Tip:
Highlight text to annotate it
X
Previamente en Ciencia al Límite:
- ¿Qué opina?
- Parece Dunham.
Ha interiorizado sus rasgos.
A todos los efectos,
es nuestra agente Dunham.
Ha infiltrado a uno de ellos
en mi equipo.
- ¿ Y si no mantiene su nueva identidad?
- Entonces ya no la necesitaremos.
Sabes cosas del Otro Lado.
No podrías saberlas si no fueras de allí.
- ¿Como qué?
- Tienes una sobrina.
Nació, y hoy es su cumpleaños.
- No hay forma de demostrarlo.
- Claro que sí.
Su Olivia puede viajar
entre los mundos.
Creemos que usted puede
hacer Io mismo.
NUNCA NOS OLVIDAREMOS
Tía Liv. Sabía
que no olvidarías mi cumpleaños.
No funcionó. Lo vi todo ***.
Por el sufrimiento Ilega la redención.
Por el pesar Ilega la exaltación.
Por la oscuridad absoluta
Ilega un fuego purificador.
Y por el fuego encontraremos
la fuente de una nueva vida.
¿Mamá?
Max.
Hay un monstruo en mi armario.
Aquí no hay ningún monstruo.
Y aquí tampoco.
Tu habitación queda declarada
oficialmente zona sin monstruos.
¿Sabes Io que hacen los niños grandes
para echar a los monstruos?
Sí, cerrar los ojos
y contar hasta tres.
- ¿ Y cuando los abres?
- El monstruo ya no está.
Y ahora descansa, cielo.
Te quiero.
Uno, dos, tres.
CIENCIA AL LÍMITE
Según las encuestas, la mayoría
rechaza la ley propuesta...
... para limitar a dos
los hijos por núcleo familiar.
Pero los dirigentes de dos
de los tres partidos principales...
...apoyan la ley...
- Hola.
¿Qué haces tú aquí?
¿Puedo invitarte a desayunar?
Gracias.
Gracias.
Quiero entrar en el Departamento
de Defensa en la Isla de la Libertad.
Y necesito tu ayuda.
Puedo robar un barco,
pero no puedo atracarlo en la isla.
Lo encontrarían los de seguridad.
Y necesito un tiempo a solas
en el edificio.
Necesito que me ayudes a cruzar.
Es un tramo vigilado.
Eres de la División Alterna.
¿No tienes autorizaciones
supersecretas o algo así?
- ¿Por qué allanar un edificio del?
- Tengo que volver a casa.
Ah, ¿y ahora tu casa está
en la Isla de la Libertad?
Da igual dónde esté mi casa.
Lo que importa...
Lo que importa es que estoy en apuros.
Y se me está agotando el tiempo.
Y ahora mismo eres la única persona
en la que estoy dispuesta a confiar.
Necesito tu ayuda, Henry.
Por favor, ¿me ayudarás?
Si Io único que me pides
es que te Ileve...
...no tendrás que robar un barco.
Mi primo tiene uno.
Tienes que darme un día o dos.
- Gracias.
- Sí.
Bueno, aquí tienes mi número.
Tengo que irme.
Oye, ¿esa gente de la que huías
todavía sigue detrás de ti?
No si siguen pensando
que soy otra persona, no.
Gracias.
Lo avisaremos si la División Alterna
asume oficialmente el caso.
Gracias. Se Io agradezco.
Bueno, ¿qué tenemos?
Anoche se Ilevaron
a un niño de su habitación.
Bien. Esto ya está.
La cohesión molecular está intacta.
Los datos atmosféricos son correctos.
Estos secuestros son trágicos...
...pero el 99 por ciento no tienen
que ver con la División Alterna.
Ajá, eso díselo al secretario.
Según la Ley de Peter Bishop del 91,
todo secuestro es un posible caso alterno.
Pero la Policía no nos necesita
trabajando en sus casos.
Estamos malgastando mano de obra.
Yo no Io veo así.
Le tomaré declaración.
Vamos a revisar el piso de arriba.
Davidson, está interrogando
a algunos vecinos.
Bien.
Detective, ¿le importaría
describirnos la escena del crimen?
Claro. La víctima es Max Clayton,
ocho años.
Su madre vino a verlo por la mañana
y ya no estaba.
Hay un par de huellas parciales
en el alféizar de la ventana y el armario...
...pero seguimos recopilando pruebas.
Creemos que el sospechoso
agarró al niño y saltó por la ventana.
Pues es una buena altura,
y más Ilevando a un niño de 22 kilos.
De acuerdo. Es probable que el sospechoso
sea un hombre fuerte de 20 a 35 años.
- ¿Me dejas ver eso?
- Sí.
En estas huellas hay
algún tipo de residuo.
- Sucrosa.
- ¿Azúcar?
¿Qué pasa, había comido galletas?
La segrega con el sudor.
Es Candy Man.
Volvió.
- Señor Secretario.
- Acabo de enterarme.
La División Alterna se creó para investigar
tragedias de una escala inimaginable.
Usted y yo sabemos
que no hay delito más atroz...
...que secuestrar a un niño.
- Haré Io posible por encontrarlo, señor.
No dudo de su decisión, Phillip.
De hecho, por eso estoy aquí.
No debe darle vergüenza cedérselo
a otro agente si es demasiado personal.
Han pasado cuatro años
desde que Candy Man se Ilevó a mi hijo.
Cuatro años...
...desde la úItima vez que Io oí reírse
o jugar afuera con su hermana.
Tuvo a mi hijo dos días.
Cuando volvió, ya no era un niño.
Si hay alguien
a quien quiere en este caso...
...ese soy yo.
Muy bien.
Lo único que me preocupa es
no tener a todos mis agentes conmigo.
¿Cuándo acabará esto, señor?
¿Cuándo volverá nuestra Olivia a casa?
Lo alegrará saber
que hemos avanzado enormemente.
Hemos encontrado algo
en su química cerebral.
Algo único.
Si eso es Io que la permite
viajar entre ambos mundos...
...muy pronto volverá a contar
con todo su equipo.
Yo sé Io que se siente
perder a un hijo.
Y ese daño es irreparable,
incluso una vez que ha regresado.
Si necesita a alguien con quien hablar,
Phillip, cuente conmigo.
Necesitamos una pista, chicos.
Algo con Io que empezar.
Hace 18 horas de la desaparición
del hijo de los Clayton.
Tenemos hasta mañana por la noche
para encontrarlo.
El úItimo secuestro de Candy Man
fue hace dos años.
Antes de que te unieras
a la División Alterna.
Recuerdo que leí la noticia
cuando ocurrió.
La prensa nunca dijo
Io que les hizo a los niños.
Es como si les hubieran absorbido
la vida.
Deterioro agudo del tejido orgánico,
sistema inmunológico mermado.
Incluso algunos niños
volvieron con cáncer.
Esas incisiones. ¿Por qué ahí?
Corteza cerebral posterior.
Desde ahí se puede
acceder a la columna.
Bien. Astrid,
¿qué sabemos de los casos?
Los secuestros parecen aleatorios,
tienen lugar cada dos años.
Las víctimas siempre
son niños de siete a nueve años.
Los raptan y los liberan 48 horas
después, gravemente deteriorados.
Las víctimas describieron al sospechoso
como un varón de edad desconocida.
La mayoría de los niños confirmaron
que Ilevaba la cabeza rapada.
- Llevaba máscara.
- ¿Por qué dices "la mayoría"?
Dos de las víctimas dijeron
que las retuvieron dos sospechosos.
Un hombre joven y uno mayor.
¿ Y por qué no expandimos el perfil
para buscar a dos sospechosos?
Liv, los niños estaban aterrorizados.
Hay muchas inconsistencias
en sus declaraciones.
Eso no significa que no sea cierto.
Quiero las biografías de las víctimas.
De acuerdo, Amanda Holt
y Christopher Broyles.
- Hay que hablar con Christopher.
- No es buena idea, Liv.
Tú no estabas aquí cuando sucedió.
Broyles es muy protector.
- AI menos deberíamos pedírselo.
- Liv, ni se te ocurra.
Me gustaría entrevistar
de nuevo a su hijo.
¿Disculpe?
Christopher dijo
que Io retuvieron dos hombres.
Un hombre joven y otro mayor.
Quizá recuerde
más cosas sobre ese hombre...
...que ayudarían
con nuestra investigación.
Agente Dunham.
Mi hijo pasó por algo por Io que
ningún niño debería pasar jamás.
Y cuando volvió a casa, tuve
que hacerle preguntas sobre ello.
Repasar los detalles una y otra vez...
...obligándolo a revivirlo,
cuando éI solo quería olvidar.
¿ Y para qué?
No resolví el caso.
Y tampoco ayudé a mi hijo
a dormir por las noches.
Seguro que hizo todo Io que pudo.
Pero si yo hablara con éI,
quizá podría sacarle más información.
Yo soy su padre.
Puede que ese sea el problema.
Puede que haya cosas
que no quiera oír.
Pues esto es
Io que quiero que oiga.
La salud de mi hijo desde su secuestro
ha empeorado tan rápido...
...que tendrá suerte si Ilega vivo
a su 18 cumpleaños.
Y pretendo proteger la poca infancia
que le puede quedar a Christopher.
Lo entiendo.
Pero la infancia de Christopher
no es la única que está en juego.
Ya puede marcharse.
No me encuentro bien.
Quiero irme a casa.
Por el sufrimiento Ilega la redención.
Por el pesar Ilega la exaltación.
Por la oscuridad absoluta
Ilega un fuego purificador...
...y por el fuego encontraremos
la fuente de una nueva vida.
GLEN COVE,
NUEVA YORK
Dedica su vida a enmendar errores,
protegiendo al inocente...
... y castigando al culpable.
Cranston es conocido
en el mundo del hampa como Shadow.
Nadie Io ha visto,
solo han oído hablar de éI...
... y la única que conoce su identidad
es su amiga y ayudante, Margot Lane.
La historia de hoy...
- Hola.
- Hola.
Un coche de policía ha estado
aparcado afuera toda la tarde.
Entonces, ¿es verdad?
¿Candy Man ha vuelto?
Sí.
¿Crees que intentará volver aquí?
No.
Es solo para estar tranquilo.
¿Cómo está Christopher?
Asustado.
Las noticias Ilevan todo el día
hablando del niño desaparecido.
¿Comiste?
Nada desde el desayuno.
¿Ha habido algún progreso en el caso?
No.
Una de mis agentes quería volver
a entrevistar a Chris. Olivia Dunham.
Cree que a Chris se le podrían
haber pasado algunos detalles.
Le dije que era una pérdida de tiempo.
Siempre me ha caído bien Olivia.
Parece muy inteligente.
Voy a meterlo a la cama.
Nuestro hijo es fuerte, Phillip.
Lo bastante fuerte
como para hablar de ello.
Aunque tú no Io seas.
Pensé que tú también tendrías hambre.
- Red Vines.
- Son nuevos.
Charlie los probó
y dice que están buenos.
Gracias.
Después de sus secuestros,
las víctimas sufrieron...
...un deterioro celular masivo
y atrofia de sus órganos internos.
Todo eso es sintomático
de la edad anciana, ¿no?
Supongo. ¿Por qué?
El envejecimiento depende
de la glándula pituitaria...
...a la que se accede
por la parte trasera del cuello.
¿Te convertiste en científica
mientras estuve en el hospital?
- ¿Quieres robarme el puesto?
- Trabajé en un caso...
...antes de entrar
en la División Alterna.
Un tipo que absorbía las hormonas
de las glándulas pituitarias.
Pero bueno, algunas de las víctimas
mencionaron...
...que había dos sospechosos,
uno joven y otro mayor.
Pero todos dijeron que nunca vieron
a los sospechosos al mismo tiempo.
- Sí.
- ¿ Y si no eran dos personas?
¿ Y si solo era una persona...
...que cambiaba literalmente
de joven a vieja?
¿ Y si Candy Man
les robara la juventud?
De acuerdo.
En teoría, las hormonas
pituitarias concentradas...
...podrían procesarse
para acelerar la curación...
...o para revertir el envejecimiento.
Pero, de hacerlo, los efectos
secundarios serían graves.
- ¿Como qué?
- Anemia.
- Temblores. Hiperglucemia.
- ¿Mucho azúcar en sangre?
¿Lo bastante como para segregar
azúcar por el sudor?
Habla Dunham.
Bien, allí estaré.
Gracias.
¿Qué pasa?
Me alegro de volver a verte, Olivia.
Chris está deseando conocerte.
Por aquí.
Chris, aquí está la agente Dunham.
Ah, puedes Ilamarme Olivia.
- Encantada de conocerte, Chris.
- Hola.
Hola.
¿Es verdad que salvaste
un autobús escolar...
...de un vórtice de clase tres
el año pasado?
¿Es verdad?
Bueno, solo hacía mi trabajo.
Qué genial.
Mi madre dice que quieres hablar
sobre el hombre que me raptó.
Sí. ¿Te parece bien?
Claro.
Podemos hablar en otro sitio.
¿CuáI es tu sitio preferido?
- Broyles.
- Candy Man tiene al niño...
...desde hace 36 horas.
Quedan doce horas. ¿Cómo vamos?
Por ahora, nada. Pero estamos
trabajando en todas las pistas.
Lo alegrará saber
que pronto recuperará a su equipo.
La misión de Olivia en el Otro Lado
está casi completada.
- Vamos a traerla a casa.
- ¿Qué pasará con esta Olivia?
La apartaremos del equipo
mañana por la mañana.
Ya no vamos a necesitarla más.
Llámeme si descubre algo.
Mi padre dice que tengo
que olvidar Io que me pasó.
¿Sí?
Pero olvidar es difícil, ¿ verdad?
Me imagino Io mal
que la tuviste que pasar.
Lo asustado que estarías...
...y Io mucho que querrías volver
con tu familia y con tus amigos.
A veces tengo pesadillas.
¿En serio?
¿Podrías describírmelas?
Lo primero que recuerdo siempre
es el olor.
A humedad, como en nuestro desván.
Entra en la habitación con una máscara
para chequear la cosa esa en mi cuello.
Siento que me roba la energía.
Estoy muy cansado.
Tengo ganas de vomitar.
Chris...
...dijiste que había dos hombres.
Uno joven y otro mayor, ¿no?
¿Hablaron contigo alguna vez?
No. No me acuerdo de nada de eso.
Chris.
¿Qué pasa? A mí me Io puedes contar.
Sé que Candy Man volvió.
Sí, es verdad.
Dijo que si le hablaba
a alguien de éI, volvería.
Dijo que esta vez...
...les haría daño
a mi madre y a mi padre.
Eso no va a pasar. Te Io prometo.
Christopher, hay otro niño como tú.
Lo secuestraron.
Y éI también quiere volver a casa
para ver a su familia.
Puedes ayudarlo.
Recuerdo sus voces.
Los dos decían Io mismo.
Creo que era una oración.
¿Recuerdas las palabras?
Solo algunas.
"Por la oscuridad absoluta
Ilega un fuego purificador".
Está bien.
DIVISlÓN ALTERNA
NUEVA YORK
"Por la oscuridad absoluta
Ilega un fuego purificador".
La expresión "oscuridad absoluta"
es común en oraciones...
...de principios del siglo XX.
Las palabras aparecen en la liturgia...
...de una docena de iglesias.
- Que nosotros sepamos.
Cada vez que hay un suceso alterno,
surge una nueva iglesia.
Y ya me parecía malo
que alguien secuestrara niños.
Ahora descubrimos
que los secuestran por Dios.
- Hola, cielo.
- Mamá.
Te traje algunas conchas.
- Huelen a mar.
- Gracias.
Veo que también te trajiste
media playa contigo.
No me quites la arena. Me gusta.
Ahora entro. Broyles.
Me ayudó muchísimo.
- Gracias.
- A ti.
- Vamos, quiero lavar las conchas.
- De acuerdo.
- Adiós, Christopher.
- Adiós.
- Dunham.
- El barco se Ilama Sally.
En el Redhook Marina
de Brooklyn. Muelle B.
Nos vemos allí a las diez
y te Ilevaré adonde quieras.
- Bien, allí estaré.
- Dunham.
Charlie rastreó la oración.
Los Ilevó
hasta la Iglesia Astoria de Queens.
QUEENS,
NUEVA YORK
"Por la oscuridad absoluta
Ilega un fuego purificador".
Sí. "Y por el fuego encontraremos
la fuente de una nueva vida".
Es precioso, ¿ verdad?
¿Qué significa?
No siempre he sido sacerdote.
Antes era médico.
Luego Ilegó la epidemia
de la gripe aviar...
...y mi mujer se puso enferma.
Y a pesar de mi formación...
No pude hacer nada para salvarla.
Sin ella...
...no era nada. Estaba perdido.
Pero luego Ilegó Dios
y me ayudó a levantarme.
Me enseñó que Io que la gente
necesita en estos momentos difíciles...
...es algo en que creer.
La fe. Eso es Io que curará
este mundo herido.
La oración la dijo el sospechoso...
...de un secuestro
que estamos investigando.
Creemos que el sospechoso
es miembro de su iglesia.
Nos ayudaría que nos diera
los nombres y las direcciones...
...de todos los hombres
de su congregación.
Revelar datos de los feligreses
supone violar el secreto de confesión.
Reverendo Marcus, Io entiendo.
Yo también soy un hombre de fe.
Pero ahora mismo hay un niño
desaparecido. Necesitamos su ayuda.
Hay una víctima anterior que podría
identificar la voz de los secuestradores.
¿ Y el testimonio de esa persona
es fiable?
Es mi hijo.
Ah, Io siento.
Puedo darles la lista...
...de nuestro grupo masculino
si les interesa.
Gracias.
- Hay 40 nombres en la lista.
- Tenemos que dividirnos.
Llame a Lincoln y a Charlie.
No, por ahora nada.
Aunque la iglesia
está plagada de creyentes.
Un tipo me dijo que el reverendo
le curó su enfermedad renal.
¿Cómo van Charlie y Lincoln?
Han hablado con siete hombres
de la lista...
... pero ninguno responde al perfil.
Bueno, ya estoy aquí.
Lo Ilamo en un rato.
¿ Wyatt Toomy?
Agente Dunham.
Soy de la División Alterna.
Tengo que hacerle unas preguntas
relativas a una investigación.
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto.
Sí, Io vi en las noticias.
Es una pena.
¿ Y de verdad creen que pudo
secuestrarlo alguien de la iglesia?
Es posible, sí.
Disculpe un momento.
- ¿Conoce al reverendo Marcus?
- Sí.
Es un trabajador milagroso.
Un gran hombre. Tocado por Dios.
¿ Vive solo, señor Toomy?
Sí.
Solo yo.
¡No se mueva!
Soy la agente Dunham.
Estoy en el 1068 de Kent Street,
apartamento cinco.
Localicé al sospechoso.
Necesito refuerzos, por favor.
Max, hola. Soy del FBI.
¿Estás bien?
Qué bien.
Oye. ¿Estás bien?
¿Seguro? Bien.
Tranquilo. No pasa nada.
Los paramédicos se Ilevaron
a Max al hospital.
Su madre se encontrará allí con éI.
El portero dijo que Wyatt Toomy
Ilevaba viviendo aquí casi nueve años.
Era introvertido. Pagaba el alquiler
con una semana de antelación.
Oigan, deberían echarle
un vistazo a esto.
¿ Ya han descubierto Io que hacía?
No Io sabré exactamente
hasta que Io Ilevemos al laboratorio...
...pero creo que Olivia tenía razón.
¿Sobre qué?
Parece que estaba fabricando
un suero rejuvenecedor.
CÉDULA IDENTIFICATIVA
Extraía hormonas a los niños
y se las inyectaba a sí mismo.
Su hijo tenía razón.
Había un sospechoso joven y otro mayor.
Solo que eran el mismo hombre.
El tipo trabajaba
en el campo de la higiene.
¿Cómo pudo arreglárselas
para hacer todo esto?
Bueno, chicos,
prepárense que nos vamos.
No olvidaré Io que hizo.
Cuando acabemos, ¿ vienes con Charlie
y conmigo a tomar una cerveza?
Tenemos muchos días malos.
Hay que celebrar los buenos.
No, gracias.
Prefiero irme a casa.
- Hola.
- Llegas 19 minutos tarde.
Un minuto más y me habría largado.
¿ Vamos a cruzar el puerto
en esta cosa?
No te preocupes por el barco.
Preocúpate por las patrullas de la isla.
Oye, Henry.
Sé que te estoy pidiendo mucho.
- Si te arrepientes...
- Adelante, hagámoslo de una vez.
- ¿Quieres que suelte amarras?
- ¿Qué?
Que si quieres que suelte
el barco del muelle.
Ah, sí, sí. Hazlo. Sí.
Henry, no es la primera vez
que navegas, ¿cierto?
- ¿Te digo la verdad?
- Sí.
El agua me da un miedo horrible.
Pero tranquila. Mi primo me enseñó
todo Io que necesito saber.
No nos pasará nada.
Tú haz Io de las amarras.
¿Qué pasa?
Alguien tuvo que enseñarte a hacerlo.
Sí. ¿ Y qué?
No me gustan los barcos.
Hola, cariño.
Llámame cuando oigas esto.
No creo que tarde mucho
en Ilegar a casa.
- Hola, acabo de dejarte un mensaje.
- Hola, nos equivocamos.
Wyatt Toomy no es un científico.
Necesitaba a alguien
que le enseñara a hacerlo.
- ¿Quién?
- El reverendo Marcus.
Dijo que era médico.
Así es como cura a su congregación.
Ha estado medicándolos.
Wyatt trabajaba para éI.
- Dios.
- Christopher tenía razón.
Eran dos sospechosos.
Le dije a Marcus
que Chris había identificado las voces.
- Y mi mujer no contesta el teléfono.
- Nos vemos en su casa.
Henry, tengo que hacer una cosa.
¿Me prometes que me esperarás?
Por favor.
¿Adónde diablos vas?
¿Quieres jugar al escondite, pequeño?
Te encontraré.
Dios quiere que te encuentre.
Yo solo estoy Ilevando a cabo su plan.
Consuélate, Christopher.
Has contribuido mucho
a la curación de otras personas.
Todos tenemos que hacer sacrificios
por un bien mayor.
No, no, no.
- ¡No! ¡SuéItame!
- ¡Eh!
Chris.
Papá.
Estás a salvo, hijo. Ya estoy contigo.
CENTRO MÉDICO REGIONAL
¿Dónde estás? Ha pasado
una hora. ¿Qué te pasa?
Salgo ahora. Dame 15 minutos.
Ven rápido. Ya estoy mareado.
¿Agente Dunham?
Me había parecido usted.
Señora Clayton. ¿Cómo está Max?
Los médicos dicen
que Ilegó justo a tiempo.
No ha dejado de hablar de usted
desde que Ilegó.
Significaría mucho para éI
que fuera a saludarlo.
- Hola, Max. Alguien vino a verte.
- Hola.
Hola.
¿Qué tal estás?
- Ahora mucho mejor.
- Me alegro.
Eres un niño muy valiente, ¿Io sabes?
Bueno, no tan valiente como usted.
¿Puedo preguntarle algo?
- Claro.
- ¿Qué es el FBI?
¿El FBI? ¿Dónde oíste eso?
Bueno, Io dijo
cuando me salvó, ¿recuerda?
Dijo que era del FBI.
Bueno, FBI significa
Io mismo que "Policía".
Pues cuando sea mayor,
quiero ser del FBI.
Esto estaría bien.
Y ahora, deberías descansar,
que es tarde.
Bueno.
- Adiós.
- Adiós.
- ¿Qué tal su mujer y su hijo?
- Se pondrán bien.
Los médicos están investigando
el suero que sintetizaba Wyatt Toomy.
Podría usarse para curar
a las víctimas.
Genial. Quizá saquemos
algo bueno de todo esto.
Dunham.
El FBI dejó de existir
hace más de una década.
Al menos en este universo, claro.
Sabe quién es, ¿ verdad?
¿Qué pasará ahora?
Ahora...
...me voy a casa.
Henry, no te preocupes.
Mantén el mismo rumbo para la vuelta
y no encontrarás a ninguna patrulla.
¿Cómo estás tan segura?
Porque memoricé sus rutas
cuando me escapé.
¿Cómo piensas Ilegar hasta allí arriba?
Ya me las arreglaré.
Gracias por todo.
- Solo pedí prestado un barco.
- No. Creíste en mí.
Ya que me trajiste hasta aquí...
...podrías decirme
de dónde rayos eres.
Soy de un universo paralelo.
Recibido.
- ¿Sí?
- Ha habido una violación de seguridad.
Entraron en el laboratorio
de la Isla de la Libertad.
Señora, ¿qué está?
Está cerrado.
Lo siento, quería...
¿Le importaría dejarme salir?
No, no. Por favor.
Esto no puede estar pasando.
No voy a hacerle daño.
Tiene que escucharme con atención.
Lo que voy a decirle
le parecerá una locura.
Pero necesito que haga algo por mí.
¡No! ¡No! ¡No!
Por favor. Por favor,
este no es mi mundo.
- Sédenla.
- Dios. SuéItenme, por favor.
¿ Quién eres y qué has hecho antes?
¿ Qué hiciste y qué pensaste, eh?
Dijimos que nada de preguntas.
Puedo apagarla si quieres dormir.
- Estoy descansando los ojos.
- Está bien.
Es decir, durmiendo.
Ah, ¿no quieres ver cómo acaba?
He visto esta película cien veces.
¿Me estás diciendo
que nunca has visto Casablanca?
He oído hablar de ella.
Es Ronald Reagan, ¿no?
No. Es Humphrey Bogart.
Era broma.
Bien, déjame adivinar.
Al final se escapan juntos...
...y son felices para siempre.
- Pues no.
Ella Io deja en el aeropuerto
y no vuelven a verse nunca más.
Dijiste que era una historia de amor.
Bueno, ¿no son trágicas
las mejores historias de amor?
Solo en las películas.
Anda, vamos a dormir.
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
Bueno, eso es fácil.
No Io puedo creer.
¿Diga?
Walter, ¿eres tú?
Te estoy oyendo respirar.
¿Es usted Peter Bishop?
- Sí.
- Lo Ilamo desde Nueva York.
Sé que le parecerá una locura...
... pero acabo de ver a una mujer
desaparecer ante mis ojos.
- ¿Quién es usted?
- Se Ilamaba Olivia.
Me dio un mensaje para usted.
Está atrapada en el Otro Universo.
[Latin American Spanish]