Tip:
Highlight text to annotate it
X
EL REGRESO DE
LOS SIETE MAGNÍFICOS
Llévenlos a la plaza.
- Hola, Chris.
- Vin.
Creía que trabajabas
de escolta para la diligencia.
- Lo dejé.
- ¿Por qué?
Por salud.
El doctor me dijo que buscara un
clima con menos plomo en el aire.
¿Qué estás haciendo aquí?
Seguí a un hombre hasta
la frontera por una recompensa.
¿A quién?
A ti.
Bueno, ¿no vas a preguntar?
- ¿Qué?
- Porqué voy tras de ti.
Ya me lo has dicho.
La recompensa.
Diablos, ¿tú crees
que yo haría una cosa así?
He venido a decirte que
han puesto precio a tu cabeza.
¿Cuánto?
- Quinientos.
- ¿Dólares?
Pesos.
Diablos, es bastante para que
algún desesperado...
...se lance sobre ti
mientras duermes.
Quizás debería cabalgar contigo,
por si necesitas ayuda.
- No querría meterte en problemas.
- No hay problema.
No hay ningún problema.
Diablos, déjalo pelear.
Yo pagaré por el toro.
Quiere saber si pagarás
el entierro también.
¿Es amigo tuyo?
Petra.
He rezado para que
estuvieras aquí.
¿Qué pasa, Petra?
¿Qué ocurrió?
Hace dos días, muchos hombres
armados entraron a nuestro pueblo.
Chico intentó pelear con ellos.
No sirvió de nada.
Empujaron a la plaza a todos
los hombres que no mataron...
...y se los llevaron al desierto.
De camino aquí,
pasamos por dos pueblos,
...y en ninguno había hombres.
Sólo mujeres llorando
sobre sus muertos.
Has dicho muchos hombres armados.
- ¿Cuántos?
- No sé. 50, talvez más.
¿No dijeron nada? ¿Adónde
se los llevaron? ¿Por qué?
- Nada.
- ¿Tú que opinas de esto, Chris?
No lo sé.
No podemos enfrentarnos
a un ejército de ellos.
Chico lo haría, si fuera al revés.
Chico es un tonto.
¿Porque dejó el revólver,
...se casó con Petra
e intentó llegar a algo?
¿Vamos esta noche,
señor, o mañana?
¿Qué dijo?
Quiere saber si saldremos tras
ellos esta noche o en la mañana.
Es una región grande.
Encontrarlos podría
tomarnos mucho tiempo.
Diablos, llevo 10 años
sin ir a ninguna parte.
Y tú también.
Tienes razón.
Llévalos a mi habitación.
Pueden dormir ahí.
- ¿Adónde vas?
- A conseguir ayuda.
No será fácil encontrar hombres.
Depende de donde busques.
- ¿Y éste?
- Robó un cerdo, señor.
- ¿Un cerdo?
- Sí.
Se lo puedo dejar muy barato.
¿Y éste?
Sorprendió a su mujer
con otro hombre.
A los dos.
Éste vale muchos pesos, señor.
- Pero si yo fuera usted--
- Ábrela.
Abre.
Hola, Frank.
Chris.
No te he visto por ahí.
No estuve por ahí.
Estuve aquí.
Mató a cuatro hombres
en un tiroteo.
- Ésa es la verdad.
- ¿Te gustaría salir?
- Te escucho.
- Unos amigos tienen problemas.
- ¿Cuántos problemas?
- Tantos como tú.
- ¿Contra cuántas armas?
- Cincuenta.
- Talvez más.
- ¿Cuentas con alguien?
¿Cuánto?
El riesgo es muy grande, señor.
¿Cien pesos?
- Cincuenta.
- Mató a cuatro hombres.
Podrían ser cinco.
Cincuenta.
- ¿Dónde te encontraré?
- En el hotel.
Partiremos hacia el sur
en la mañana. ¿Tienes caballo?
No. Conseguiré uno.
No es muy amistoso.
No estoy contratando amigos.
¿Van a hablar toda la noche?
Si tuvieran algún respeto
por un condenado,
...se callarían y le dejarían
pasar sus últimas horas en paz.
- Lo fusilarán en la mañana.
- ¿Qué hizo?
¿Qué no hizo?
Es Luis Emilio Delgado.
Creo que no me
ha entendido, señor.
Usted es Luis Delgado.
- ¿Me conoce?
- He oído hablar de usted.
¿No te dije que era famoso?
Ésa es su última voluntad.
No sabe lo bien que
hace sentir a un hombre.
Me lo imagino.
Me refiero a que sepa
mi hombre, que sepa quién soy.
Durante años me dije:
"Luis,
...llegará un día en que...
...no tendrás que cabalgar
entre el polvo de otros,
...el día en que todos
sabrán quién eres".
"No habrá tren ni pueblo
robado en que la gente no diga...
..."El que nos robó fue
el bandido Luis Emilio Delgado".
Y justo cuando estaba a punto
de conseguirlo, esto tuvo que pasar.
¿Sabe qué pensará la gente
de mí cuando sepan...
...que me fusilaron
por matar a un hombre?
A un hombrecito apestoso.
Yo he matado a una docena
en un solo día. A más.
Le digo, señor, no hay justicia.
¿Y si no se entera nadie?
- Pero lo harán.
- No si viene al sur conmigo.
¿Contra 50 armas, quizás más?
No hay muchas posibilidades.
Más de las que tendrá
mañana contra el paredón.
Eso es verdad.
¿Y bien?
- ¿Cuál es la paga?
- Lo que haga falta para sacarlo.
- Es justo.
- ¿Cuánto?
- Pero, señor, no puedo.
- Cien pesos.
- Me pondrán a mí contra el paredón.
- 200.
- Tengo esposa, seis pequeños--
- 250.
Tres.
Pero no puedo dejarlo ir.
Tendrá que escapar.
Abra el cerrojo.
¿Le importa si me escapo
a primera hora de la mañana?
Hola, Chris.
Es muy difícil para un hombre
encontrar una mujer soltera aquí.
Larguémonos de aquí.
Eso estuvo cerca, ¿eh?
También la última vez.
Y la vez anterior.
¿Cuándo aprenderás, Colbee?
¿Cómo iba a saber
que era casada?
Las mujeres no son como las reses,
...que tienen una marca para hacerte
saber que son de otro hombre.
¿Te gustaría usar ese cinturón para
algo más que sostener tu pantalón?
Han atacado un pueblo, un amigo
mío fue tomado prisionero.
Necesito ayuda.
Me gustaría darte
una mano, Chris, pero--
Reunieron a todos los hombres
y se los llevaron al desierto.
No he dormido mucho últimamente.
- ¿Se llevaron a los hombres, dices?
- Hace dos días.
¿Quieres decir que hay
un pueblo lleno de mujeres...
...y no hay nadie que las ayude
con su plantación y su cosecha?
- ¿No hay maridos?
- No hay maridos.
¿¡Qué me dices!?
¿Cómo te ha ido?
¿Son buenos?
Están vivos.
¡Hey! ¿Qué demonios
cree que está haciendo?
Dijo que el pequeño tuvo suficiente.
- Pero tengo mi dinero apostado en él.
- Perdió.
Serás--
El pequeño tuvo suficiente.
Si tocas esa arma, te mataré.
¿Te encuentras bien?
Dice que se llama Manuel.
Ha oído que buscamos pistoleros.
A él le gustaría venir.
- ¿Te lo vas a llevar?
- Para la suerte.
Si contamos a Chico,
somos siete.
Es un lindo día, ¿no?
- Llegas tarde.
- Me dormí.
Larguémonos de aquí.
¿Café?
No me vendría mal.
Nada mal.
Nunca sabes si está ahí
con lo callada que es.
Una vez tuve una mujer callada.
Por fuera era
tranquila como un domingo.
Por dentro era
salvaje como una montaña.
Voy a volver ahí
uno de estos días.
- ¿Dónde es?
- En Sonora.
- Estuve allí una vez.
- ¿Una vez?
- ¿Quieres decir que no volviste?
- ¿Para qué?
Bueno, hay más de 10 mujeres
por cada hombre en Sonora, por eso.
Y yo debo saberlo. Pasé por más
de la mitad de ellas una noche.
Y hubiera estado con
el resto de ellas...
...si no hubiera tenido un
calambre en la pierna.
Yo domaba caballos en este lado
de la frontera...
...y los vendía mansos en Deming.
Claro que una buena parte de ellas
eran sólo chicas alegres,
...pero como yo lo veo,
una mujer es una mujer.
¿No es cierto, Frank?
Hablas demasiado, Colbee.
¿Desde cuándo un hombre puede
hablar demasiado sobre mujeres?
- ¿Desde cuándo?
- Colbee.
- Tú harás la primera guardia.
- Pero dijiste que la haría Vin.
Cambié de opinión.
Vamos.
No tenías que hacer eso, Chris.
No iba a provocar una pelea,
si es eso lo que piensas.
Si lo hacías, podrías haber
estado en problemas. Es rápido.
¿Tan rápido como tú?
No me gustaría comprobarlo.
Lo recordaré.
Hazlo.
Me pregunto porqué demonios
se llevaron a Chico y a los demás.
No tengo idea.
Para cuando lleguemos al pueblo,
la arena habrá cubierto las huellas.
Buscando a ciegas
no podremos encontrarlos.
Petra dijo que habían
atacado otros dos pueblos.
Eso significa que tienen
cerca de 300 prisioneros.
A pie, sólo hay un modo de llevar
a tantos hombres por el desierto.
Como ganado.
De un charco a otro.
Bueno, eso no nos sirve de mucho.
Hay muchas rutas para ganado
desde aquí hasta Sierra Madre.
Las manadas se mueven
por ellas todos los días.
Se correrá la voz.
¿Qué haremos mientras tanto?
Dejar a Petra y al chico
en el pueblo...
...y cabalgar haciendo
un círculo amplio.
Intentar cortarles el paso.
Eso podría tomar una eternidad.
Lo sé. Llevo 10 años
sin ir a ninguna parte.
Vin, si tienes que
preocuparte por algo,
...preocúpate por lo que ocurra después
de que encontremos a Chico y los otros,
...no si los encontramos.
Jamás pensé que volvería.
Vin, Colbee.
Bájenlo.
Llévatelos de aquí.
El Espinazo del Diablo.
Se extiende desde la
cabecera del río Concho,
...al norte de la frontera.
Según la mujer, su marido escapó
de un pueblo de por aquí.
Allí es donde tienen
a Chico y a los demás.
¿Él dijo porqué?
No estuvo ahí mucho tiempo
para averiguarlo.
Pero no hay ningún pueblo entre
el Espinazo del Diablo y el Concho.
Eso es lo que dijo el hombre.
Pasó mucho tiempo
en el desierto, Chris.
Puede haber perdido
la razón, desorientarse.
- Encontró su camino hasta aquí, ¿no?
- Prepararé a los caballos.
Nos iremos en la mañana.
Si partiéramos esta noche,
ahorraríamos tiempo.
Si agotamos a nuestros animales,
estaremos a pie.
Nos iremos en la mañana.
Será mejor dormir un poco.
Tú también, Colbee.
Diablos, ojalá estuviera seguro.
¿Seguro de qué?
De si estoy aquí porque Chico
es mi amigo,
...o si sólo busco
una pelea como Frank.
Matar puede adueñ*** de ti.
Y crees que te pasó eso a ti.
¿Por qué más estaría aquí?
Claro que Chico
es mi amigo, pero--
Diablos, ni siquiera sé su apellido.
Yo tampoco.
¿No te hace pensar?
No.
¿Por qué diablos, Chris?
Porque en todos los años
en que he empuñado un arma,
...nunca le he disparado a
un hombre sólo por verlo caer.
Si llega ese momento,
...tiraré mis armas a un cubo
de agua y me largaré.
Y tú también.
- ¿De quién es?
- Sus padres están muertos.
Chico cuida de él
como si fuera suyo.
Chris, ¿por qué se llevaron
a Chico y a los demás?
No lo sé.
Quizá si fueras a los Rurales,
- ...a pedir ayudar.
- No serviría de nada.
Pero se supone que
deben protegernos.
- ¿Lo han hecho alguna vez?
- No.
Nunca lo harán.
Porque somos pobres.
Porque no podemos pagarles.
Esa es la verdad.
¿No?
- Quizá algún día sea distinto.
- ¿Y mientras tanto?
Hacemos lo que podemos.
Y morimos.
Siempre queda eso.
Chris.
No importa lo que pase,
...nunca nos olvidaremos
de ti... y de los demás.
Es todo lo que un
hombre puede pedir.
Si me preguntas, tendríamos
que habernos quedado allí...
...y darles una mano
a las mujeres.
Van a retrasarse
con la siembra y el arado.
Tú también, Colbee.
Tú también.
¿Cómo es que sigues
con nosotros, Luis?
Creía que cuando te libraras
del pelotón de fusilamiento...
...huirías como un perro.
- Yo también.
- ¿Qué cambió tu opinión?
Tuve una larga charla
conmigo mismo.
Me dije: "Luis, en todos estos
años que te he conocido,
...no has hecho nada por nadie,
excepto por ti mismo.
Por nadie.
Y es hora de que lo hagas".
"¿Dónde estarías si no fuera
por los...
...pobres granjeros
a quienes les has robado?".
"No serías nada.
Ayuda a esta pobre gente,
...y podrás cabalgar orgulloso,
con la cabeza bien alta".
Si alguien no te la vuela.
Entonces moriría
en buena compañía.
Diablos,
...Chris lleva 10 años matando.
Vin, más o menos la mitad.
Colbee, caza a las esposas de otros...
...mientras trabaja como pistolero.
Manuel es un simple ladrón de pollos.
¿Y tú?
- No soy mejor que ellos.
- Pero sigues con nosotros.
Podrías haber huido, como yo.
Tengo mis razones para quedarme.
Y no tiene nada que ver
con la amistad...
...ni con ayudar
a granjeros pobres.
¿Has visto al cura?
Te estaba buscando.
- ¿Otra vez?
- Ha oído sobre los asesinatos.
Él dijo que deberíamos haber
tratado de razonar con ellos.
¿Razonar? ¿He construido
un imperio razonando?
¿Razoné con renegados, bandidos,
funcionarios corruptos?
Pero estos no son renegados,
ni bandidos.
Ni son corruptos.
¿Nunca se cansa
de ser mi conciencia, padre?
"El fuerte debe ser
generoso con el débil".
¿Sabe quién inventó esa regla?
El débil.
Francisco, tengo que hablar contigo.
Anoche mataron a dos trabajadores.
- Intentaban escapar.
- Pero tú no tienes derecho.
Mire, padre. Sé qué es
lo que siente por esta gente.
¿Pero sería una muerte
más honrosa...
...si cayeran tirando de
un arado como un animal?
- La iglesia no puede permitir--
- ¿Permitir?
Usted quería una iglesia.
No pudo hacerla aparecer
con rezos y acudió a mí.
Pero usted eligió este lugar,
estos métodos.
Por una razón.
¿Qué razón puede existir para
matar a sangre fría, Francisco?
No lo entendería.
Entiendo el asesinato
y la esclavitud.
Mire, padre. Me propuse
reconstruir esta iglesia,
...este pueblo,
...y eso es lo que voy a hacer,
con o sin su bendición.
No puedo quedarme al margen
y dejar que esto continúe, Francisco.
Nada dice que tiene que quedarse.
Todo dice que tengo que quedarme.
Él tiene razón, padre.
Usted debería dejar este lugar.
- No puedo.
- Quiere decir que no lo hará.
Quiero decir que no puedo.
¿Qué podemos hacer por usted?
A un amigo mío...
...lo tienen prisionero.
Lo quiero a él.
Y a los otros.
- Así porque sí.
- Así porque sí.
O usted es muy estúpido,
...o es un hombre
muy valiente, señor.
Una palabra mía y
usted estaría muerto.
Ya seríamos dos.
Hay cinco Winchesters
apuntándole a su cabeza.
Profesionales.
- Profesionales.
- Talvez deberíamos hablar.
Acabamos de hacerlo.
- Padre, debería traer a Francisco.
- No se mueva, padre.
- ¿Mataría a un cura?
- Sólo si tengo que hacerlo.
El mismo Chris de siempre.
Debí saber que vendrías.
Es bueno--
Sea lo que sea lo que cobran,
lo doblaré.
Lo triplicaré.
- El mismo Lorca de siempre.
- Ven.
Hablemos.
- No puedo hacer eso.
- Es lo único que puedes hacer.
Son 6 contra 60.
No esperen que estos
granjeros los ayuden.
No tienen estómago para luchar.
- ¿No?
- No.
Mátalo.
Vamos. Mátalo.
Ya has matado a otros.
- Pero ellos no estaban armados.
- Lo estaban hace tres años...
...cuando 200 hombres sacrificaron
sus vidas dentro de esta iglesia.
Dieron sus vidas para librar
a esta región de la tiranía.
¿Crees que a estos
granjeros les importa...
...que yo haya perseguido bandidos
a través de millas de desierto...
...y los enfrentara en esta tierra...
...mientras ellos se escondían
debajo de sus camas de paja?
Mis hijos.
Altos, erguidos, como dos
sementales bien educados.
Están enterrados aquí con los demás.
Sus tumbas no estarán mucho
más tiempo marcadas por ruinas.
Esta iglesia, este pueblo,
...será un monumento
para los que lucharon.
Un monumento construido
con el sudor...
...y la sangre de los
que no luchan jamás.
Te lo demostraré.
López.
Haz lo que él dice.
- Mátalo.
- Francisco.
No se meta en esto, padre.
He estado fuera de esto
tanto como pude.
Te lo ruego, Francisco,
antes de que sea demasiado tarde.
Antes de que Dios te condene al
infierno por lo que estás haciendo aquí.
Una vez me perdonaste la vida.
Ahora yo salvaré la tuya.
Reúne a tus vaqueros
y lárgate de aquí.
Lárguense y no miren atrás.
Estaba equivocado.
Ya no eres el mismo, Chris.
No te dejaré ahogar tu dolor en
la sangre de otros hombres,
...si eso es lo que quieres decir.
Vamos.
Vete.
Habrá una próxima vez.
Volverá.
Lo sé.
Juré no volver a ponerme esto.
Lo que un hombre jura y lo que
hace no es siempre lo mismo.
Me alegro de verte, Chris.
Un gusto verte, Chico.
¿En serio?
Lorca tiene muchos hombres
ahí afuera.
Me han disparado antes.
Pero no podemos pagarte
para que nos ayudes, Chris.
Una vez conocí
a un joven pistolero.
Cuando lo conocí,
era un muchacho salvaje y ebrio.
Y se convirtió en un hombre.
Lo bastante para dejar
su arma, casarse...
...e intentar llegar a algo.
Además se convirtió en un amigo.
- ¿Morirías por él?
- Si es necesario.
¿Y los otros?
Han venido a pelear.
Si no era ésta, sería otra.
Sube al campanario.
Vigila el cementerio.
Si vienen, será por allí.
Y, Chico.
No te encariñes con el arma.
Cuando esto acabe--
Lo tiraré en un cubo de agua...
...y me largaré.
No sabía que esto acabaría así.
Cuando Francisco perdió a sus hijos,
yo intenté consolarlo.
Me dijo que quería construir
un monumento para los caídos.
Lo convencí de que
debería ser una iglesia.
La quería tanto como él.
Incluso más.
Tengo a Dios de testigo...
...de que he intentado
ayudar a estas pobres almas...
...por mucho tiempo.
Les hablé de fe,
...de amor.
Me creyeron.
Pero mis palabras y sus plegarias
no han cambiado nada en sus vidas.
Los niños han muerto,
...las cosechas se han perdido.
Y ahora los he traicionado.
No soy un hombre religioso, padre.
Pero le diré una cosa.
Ellos lo necesitan.
Ahora más que nunca.
Yo les fallé.
Se falló a usted mismo.
Lo han derribado.
Levántese, padre.
Al menos, póngase de rodillas.
Ese es el último de ellos.
¿Ahora qué?
- ¿Nos marchamos esta noche?
- No vamos a marcharnos.
Si nos sorprenden en campo abierto
con 300 hombres a pie,
...no tendremos ninguna oportunidad.
- ¿Vamos a resistir aquí?
- Tenemos abrigo y provisiones.
Y ellos tienen que venir por nosotros.
Eso nos da una oportunidad.
No durarán mucho ahí fuera.
Tratarán de acabar con esto
tan rápido como puedan.
- Ojalá estos muros fueran más altos.
- Lo serán.
Tú y Frank, separen a
los trabajadores en dos grupos.
Que uno se ocupe del muro sur,
y el otro del norte.
Reúnan piedras, maderas,
bloques de adobe,
...todo lo que sirva
como barricada,
...y empiecen a levantarlas.
- ¿Ahora?
- Ahora.
La tormenta ha pasado.
Se tarda todo un día en llegar
a la hacienda, compadre.
¿Quieres que huya de siete armas
y de esos granjeros?
¿Esos cobardes?
Sólo nos queda la munición
en nuestros cinturones,
...el agua en nuestras cantimploras
y la comida en nuestros estómagos.
Eso es suficiente.
Eso es más que suficiente.
No sé a ti, pero eso me
asustó muchísimo.
¿Crees que nos atacarán de nuevo?
Con todas sus fuerzas.
¿Estás bien, compadre?
Les haré sufrir por esto.
Les haré sufrir a todos.
López, vete a la hacienda.
Trae a todos los hombres
que trabajan para mí.
Todo muchacho bastante mayor
para cargar un arma.
Granjeros, vaqueros.
Tráelos a todos.
Pero si hago eso, no tendrás
ningún lugar al que volver.
El ganado se dispersará en las colinas
y las cosechas se secarán.
Todo por lo que trabajaste, compadre.
Todo por lo que trabajé está
enterrado junto a esa iglesia.
Mis hijos.
Haz lo que te digo, compadre.
Es curioso el modo
en que la mente juega contigo.
Allá arriba, cuando venían hacia
nosotros, pensé que eran maridos.
- ¿Maridos?
- Venían a atacarme.
Sentí un escalofrío por la columna.
Te juro que si salimos de esta,
jamás volveré a mirar a una mujer.
Nunca.
Lo siento.
Van a esperar a que anochezca.
Si nos atacan en la oscuridad,
será difícil mantenerse con vida.
Si huimos, podemos volver al pueblo
en dos días, talvez menos.
- ¿Y después qué?
- Resistir allí.
¿Y las mujeres y los niños?
Sí.
Me parece que deberías haberme
entregado por esa recompensa.
Sobre esa recompensa, Chris,
...nunca hubo un precio sobre ti.
Sólo quería cabalgar contigo
por unos caminos.
- Talvez desistan.
- Lorca no lo hará.
No parará hasta que esto
acabe de una vez por todas.
Parece que lo conoces
bastante bien.
Una vez me pagaron para matarlo.
Es una pena que no
terminaras el trabajo.
Fueron sus hijos.
¿Sus hijos?
Él dijo que eran altos, erguidos,
...como dos sementales
finamente educados.
No lo eran.
Eran amables, como su madre.
Lorca pensaba que eran débiles.
Los trató con mucha dureza,
intentando que fueran como él.
Su madre intentó detenerlo.
Murió en el intento.
Lo odiaban.
Lo querían muerto.
Y te contrataron a ti.
Lorca se enteró de eso.
Pudo haberme matado.
Pero me dio un caballo
y dejó que me marchara.
No sé porqué.
Talvez vio en ti lo
que nunca vio en los suyos.
Talvez.
Me pregunto cómo terminaron
aquí sus dos hijos.
Conociendo a Lorca,
vinieron por pura vergüenza.
Entonces, ¿por qué está construyendo
esta iglesia para ellos?
No es para ellos, Vin.
Es para él.
Tuvo su oportunidad de hacer
la única cosa...
...que nunca pudo hacer
mientras estaban vivos.
Estar orgulloso de ellos.
¿Qué están esperando?
Ojalá Petra no te hubiera
encontrado, Chris.
Ojalá no te hubieras
visto metido en esto.
Si tú y los demás mueren,
¿para qué va a servir eso?
Nada cambiará.
Ocurra lo que ocurra
aquí, nada cambiará.
Siempre habrá alguien como Lorca,
...alguien que trate a los
hombres como ganado.
Ya he visto demasiado
de miedo, de corridas,
...de esconderse.
Cuando esto acabe, iré al norte
a través de la frontera.
Antes me ganaba la vida con el arma.
Puedo volver a hacerlo.
¿Y Petra?
La mujer de un hombre que
abandona a su propia gente...
...no puede sentirse orgullosa.
Lo entenderá.
¿Lo hará?
Vas a emborrachar al pájaro,
si no tienes cuidado.
Hola, Chris.
Manuel quiere decirte algo.
Vamos, Manuel, dile.
Todo este tiempo--
No, no, no.
Dile lo que te enseñé.
Durante mucho tiempo--
Lo que intenta decirte, Chris,
es que...
...durante muchos años ha estado
vagando de un pueblo a otro.
No tiene familiares
a quienes recordar.
Ni siquiera sabe cuántos años
tiene, sólo que es joven y...
...que lo llaman Manuel
desde que era un niño.
Otra cosa que él recuerda es que
siempre se sintió perdido y solo.
Pero ya no.
¿Sabes por qué?
No. ¿Por qué?
Porque anoche mientras
caminaba bajo la lluvia...
...juntando a los granjeros,
...di con un letrero con
el nombre del pueblo en él.
Decía... algo "Del Norte".
- La primera parte se había quemado.
- ¿Y?
Manuel siempre ha buscado
un lugar del cual venir,
...algún lugar al cual poder pertenecer,
del cual estar orgulloso,
Ahora puede.
Este pueblo no tiene gente,
y él no tiene pueblo.
- Así que desde ahora lo llaman--
- Manuel de Algo Del Norte.
Sí, sí. Suena bien, ¿verdad?
Sí.
Chris.
De todos modos... ¿No crees
que deberíamos sacarlo de aquí?
Él no sirve de mucho
con un arma, y...
...si siguen atacándonos así,
van a hacerle daño.
Quizá podríamos enviarlo
a alguna parte.
Si lo hiciéramos,
me sentiría mucho mejor.
¿Y él qué?
¿Cómo se sentiría él?
Ahora que por fin tiene
un lugar al que pertenecer.
Síp.
Frank tenía razón.
Hablo demasiado.
Es Frank.
- ¿Estás bien?
- Es sólo un rasguño.
¿lntentabas que te volaran la cabeza?
Es mi cabeza.
Si haces que te maten,
no le harás ningún favor a nadie.
Depende de cómo se mire.
¿Qué le ocurre?
Esta mañana te he visto
subido al muro.
Y ahora esto.
- ¿Por qué?
- No es asunto tuyo.
Chris.
Nunca conociste a mi esposa, ¿verdad?
Teníamos nuestra casa
en el oeste de Texas.
No era gran cosa,
estábamos empezando.
Tenía un ganado que reunir
y tenía que cercar todo.
Una noche, unos comanches
se emborracharon,
...salieron de la reserva y...
...comenzaron a matar,
a incendiar.
Cuando despertamos, estaban
alrededor de la cabaña.
Eran 14 ó 15.
Los contuve mientras pude,
hasta que sólo me quedó una bala.
Ellie me gritaba que no los
dejara llevársela viva. Ella--
Ella había visto lo que les
habían hecho a las otras.
No dejaba de rogarme, rogarme,
...y yo--
Los comanches vieron
lo que había hecho.
Pensé que me matarían también
pero no lo hicieron,
...sólo se largaron.
A la mañana siguiente
comencé a seguirlos.
Los maté uno a uno, mientras
esperaba que ellos me mataran.
Llevo cinco años tratando
de terminar el trabajo.
Pero no parece que tenga
que esperar mucho más.
Los he oído hablar.
Lorca envió por ayuda.
Mañana va a tener 200 hombres,
talvez más.
Y no se va a detener sólo
por nosotros, Chris.
Los quiere a todos muertos.
Hasta el último de ellos.
Los demás me han pedido
que hable con usted.
No quieren que ustedes...
...mueran aquí por culpa de ellos.
Váyanse.
Mientras aún haya tiempo.
Ellos no nos matarán a todos.
Los que queden...
...volverán al pueblo,
...empezarán de nuevo.
Si fuéramos fuertes, como ustedes--
Pero no lo somos.
Somos débiles.
Demasiado débiles para luchar.
Ustedes luchan cada día
de sus vidas.
Luchan para cultivar la tierra.
Luchan para mantener un techo
sobre sus cabezas...
...y ropa sobre sus espaldas.
- No es lo mismo.
- Claro que sí.
Nosotros somos unos cobardes, señor.
Tenemos miedo de todos, de todo.
Vivimos toda la vida con miedo.
Nacemos con él.
Morimos con él.
Somos así.
Siempre seremos así.
Por favor, señor.
Se lo rogamos.
Antes de que sea demasiado tarde.
Váyanse. Por favor.
No estarás pensando
en huir, ¿no, Chris?
Él quizás tenga razón.
Una vez conocí a un tipo.
Era un bocón.
En su interior, tenía
miedo de su propia sombra.
Jamás lo habría superado,
si no hubiera venido este otro tipo.
Hablo de aquella noche en Texas...
...cuando me hiciste quedarme
junto a ti en la calle.
Recuerdo que tuviste
que tumbarme cuatro veces...
...antes de que me
enfrentara a ellos.
Tenemos que hacer lo mismo
por ellos, Chris.
Tenemos que resistir
al lado de ellos,
...para que algún día
puedan resitir solos.
Pensé que sólo
pensabas en mujeres, Colbee.
Solía tenerles miedo también.
No vamos a huir, ¿verdad, Chris?
Claro que no.
Oren, amigos.
Si estás pensando en salir,
mejor hacerlo ya.
Cuando esos otros lleguen, las colinas
van a ser más difíciles de subir.
¿Cuántos hombres le quedan?
Conté 30.
Podríamos rodearlos
y atacarlos por atrás.
Una posibilidad entre mil.
Mejor eso que nada.
Ensilla los caballos.
Ya lo hice.
¿No vas a llevarlo con nosotros?
- Nos cubrirá desde el campanario.
- Necesitaremos toda la ayuda posible.
Va a quedarse aquí.
- ¿Para darnos suerte?
- Para darnos suerte.
- Señor ten piedad.
- Señor ten piedad.
- Señor ten piedad.
- Señor ten piedad.
Chris.
¡Hey! ¡Vamos!
Chris.
Sigan.
¡Arre!
Chris.
Lo he conseguido, Chris.
Finalmente--
Chris.
Mátenlos. Mátenlos.
No se detengan.
Mátenlos.
Mátenlos.
A Chico se le ocurrió
terminar de construir la iglesia,
...para traer los tres pueblos
aquí y formar uno solo.
- Creí que te ibas al norte, Chico.
- He cambiado de opinión.
- Estoy listo para partir, Chico.
- ¿Ir adónde?
Bueno, volveré a buscar
al resto de las mujeres.
Se ha ofrecido.
- Hasta siempre, Colbee.
- Hasta siempre, Chris.
Una pena que los otros
no hayan podido ver esto.
Los recordaremos
en nuestras oraciones.
- Adiós, Chico.
- Chris.
Hasta siempre, padre, Chico.
Dios los bendiga.
Estaré maldito.
Lo dudo.
Lo dudo mucho.