Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXIII
Ángel sintió que le gustaría pasar un día con ella antes de la boda, en algún lugar
lejos de los lácteos, como un paseo por última vez en su compañía, mientras que había aún simple amador y
amante, un día romántico, en circunstancias
que nunca se repetiría, con otro día radiante y más estrecha por delante
una de ellas.
Durante la semana anterior, por lo tanto, sugirió hacer algunas compras en el
pueblo más cercano, y comenzaron juntos.
La vida de Clara en la lechería había sido la de un recluso en lo que respecta al mundo de su propia
de clase.
Durante meses, nunca había pasado cerca de un pueblo, y, sin necesidad de vehículo, que nunca había mantenido
una, la contratación de la mazorca del productor lechero o de concierto, si él montó y condujo.
Se fueron en el concierto ese día.
Y entonces, por primera vez en su vida que compraban como socios en una preocupación.
Era la víspera de Navidad, con su carga un acebo y el muérdago, y la ciudad fue muy
llena de extraños que habían venido de todas partes del país a causa del día.
Tess pagó el castigo de caminar sobre la felicidad sobreañadido a la belleza en su
el rostro al ser mucho más miraba mientras ella se movía en medio de ellos en el brazo.
Por la noche regresaron a la posada en la que se había puesto, y Tess esperado en
la entrada, mientras que Ángel fue a ver el caballo y el concierto llevó a la entrada.
El general salón estaba lleno de clientes, que continuamente entran y
a cabo.
Cuando la puerta se abría y se cerraba cada vez por el paso de estos, la luz dentro de la
sala cayó de lleno sobre el rostro de Tess. Dos hombres salieron y pasaron por ella entre
el resto.
Uno de ellos tenía su mirada hacia arriba y abajo por la sorpresa, y le pareció que era un
Trantridge hombre, a pesar de que el pueblo estaba a tantas millas de gente que se Trantridge
rarezas aquí.
"Una doncella hermosa", dijo el otro. "Es cierto, apuesto lo suficiente.
Pero a menos que un grave error - "Y denegada el resto de la
definición de inmediato.
Clare acababa de regresar del patio del establo, y, frente al hombre en la
umbral, oyó las palabras, y vio a la contracción de Tess.
El insulto a ella le picó a los vivos, y antes de que él había considerado nada
todo lo que golpeó al hombre en la barbilla con toda la fuerza de su puño, enviándole
escalonamiento hacia atrás en el pasaje.
El hombre se recuperó, y parecía dispuesto a entrar en, y Clara, paso a paso,
fuera de la puerta, se puso en una postura de defensa.
Sin embargo, su oponente comenzó a pensar mejor el asunto.
Miró de nuevo a Tess, como le pasaba, y le dijo a Clara -
"Le ruego me disculpe, señor,-Fue un error total.
Yo pensaba que era otra mujer, a cuarenta millas de aquí. "
Clara, sintiendo entonces que había sido demasiado precipitada, y que él era, por otra parte, la culpa
por dejar de pie en una posada-paso, hizo lo que solía hacer en tales casos, dio
el hombre cinco chelines al yeso el golpe;
y así se separaron, la licitación entre sí de una noche pacífica buena.
Tan pronto como Clara había tomado las riendas del mozo de cuadra, y la joven pareja había impulsado
fuera, los dos hombres fue en la otra dirección.
"Y fue un error?", Dijo el segundo.
"No es un poco de ella. Pero yo no quería hacer daño a la del caballero
sentimientos - no yo "
Mientras tanto, los amantes se dirigían hacia adelante.
"Podríamos posponer la boda hasta un poco más tarde?"
Tess le preguntó con voz apagada seca.
"Quiero decir que si deseamos?" "No, mi amor.
Cálmese.
¿Quiere decir que el individuo puede tener tiempo para llamarme por asalto ", se preguntó de buen
humor. "No - Sólo quería decir - si se tiene por qué ser
desanime. "
Lo que quería decir no era muy claro, y dirigió a ella para despedir a tales fantasías de
su mente, que obedientemente hizo lo mejor que pudo.
Pero ella era grave, muy grave, todo el camino, hasta que ella pensó: "Vamos a ir lejos,
una distancia muy larga, cientos de kilómetros de estas partes, y como esto puede
nunca vuelva a suceder, y ningún fantasma del pasado llegar allí. "
Se despidieron con ternura esa noche en el rellano, y Santa Clara ascendió a su ático.
Tess se sentó seguir adelante con una serie de requisitos poco, no sea que los días restantes
No debe permitirse el tiempo suficiente.
Mientras ella se sentaba ella oyó un ruido en la habitación de arriba de Angel, un sonido de golpes y
luchando.
Todos los demás en la casa dormía, y en su ansiedad por temor Clare debe ser enfermo que
corrió y llamó a su puerta, y le preguntó qué le pasaba.
"Oh, no, querida", dijo desde el interior.
"Siento mucho que te molesten!
Pero la razón es más bien un un divertido: Me quedé dormido y soñé que estaba luchando
ese hombre nuevo que te insultó, y el ruido que se escuchó fue mi golpeando lejos con
mis puños en mi maleta, que me sacó a día para el embalaje.
Yo soy responsable de vez en cuando a estos monstruos en mi sueño.
Ir a la cama y pensar en ello nunca más. "
Este fue el último dracma para inclinar la balanza de su indecisión.
Declarar el pasado a él por el boca a boca que no podía, pero no había otra manera.
Ella se sentó y escribió en las cuatro páginas de una nota de hojas una narración sucinta de los
eventos de tres o cuatro años, lo puso en un sobre, y la dirigió a Clara.
Entonces, para evitar que la carne debe ser una vez más débil, se arrastró escaleras arriba sin ningún tipo de zapatos y
deslizó la nota bajo la puerta.
Su noche fue roto, como bien podría ser, y escuchó por primera vez
sobrecarga leve ruido. Llegó, como de costumbre, descendió, como de costumbre.
Ella descendió.
La conoció en la parte inferior de la escalera y la besó.
Sin duda, era tan cálida como siempre! Se parecía un poco perturbada y desgastado, que
pensamiento.
Pero no dijo una sola palabra con ella acerca de su revelación, incluso cuando estaban solos.
Podría haber tenido? A menos que se inició el tema sentía que
que ella pudiera decir nada.
Así transcurrió el día, y era evidente que lo que él pensaba que se refería a mantener a
sí mismo. Sin embargo, fue sincero y afectuoso como
antes.
¿Podría ser que sus dudas eran infantiles? que él la perdonó, para que él la amaba por
lo que era, tal como estaba, y le sonrió a su inquietud, como en una pesadilla tonta?
¿Realmente había recibido su nota?
Miró a su habitación, y no podía ver nada de él.
Puede ser que él la perdonó.
Pero incluso si no lo hubieras recibido tenía una confianza entusiasta repentina que seguramente
se lo perdonaría.
Cada mañana y cada noche en que fue el mismo, por lo que rompió la víspera de Año Nuevo - la boda
día.
Los amantes no se levantó en el ordeño de tiempo, que a través de toda la semana pasada
de su estancia en la industria láctea ha concedido algo de la posición de los clientes, Tess
ser honrado con una habitación propia.
Cuando llegaron abajo a la hora del desayuno se sorprendieron al ver lo que
efectos se habían producido en la gran cocina de su gloria, ya que había pasado
vio él.
En algunas horas no naturales de la mañana el ganadero había causado el bostezo chimenea
esquina para ser blanqueado, y el fogón de ladrillos enrojecidos, y un damasco amarillo ardiente
soplador para ser colgado en el arco en su lugar
de la vieja de algodón sucio azul con un patrón de rama *** que había hecho anteriormente
servicio allí.
Este aspecto renovado de lo que fue el foco de hecho, de la sala en una mañana de pleno invierno
lanzó una actitud sonriente durante todo el apartamento.
"Yo estaba decidido a hacer summat en o't honor", dijo el lechero.
"Y como no quería oír hablar de mi gieing un traqueteo buena wi Randy violines y contrabajo
violas completo, ya que debemos ha 'hecho en los viejos tiempos, esto era todo lo que podía pensar o' como
algo de ruido. "
Amigos de Tess vivía tan lejos que ninguno convenientemente podría haber estado presente en la
ceremonia, aunque había habido ningún pedido, pero como nadie de hecho fue invitado Marlott.
En cuanto a la familia de Ángel, que había escrito y debidamente informados de la época, y aseguró
los que se alegraría de ver por lo menos uno de ellos allí para el día si se
como por venir.
Sus hermanos no habían respondido a todas, que parece estar indignados con él, mientras que su
padre y su madre había escrito una carta muy triste, deplorando su precipitación en
apresurarse a contraer matrimonio, pero lo mejor
de la cuestión diciendo que, a través de una lechera fue la última hija-en-ley
se podría haber esperado, su hijo había llegado a una edad que podría ser
supone que es el mejor juez.
Esta frialdad en sus relaciones Clare angustiada menos de lo que habría hecho si hubiera
sido sin la tarjeta de cola con lo que se refería a ellos sorpresa dentro de poco.
Para producir Tess, recién llegado de la lechería, como Urberville d'y una dama, que había sentido al ser
temeraria y arriesgada, por lo que había ocultado su linaje hasta el momento en que,
familiarizado con las cosas del mundo por unos pocos
viajes meses y la lectura con él, podía tener en una visita a sus padres
y difundir el conocimiento, mientras que la producción de su triunfo como digno de tal antiguos
la línea.
Era el sueño de un amante bastante, si no más. Tal vez el linaje de Tess tenía más valor para
el mismo que para nadie en el mundo al lado.
Su percepción de que los rodamientos de Ángel hacia ella permanecía aún en ni un ápice alterado por
su propia comunicación prestados Tess culpable dudoso que podría haber recibido
que.
Se levantó de desayuno antes de que él había terminado, y se apresuró escaleras arriba.
Se le había ocurrido a mirar una vez más en la habitación extraña flaco que había sido
Den de Clara, o nido lugar, durante mucho tiempo, y subir la escalera que estaba en la
abrir la puerta del apartamento, en relación y reflexión.
Se inclinó hacia el umbral de la puerta, donde había empujado en la nota
dos o tres días antes de tal emoción.
La alfombra llegó a cerca del travesaño, y bajo el borde de la alfombra que discernir
el margen tenue blanco del sobre que contiene su carta dirigida a él, que él
obviamente nunca había visto, debido a su
que con las prisas lo metió debajo de la alfombra, así como debajo de la puerta.
Con una sensación de desmayo que se retiró de la letra.
Allí estaba - sellado, tal como lo había dejado con las manos.
La montaña todavía no había sido eliminado.
No podía permitir que lo lea ahora, la casa está en el bullicio de cursos de preparación;
y descendiendo a su propia habitación que destruyó la carta allí.
Estaba tan pálido cuando la volví a ver que se sentía muy ansioso.
El incidente de la carta fuera de lugar que había saltado a como si se impide una
la confesión, pero ella sabía en su conciencia que no es necesario, todavía había tiempo.
Sin embargo, todo estaba en un gran revuelo, hubo idas y venidas, todos tenían que vestir, el
lechero y Crick de haber sido la señora pidió que los acompañara en calidad de testigos, y la reflexión
o hablar deliberada era casi imposible.
El Tess minutos sólo podía llegar a estar a solas con Clara fue cuando se reunieron en la
aterrizaje.
"Estoy muy ansioso por hablar con usted - quiero confesar mis faltas y errores" que ella
, dijo con ligereza intentado.
"No, no - no podemos tener fallos habló de - usted debe ser considerada perfecta a día por lo menos,
mi dulce! ", gritó. "Vamos a tener un montón de tiempo, en lo sucesivo,
Espero que, para hablar de nuestros fracasos.
Voy a confesar la mía, al mismo tiempo. "" Pero sería mejor para que lo haga
Ahora, creo, de modo que no se puede decir - "
"Bueno, mi quijotesca, que se me ha dicho nada - por ejemplo, tan pronto como se estableció en
nuestro alojamiento, no ahora. Yo también le digo a mis errores entonces.
Pero no vamos a estropear el día con ellos, sino que serán materia excelente para un sordo
tiempo. "" Entonces usted no desea que yo, mi amor? "
"No, Tessy, de verdad."
La prisa de vestir y el inicio no hubo tiempo para más que esto.
Esas palabras de su pareció tranquilizar a una reflexión más profunda.
Ella se giró hacia adelante a través de un par de horas críticas por el dominio de
la marea de su devoción a él, que cerró con un alza aún más la meditación.
Su único deseo, por lo que resistió durante mucho tiempo, a sí misma que la suya, que lo llamara su señor, su propia
-Entonces, si es necesario, morir - por fin la levantó de su reflexión perseverante
vía.
En el vestir, se movía en una nube mental de muchos colores idealidades, que
eclipsó a todas las contingencias siniestro por su luminosidad.
La iglesia estaba muy lejos, y se vieron obligados a conducir, como todo lo
Era invierno.
Un coche cerrado se le solicitó a una posada de carretera, un vehículo que se había mantenido
desde entonces los viejos tiempos de la silla de posta de viaje.
Tenía fuerte rueda de radios, y felloes pesada una gran cama curva, correas inmensa
y manantiales, y un polo como un ariete.
El postillón era un venerable "boy" de los sesenta - un mártir de la gota reumática, el
resultado de la exposición excesiva de la juventud, contrarrestada por los licores fuertes - que habían
estaba en la posada de las puertas de no hacer nada para el
conjunto de cinco y veinte años que han transcurrido desde que ya no se encontraba
que viajar profesionalmente, como si esperara los viejos tiempos para volver de nuevo.
Tenía una herida permanente que se ejecutan en el exterior de su pierna derecha, se originó por el
bruisings constante de la aristocracia de carro polos durante los muchos años que
había sido en el empleo regular en las armas del rey, Casterbridge.
Dentro de esta estructura engorrosa y crujiente, y detrás de esta descomposición
conductor, el carree partie tomaron sus asientos - la novia y el novio y el señor y
La señora Crick.
Ángel le hubiera gustado al menos uno de sus hermanos para estar presente como padrino de boda, pero
su silencio después de su toque suave a tal efecto por carta había manifestado que
no le importaba el futuro.
No estaban de acuerdo que el matrimonio, y no se podía esperar para el rostro.
Tal vez fue así que no pudo estar presente.
No eran muchachos jóvenes mundanos, sino fraternizar con los productos lácteos-folk que se
desagradablemente golpeó a su amabilidad parcial, además de sus puntos de vista de la
partido.
Confirmada por el impulso de la época, Tess no sabía nada de esto, no vi nada,
no sabía el camino que estaban tomando para la iglesia.
Ella sabía que Ángel estaba cerca de ella, todo el resto era una niebla luminosa.
Ella era una especie de persona celestial, que debe su ser a la poesía - uno de los
Clare divinidades clásicas estaba acostumbrado a hablar con ella cuando tuvo su
caminar juntos.
El matrimonio está en la licencia sólo había una docena de personas en la iglesia;
había habido un millar de ellos no han producido ningún efecto más sobre ella.
Ellos fueron a distancias estelares de su mundo actual.
En la solemnidad de éxtasis con el que juró su fe a lo extraordinario
sensibilidad del sexo parecía una frivolidad.
En una pausa en el servicio, mientras estaban de rodillas juntas, inconscientemente
se inclina hacia él, de manera que su hombro le tocó el brazo, que había sido
asustados por un pensamiento pasajero, y el
movimiento había sido automática, para cerciorarse de que estaba realmente allí, y
fortalecer su creencia de que su fidelidad se prueba en contra de todas las cosas.
Clara sabía que lo amaba - cada curva de su forma demostró que - pero no lo hizo
saber en ese momento toda la profundidad de su devoción, su perseverancia, su
mansedumbre, lo que a largo sufrimiento que
garantizado, lo que la honestidad, lo que la resistencia, lo que de buena fe.
Al salir de la iglesia de los timbres abrió las campanas de sus restos, y una
repique modesta de tres notas prorrumpió - que cantidad limitada de expresión que tiene
sido consideradas suficientes por la iglesia
constructores de las alegrías de una pequeña parroquia.
Pasando por la torre con su marido en el camino hacia la puerta, podía sentir el
zumbido del aire vibrante que ronda desde el campanario de lamas en el Círculo de Sonido, y
que coincidía con la atmósfera mental altamente cargado en la que vivía.
Esta condición de la mente, en el que se sentía glorificado por una irradiación no es la suya,
como el ángel que San Juan vio en el sol, duró hasta el sonido de las campanas de la iglesia
se había extinguido, y las emociones de la boda de servicio se había calmado.
Sus ojos se podía insistir en los detalles con más claridad, y con el señor y la señora Crick
dirigido su actuación propia para ser enviados por ellos, para dejar el carro a la joven pareja,
observó la acumulación y el carácter de medio de transporte que por primera vez.
Sentado en silencio, ella lo considerado durante mucho tiempo. "Me imagino que usted se parece oprimidos, Tessy", dijo
Clare.
"Sí," respondió ella, llevándose la mano a la frente.
"Tiemblo en muchas cosas. Es todo tan serio, Angel.
Entre otras cosas me parece que he visto este carro antes, que se conoce muy bien
con ella. Es muy raro - Debo haber visto en un
sueño ".
"Oh - usted ha oído la leyenda del entrenador d'Urberville - que bien conoce
la superstición de este país acerca de su familia cuando eran muy populares aquí;
y esta cosa antigua explotación de árboles que lo recuerda. "
"Nunca he oído hablar de él, que yo sepa", dijo.
"¿Cuál es la leyenda - se puede saber eso?"
"Bueno - Prefiero no contarlo con detalle en este momento.
Un cierto Urberville d'del siglo XVI o XVII cometido un terrible
el crimen en su coche de la familia, y desde entonces los miembros de la familia de ver o escuchar el
antiguo entrenador siempre - Pero te diré otro día - que es más bien sombrío.
Es evidente que un cierto conocimiento de la tenue se ha traído de nuevo a su mente a la vista de
esta caravana venerable. "
"Yo no recuerdo haber escuchado antes", murmuró.
"¿Es que vamos a morir, Angel, que los miembros de mi familia lo vea, o es
cuando hemos cometido un crimen? "
"Ahora, Tess!" Él la hizo callar con un beso.
En el momento en que llegó a su casa que estaba contrito y espíritu.
Ella era la señora Angel Clare, de hecho, pero si hubiera cualquier derecho moral a su nombre?
¿No era más verdad la señora Alexander d'Urberville?
Podría justificar la intensidad del amor lo que podría considerarse en el alma vertical como culpable
la reticencia? Ella no sabía lo que se esperaba de las mujeres en
estos casos, y no tenía un consejero.
Sin embargo, cuando se encontraba sola en su habitación durante unos minutos - el último día
esta en la que fue alguna vez a entrar en él - ella se arrodilló y oró.
Ella trató de orar a Dios, pero fue su marido, que realmente tenía su súplica.
Su idolatría de este hombre era tal que ella misma casi temía que fuera de mal agüero.
Ella era consciente de la idea expresada por Fray Lorenzo: "Estos placeres violentos
tienen fines violentos. "Podría ser demasiado desesperada para el consumo humano
condiciones - también rango, salvajes, también mortal.
"¡Oh mi amor, ¿por qué Te quiero tanto", susurró allí solo, "porque usted es el amor
no es mi verdadero yo, pero uno en mi imagen, la que podría haber sido "!
Por la tarde llegó, y con ella la hora de la partida.
Habían decidido a cumplir el plan de ir por unos días a las casas rurales en el
antigua casa de campo cerca de Wellbridge Mill, en el que tenía la intención de residir durante su
investigación de los procesos de harina.
En dos no había nada que hacer, sino empezar.
Todos los servantry de la lechería se encontraban en la entrada de ladrillo rojo para ver
salir, el ganadero y su esposa siguientes a la puerta.
Tess vio a sus tres compañeros de la cámara en una fila contra la pared, pensativo inclinando su
cabezas.
Ella había cuestionado mucho si quieren aparecer en el momento de despedida, pero hay
eran, estoica y firme hasta el final.
Ella sabía por qué la delicada Retty se veía tan frágil y tan triste Izz trágicamente,
y así en blanco Marian, y se olvidó de su propia sombra merodeando por un momento en
contemplando los suyos.
Ella impulsivamente le susurró: - "¿Quieres un beso 'Em All, una vez, los pobres,
para la primera y última vez? "
Clara no tenía la menor objeción a tal formalidad de despedida - que era todo lo que
era para él - y como se los pasó él los besó en la sucesión donde estaban, diciendo:
"Adiós" a cada uno como lo hizo.
Cuando llegaron a la puerta de Tess femeninamente miró hacia atrás para discernir el efecto de que
beso de amor, no había triunfo en su mirada, ya que podría haber sido.
Si hubiera que habría desaparecido cuando vio lo emocionado todas las chicas estaban.
El beso había hecho daño, obviamente, por los sentimientos que estaban tratando de despertar a
someter.
De todo esto Clare estaba inconsciente.
Pasando a la puerta angosta que se dieron la mano con el ganadero y su esposa, y
expresó su agradecimiento a los últimos para su atención, tras lo cual hubo un momento
de silencio antes de que se alejaron.
Fue interrumpido por el canto de un gallo.
El blanco con el peine rosa había llegado y se establecieron en la empalizada delante de la
casa, a pocos metros de ellos, y sus notas emocionado sus oídos a través de,
la disminución de distancia como el eco por un valle de rocas.
"Ah, sí?", Dijo la señora Crick. "Una tarde de gallo!"
Dos hombres estaban junto a la puerta de patio, la mantiene abierta.
"Eso es malo", murmuró uno al otro, sin pensar que las palabras se oían
por el grupo en la puerta peatonal incorporada.
El gallo cantó una vez más - en línea recta hacia Clara.
"Bueno" dijo el lechero. "No me gusta para escucharlo!", Dijo Tess
su marido.
"Decid al hombre que siguiera adelante. Adiós, adiós! "
El gallo cantó de nuevo. "Hoosh!
Sólo que se fuera, señor, o voy a torcer el cuello! "Dijo el lechero con algunos
irritación, volviéndose hacia el pájaro y la conducción lo llevaron.
Y a su esposa, ya que entró en la casa: "Ahora, a pensar o de que sólo a día!
No he oído su canto de una tarde todas las Afore año ".
"Sólo significa un cambio en el clima", dijo, "no lo que piensa: 'tis
imposible! "