia
Luisa
Susana
Alexia
Natalia
Mira que piernas tio, mira que piernas.
Esa tia solia llevar de esas...
botas de cuero hasta la rodilla
Una de esas putas lo dejo...
y les robo todos los zapatos, tio.
Menuda mierda, estaba esperando...
que ella me diera una jodida patada esta noche.
Julia.
Has tenido una tia pisando tus huevos alguna vez?
Si.
Te has follado a una de 14?
Senyor?
Tio, yo...
Se me han olvidado todos los nombres.
Novato.
Venga va.
Cindy, Jackie, Cachetada, Corrida, Griego, Mamada.
Tio, elige una chica...
y metele la polla
Eh, deja que se tome su tiempo, vale?
Como quieras tio.
Si, eligo a Luisa.
Buena eleccion.
Venga, Luisa...
llevatelo, baby.
A no ser que quieras tu culo...
azotado...
no has tenido suerte. Lo pillas? joder.
Y tu corazon?
No, solo he venido a acompanyarle.
Que? Por que?
Tio, yo no pago para eso.
Que dices tio?
Eso es la mejor parte.
Puedes hacer lo que quieras...
a esas tias.
Las puedes poner mirando a Pamplona...
Mirando a Cuenca
Mauzner!
Que?
Elige una, vale?
Vale.
Hasta luego tio.
Como fue?
Bien?
Ven con papa.
Asi se hace.
Tu aparato funciona?
Tio, teno hambre, vamos a comer algo.
Estuvo bien, sabes?
Le dije mi problema y ella dijo...
La confusion *** es muy comun
Confusion ***?
eh, tranquilo con lo de confusion ***
Suena como aquel tipo con gabardina...
con la mano lena de vaselina, sabes?
Confusion ***.
No piensas que estoy confundido sexualmente, verdad?
Que suave.
Ey!
No creo que con Lucy, pero...
recuerdad esa noche con Becky Meadows?
Estaba borracho pero me la tire.
Creo.
Tio,yo me tire a Becky Meadows.
Como quieras.
Despues de los preambulos...
era una sensacion, sabes?
Por Dios, llevas cargandome la cabeza...
con los conciertos de Deep Purple...
desde hace 3 horas.
Oh, vamos...
Te he comprado una hamburguesa de queso.
Quiero decir, no tienes casa
Todo lo que tienes esta en el maletero de mi coche.
Sabes que?
No creo que sea una buena idea.
Pervertido!
Puta!
Nadie me toca!
Nadie me toca, joder!
Estas de broma?
Estas de puta broma?
Eh?
Te estas quedando conmigo?
Es solo una puta.
Metete en tu coche.
Vete a tu *** coche!
Tranquila, respira, respira hondo.
Jodida puta!
Ey, ey, ey.
Bueno, que. Tambien me vas a pegar?
Odio esa palabra.
Mierda.
Estas bien?
Si.
Por Dios, no me digas que...
existio una epoca en la que
podias hacer autostop
sin que el conductor se viera
con derecho a follarte
No me digas que en algun momento fue asi
Si, seguro
Mi madre solia hacer autostop todo el tiempo
Lo odia.
Mierda
Vamonos, Jack.
Si, vamos.
Jack. Vamos, tio.
Ey, nosotros, eh...
nos vamos al norte.. si quieres..
si quieres...
Vale
Gracias
Ya somos tres.
Como te llamas?
Cassie.
De Cassandra?
Si, de Cassandra.
Como te llamas tu?
Piloto. Y este es Jack.
Si? Por que Piloto?
No quiero Hablar de ello.
Su madre pillo...
a un piloto una noche...
A Jack le encanta.
En un bar cerca de DFW
Eso es Dallas Fort Worth
Follaron el piloto se fue...
se quedo prenyada...
pero no se sabia el nombre del piloto
Mama es la mejor
Y te llamo Piloto.
Exacto, Cassandra.
Guau
Zowie.
Que?
Lo has hecho muy bien.
eh?
la mayoria de la gente cuando lo cuento...
dicen...
"menos mal que no era pescador"
"menos mal...
que no era proctologo"
"Menos mal que no era un exterminador. "
Ah, vale, porque si el tio era...
un proctologo...
el nombre de Piloto seria...
Esfinter
Exacto. O Ano.
O Hemorroides.
Or Fistula.
Vale, vale. podeis parar?
Ah, joder!
Te has olvidado los esteroides a la hora de comer?
Donde estan, Scawldy?
Todavia trabajais para Liberace?
esta muerto, vale?
Scawldy, no seas un jodido imbecil, tio.
solo dinos donde estan esos dos.
No se de quienes me hablais.
Detroit.
Que? Donde?
No te he oido.
Los idiotas estan en Detroit.
Se han ido a Detroit.
creeis que me importa?
Pegarles una paliza.
Ahora salir de...
Steven, mira esto.
Adonde vais?
Creemos que a Seatle.
Creemos que a Seattle.
Me encanta cuando esto ocurre.
Detroit, eh?
Si, soy Piloto.
Si, os conoci en la graduacion.
Mire Sr. Carnes, voy a estar por Seatle...
y estaba pensando si tiene usted el numero de Amy.
No lo tiene.
Si, la direccion esta bien
Joder el tio era un poeta de verdad
Como lo echaron de West Point...
con lo bien que escribia?
"Va trotante, un caballero galante...
"bajo el sol y por las sombras.
"Cae al encontrar, un pajar...
que parecia... "
Para ya, Manler.
Que te jodan, Goodwin.
Habia dos enormes cucarachas...
jodiendo en el parking.
Oh, siempre me llevas...
a los mejores sitios, Jack.
Hola, hola.
Mira este trio. Los reyes magos.
Oh, lo siento.
Los dos reyes magos y un precioso vestido.
Choca los cinco.
Que opinas, Kemo Sabe?
Choca los cinco.
Y tu lo eres todo.
Tu eres, oh...
Soy Jonathan Goodwin.
Los chicos me llaman Johnny el zorro.
Hola, Johnny el zorro.
Que pasa?
Esto es sobre el mundo que..
es como una jodida batidora
y yo soy una fresa silvestre.
y hablando de eso...
no teneis buen aspecto...
y yo soy un descubridor de caras prometedoras
Estais interesados
en algo para disfrutar?
Un poco de crystal o algo asi...
lo que os apetezca.
La verdad es que tenemos algo nosotros.
Teneis drogas de disco?
Si.
Concreta.
Algo de MDA...
que todavia no ha sido probado.
Se un lugar.
Si! Vamos, baby! guau!
Mira esto, baby!
Aqui es donde lo probamos, verdad?
Piloto, hazme un favor. Dejame hablar a mi.
Estos crios me temen.
Mira! Guau!
Johnny el zorro.
Que pasa tio?
Preparado para surfear unas olas, tio?
Y eso?
Porque soy Choo Choo Charlie.
Y tengo un tren de pirulas saliendo de la estacion
Pasajeros al tren!
Das a probar?
Ese desparpajo me hace pensar...
que ya vas puesto, ninyato.
Vamos, puta. Probemos la mercancia.
Puta? Nos vamos, Piloto, adios.
No tan rapido
Que?
Ey, guapito... que pasa contigo?
Quien conyo eres tu?
Eres amigo del zorro,eh?
bueno pues eso no esta bien.
He oido que ha caido y esta hecho una mierda.
Mira guapito no juegues con nosotros.
es verdad?
Tienes algo?
porque si no...
tienes muy buena pinta...
tumbado en el suelo...
a mis pies...
ronroneando.
eh, harris que conyo es esto?
Que? quieres que juegue duro?
Ya sabes mi rollo.
Ya sabes de que palo voy.
Haung Nguyen, Mekong Delta, con putos gorilas.
Sabes que puedo volver a ser asi.
Tu tenias 6 cuando las cosas eran asi.
Piloto, vamonos.
Cogelo joder, cogelo.
Que llevas en tu dedo?
Mi anillo de boda.
Estas casada?
anulacion.
Que quiere decir? Estas divorciada?
Si. Divorciada.
Jack! Jack!
Vamos de aqui joder, Jack.
Que pasa?
Vamos, demonos el piro.
Piloto, siento mucho lo que ha pasado.
Tio, pense que esos tios irian de buen rollo.
No pasa nada tio.
Lo siento.
Ya esta, lo siento.
Que? Tu celoso?
No.
Es solo...
sabes, nunca me ha dejado conducir antes.
Bueno, eso es nuevo pues.
Te das cuenta que si vendemos las dosis...
de 2 gramos y medio a cada uno
seria la ostia
Donde vas tu?
He quedado con un colega, para hacer una entrega.
y luego me piro a Emerald
Seattle.
Si?
Um-hmm. Y tu?
Bueno, conozco a alguien en Seatle
Claro que si.
Amy Carnes.
Oh, si.
La mejor tia
en mayusculas
Una tia de puta madre
Ya veo
"Billy johnson, ese es tu hombre
si el no puede, nadie puede"
Fijo. El capo.
Si. todos tus suenyos y...
un culito y...
como, puedo tomar mi ensalada sin salsa?
Ya se
La noche de la graduacion, tio.
Tuvimos algo.
La super fiesta.
Nunca pense que supiera que yo existia.
Me acorralo en el banyo...
me morreo. bailamos pegados la de...
"Sweet Child of Mine,"
durante horas
Me dijo que siempre penso que yo era guay.
Siempre penso que era mejor...
que los tontolavas con los que iba.
Tontolavas?
Lo dijo ella.
Ella lo sabia, tio.
Lo sabia.
Te das cuenta que la gente olvida a otra gente.
nadie recuerda todos los dias
la quiero
Amor, amor, dulce amor.
Te la follaste?
No.
No se tio, pense que...
lo habria hecho
aquel verano, quiza.
Mi polla en la mano, una tia buena.
Se fue despues
Para irse
a Seatle
Quer pasa con esos tios?
Seguimos viendolos.
Sin duda van a la tierra de Amy Carnes
Por que?
Kurt Cobain, hijo.
Que pasa con el?
Oh, se suicido.
Cuando?
Ayer. Se disparo.
De verdad?
De verdad.
Joder.
Estas bien?
Si, estoy bien.
Tony Gomez va a encontrarse conmigo...
y me lleva el resto del camino.
Dile a esos tios hola de mi parte, vale?
Vale, nos vemos.
Paz y grasa de pollo.
Ey, sabes donde esta Canyondale?
Anna?
- Que? - ven aqui.
Vale
Coge mis gafas.
Lleve a los ninyos alli el anyo pasado...
a ver The Boy
Les asusto.
Tu un limpia piscinas?
Lo era si
Que?
No se, chicos...
no lo estais haciendo bien
Que quieres decir?
Quereis cruzar el pais
por carretera
Tendriais que hacerlo en un descapotable
Que estais haciendo?
Relajate.
Estoy haciendo un descapotable
Si, ahora parcemos sospechosos
Ohh.
- Oh! - vale!
sospechosos de que?
Umm...
de...
de...
ya sabes.
Eh tios, vais de paso?
Si, vamos hacia Seatle.
Iros a ver The Boy
Perdon?
The Boy.
estaria guay que vierais The Boy
Eh, donde esta The Boy?
Canyondale, verdad?
Exacto
Vi a poster de eso dentro.
Oh, os encantara.
os lo prometo.
Os encantara.
Bien?
Caiman...
Que?
El chico caiman.
Ese es el nombre del chico.
Su nombre completo es Chico Caiman.
El esta a 20 millas de aqui.
Hmm. Que quieres decir, Chico Caiman?
No se.
Es solo lo que el tio me dijo.
Que quiere decir eso?
No se que significa.
Averiguemoslo.
Jack, Jack, no tenemos tiempo.
Que prisa teneis?
Que prisa tenemos? No hay que tener prisa o que?
No me preguntes-
No hemos quedado con nadie alli no?
Dejalo, tio.
Podemos pasarlo bien solo 15 segundos...
de nuestras miserables vidas?
uf! las famosas ultimas palabras
Gracias senyora.
De nada senyor.
Son 10 pavos por cabeza.
Vamos.
Desmond?
Desmond?
Desmond?
Propina?
A veces es muy timido.
Creo que una ninya pequenya grito.
Desmond se contraria cuando gritan.
Desmond?
Ahi esta.
Que le pasa?
Es timido.
No, no quiere decir eso, creo yo
Quiere decir, que cual es su problema?
Si, eso quiero decir.
Esta enfermo
Increible
Increible!
El tiene...
ichthyosis, que es...
un engrosamiento de la epidermis
y no es peligroso ni contagioso.
Tambien tiene un poco de retraso cerebral
y es incapaz de hablar.
Tiene 26.
Tengo 26.
Esto es una locura.
26!
Que esta pensando?
Probablemente desee que dejes de mirarlo.
Que pasada!
Esto es demencial!
Mira esto, Jack.
Es lo mas cojonudo que he visto nunca!
Es un caiman, tio!
Es un tio caiman!
Eso es un grito de dolor y agonia.
alrededor del 600 a. c.
habia un esclavo
esclavo de nobles Griegos.
estaba horriblemente deformado.
Y todo el dia...
este hombre monstruoso...
origino leyendas de animales extranyos
Grandes leyendas, pero todas mostrando...
las debilidades de los hombres.
Y el que las contaba fue asesinado por...
un grupo de gente que se ofendio...
porque sus historias mostraban a los animales valientes e inteligentes...
y a la gente como debil y estupida.
De verdad? Guau.
Increible
Oh, espera.
Una cosa mas:
El que contaba la leyendas era Esopo.
Si?
- Guau La ostia
El de Fabulas de Esopo?
Si
De verdad?
Joder!
Que canya!
No lo sabia.
No sabia que Esopo era un friqui.
Bueno, y...
Donde esta el senyor Murray?
Se fue.
No pudo aceptar a Des.
Se fue poco despues que Des naciera.
Pero entonces, Des y yo...
empezamos con lo de 10 pavos por cabeza.
Des era la la mejor atraccion.
Hacia mas dinero para el carnaval...
que los otros stands.
estamos intentando conseguir dinero suficiente...
para mudarnos a Carolina del sur.
Por que Carolina del sur?
Oh, es un sitio maravilloso, Parisville, en Carolina del sur.
Es una pequenya ciudad, pero por alguna razon...
se ha convertido en la mejor...
de todas las del sur.
Es una ciudad virtual con gente especial.
Pacifica y soleada.
Des sera feliz alli.
Se que a Des no le queda mucho tiempo.
Bueno, cuanto dinero necesita?
O, mucho.
Pero cuanto?
Unos $5,000 o asi.
Y lo que saquemos por la casa.
Bueno, volveremos manyana.
Antes de irnos, vendremos a despedirnos.
Nos encantaria.
Estaria bien.
Era increible, verdad?
Ha sido increible o no, Jack?
Increible.
Desmond el chico caiman es la bomba.
a que si?
Lo que tu digas, Piloto.
Te gustaria ser el?
Que estas haciendo?
Que?
Que estas haciendo, imbecil?
Por que me haces esas preguntas?
Que?Por que no te gustaria ser el?
Por que?
Porque es verde...
su piel es asquerosa...
porque es retrasado mental...
porque tiene la cabeza deforme.
Quieres que siga?
No.
te parece que es feliz?
Piloto!
Que? Una pregunta.
Solo contestame a eso. Tu crees que es feliz?
No lo se Piloto.
Quiza podemos preguntarselo a la abuela...
cuando vayamos a decir adios.
Que? quieres ir a despedirte?
No he dicho eso.
Si lo has dicho, tio!
Te he oido.
Cassandra,lo has oido?
si: "cuando nos vayamos, vendremos a despedirnos,"
como si fuera la cosa mas estupida que he oido nunca.
Y fue mi idea.
No dije eso.
Pero fue lo mas estupido...
que he oido nunca, la verdad.
Por que?
Chicos, no estareis enamorados?
por que? Porque tenemos que ir a despedirnos manyana tio?
No podriamos...
habernos despedido hoy?
Voy a darme una ducha.
Os veo en el bar.
Tenemos que quedarnos a pasar la noche.
Llevamos viajando dos dias.
ademas necesito arreglar unos asuntos
Que asuntos?
Igual le doy algo de dinero.
Por que?
Vamos tio.
La historia esta es patetica.
De acuerdo, pero quien eres tu...
Donald Trump?
Ni siquiera querias ir a ver...
al chico caiman, Piloto.
Ya, pero estoy contento de haber ido al final.
Aunque no se si a tu novia le ha gustado.
Tio,afloja, afloja.
que?
- Tio afloja un punto. - Que?
No te pases con eso.
mi novia.
Esta buena no?
Si tu lo dices.
Anda ya, vamos-
oye, dilo.
Va, coge las bolsas!
No deberias hacer eso.
Agh!
En lo alto de la colina hay una casa...
con vistas al lago Washington...
donde subio una silla a una ventana...
puso una pistola en su sien...
y apreto el gatillo.
Imaginate
no que sea una asesina...
pero imaginate cuantas pollas le han metido.
Que?
Aquel pervertido en Dan D. Fine...
dijo que la chica que robo los zapatos...
trabajo alli 11 meses.
11 meses, Jack.
Eso es unas 4 pollas al dia.
Y me quedo corto.
vale, y trabajando, no se, 6 dias a la semana
6 por 4 es 24, 11 meses son 44 semanas,
asi que, 44 por 24...
es 1.056.
1056 pollas!
1056 pollas, Jack!
Acertijo.
No.
Venga, es facil.
No.
- Vamos. - No.
Sueltalo.
Que es 1056 pollas?
Un monton de pollas.
pip! Perfecto.
Medalla de oro.
y ni siquiera nos hemos puesto a calcular mamadas.
Obviamente, al chico no le gusta que le miren o se le rian
asi que ella deberia dejar de hacer pagar para que le vean.
Quiza entonces si tendria una vida tranquila.
Que?
Nada.
Oh, dios!
Dos... tres... cuatro...
Oh, mierda!
Cuando dos mundos se encuentran.
Me encanta ese concepto.
- Eh! - Que pasa Jack?
Que estas haciendo aqui?
Tony Gomez nada de nada!
Me voy a dedo a Seatle.
Tio, y para que conyo vas alli?
Un amigo mio ha muerto
Un cabron llamado Jimmy De Angelo.
Y me ha dejado su negocio.
Se le fue la olla una noche y...
Y se suicido con otro tio
Demasiado Jack Daniels, mescalina, y Ozzy Osbourne.
Dicen que el suicidio es bueno.
Bla, bla, bla. Bla, bla.
Boom!
Disparo en la cara en el patio.
El otro tio murio...
pero Jim aguanto.
O, le tuvieron que operar...
pero tenia la cara destrozada.
Le pusieron carne del culo en la cara.
Pero jim tenia un culo muy peludo...
asi que tiene que afeitarse la frente.
Una escena horrible.
Y sudaba como un hijo de puta.
y eso no lo podia aguantar.
a el no le importaba ser feo..
ni tener la frente peluda.
pero joder, el *** sudor.
asi que una noche tomo un mazo de pastillas..
y lo hizo bien esta vez.
Da igual!
Por que te llaman Piloto, ahora que pienso?
Mi madre se follo a un piloto...
pero no sabia su nombre
Asi que me llamo Piloto.
Menos mal que no era un Bulimico.
Si no tu nombre seria potas.
Un campo!
Necesitamos un campo!
Un campo en que irnos de la olla!
Como esta tu cabeza?
Bien
Bien
Que?
OK.
Encontramos los zapatos.
Habeis mirado mis cosas?
No.
Tu bolsa estaba abierta...
un poco
Que quieres decir, exactamente?
Estuvimos alli, en Dan D. Fine.
Oimos la historia de los zapatos.
Una amiga y yo fuimos a Los Angeles...
para ser actrices.
Si, no funciono.
No creo que tuviera talento.
Asi que tras unos anyos lo mande a la mierda
y volvia a casa.
Pero pare en Vegas...
donde un tio me ofrecio comida y casa...
a cambio de...
acompanyar a un amigo suyo, un rico de Texas...
ya sabes, ir a cenar...
soplarle los dados para darle suerte.
asi que...
Lo hice.
A la manynana siguiente me desperte sola...
con un sobre en la mesilla...
lleno de billetes de 100.
En un par de semanas, estaba en el Dan D. Fine.
Y que pasa con los zapatos?
No se.
Me parecio muy simbolico llevarmelos,
aunque ahora me parece estupido.
Y ahora que vas a hacer?
No lo se.
Que crees que debo hacer?
Alguna idea?
Lo que sea menos volver a casa.
De acuerdo.
El factor " y que"...
es muy grande.
Los no queridos...
al final del dia...
joder, puedes ver el merito en la felacion,
porque no importa...
el dinero que saques...
las tias que te tires...
las veces que te pongas...
como unca antes nadie se haya puesto...
en unos cien anyos...
en polvo te conviertes.
Polvo en una caja de pino...
en la que tus seres queridos te meten...
para que puedas ser...
polvo en una caja de pino...
en un traje de Alejandro Moda
Y porque?
Porque nunca nos lo pusimos en vida...
y ellos piensan, que conyo?
y nos ponen en uno barato.
Es mejor que las camisetas y los elasticos rotos
que llevaste en vida...
y que conyo sabia el de Giorgio Armani?
Johnny el zorro!
Eres un in-vi-di-duo cojonudo
In-vi-di-duo?
Si
Alejandro Moda!
Ni un friqui se merece acabar en un traje de Alejandro!
Ni un *** friqui!
Mas despacio
Despacio.
Asi?
Eh, me puedes llevar a casa de los Murray?
No creo que pueda conducir.
No hay duda, lo hiciste anoche.
Si
como fue?
Estuvo, bien.
Le dijiste que lo sabias?
Si, no le importo.
Te corriste, verdad?
Senyora Murray, que pasa?
La policia no viene.
Ha habido problemas antes.
Dicen que si cobro a la gente para verle
que es normal que tenga problemas.
Que problemas?
asi que no volveran a venir.
Solo esperare que se vaya el problema.
Tio, bebe.
Chico Caiman!
Que pasa tios?
Eh, este es Desmond, el chico caiman.
Desmond esta aprendiendo lo que es una fiesta.
Cerveza?
No, gracias.
Deberiais dejarle en paz.
y eso?
He dicho que deberiais dejarle tranquilo.
Que eres tu, su mami?
No,no, no puede ser su mami.
Su mami esta en la casa...
llorando con su Biblia.
Quiza es su novio.
Eres su novio?
Te gusta la polla de caiman?
Te gusta chuparla?
Tu, Shanks, quien es el callado, eh?
Es Clint Eastwood?
No, tio, creo que es Steve McQueen!
Creo que os equivocais.
Este es Jack Hayes, el dios del sexo.
El Dios del Sexo? Asi te llaman?
el Dios del Sexo?
Dime algo.
Te gusta que te jodan?
Lo siento, Clint.
Eh, Shanks, mira esto!
Eh, estas bien?
Estoy bien.
Eh, Shanks...
bienvenido a la raza humana hijo de puta!
Ven aqui...
Estoy bien.
Os dejo solos un par de horas...
y la accion va a por vosotros eh?
Guau.
No os puedo decir el placer que ha sido...
el conoceros.
Cuidate.
Piloto!
Estas bien, Des?
Piloto, vamonos!
Esos jugadores de futbol eran como los Pandas de Miranda.
El mismo tipo de tios.
Ha sido jodido.
No se, cuando lo piensas...
es como el mundo dividido en dos grupos:
Pandas y Chicos Caimanes.
Cuanta pasta le has dado?
No mucho.
Vamos, Piloto, cuanto?
Un poco- no soy rico.
Un poco.
" Un poco?"
Y que es un poco?
No seas cotilla, Jack.
No seas tan marica, Piloto!
Dime cuanto.
Un poco, vale?
El chico se esta muriendo.
Le di un poco.
No joder!
- Acertijo. - Sueltalo!
Numero de posibles carreteras
en este pais, en las que podriamos estar
Un copon!
Numero de posibles carreteras...
en este pais...
en las que los Pandas pueden estar?
Un huevo!
De donde podemos concluir las posibilidades...
de que ellos esten...
en esta misma carretera?
Acostumbrate a tener cabos sueltos.
Perfecto. Medalla de oro.
Alguien me lo puede explicar?
Ahora hay que huir.
Pensaba que ibais a Seatle por el ambiente.
Si, pensamos en combinar lo de ver el ambiente...
con salvar nuestro culo, eh, Pi?
Si.
Y donde vamos ahora?
Podeis mirar el mapa?
Esto no cambia nada.
Miramos el sitio y nos partimos.
O sea que seguimos hacia Seatle.
Si tio, estara bien.
Joder, es un sitio grande.
Tio, si es tan jodidamente grande...
como conyo vas a encontrar a Amy Carnes?
Como sabes eso?
Como ostias sabes eso, tio?
Cabron.
Que? Te lo dijo el zorro?
Tio, te oi decirselo.
Que dices?
Todo esto...
toda esta estupidea idea era para que Piloto...
fuera tras la chica de sus suenyos.
Tio, lo hablamos!
O, Dios...
estos tios son geniales
Van a Seatle!
Y estan flipaos!
Porque huis?
Por que no se lo dices, Jack?
Diselo, Jack!
Lo hare.
Me tire a la mujer de uno...
y ahora me quiere partir los pies.
Y a Piloto parece no importarle una puta mierda!
Por que estas tan cabreado?
Nos teniamos que ir, que importa donde?
- Estas de broma, no? - No!
- No! - You're joking!
Es patetico, Piloto!
El que?
Como si fuera asunto tuyo.
Es tu mejor amigo y esta en problemas...
y lo traes hasta aqui con una mentira.
No se, me parece patetico...
en mi libro.
En tu libro?
Si.
Cual es el titulo de ese libro?
se llama:" dame 100 pavos...
y te como la polla?"
Porque creo que he leido ese
y fue, y fue, la ostia!
Estas de conya, Piloto?
Mirate!
Eres un camello!
Para ahi, Yoko.
No, parate ahi tu, Johnny.
No eres mejor que ellos.
De hecho, tu eres peor.
Eres viejo.
Vale ya.
Que paso con la puta con el corazon de oro?
Leiste ese capitulo?
Sabes? Quiza sea un camello,
pero voy a decirte esto,
cuando le cuente historias a mis nietos...
sobre mi juventud...
No tendre que contarles...
que me fui con cualquiera...
por su dinero!
Ni que vi mas pollas...
que un urologo.
Jack.
Ni que podia venderme, darme la vuelta o abrirme de piernas...
por un precio negociable.
Felicidades.
te acabas de convertir en el mejor...
de los tontos del culo.
Has escalado el pico mas alto, Piloto.
Choca los cinco.
Da igual, no?
Si.
Da igual.
Vienes o no, tio?
Vamos, Johnny.
Y mama y papa?
Sube.
Pero hoy, se respira un ambiente de perdida.
Piloto este es Gold...
un chico maravilloso que no dice...
Eh, Piloto! Piloto!
vamos.
You know, Skynyrd,eso si fue una tragedia.
Duane Allman, tragedia...
esto es una mierda publicitaria, sabes?
Puedo ayudarte tio?
Busco a Amy Carnes.
esta fuera con los demas
No, tio, cual era el nombre del tio de AC/DC?
Eh! Una aranya cojonuda.
No, no, el primer tio.
No,ese es el tio que ocupo su lugar.
Puedes creer a ese tio? Puedes creer a ese tio?
Te crees a ese *** tio?
Quiere ir alli, despues de todo.
Aun quiere ir alli.
No ha dejado una mierda por mi.
Este *** viaje para que el pudiera ver...
a la puta Amy Carnes.
Que cabron!
Amy.
Si.
Eh, soy yo, Piloto.
Es ese tu nombre?
Si, del instituto Mckinley
Yo fui a Mckinley. Cuando te graduaste?
o, tu, probablemente es que...
no me reconoces por la aranya
tu...
sabes, la fiesta por la noche.
"Sweet Child of Mine. "
No lo sientes por Kurt?
Dame la mano.
Eh tios, este es Pirata.
No, soy Piloto.
Shh... escuchemos.
Soy Piloto.
Piloto!
Piloto!
Jack! Jack!
Jack! Jack!
Piloto!
Jack! Jack!
No!
Mierda, mierda!
Jack, Jack, Jack.
Dejalo, baby.
Cassie!
Te estas poniendo en evidencia, baby.
Sabes lo que significa?
El juego ha terminado!
Te he jodido dos veces!
Vamos!
Asi son las cosas!
Vamos! Venga! Ven aqui!
Mira esto! Mira esto!
Mira!
Lo siento.
miralo!
Jack!
Jack!
Jack!
La proxima vez no la saques de tus pantalones...
o te la partiremos tambien.
llamaremos al 091 desde el coche.
Espero que tengas seguro.
Adios, hijo de puta.
Eh.
Eh.
Como estas?
He estado mejor.
Y tu?
OK.
ha sido un poco de peilcula, no?
jodidamente gotico
Como una peli de miedo de serie B
Solo les ha faltado Cristopher Lee...
Peter Cushing, y el jodido John Carradine.
Que le pasa?
Creo que le cuesta volver en si.
eh, chicos.
Oh, Jack Hayes, estas despierto.
Como te sientes tio?
Eh, colega, estoy bien.
Jack...
Olvidalo.
eh...
la encontraste?
Piloto.
Lo siento tio.
Eh, colega.
Esta bien.
Eh...
Quien necesita los pies?
Tengo que irme de aqui.
Que?
Si, tengo que volver. Tengo una chica en Vegas.
Estas listo?
La echo de menos.
Puedo llevarme el Monte?
Quedatelo.
No deberias conducir.
O, por favor.
vais a quedaros?
Si.
Creo que vamos a quedarnos un tiempo.
Me gusta.
Echate a la carretera, vive tu vida.
Conoce a una chica que sea: la unica en tu vida
y la chica de tus suenyos y tu razon de vivir
todo escrito sobre ella, como un grafiti.
Solo pasa al Dios del Sexo.
ese soy yo
acertijo:
Sueltalo
Cuanto te debo por haberme ayudado?
Un copon.
Quien es el *** amo?
Piloto.
Hasta cuando somos un equipo?
Siempre.
Pip. Perfecto.
Medalla de oro.
hasta luego.
Hasta luego.
Que se siente cuando te alejas manejando de las personas y se pierden en la planicie
Hasta que parecen puntos dispersos?
.. Es el enorme mundo que nos sobrepasa, y es la despedida.
Pero nos inclinamos hacia la proxima gran aventura bajo el cielo.