Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITULO I
Las torres de Zenith aspira por encima de la niebla de la mañana, las torres de acero y austera
de cemento y piedra caliza, robusto como acantilados y delicadas como las barras de plata.
No eran ciudadelas ni iglesias, pero la oficina de manera franca y hermosa
los edificios.
La niebla se compadeció de las estructuras con trastes de las generaciones anteriores: el Post
Oficina con su teja-torturado buhardilla, los minaretes de ladrillo rojo de descomunal de edad
casas, las fábricas con las ventanas mezquinas y hollín, viviendas de madera de colores como el barro.
La ciudad estaba llena de extravagancias tales, pero las torres de limpieza se les empuje
del centro de negocios, y en el más colinas brillaban las casas nuevas,
hogares - que parecía - para la risa y la tranquilidad.
Más de un puente de hormigón huyeron de una limusina de largo capó y el motor silencioso y elegante.
Estas personas vestidas de la noche regresaban de un ensayo de toda la noche de un
Obra de teatro poco, una aventura artística considerablemente iluminada por el champán.
Por debajo del puente curvo de un ferrocarril, un laberinto de luces verde y roja.
El Flyer de Nueva York disparó el pasado, y veinte líneas de acero pulido, saltó a la
deslumbramiento.
En uno de los rascacielos de los cables de la Associated Press se cierre.
Los operadores de telégrafo cansado levantaron sus ojos sombras de celuloide después de una noche de
hablar con París y Pekín.
A través de la construcción arrastró el scrubwomen, bostezos, sus zapatos viejos
bofetadas. La niebla del amanecer se apartó.
Las señales de los hombres con un almuerzo-cajas agrupadas hacia la inmensidad de nuevas fábricas, hojas de
vidrio y ladrillos huecos, tiendas brillantes, donde cinco mil hombres trabajaron por debajo de un
techo, saliendo la mercancía honesta que
se venden hasta el Eufrates y en la sabana.
Los silbidos lanzó en el saludo de un coro alegre como el alba de abril, la canción
del trabajo en una ciudad construida - al parecer - de los gigantes.
II
No había nada de los gigantes en el aspecto del hombre que estaba empezando a
despertar en el sueño-porche de una casa colonial holandesa en ese barrio residencial
de Zenith conocido como Altos de flores.
Su nombre era George F. Babbitt.
Tenía cuarenta y seis años de edad ahora, en abril de 1920, y él no hizo nada en particular,
ni mantequilla, ni zapatos, ni la poesía, pero era ágil en la convocatoria de venta de casas
por más que la gente podía pagar.
Su gran cabeza era de color rosa, su pelo castaño delgada y seca.
Su rostro era infantil en el sueño, a pesar de sus arrugas y las abolladuras espectáculo de color rojo en
las laderas de la nariz.
No era gordo, pero él estaba muy bien alimentados, sus mejillas estaban las almohadillas, y el
unroughened mano que yacía indefenso sobre la manta de color caqui, fue ligeramente
hinchados.
Parecía próspero, casado y muy romántico, y poco romántico en conjunto
apareció este sueño-pórtico, que parecía en un olmo grande, dos de hierba respetable
parcelas, un camino de cemento, y un garaje de hierro corrugado.
Sin embargo, Babbitt fue otra vez soñando con el hijo de hadas, un sueño más romántico que escarlata
pagodas por un mar de plata.
Durante años, el hijo de hadas había venido a él. Donde otros veían, pero Georgie Babbitt, que
la juventud gallarda de discernir. Esperó a que él, en la oscuridad más allá
bosques misteriosos.
Cuando por fin pudo escapar de la casa lleno de gente que se lanzó a ella.
Su esposa, sus amigos reclaman, se dedicó a seguir, pero él se escapó, la flota chica
junto a él, y se agachó junto a una ladera sombría.
Estaba tan delgado, tan blanca, tan ansioso!
Ella gritó que él era gay y valiente, que lo esperaba, que se
vela - Rumble y explosión de la leche-camión.
Babbitt se quejó; entregado; luchado hacia su sueño.
Sólo podía ver su cara ahora, fuera de las aguas brumosas.
El horno, el hombre cerró la puerta del sótano.
Un perro ladró en el patio vecino. Como Babbitt se hundió felizmente en un ambiente cálido débil
la marea, el papel de portadores pasaron silbando, y el Abogado enrollado golpeó la
puerta de entrada.
Babbitt despertó, su estómago constreñido con alarma.
Como se relajó, que fue traspasado por el ruido familiar y un irritante de algunos
arranque de un Ford: snap-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
A sí mismo a un conductor piadoso, Babbitt manivela con el conductor invisible, con lo esperado
a través de horas de tensa el rugido del motor de partida, con lo que la agonía
ruido cesó y comenzó otra vez la infernal
paciente snap-ah-ah - un sonido redondo, plano, un temblor frío de la mañana de sonido, un sonido
indignante e ineludible.
No hasta que la voz salida del motor le dijo que el Ford se movía era
liberado de la tensión jadeando.
Miró una vez en su árbol favorito ramas de olmo, en contra de la pátina de oro del cielo, y
buscó a tientas el sueño como una droga.
El que había sido un niño muy crédula de la vida ya no estaba muy interesado en la
las aventuras posibles y poco probables de cada nuevo día.
Se escapó de la realidad hasta que el despertador sonó a las siete y veinte.
III
Era el mejor de publicidad a nivel nacional y produjo cuantitativamente despertadores,
con todos los accesorios modernos, como la catedral de timbre, alarma intermitente, y un
marcar fosforescente.
Babbitt estaba orgulloso de ser despertado por un dispositivo de ricos.
Social era casi tan meritorio como la compra de neumáticos caros del cordón umbilical.
Él admitió de mala gana, ahora que no había escapatoria más, pero se quedó y detestaba la
rutina de los negocios de bienes raíces, y no le gustaba a su familia, y no le gustaba a sí mismo
para disgusto ellos.
La noche anterior, que había jugado al poker en la medianoche hasta las Virgilio Gunch, y después de
vacaciones como estaba irritable antes del desayuno.
Puede haber sido la cerveza enorme casero de la prohibición de la época y los cigarros
a la que le atrajo de que la cerveza, ya que puede haber sido el resentimiento de retorno de este bien,
valiente hombre del mundo a una región restringida de
esposas y taquígrafos, y de las sugerencias de no fumar tanto.
Desde el dormitorio al lado del porche de dormir, su mujer detestable alegre "Time to get
arriba, Georgie boy ", y el sonido con picazón, el sonido enérgico y áspera, de pelo peinado
de un cepillo de cerdas duras.
Gruñó, arrastraba las piernas gruesas, con un pijama de color azul celeste se desvaneció, por debajo de la
manta de color caqui, se sentó en el borde del catre, pasándose los dedos por su naturaleza
cabello, mientras que sus pies regordetes mecánica sentía por sus zapatillas.
Miró con pesar en la manta - para siempre una sugerencia que le de la libertad y
heroísmo.
Lo había comprado para un viaje de campamento que nunca había salido.
Simbolizaba la holgazanería magnífica, magnífica maldición, camisas de franela viril.
El crujido de sus pies, gimiendo en las olas de dolor que pasaba por detrás de su
los globos oculares.
A pesar de que esperaba su reaparición abrasador, se veía borrosamente a cabo en el
patio.
Se le encantó, como siempre, era el patio limpio de un exitoso hombre de negocios de
Cenit, es decir, que era la perfección, y lo hizo también perfecto.
Él miró el garaje de hierro corrugado.
Por el momento, de trescientos sesenta y quinto en un año, reflexionó: "No habrá clases para que
estaño choza. Me tienes que construir un garaje marco.
Pero mira por dónde es la única cosa en el lugar que no está al día! "
Mientras miraba pensaba en un garaje de la comunidad para su desarrollo superficie, Glen
Oropéndola.
Dejó de soplar y balanceándose. Tenía los brazos en jarras.
Su petulante, el sueño hinchada la cara se puso en más líneas.
De repente, parecía capaz, un funcionario, un hombre de idear, dirigir, para hacer las cosas
hacer.
En el vigor de su idea fue llevado por el duro, el decano, de primera mano el futuro salón
en el cuarto de baño.
Aunque la casa no era grande, tenía, como todas las casas en Altos de flores, un conjunto
Real baño de porcelana y azulejos y metal brillante como la plata.
La toalla-estante fue una varilla de cristal transparente situado en níquel.
La bañera era tiempo suficiente para que un guardia prusiana, y estaba por encima de la taza del conjunto de una
exhibición sensacional de la titular de cepillo de dientes, porta cepillo de afeitar, jabón, esponja
plato, y el botiquín, por lo brillante
y tan ingenioso que se parecía a un instrumento eléctrico de a bordo.
Sin embargo, el Babbitt cuyo dios era aplicaciones modernas no estaba contento.
El aire del cuarto de baño estaba lleno con el olor de una crema dental con paganos.
"Verona estado en él otra vez!
"Lugar de apegarse a Lilidol, como he vuelto a la turba-ed-mente le pregunté, y ella se ha ido
conseguido algunas cosas stinkum confundido que te hace mal! "
El baño de alfombra estaba arrugada y el suelo estaba húmedo.
(Su hija Verona excéntrica se bañaba en la mañana, de vez en cuando.)
Se puso en el tapete, y se deslizó contra la bañera.
Él dijo: "¡Maldita sea!"
Furia agarró el tubo de crema de afeitar, espuma furiosa que, con
una bofetada beligerante de la brocha untuoso, con furia le pasó las mejillas regordetas
con una navaja de afeitar de seguridad.
Lo sacó. La hoja era aburrido.
Él dijo: "Maldita sea - oh - oh - ¡maldita sea!"
Persiguió a través del botiquín para un paquete de nuevas hojas de afeitar (que refleja,
como siempre, "ser más barato comprar uno de estos dinguses y estrobo las cuchillas de su propia")
y cuando descubrió el paquete, por detrás de
la caja redonda de bicarbonato de soda, pensó mal de su esposa de su puesta
allí y muy bien de sí mismo por no decir "maldito".
Pero él lo dijo, inmediatamente después, cuando con los dedos mojados y jabón resbaladizo que
trató de quitar la envoltura horribles poco nítida y se aferran papel aceitado
de la hoja nueva.
Luego estaba el problema, tantas veces ponderada, nunca resuelto, de qué hacer con la vieja
hoja, lo que podría poner en peligro los dedos de la joven.
Como de costumbre, lo arrojó en la parte superior del botiquín, con una nota mental de que
algún día tenía que quitar los cincuenta o sesenta hojas de otros que también estaban temporalmente,
amontonados allí.
Terminó su irascibilidad de afeitar en un creciente aumento de su gira
dolor de cabeza y por el vacío en el estómago.
Cuando hubo terminado, su cara redonda y lisa streamy y su ardor en los ojos de jabón
agua, cogió una toalla.
Las toallas de la familia estaban mojadas, húmedas y pegajosas y vil, todos mojados, se encontró, como él
ciegamente los arrebató - su propia cara una toalla, su esposa, de Verona, de Ted, Tinka, y
la única toalla de baño con la enorme roncha de la inicial.
Entonces George F. Babbitt hizo algo desalentador.
Se limpió la cara en la toalla de invitados!
Fue un poco mariquita bordada que siempre colgaba para indicar que el
Babbitt se encontraban en la mejor sociedad Alturas de flores.
Nadie había utilizado.
Ningún invitado se había atrevido a. Invitados secretamente tomó una esquina de la
más cercano toalla regular.
Él estaba en su apogeo ", mira por dónde, aquí van y consumen todas las toallas, cada uno de doggone
'Em, y el uso' em y obtener 'em todo mojado y mojado, y nunca poner uno seco
para mí - Por supuesto, yo soy la cabra - y luego
Yo quiero uno y - soy la única persona en la casa maldita que tiene el menor
doggone poco de consideración por los demás y la reflexión y considerar
puede haber otros que puede que quiera usar
el cuarto de baño doggone en pos de mí, y - "cuenta-
Él estaba lanzando las abominaciones frío en la bañera, satisfecho por la venganza
de ese sonido batiendo desolado, y en medio de su esposa tranquilamente al trote en,
observa serenamente: "¿Por Georgie mío, ¿qué estás haciendo?
¿Se va a lavar las toallas? ¿Por qué, no es necesario lavar las toallas.
Oh, Georgie, que no fue el invitado y el uso de toallas, ¿verdad? "
No se registra que él era capaz de responder.
Por primera vez en las últimas semanas que era lo suficientemente despertado por su esposa a ver
ella.
IV Myra Babbitt - la señora. George F. Babbitt - fue
definitivamente madura.
Ella tenía arrugas de las comisuras de su boca en la parte inferior de la barbilla, y su
cuello regordete bolsas.
Pero lo que más la marcó como de haber pasado la línea era que ella ya no tenía
reticencias ante su esposo, y ya no se preocupa por no tener reticencias.
Ella estaba en una falda de ahora, y los corsés que sobresalían, y conscientes de ser visto en
abultado corsés.
Se había vuelto tan debidamente habituado a la vida conyugal que, en su matronliness completa
ella era tan asexuada como una monja de anemia.
Era una mujer buena, una buena mujer, una mujer diligente, pero nadie, excepto quizás
Tinka sus diez años de edad, era en absoluto interesado en ella o en su totalidad en cuenta que
ella estaba viva.
Después de una discusión más a fondo de todos los aspectos familiares y sociales de las toallas
pidió perdón a Babbitt por su tener un dolor de cabeza alcohólicas, y se recuperó lo suficiente
para soportar la búsqueda de un BVD
la camiseta que tenía, señaló, ha ocultado maliciosamente entre sus limpias
pijamas. Él era bastante amable en la conferencia sobre
el traje marrón.
"¿Qué piensa usted, Myra?"
Se escarbó en la ropa encorvado en una silla en su dormitorio, mientras se movía por
misteriosamente el ajuste y acariciando su falda y, a su dosis de cinismo, nunca
que parece seguir con su preparación.
"¿Qué te parece? Me pongo el traje marrón otro día? "
"Bueno, parece muy bonito sobre ti." "Lo sé, pero Dios mío, que las necesidades apremiantes."
"Así es.
Tal vez lo hace. "" Sin duda, podría estar siendo presionado,
todos los derechos. "" Sí, tal vez no estaría de más que sea
presionado. "
"Pero vaya, la capa no es necesario presionar. No tiene sentido tener el traje maldito todo
presionado, cuando la capa no lo necesita. "" Así es. "
"Pero los pantalones sin duda lo necesita, está bien.
Míralos - ver las arrugas - los pantalones sin duda es necesario presionar ".
"Así es.
Oh, Georgie, ¿por qué no te pones el abrigo marrón con los pantalones azules que se
preguntando qué haríamos con ellos? "" ¡Dios mío!
¿Alguna vez en toda mi vida, sé que me ponga la chaqueta de un traje y los pantalones de
otro? ¿Qué crees que soy?
Un contador roto? "
"Bueno, ¿por qué no te pones el traje gris oscuro a día, y una parada en la medida y
dejar el pantalón marrón "" Bueno, ciertamente necesita - Ahora que el
el diablo es que traje gris?
Oh, sí, aquí estamos. "Él fue capaz de conseguir a través de las otras crisis
de vestirse con firmeza comparativa y la calma.
Su adorno primero fue la camiseta sin mangas bombasí BVD, en el que
parecía un niño pequeño sin humor llevaba puesto un chaleco gasa en un concurso cívico.
Nunca puso en BVD, sin dar las gracias al Dios de progreso que no llevaba
apretado, largo, pasado de moda la ropa interior, como su padre-en-ley y socio, Enrique
Thompson.
Su segundo fue el embellecimiento de peinado y slicking su cabello.
Se le dio una tremenda frente, arqueando hasta dos pulgadas más allá de la primera línea del cabello.
Pero la mayoría maravilloso de todo fue la colocación de las gafas.
No hay personaje de gafas - la concha pretencioso, el pince-manso
nez de la maestra de escuela, el trenzado de plata gafas de montura del viejo aldeano.
Espectáculos de Babbitt había enormes lentes circulares, sin marco de la copa mejor;
las piezas para el oído-fueron barras delgadas de oro.
En ellos él era el hombre de negocios moderno, que dio órdenes a los empleados y conducía un coche
y jugar al golf ocasionalmente y fue académico en lo que respecta a arte de vender.
La cabeza de repente no parece infantil, pero de peso, y que anotó su contundente pesados,
nariz, boca recta y gruesa, el labio superior largo, la barbilla overfleshy pero fuerte;
con el respeto que usted vio lo puso en el resto de su uniforme como un ciudadano sólido.
El traje gris estaba bien cortada, bien hecha, y sin distinción por completo.
Era un traje estándar.
Ribete blanco en la V del chaleco añadido un sabor de la ley y el aprendizaje.
Sus zapatos eran botas con cordones ***, unas buenas botas, botas honesto, botas estándar,
extraordinariamente interesante botas.
La frivolidad sólo estaba en su bufanda morada de punto.
Con muchos comentarios sobre el asunto a la Sra. Babbitt (que, acrobática de fijación
la parte trasera de la blusa de la falda con un imperdible, no oyó una palabra de lo que dijo),
que elegir entre la bufanda púrpura y una
efecto tapiz con arpas sin cuerdas de color oscuro entre las palmas soplado, y en ella se puso un
serpiente cabeza de un alfiler con los ojos de ópalo.
Un evento sensacional fue el cambio del traje marrón al gris de los contenidos de su
bolsillos. Él era serio acerca de estos objetos.
Ellos tenían una importancia eterna, como el béisbol o el Partido Republicano.
Entre ellos una pluma y un lápiz de plata (siempre que carecen de una oferta de nuevos
conduce), que pertenecía en el bolsillo del chaleco superior derecha.
Sin ellos se habría sentido desnuda.
En cadena de su reloj eran una navaja de oro, la plata de puro corte, siete llaves (el uso de
dos de los cuales se le había olvidado), y de paso un buen reloj.
Dependiendo de la cadena fue un grande, amarillenta elk's-diente proclamación de su
pertenencia a la Orden Fraternal y de protección de los alces.
Lo más significativo de todos fue su hoja suelta bolsillo cuaderno, que la moderna y eficiente
cuaderno que contiene las direcciones de las personas a las que se le había olvidado, prudente
memorandos de postales de dinero que tenía órdenes de
llegaron a su destino meses, los sellos que había perdido su mucílago,
recortes de los versos de T. Cholmondeley Frink y de las editoriales de los periódicos de
Babbitt, que tiene sus opiniones y su
polisílabos, las notas para estar seguro y hacer las cosas que él no tenía intención de hacerlo, y
una curiosa inscripción - DSSDMYPDF
Pero no tenía pitillera.
Nadie hubiera pasado a darle una, así que no tenía la costumbre, y que la gente
llevó a los cigarrillos de los casos que consideraba afeminado.
Por último, él se pegó en la solapa el botón Booster Club.
Con la concisión de las grandes obras de arte en el botón de muestra dos palabras: "Boosters, Pep!"
Se hizo Babbitt se sienten leales e importantes.
Se le asocia con buenos amigos, con los hombres que estaban muy bien y humanos, e importantes
en los círculos empresariales. Que era su capital de riesgo, su Legión de Honor
la cinta, su clave de Phi Beta Kappa.
Con las sutilezas de vestir corrió otras preocupaciones complejas.
"Me siento un poco de punk, esta mañana", dijo.
"Creo que cené demasiado la noche anterior.
No debes servir a los buñuelos de plátano pesados. "
"Pero usted me pidió que tienen algunos".
"Lo sé, pero - le digo, cuando un individuo se pasa de los cuarenta, tiene que cuidar de su
digestión. Hay un montón de compañeros que no tienen
cuidado de sí mismos.
Les digo a los cuarenta y un tonto man'sa o su médico - es decir, su propio médico.
La gente no prestar suficiente atención a este asunto de la dieta.
Ahora que lo pienso - Curso de un hombre debe tener una buena comida después de la jornada de trabajo, pero
sería una buena cosa para nosotros si tomamos comidas más ligeras ".
"Pero Georgie, aquí en casa siempre tiene un almuerzo ligero."
"Quiero dar a entender que hacer un cerdo de mí mismo, comer por la ciudad?
Sí, claro!
Usted tendría un tiempo hinchan si tenía que comer el camión que los nuevos mayordomo manos nos
en el Club Atlético! Pero sin duda se siente fuera de sí, esta
por la mañana.
Es curioso, tengo un dolor aquí en el lado izquierdo -, pero no, eso no sería
apendicitis, ¿verdad? Ayer por la noche, cuando estaba manejando a Verg
Gunch, sentí un dolor en el estómago, también.
Aquí fue - una especie de dolor de fuerte disparo.
I - ¿De dónde dime que ir? ¿Por qué no te sirven más a las ciruelas pasas
el desayuno?
Por supuesto que comer una manzana cada noche - una manzana al día mantiene alejado al médico -, pero
Sin embargo, usted debe tener más ciruelas pasas, y no todos estos adornos de fantasía. "
"La última vez que pasas es que no los comen."
"Bueno, yo no tenía ganas de comer 'em, supongo.
De hecho, creo que lo hice comer algunos de ellos.
De todos modos - le digo que es muy importante - le decía a Verg Gunch, apenas el pasado
noche, la mayoría de las personas no toman suficiente atención a su digestión - "
"¿Vamos a tener la Gunches para la cena, la próxima semana?"
". ¿Por que, usted apuesta" "Ahora vemos aquí, George: Quiero que te pongas
su buen esmoquin de la noche. "
"Las ratas! El resto de ellos no se quieren vestir. "
"Por supuesto que sí.
¿Te acuerdas de cuando no se vestía para la 'Littlefields cena fiesta, y todos los
el resto lo hizo, y lo avergonzado que estaba. "" Avergonzado, el infierno!
No estaba avergonzado.
Todo el mundo sabe que puedo poner en la cara como un Tux. como cualquier otra persona, y debe preocuparse si
No sucede lo tienen en ocasiones. Todo lo que un maldito fastidio, de todos modos.
Está bien para una mujer, que permanece en la casa todo el tiempo, pero cuando un compañero
trabajó como del demonio todo el día, él no quiere ir y el ajetreo de conseguir a la cabeza
en la sopa de pescado y de un montón de gente
que ha visto en ropa de calle sólo reg'lar ese mismo día. "
"Usted sabe que usted disfrute de ser visto en uno. La otra noche le admitió que se
contento de que me insistieron en su preparación.
Usted dijo que sentía mucho mejor. Y oh, Georgie, me gustaría que no diría
"Tux". Se trata de 'smoking' ".
"Las ratas, lo que las probabilidades?"
"Bueno, es lo que toda la gente bonita decir. Supongamos Lucile McKelvey oído llamar
es un "Tux". "Bueno, eso es todo ahora!
Lucile McKelvey no puede sacar nada de mí!
Su gente son comunes como el barro, aunque su marido y su padre son millonarios!
Supongo que usted está tratando de frotar en su posición social elevada!
Bueno, déjeme decirle que su ancestro venerado paterno, Henry T., ni siquiera
lo llaman un "Tux".!
Él lo llama una "camisa de bobtail de un mono de cola anillada, y que no podía conseguir
en uno a menos que lo cloroformo "" Ahora no se horribles, George. "
"Bueno, yo no quiero ser horrible, pero el Señor! que está recibiendo tan exigente como Verona.
Desde que salió de la universidad ha estado tan rebelde a vivir con - doesnt
sabe lo que quiere - bueno, yo sé lo que quiere - lo único que quiere es casarse con un
millonario, y vivir en Europa, y mantener
mano de algún predicador, y al mismo tiempo, al mismo tiempo estar aquí, en Zenith y
ser una especie de floración de un agitador socialista o jefe de trabajo de caridad o algún
maldita cosa!
Señor, y Ted es tan malo! Él quiere ir a la universidad, y no
quiero ir a la universidad. Sólo uno de los tres que sabe que su propia
mente es Tinka.
Simplemente no puedo entender cómo alguna vez llegó a tener un par de niños shillyshallying
como Rone y Ted.
No puede ser cualquier Rockefeller o James J. Shakespeare, pero ciertamente no conozco a mis ovejas
mente, y me mantengo a la derecha en lo largo de conectar en la oficina y - ¿Sabes la última?
Lo que he podido averiguar, la abeja nuevo de Ted es que le gustaría ser un actor de cine y - Y aquí
Le he dicho cien veces, si va a ir a la universidad y la facultad de derecho y la reparación
Voy a montar un negocio y - Verona exactamente tan malo.
No sabe lo que quiere. Bueno, bueno, vamos!
¿No estás listo?
La chica tocó el timbre tres minutos. "
V Antes de que él siguió a su mujer, estaba Babbitt
en la ventana más occidental de su habitación.
Este asentamiento residencial, las alturas de flores, estaba en un lugar, y aunque el
centro de la ciudad era de tres millas de distancia - Zenith había entre tres y 400
mil habitantes ahora - pudo ver el
parte superior de la segunda torre del Nacional, un edificio de piedra caliza de Indiana de treinta y cinco
historias.
Sus muros se levantaron contra abril brillante del cielo a una sencilla cornisa como un rayo de color blanco
fuego. Integridad estaba en la torre, y la decisión.
Llevaba su fuerza a la ligera como un soldado alto.
Como quedó Babbitt, el nerviosismo se calmó de su rostro, la barbilla floja
levantado en señal de reverencia.
Todo lo que se articula "Esa es una vista hermosa!", Sino que se inspiró en el ritmo
de la ciudad, su amor por lo nuevo.
Vio la torre como un templo-torre de la religión de los negocios, una fe
apasionado, exaltado, superando a los hombres comunes, y como él se agruparon para desayunar lo
silbó la balada "Oh, por Gee, por Dios mío,
por Jingo ", como si se tratara de un himno melancólico y noble.
>
CAPÍTULO II
Relevado de torpe Babbitt y los gruñidos suaves con que su esposa expresó la
simpatía que tenía demasiada experiencia para sentir y demasiado experimentados para no mostrar, sus
habitación se establecieron de inmediato en la impersonalidad.
Se dio en el porche de dormir.
Sirvió tanto de ellos como vestuario, y en el más frío de las noches Babbitt
lujosamente entregó el deber de ser varonil y se retiró a la cama en el interior, para rizar
dedos de los pies en el calor y se ríen de la tormenta de enero.
La sala muestra un modesto y agradable combinación de colores, después de uno de los mejores
los diseños estándar de la decoradora que "hizo los interiores" para la mayoría de la especulación-
casas de los constructores en el Zenith.
Las paredes eran grises, la madera blanca, la alfombra un sereno azul, y gusta mucho
caoba de los muebles - la oficina con su gran espejo claro, la señora de Babbitt
tocador con lavabo, artículos de
plata casi sólido, las camas individuales llano, entre ellos una pequeña mesa la celebración de una
eléctrico de serie de la lámpara de noche, un vaso de agua, y un libro de cabecera de serie con
ilustraciones a color - ¿Qué libro en particular
que no puede determinarse, ya que nadie nunca la había abierto.
Los colchones eran firmes pero no duros, triunfante colchones modernos que había costado
una gran cantidad de dinero, el radiador de agua caliente era exactamente la correcta
superficie científica de los contenidos cúbicos de la habitación.
Las ventanas son grandes y fáciles de abrir, con las mejores capturas y los cables, y
Holanda rodillo tonos garantiza que no crack.
Fue una obra maestra entre los dormitorios, a la derecha de Alegre casas modernas de mediano
Los ingresos. Sólo que no tenía nada que ver con la
Babbitt, ni con ninguna otra persona.
Si la gente había vivido y amado aquí, leer novelas de suspenso a la medianoche y acostado en
indolencia en una hermosa mañana de domingo, no había señales de él.
Tenía el aire de ser una habitación muy buena en un hotel muy bueno.
Uno espera que la camarera para que venga y lo ha preparado para las personas que se queden, pero
una noche, ir sin mirar atrás, y nunca pensar en ella de nuevo.
Cada segunda casa en las alturas de flores tenía un dormitorio, precisamente así.
La casa de los Babbitt 'tenía cinco años. Todo era tan competente y brillante como esta
dormitorio.
Tenía muy buen gusto, la mejor de las mantas baratas, un simple y loable
arquitectura, y las últimas comodidades. A lo largo de la electricidad tomó el lugar de
velas y desaliñada incendios hogar.
A lo largo de la placa base habitación había tres enchufes para lámparas eléctricas, oculta por
pequeñas puertas de bronce.
En los pasillos se conecta a la aspiradora, y en la sala de estar para los enchufes
la lámpara de piano, para el ventilador eléctrico.
El ajuste del comedor (con su buffet de roble admirable, su armario de vidrio emplomado, su
paredes de yeso cremoso, su escena modesta de un salmón que expira en un montón de ostras) había
enchufes que suministran la cafetera eléctrica y tostadora eléctrica.
De hecho, no era más que una cosa mal en la casa de Babbitt: No era una casa.
II a menudo de Babbitt mañana llegó rebotando
y las bromas a desayunar. Pero las cosas fueron mal misteriosamente a día.
A medida que la banda de rodamiento pontificalmente la sala superior se veía en la habitación de Verona y la protesta,
"¿Cuál es el uso de dar a la familia una casa de clase alta cuando no se dan cuenta
él y tienden a negocios y obtener al grano? "
Marchó sobre ellos: Verona, un regordete de pelo castaño muchacha de veintidós años, acaba de salir
de Bryn Mawr, dado a Solicitudes sobre el deber y el sexo y Dios y el invencible
flacidez de la gris deportivo traje que llevaba ahora.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - un chico de diecisiete decorativos.
Tinka - Katherine - sigue siendo un bebé a las diez, con el pelo rojo radiante y una piel fina que
dio a entender de demasiados dulces y refrescos de hielo demasiadas crema.
Babbitt no mostró su irritación vaga como andado pulg
Realmente no le gustaba ser un tirano de la familia, y su persistente era tan poco sentido como que
era frecuente.
-Le gritó a Tinka, "Bueno, kittiedoolie!" Fue el único nombre del animal doméstico en su vocabulario,
excepto el "querido" y "cariño". con la que reconoció a su esposa, y lo arrojó a
Tinka cada mañana.
Bebió una taza de café con la esperanza de apaciguar su estómago y su alma.
Su estómago dejó de sentir como si no le pertenecía, pero Verona comenzó a ser
de conciencia y molesto, y de repente se volvió a Babbitt las dudas
respecto a la vida y las familias y los negocios
que había arañado en él cuando su sueño de la vida y la chica delgada de hadas había huido.
Verona ha sido durante seis meses archivista, en las oficinas de la empresa Gruensberg de cuero,
con una perspectiva de convertirse en secretario al Sr. Gruensberg y por lo tanto, como se define Babbitt
que, "conseguir algún provecho de su
la educación universitaria de cara hasta que está listo para casarse y establecerse. "
Pero ahora, dijo Verona: "¡Padre!
Yo estaba hablando con un compañero mío que trabaja para la Fundación Infantil Asociada - oh,
Papá, no hay la más dulce de los pequeños bebés que llegan a la leche de la estación no - y yo
siento como si debiera estar haciendo algo vale la pena por el estilo. "
"¿Qué quiere decir" vale la pena?
Si llega a ser secretario Gruensberg - y tal vez, si se le mantiene su
taquigrafía y no ir a escondidas de los conciertos y talkfests cada noche - I
Supongo que encontrar huesos treinta y cinco o cuarenta a la semana vale la pena! "
"Lo sé, pero - ¡oh, quiero - contribuir - Me gustaría trabajar en un acuerdo de la propia empresa.
Me pregunto si podría conseguir una de las tiendas de departamento para que me puso en una
departamento de bienestar con una agradable sala de descanso y zarazas y sillas de mimbre y así sucesivamente
y así sucesivamente.
O podría - "" Ahora se mira aquí!
Lo primero que tienes que entender es que todo este levantamiento y flip-flop y
acuerdo de trabajo y la recreación no es nada en el mundo de Dios, pero la cuña de entrada para
el socialismo.
Cuanto antes un hombre se entera de que no va a ser mimado, y no es necesario esperar un montón de
comida gratis y, uh, todas estas clases gratuitas y flip-flop y adornos para sus hijos
a menos que se gana 'em, ¿por qué, más pronto que va a
obtener en el trabajo y producir - producir - producir!
Eso es lo que el país necesita, y no todas estas cosas de lujo que sólo debilita el
la fuerza de voluntad del hombre que trabaja y le da a sus hijos un montón de ideas por encima de su clase.
Y que - si te tienden a negocio en vez de engañar y escándalo - Todo el tiempo!
Cuando yo era joven me hice a la idea de lo que quería hacer, y pegado a él
contra viento y marea, y por eso estoy donde estoy a día, y - Myra!
¿Qué es lo que la niña cortar el pan dentro de estos pequeños trozos de mala muerte?
No se puede obtener de su puño en el 'em. La mitad de frío, de todos modos! "
Ted Babbitt, junior de la Escuela gran equipo de East High, había estado haciendo hipo-como
sonidos de la interrupción. Ahora le espetó: "Oiga, Rone, vas a -"
Verona daba vueltas.
"Ted! Será usted tan amable que no nos interrumpen cuando estamos
hablando de cosas serias! "" punk Ah, "dijo Ted judicialmente.
"Desde que alguien se equivocó y le dejó fuera de la universidad, amoníaco, que se tira
estas conversaciones tuerca sobre lo que no tienen y por lo tanto-en-y-tan-forths.
¿Vas a - yo quiero usar el coche esta noche ".
Babbitt resopló: "¡Oh, sí! Puede querer que yo mismo! "
Verona protestó: "¡Oh, usted, señor sabelotodo!
Me voy a tomar yo mismo! "Tinka se lamentó:" ¡Oh, papá, dijo que tal vez
que nos habían conducir hasta Rosedale ", y la Sra. Babbitt," Cuidado, Tinka, la manga se encuentra en
la mantequilla. "
Se miró y lanzó Verona, "Ted, eres un cerdo perfecto sobre el coche!"
"Claro que no! No es un alto-! "
Ted puede ser desesperante suave.
"Usted sólo quiere agarrar fuera, después de la cena, y se deja en frente de algunos
casa de la falda de toda la noche mientras usted se sienta y gas de la alta cultura y lite'ature
que va a casarse - si sólo se propone "!
"Bueno, papá no debiera permitir que cada vez que lo tienen!
Usted y quienes lo *** Jones disco niños como locos.
La idea de tomar la vuelta en la plaza Chautauqua a cuarenta millas por hora! "
"Oh, ¿de dónde sacas esas cosas!
Estás tan maldito miedo del coche que usted conduce cuesta arriba con el freno de emergencia! "
"Yo no!
Y que - siempre hablando de lo mucho que saber sobre los motores, y Eunice Littlefield
me dijo que usted dijo que la batería alimenta el generador! "
"Usted - ¿Por qué, mi buena mujer, no sabes un generador de un diferencial."
No sin razón fue elevada con su Ted.
Él era un mecánico natural, un fabricante de máquinas y chapista; ceceaba en
planos de los planos vino. "Eso va a hacer ahora!"
Babbitt arrojó en forma mecánica, ya que encendió la satisfacción gloriosamente primero
cigarro del día y probado la droga estimulante del Abogado-Times
titulares.
Ted negociado: "Oye, Rone honesto, no quiero tomar el barco viejo, pero le prometí
par o 'chicas de mi clase me la unidad' em hacia abajo para el ensayo del coro de la escuela,
y, caramba, no me quiere, pero una
caballero tiene que cumplir sus compromisos sociales. "
"Bueno, le doy mi palabra! Usted y sus compromisos sociales!
En la escuela secundaria! "
"Oh, no es que seleccionamos desde que fuimos a la universidad de gallina!
Déjame decirte que no es una escuela privada en el estado que tiene como una inflamación
grupo, pues nos pusimos en Gamma digamma este año.
Hay dos compañeros que sus padres son millonarios.
Decir, caramba, que debería tener un coche por mi cuenta, al igual que muchos de los compañeros. "
Babbitt casi rosa.
"Un coche de su propio! ¿No quieres un yate y una casa y
mucho? Que muy cerca se lleva la palma!
Un niño que no puede pasar sus exámenes de latín, como cualquier otro niño debe,
y él espera que yo le daría un automóvil, y supongo que un chofer y un areoplane
tal vez, como una recompensa por el duro trabajo que
pone en ir al cine con Eunice Littlefield!
Bueno, cuando me ves te da - "
Algo más tarde, después de diplomacias, Ted convencido Verona que admitir que ella era
simplemente va a la Armería, esa noche, para ver el perro y el gato muestra.
Fue entonces, Ted planeado, para aparcar el coche delante de los dulces de la tienda a través de la
Armería y él lo recogería.
Había arreglos magistrales sobre dejar la llave, y que la gasolina
tanque lleno y con pasión, los devotos de la Gran Motor Dios, cantado el parche
en la rueda de repuesto del tubo interior, y la manija del gato perdido.
La tregua de disolución, Ted observó que sus amigos estaban "un grito de un grupo-
engreído gabby cuatro agitadores ".
Sus amigos, indicó, fueron "repugnantes deportivas de imitación, y horrible
niñas chillando ignorantes. "
Más allá: "Es repugnante de que fumar cigarrillos, y así sucesivamente y así sucesivamente, y
la ropa que tengo en esta mañana, son demasiado ridículo - honestamente,
simplemente repugnante. "
Ted equilibrada al espejo biselado de baja en el buffet, considerado por sus encantos, y
sonrió.
Su traje, la última cosa en el Viejo Togs Eli, fue muy ajustada, con los pantalones a la escasa
parte superior de sus botas tan evidente, una cintura coro-hombre, el patrón de un cheque de agitación,
y en la espalda un cinturón que nada con cinturón.
Su bufanda era un fajo enorme de seda ***. Su pelo rubio era de hielo liso, pegado de nuevo
sin separarse.
Cuando iba a la escuela añadía una gorra con visera una larga como una pala de hoja.
Orgulloso de todo, su chaleco, salvo para, suplicó, representan para, un verdadero lujo
Chaleco de leonado con lunares de color rojo deteriorado, los puntos increíblemente largo.
En el borde inferior de la misma que llevaba un botón de la escuela secundaria, un botón de la clase, y un
fraternidad pin. Y nada de esto importaba.
Él era flexible y rápida y enrojecida, los ojos (que él creía ser cínico) se
sinceramente ansiosos. Pero no era demasiado suave.
Hizo un gesto con la mano al pobre regordete Verona y arrastrando las palabras: "Sí, creo que estamos bastante
ridículo y disgusticulus, y yo no imagino nuestra corbata nueva alguna mancha! "
Babbitt gritó: "¡Lo es!
Y mientras usted se está admirando, déjeme decirle que podría añadir a su belleza masculina
si se limpió un poco de ese huevo de su boca! "
Verona se rió, vencedor momentáneo de la mayor de las grandes guerras, que es la familia
la guerra.
Ted miró desesperadamente, entonces gritó a Tinka: "Para Pete o el amor, dejar de fumar
verter el conjunto azucarero de copos de maíz de su "
Cuando Verona y Ted se habían ido arriba y Tinka, Babbitt se quejó a su mujer:
"Familiar agradable, debo decir!
Yo no pretendo ser ningún cordero baa-, y tal vez soy un poco intratable en
desayuno, a veces, pero la forma en que van a jab-jab-charlando, yo simplemente no puedo soportarlo.
Te lo juro, me siento como ir a algún lugar donde puedo conseguir un poco de paz.
Yo creo que cuando un hombre ha pasado su vida tratando de dar a sus hijos una oportunidad y una
una educación de calidad, es bastante desalentador para escuchar todo el tiempo como un desguace
grupo de hienas y que nunca - y que nunca -
Curioso, aquí en el periódico que dice - Nunca en silencio por una madre - Visto el periódico de la mañana
todavía? "" No, querida. "
En veintitrés años de matrimonio, la Sra. Babbitt había visto el papel antes de su
marido sólo sesenta y siete veces. "Muchas de las noticias.
Terrible tornado grande en el Sur.
Mala suerte, muy bien. Pero esto, dicen, se trata de taponar!
Principio del fin para los compañeros!
Asamblea de Nueva York ha aprobado algunos proyectos de ley que debería prohibir completamente el
los socialistas!
Y hay una huelga de los corredores de ascensor en Nueva York y un montón de chicos universitarios son
tomando sus lugares. Esa es la cosa!
Y un mitin masivo en Birmingham exigió que este agitador de Mick, este hombre De
Valera, ser deportados. Derecho de muertos, mira por dónde!
Todos estos agitadores pagados con oro alemán de todos modos.
Y nos dieron no inmiscuirse con los irlandeses o de cualquier otro gobierno extranjero.
Mantener las manos fuera estrictamente.
Y hay otro rumor bien autentificados de Rusia que Lenin está muerto.
Eso está bien. No entiendo por qué no nos limitamos a paso en
existe y patear los cusses bolchevique a cabo. "
"Eso es así", dijo la señora Babbitt. "Y aquí dice un compañero se inauguró
alcalde con un mono - un predicador, también! ¿Qué piensa usted de eso! "
"Hum!
Bueno! "
Buscó una actitud, pero no como un republicano, un presbiteriano, un alce, ni una
agente de bienes raíces hizo que toda doctrina de predicador-alcaldes previstas para él, por lo que
gruñó y siguió adelante.
Parecía simpático y no oyó una palabra.
Más tarde se leía en los titulares, las columnas de la sociedad, y la tienda por departamentos-
anuncios.
"¿Qué sabe usted acerca de esto! Charley McKelvey sigue haciendo la sassiety
truco tan fuerte como siempre. Aquí está lo que dice reportera gushy
lo de anoche: "
No es la sociedad con la S grande, grande más halagado que cuando se les ordena a los
participar de la alegría en la residencia distinguido y hospitalario del Sr. y la Sra.
Charles L.
McKelvey como lo fueron ayer por la noche.
Situado en su amplias zonas de césped y jardinería, uno de los principales lugares de interés coronación Real
Ridge, pero alegre y acogedor a pesar de sus poderosos muros de piedra y sus habitaciones famoso gran
por su decoración, su casa fue arrojado
abrir la última noche de un baile en honor de la señora invitados notables McKelvey, la señorita J.
Sneeth de Washington.
El amplio vestíbulo es tan generosa en sus proporciones que hizo una perfecta
salón de baile, su piso de madera dura que refleja el desfile con encanto por encima de su pulido
superficie.
Incluso los placeres de la danza palidecían ante las oportunidades atractivas para tete-a-tetes
que invitó al alma de pan en la biblioteca mucho antes de la chimenea señorial, o
en el salón con su profunda cómodo
sillones, lámparas de su sombra acaba de hacer para un susurro muy astuta de todas las naderías a deux;
o incluso en la sala de billar, donde se podría seguir el ejemplo y mostrar un valor en
Otro juego que patrocinado por Cupido y Terpsícore.
No hubo más, mucho más, en el mejor estilo periodístico urbano de la señorita
Elnora Perla Bates, el editor de la sociedad popular de los tiempos de abogado.
Pero Babbitt no podía soportarlo.
Él lanzó un gruñido. Arrugó el periódico.
Él protestó: "¿Se puede superar! Estoy dispuesto a entregar una gran cantidad de crédito a
Charley McKelvey.
Cuando estábamos en la universidad juntos, él estaba tan mal de dinero como cualquiera de nosotros, y él hizo la
un millón de dólares buenos de la contratación y no ha habido ningún dishonester o comprar cualquier
más los ayuntamientos que lo necesario.
Y esa es una buena casa de su - a pesar de que no es cualquier 'poderosos muros de piedra y no es
vale la pena los noventa mil que le costó.
Pero cuando se trata de hablar como si Charley McKelvey y todo lo que la bebida-
conjunto de elevación de su grupo son los de la floración de, de Vanderbilt, ¿por qué, se me hace
cansado! "
Tímidamente la señora Babbitt: "Me gustaría ver el interior de su casa, sin embargo.
Debe ser muy hermoso. Nunca he estado en el interior. "
"Bueno, yo tengo!
Un montón de - par de veces. Para ver Chaz acerca de negocios, en el
la noche. No es tanto.
No me gustaría ir allí a cenar con esa pandilla de, de alta carpetas.
Y apuesto a que puedo ganar dinero mucho más que algunos de los cuernos de hojalata que pasan todos los
que tiene en el vestido de trajes y no tienes un traje decente de ropa interior a su nombre!
Hey!
¿Qué piensa usted de esto! "Fue la Sra. Babbitt extrañamente impasible ante la
noticias desde el sector inmobiliario y de construcción de la columna Tiempos Abogado:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson a Tomás Mullally, 17 de abril, el 15,7 X 112,2,
MTG. $ 4000 ............
.
Nom
Y esta mañana estaba inquieto Babbitt también para entretenerla con los elementos de la mecánica "
Gravámenes, hipotecas, y adjudicó contratos.
Él se levantó.
Como él la miraba sus cejas parecían más tosco de lo habitual.
De repente: "Sí, tal vez - especie de vergüenza de no tener en
contacto con gente como el McKelveys.
Podríamos intentar invitarles a cenar alguna noche.
Oh, los truenos, no perdamos nuestro tiempo pensando en ellos!
Nuestro grupo tiene un poco de tiempo mucho hígado de todos los plutes.
Basta con comparar un ser humano real como tú con estas aves neuróticas como Lucile McKelvey -
toda conversación culta y vestido como un caballo de peluche!
Eres una chica muy vieja, cariño. "
Se tapó la traición de la suavidad con una queja: "Oye, no dejes ir a Tinka
comer más de la que nutfudge veneno. Por amor de Dios, tratar de evitar que se
arruinar su digestión.
Os digo que la mayoría de personas no se dan cuenta lo importante que es tener una buena digestión
y los hábitos regulares. Estar de vuelta "Ya era hora de costumbre, supongo."
Le dio un beso - él realmente no darle un beso - él puso los labios inmóviles en su contra unflushing
mejilla. Se apresuró hacia el garaje, murmurando:
"Señor, ¡qué familia!
Myra y ahora se va a poner patética de mí porque no se entrenan con este
millonario equipo. Oh, Señor, a veces me gustaría salir de la
juego.
Y la preocupación de la oficina y el detalle tan malo.
Y yo esté de mal humor y - no me refiero a, pero me da - harta "
>
CAPÍTULO III
Para George F. Babbitt, como a los ciudadanos más prósperos de Zenith, su automóvil fue
la poesía y la tragedia, el amor y el heroísmo. La oficina era su barco pirata, pero el coche
su excursión peligrosa tierra.
Entre las tremendas crisis de cada día no fue más espectacular que el de partida
motor.
Era lento en las mañanas frías, no había el zumbido largo, ansioso del motor de arranque, y
a veces tenía a gotear éter en las llaves de los cilindros, que era muy
interesante que en el almuerzo que se
crónica gota a gota, por vía oral y calcular la cantidad de cada gota le había costado.
Esta mañana estaba dispuesto oscuro para encontrar algo mal, y se sintió menospreciado cuando
la mezcla explotó dulce y fuerte, y el coche ni siquiera cepillo de la jamba,
y le sacaron astillas con bruisings muchos defensas, como se echó atrás del garaje.
Estaba confundido. -Le gritó "¡Buenos días!" De Sam Doppelbrau
con más cordialidad que se había propuesto.
Babbitt verde y blanca casa colonial holandesa fue uno de los tres en ese bloque de
Chatham Road.
A la izquierda de que era la residencia del señor Samuel Doppelbrau, secretaria de un
firma de corredores de excelente accesorio de baño.
La suya era una casa cómoda, sin modales arquitectónico lo que sea, una gran
caja de madera con una torre en cuclillas, un porche amplio, y el amarillo brillante de la pintura como una yema de huevo.
Babbitt desaprobó Sr. y la Sra. Doppelbrau como "Bohemian".
Desde su casa llegó la medianoche la música y la risa obscena, había vecinos
rumores de whisky piratas y paseos rápidos motor.
Se amueblado Babbitt con muchas noches felices de la discusión, durante la cual se
anunció con firmeza: "No soy puritana, y no me importa ver a un compañero en un tiro
beber de vez en cuando, pero cuando se trata de
deliberadamente tratando de escapar con un montón de demonios de conciencia al mismo tiempo como el
Doppelbraus hacer, es demasiado rico para mi sangre! "
En el otro lado de Babbitt vivido Howard Littlefield, Ph.D., en un contexto estrictamente moderna
casa de lo cual, la parte inferior era de ladrillo oscuro tapiz rojo, con un mirador con plomo, el
parte superior de estuco claro como el barro salpicado, y el techo de tejas rojas.
Littlefield fue el gran erudito de la vecindad, la autoridad en todo lo
en el mundo, excepto en los bebés, la cocina, y los motores.
Él era un Bachillerato en Artes de la Universidad Blodgett, y un Doctorado en Filosofía en
economía de la Universidad de Yale.
Él era el gerente de empleo y publicidad, asesor de la calle Zenith
Tracción de la Compañía.
Podía, en antelación de diez horas, ante la junta de concejales o el estado
legislatura y demostrar, en absoluto, con cifras de todas las filas y con los precedentes
de Polonia y Nueva Zelanda, que el
tranvía empresa encantó el público y suspirado por sus empleados, para que todos sus
acciones era propiedad de viudas y huérfanos, y que lo que deseaba hacer era
beneficio de los propietarios por el aumento
Los valores de alquiler, y ayudar a los pobres mediante la reducción de las rentas.
Todos sus conocidos se volvió a Littlefield, cuando se desea saber la fecha de la
la batalla de Zaragoza, la definición de la palabra "sabotaje", el futuro de la alemana
marca, la traducción de "hinc illae
Lachrimae ", o el número de productos de alquitrán de hulla.
El asombro Babbitt al confesar que a menudo se sentó hasta la media noche de lectura de las cifras
y notas en los informes de gobierno, o para ojear (con la diversión en casa del autor
errores) los últimos volúmenes de la química, arqueología, y la ictiología.
Sin embargo, un gran valor Littlefield fue como un ejemplo espiritual.
A pesar de sus aprendizajes extraño que era tan estricta como presbiteriano y tan firme un
Republicanos como George F. Babbitt. Confirmó que los hombres de negocios en la fe.
En el que sólo conocía por instinto apasionado que su sistema de la industria y los modales
era perfecto, el Dr. Howard Littlefield demostró que, fuera de la historia, la economía y
las confesiones de los radicales reformas.
Babbitt había una buena dosis de orgullo de ser honesto en el vecino de un sabio, y en
Ted intimidad con Eunice Littlefield.
A los dieciséis años Eunice estaba interesado en ninguna estadística salvo aquellos respecto de los tiempos
y los salarios de las estrellas de cine, pero - como Babbitt definitivamente lo puso - "que era
su padre, la hija de ".
La diferencia entre un hombre luz, como Sam Doppelbrau y un personaje muy bien como
Littlefield fue revelado en sus apariciones.
Doppelbrau era preocupante joven para un hombre de cuarenta y ocho.
Llevaba su sombrero en la parte posterior de su cabeza y su rostro estaba arrugado de color rojo con
risa sin sentido.
Pero Littlefield era viejo para un hombre de cuarenta y dos.
Era alto, ancho, espesor, su gafas de montura dorada se sumergieron en los pliegues de
su cara larga, su cabello era una masa de oscuridad arrojó grasa, él resopló y retumbaba
mientras hablaba, su Phi Beta Kappa brilló
contra un chaleco *** irregular; olía a tuberías viejas, sino que era totalmente fúnebre y
del arcediano, y al corretaje de bienes raíces y la ejecución de obra del cuarto de baño, accesorios de él
añadido un aroma de santidad.
Esta mañana estaba en frente de su casa, inspeccionando el estacionamiento entre la hierba
bordillo y la acera de cemento amplio. Babbitt detuvo su coche y se asomó a la
gritar "¡Buenos días!"
Littlefield pesadamente y se detuvo con un pie en el estribo.
"Buen día", dijo Babbitt, la iluminación - ilegalmente temprano - el cigarro de la segunda
día.
"Sí, es un buen día, poderoso", dijo Littlefield.
"La primavera que viene a lo largo de rápido ahora." "Sí, es real ahora la primavera, está bien"
, dijo Littlefield.
"Aún las noches frías, sin embargo. Tenía que tener un par de mantas, en el
dormir porche anoche. "" Sí, no era cualquier noche muy caliente "
, dijo Littlefield.
"Pero no vamos a anticipar ningún clima frío más real ahora."
"No, pero aún así, había nieve en Tiflis, Montana, ayer", dijo el académico, "y
Te acuerdas de la tormenta de nieve que había en el Oeste hace tres días - setenta y cinco centímetros de nieve en
Greeley, Colorado - y hace dos años que había
una tormenta de nieve justo aquí, en Zenith en el 25to de abril ".
"Es un hecho! Decir, viejo, ¿qué piensa usted acerca de la
Candidato republicano?
¿Quién va a que designen a la presidencia? ¿No crees que es hora de que tuviéramos una
administración de empresas reales? "
"En mi opinión, lo que el país necesita, en primer lugar, es un buen sonido,,
negocio-como la conducta de sus asuntos. Lo que necesitamos es - un negocio
administración ", dijo Littlefield.
"Me alegro de oírte decir eso! Desde luego me alegro de oírte decir eso!
Yo no sabía cómo se sentiría al respecto, con todos sus asociaciones con las universidades y así
, y me alegro de que te sientas así.
Lo que el país necesita - solo en este momento presente - no es un colegio
presidente ni una gran cantidad de monerías con los asuntos exteriores, pero bueno - sonido
económico - comercial - administración, que
nos dará la oportunidad de tener algo así como un volumen de negocios decente ".
"Sí.
En general no se dio cuenta de que incluso en China los escolásticos están dando paso a más
los hombres prácticos, y por supuesto usted puede ver lo que eso implica ".
"Es un hecho!
Bueno, bueno! "Sopló Babbitt, siento mucho más tranquilo y más feliz sobre la forma en
iban las cosas en el mundo. "Bueno, que ha sido agradable para parar y hablar francés
un segundo.
Supongo que tendré que bajar a la oficina ahora y picar unos pocos clientes.
Bueno, siempre, viejo. Nos vemos esta noche.
Tanto tiempo. "
II Se había trabajado, estos sólidos ciudadanos.
Veinte años antes, la colina sobre la que se extendió a alturas floral, con su brillante
los techos y el césped inmaculado y comodidad increíble, había sido un desierto de rango
segundo crecimiento olmos y robles y arces.
A lo largo de las calles precisa todavía unos pocos lotes boscosos vacante, y el fragmento de un
antigua huerta.
Fue brillante a día, las ramas de manzana se encendieron con las hojas frescas como antorchas de
fuego verde.
El primer blanco de los cerezos en flor parpadeó por un barranco, y robins
clamaba.
Babbitt olió la tierra, se rió de la histérica petirrojos como lo hubiera hecho reír
en gatitos o en una película cómica.
Era, a la vista, la perfecta oficina ejecutiva permanente - un hombre bien alimentado en un
correcta sombrero marrón suave y gafas sin marco, fumando un cigarro grande, la conducción
un buen motor a lo largo de una avenida semi-suburbana.
Pero en él era un genio del amor auténtico por su barrio, su ciudad, su
clan.
El invierno había terminado, había llegado el momento de la construcción, el crecimiento visible, que a
él era la gloria.
Él perdió a su depresión madrugada, fue ruddily alegre cuando se detuvo en la calle Smith al
dejar el pantalón marrón, y que la gasolina, el tanque lleno.
La familiaridad del rito fortificada él: los ojos de hierro al rojo altos de gasolina
de la bomba, la pieza hueca y garaje en terracota, la ventana por completo de la mayoría de los
agradable accesorios - cubiertas de brillantes,
bujías con coronas de porcelana inmaculada neumáticos cadenas de oro y plata.
Se sentía halagado por la amabilidad con la que Sylvester Luna sucia, y la mayoría de
expertos de la mecánica de motor, salió a su servicio.
"Buenos días, Sr. Babbitt!", Dijo Luna, y Babbitt se sintió una persona de
importancia, cuyo nombre ni siquiera recordaba garagemen ocupado - no uno de estos
barato de los deportes volando en flivvers.
Él admiraba el ingenio de la marcación automática, al hacer clic fuera de un galón por galón;
admiraba la elegancia de la señal: "Un relleno a tiempo ahorra quedarse atascado - gas a día 31
centavos de dólar ", admiró el murmullo rítmico de la
gasolina que fluía en el tanque, y la regularidad mecánica con la que la Luna
hizo girar el picaporte.
"¿Cuánto We Takin 'a día", preguntó Luna, de una manera que combina la independencia de
el gran especialista, la amabilidad de un chisme familiar, y el respeto a un hombre de
peso en la comunidad, al igual que George F. Babbitt.
"Fill 'er para arriba." "¿Quién te rootin' para por el republicano
candidato, el Sr. Babbitt? "
"Es demasiado pronto para hacer predicciones todavía.
Después de todo, todavía hay un buen mes y dos semanas - no, tres semanas - se debe casi
tres semanas - Bueno, hay más de seis semanas en todos los republicanos antes de la
convención, y me siento un hombre debe de
mantener una mente abierta y dar a todos los candidatos un programa - ver 'em todo y
tamaño de em 'up, y luego decidir con cuidado. "" Eso es un hecho, el Sr. Babbitt ".
"Pero yo voy a decir - y mi posición en esto es lo mismo que era hace cuatro años, y
hace ocho años, y va a ser mi posición dentro de cuatro años - sí, y de ocho años
ahora!
¿Qué le digo a todo el mundo, y no puede ser demasiado general, se entiende, es que lo que necesitamos
primero, último, y todo el tiempo es una buena administración, las empresas de sonido! "
"Mira por dónde, eso es!"
"¿Cómo los neumáticos delanteros esperan en ti?" "¡Muy bien!
¡Muy bien!
No sería mucho trabajo para los talleres si todo el mundo cuida su coche el camino
que hacer. "" Bueno, yo sí tratar de tener algún sentido de
ella ".
Babbitt pagó su cuenta, dijo de manera adecuada, "Oh, quédate con el cambio", y se fue en un
éxtasis de la honesta auto-apreciación.
Fue con la manera de un buen samaritano que le gritó a un aspecto respetable
hombre que estaba esperando un tranvía ", dispone de ascensor?"
A medida que el hombre se trepó en Babbitt condescendió, "Going clara por la ciudad?
Siempre que veo a un compañero de espera para un carro, siempre que sea una práctica que
darle un ascensor - a menos que, por supuesto, se ve como un vagabundo ".
"Ojalá hubiera más personas que fueron tan generosos con sus máquinas", debidamente
dijo que la víctima de la benevolencia. "Oh, no-pregunta tain'ta de generosidad,
apenas.
De hecho, siempre me siento - le decía a mi hijo la otra noche - Es un deber de los compañeros
para compartir las cosas buenas de este mundo con sus vecinos, y que llega a mi cabra cuando un
compañero se queda atascado en sí mismo y se va
alrededor tocando la bocina simplemente porque es caridad ".
La víctima parecía incapaz de encontrar la respuesta correcta.
Babbitt en auge:
"Muy punk, servicio de la compañía que nos da en estas líneas de automóviles.
Absurdo única carrera de los coches camino de Portland, una vez cada siete minutos.
Compañeros se fuerte frío en una mañana de invierno, esperando en una esquina con
el viento pisándole los tobillos. "" Eso es correcto.
La compañía de coches la calle no les importa un bledo qué clase de trato que nos dan.
Algo que debe suceder a 'em. "Babbitt se alarmó.
"Pero aún así, por supuesto, no va a hacer para mantener simplemente tocando la Compañía de tracción y no
cuenta de las dificultades que están operando bajo, al igual que estos chiflados que quieren
de propiedad municipal.
La forma en que estos trabajadores tienen la Compañía para los salarios altos es simplemente un crimen, y de
Por supuesto la carga recae sobre usted y como yo que tienen que pagar una tarifa de siete centavos!
De hecho, hay un notable servicio en todas sus líneas - teniendo en cuenta ".
"Bueno -" incómodamente. "Caray buena mañana", explicó Babbitt.
"La primavera que viene a lo largo de rápido".
"Sí, es la primavera de verdad."
La víctima no tenía originalidad, sin saber, y Babbitt cayó en un gran silencio y
se dedicó al juego de golpear a los tranvías de la esquina: un arranque, un
cola-persecución, acelerando nerviosa entre el
gran parte amarilla de la carretilla y la fila irregular de los motores estacionados, tiro pasado
al igual que el carro se detuvo - un juego raro y valiente.
Y al mismo tiempo era consciente de la belleza de Zenith.
Durante semanas enteras se dio cuenta de nada, pero los clientes y molestando al Alquilar signos de
corredores rivales.
Hoy en día, en el malestar misterioso, se enfureció y se regocijó con una rapidez nerviosa iguales, y
a día a la luz de la primavera era tan atractiva que él levantó la cabeza y vio.
Admiraba a cada distrito a lo largo de su ruta familiar a la oficina: Los bungalows y
arbustos y sinuosas formas irregulares de la unidad de Altos floral.
Las tiendas de un solo piso en la calle Smith, un reflejo de la placa de vidrio y de ladrillos amarillos nuevos
abarrotes y lavanderías y tiendas de drogas-para satisfacer las necesidades más inmediatas de Oriente
Amas de casa lado.
Los jardines de mercado en hueco holandés, sus chabolas parche de chapa de zinc y
robado las puertas.
Carteles con las diosas carmesí nueve pies de altura publicidad en el cine películas, tubos
el tabaco y el polvo de talco.
El viejo "mansiones" a lo largo de Ninth Street, SE, al igual que los dandis de edad en ropa sucia;
castillos de madera convertidos en pensiones, con paseos barro oxidado y setos, se empujaban
por la vía rápida-intrusos garajes, apartamento barato-
casas, y las frutas-está dirigido por los atenienses suave y elegante.
Al otro lado del cinturón de vías de ferrocarril, fábricas de alta encaramado tanques de agua y
altos stacks-fábricas de leche condensada, cajas de papel, iluminación, accesorios, motor
coches.
Entonces, el centro de negocios, el tráfico engrosamiento llamativo y los carros llenos
descarga, y puertas altas de mármol y granito pulido.
Era grande - y grandeza Babbitt respetado en nada, en las montañas, las joyas, los músculos,
la riqueza, o las palabras. Él fue, por un momento de primavera-encantada, la
letra y amante casi desinteresado de Zenith.
Pensó en los suburbios periféricos de fábrica; del río Chaloosa con su extraña
erosionado los bancos, de las colinas del huerto moteado Tonawanda hacia el norte, y todas las
la tierra con materia grasa y graneros grandes rebaños y cómodo.
Como se bajó los pasajeros gritó: "Dios, me siento muy bien esta mañana!"
III Época de arrancar el coche fue el drama
de aparcamiento que antes de entrar en su oficina.
Cuando se volvió de Oberlin Avenida vuelta de la esquina en la Calle Tercera, NE, se asomó
por delante de un espacio en la fila de autos estacionados.
Enfadado acaba de perder un espacio como un corredor rival se deslizó en ella.
Antes, otro coche salía de la acera, y Babbitt frenó, tendiéndole la mano
a los coches de presionar sobre él desde atrás, agitado, señalando a una anciana para ir
por delante, evitando un camión que se acercaba a él desde un lado.
Con ruedas delanteras mellar el parachoques de acero forjado de el coche de delante, se detuvo,
febrilmente su hacinamiento en el volante, se deslizó de nuevo en el espacio vacío y, con
dieciocho pulgadas de espacio, manoeuvered para que el nivel de coches con la acera.
Fue una aventura viril magistralmente ejecutado.
Con satisfacción que encerró una cuña de acero a prueba de ladrones en la rueda delantera y cruzado
la calle a su agencia inmobiliaria en la planta baja del edificio de Reeves.
El edificio de Reeves fue como prueba de fuego como una roca y tan eficiente como una máquina de escribir;
catorce pisos de ladrillo amarillo presionado, con la limpieza, las líneas verticales, sin adornos.
Estaba lleno de las oficinas de abogados, médicos, agentes de la maquinaria, de esmeril
ruedas, por cercas de alambre, para la extracción de acciones. Sus signos de oro brillaba en las ventanas.
La entrada era demasiado moderno para ser extravagantes, con pilares, que estaba tranquilo,
astuto, limpio.
A lo largo del lado de la calle Tercera era un Western Union Telegraph Office, el azul de Delft
Candy Shop, Tienda Shotwell de papelería, y la Compañía de Babbitt-Thompson Realty.
Babbitt podría haber entrado en su despacho de la calle, ya que los clientes hicieron, pero lo hizo
que se sienta una privilegiada que pasar por el pasillo del edificio y entrar por la
la puerta de atrás.
Así fue recibido por los habitantes del pueblo.
El pequeño pueblo desconocido que habitaba en los pasillos de construcción Reeves - ascensor
corredores, de arranque, los ingenieros, el superintendente, y el aspecto dudoso-
cojo que realizó la noticia y puesto de cigarros - de ninguna manera estaban habitantes de la ciudad.
Eran rústicos, que viven en un valle estrecho, interesado sólo en sí y
en el edificio.
Su calle principal era el hall de entrada, con su suelo de piedra, mármol grave
techo y las ventanas interiores de las tiendas.
El lugar más animado en la calle era la construcción de Peluquería Reeves, pero este
También Babbitt es una vergüenza.
Sí mismo, patrocinó la brillante Pompeya Peluquería en el hotel
Thornleigh, y cada vez que pasaba la tienda Reeves - diez veces al día, un centenar de
los tiempos - se sentía infiel a su propio pueblo.
Ahora, como uno de los terratenientes, recibido con saludos por el honorable
pobladores, se dirigió a su oficina, y de la paz y la dignidad estaban sobre él, y el
disonancias mañana todos los desconocidos.
Que se escucharon de nuevo, inmediatamente.
Stanley Graff, el vendedor de fuera, estaba hablando por teléfono con trágica falta
de manera que la empresa que los clientes disciplinas: "Oye, eh, creo que tengo sólo el
casa que le conviene - la Cámara de Percival, en Linton ....
Oh, lo has visto. Bueno, ¿cómo les parece? ...
¿Eh?
... Oh, "sin saber qué hacer," oh, ya veo. "
Como Babbitt entró en su habitación privada, una cooperativa con semi-partición de roble y helado
vidrio, en la parte trasera de la oficina, que refleja lo difícil que era encontrar a los empleados
que tenía su propia fe que iba a hacer las ventas.
Hubo nueve miembros del personal, además de Babbitt y su socio y padre
in-law, Henry Thompson, que rara vez llegan a la oficina.
Los nueve fueron Stanley Graff, el vendedor de fuera - un hombre más bien joven, dado que
los cigarrillos y el juego de billar; edad Mat Penniman, el hombre de utilidad general, el colector de
alquileres y vendedor de seguros - roto,
en silencio, gris, un misterio, la reputación de haber sido un "crack" inmobiliario hombre con una empresa
de su propia soberbia en Brooklyn, Chester Kirby Laylock, el vendedor residente a cabo en el
Glen Oriole desarrollo de superficie - una
persona entusiasta, con un bigote sedoso y familia mucho, señorita Teresa McGoun, el
taquígrafo rápida y bastante bien, señorita Wilberta Bannigan, la lentitud de espesor,
contador laborioso y archivo empleado-, y
cuatro freelance a tiempo parcial vendedores comisión.
Mientras miraba a su propia jaula en la habitación principal Babbitt lamentó, "McGoun'sa buena
stenog, smart'sa látigo, pero Graff Stan y todos los vagos - ". El entusiasmo de la primavera
mañana se apagó en el aire rancio de oficina.
Normalmente, él admiraba a la oficina, con una grata sorpresa de que debería haber
creado esta cosa hermosa que, normalmente él se vio estimulada por la novedad de que limpia
y el aire de bullicio, pero a día-parecía
plano - el suelo de baldosas, como un cuarto de baño, el color ocre, techo de metal, los mapas se desvaneció
en las paredes de yeso duro, las sillas de madera de roble barnizado claro, escritorio y archivo-
gabinetes de acero pintado en verde oliva.
Se trataba de una bóveda, una capilla de acero en la holgazanería y la risa son pecado primas.
Ni siquiera había ninguna satisfacción en el nuevo enfriador de agua!
Y fue el mejor de los refrigeradores de agua, hasta a la fecha, científicos, y el derecho de pensar.
Le había costado una gran cantidad de dinero (en sí misma una virtud).
Que poseía una fibra no conductor de hielo de contenedores, una porcelana jarra de agua
(Higiene garantizada), un goteo menos no obstrucción del grifo sanitarios, y la máquina
decoraciones pintadas en dos tonos de oro.
Miró hacia el final inexorable de suelo de baldosas en el agua más fría, y
se aseguró de que ningún inquilino del edificio Reeves había uno más caro,
pero no pudo recuperar el sentimiento de superioridad social que le había dado.
Él sorprendentemente gruñó: "Me gustaría vencer a los bosques en estos momentos.
Y pan todo el día.
E ir a Gunch de nuevo esta noche, y jugar al póquer, y discutir todo lo que siento, y
beber de un centenar y nueve mil botellas de cerveza. "
Él suspiró, leyó a través de su correo, le gritó "Msgoun", que significa "Miss
McGoun ", y comenzó a dictar. Esta fue su propia versión de su primer
letra:
"Gribble Omar, envíelo a su oficina, la señorita McGoun, la suya de veinte a mano y en
respuesta sería decir que vamos a ver, Gribble, estoy terriblemente asustado si seguimos vacilaciones
así que sólo tendremos que pierden naturalmente el
Venta Allen, Allen tenía hasta el día de la alfombra antes de ayer y tiene derecho hasta
los casos y creo que puedo asegurar - uh, uh, no, el cambio que: toda mi experiencia
indica que él está bien, significa hacer
de negocios, le miró a los registros financieros que está muy bien - que la sentencia parece ser una
una bola con poco, Miss McGoun, hacer un par de oraciones fuera de él si es necesario,
período, el nuevo párrafo.
"Él está perfectamente dispuesto para votar a favor de la evaluación especial y me parece, estoy muerto
que no habrá dificultad en conseguir que pague por el seguro de título, por lo que ahora
el amor de Dios vamos a conseguir ocupado - no, que
que: por lo que ahora vamos a ir a ella y bajar - No, eso es suficiente - usted puede atar los
sentencias de hasta un poco mejor cuando se escribe 'em, Miss McGoun - su sinceridad,
etc. "
Esta es la versión de la carta que recibió, a máquina, de la señorita que McGoun
por la tarde:
BABBITT-Thompson Realty Co. Casas para la gente Reeves Bldg., Oberlin
Avenida y la calle 3d, NE Zenith
Omar Gribble, Lcdo., 376 de América del Norte construcción, Zenith.
Estimado Sr. Gribble: Su carta del siglo XX de la mano.
Debo decir que me siento mucho miedo de que si seguimos vacilaciones así que sólo tendremos que
pierden de forma natural la venta Allen. Tuve Allen en el día antes de la alfombra
ayer, y tiene hasta en los casos.
Toda mi experiencia indica que los medios para hacer negocios.
También he mirado en sus registros financieros, lo cual está bien.
Él está perfectamente dispuesto para votar a favor de la evaluación especial y no habrá
dificultades para conseguir que pague por el seguro de título.
Así que vamos!
Le saluda atentamente, mientras leía y lo firmó, en su correcta
flujo de negocios-universidad mano, Babbitt reflexionó: "Ahora eso es un gran bien,
carta, y la campana clear'sa.
Ahora lo que - Yo nunca le dije McGoun para hacer un tercer párrafo allí!
Deseo que ella había dejado de tratar de mejorar mi dictado!
Pero lo que no puedo entender es: ¿por qué no puede Stan Graff o Laylock Chet escribir una carta
de esa manera? Con punch!
Con una patada! "
La cosa más importante que dictó la mañana fue la forma quincenal-carta, a
ser mimeografiado y enviado a un millar de "perspectivas".
Fue diligente imitación de las mejores modelos literarios de la época, de corazón a
charla de corazón anuncios, "las ventas-que tira" las cartas, los discursos sobre el desarrollo "de
La fuerza de voluntad ", y el apretón de manos casa órganos,
tan ricamente derramada por la nueva escuela de poetas de negocios.
Había escrito dolorosamente un primer borrador, y lo entonó ahora como un delicado poeta
y distraído:
DECIR, viejo! Sólo quiero saber qué puedo hacer un whaleuva
favor? ¡En serio!
No es broma!
Sé que usted está interesado en obtener una casa, no sólo un lugar donde colgar
el capó de edad, sino un nido de amor de la esposa y los chiquillos - y tal vez por la flivver a cabo
beyant (asegúrese de hechizo que beyant, Miss McGoun) el jardín de papa.
Oye, ¿te has parado a pensar que estamos aquí para evitar problemas?
Así es como nos ganamos la vida - la gente no nos pagan por nuestra belleza encantadora!
Ahora eche un vistazo:
Sentarse a la derecha abajo en el escritorio de caoba tallado hermoso y nos disparara en una línea
que nos dice exactamente lo que quieres, y si podemos encontrar nosotros iremos saltando abajo de su
carril con las buenas nuevas, y si no podemos, no te molestará.
Para ahorrar tiempo, sólo tiene que rellenar el espacio en blanco cerrado.
A petición también le enviará en blanco respecto a las propiedades tienda en las alturas de flores, de plata
Grove, Linton, Bellevue, y todos los distritos residenciales del East Side.
El suyo para el servicio,
PS - un toque de unas ciruelas que podemos escoger para usted - algunas ofertas real que se produjo en
a día:
Silver Grove .-- lindo de cuatro habitaciones bungalow California, ami, garaje, excelente árbol de sombra,
barrio se hinchan, la línea de autos a mano. $ 3700, $ 780 y el balance restante liberal,
Babbitt-Thompson términos, más barato que alquilar.
DORCHESTER .-- A Corker! Artística de dos casa de la familia, todas las molduras de roble,
suelos de parquet, registro gas encantadora, porches grandes, colonial, se calienta todo tipo de clima
GARAJE, una ganga a $ 11.250.
Dictado por, con su necesidad de sentarse y pensar en lugar de la bulliciosa y alrededor de
haciendo un ruido y realmente hacer algo, Babbitt sáb creakily de nuevo en su gira
mesa-silla y sonrió a la señorita McGoun.
Él era consciente de ella como una niña, de pelo corto *** contra las mejillas recatada.
Un anhelo que no se distinguía de la soledad lo debilita.
Mientras esperaba, aprovechando un largo y preciso punta de lápiz sobre el escritorio-tablet, que media
identificado con la chica a su hada de sus sueños.
Se imaginó a su reunión con el reconocimiento de los ojos terribles; imaginado tocar
sus labios con reverencia y temor - Ella fue canto, "Algo más, Mist 'Babbitt?"
Gruñó: "Eso lo termina, me imagino", y se volvió muy lejos.
Para todos sus pensamientos errantes, que nunca habían sido más íntimo que eso.
A menudo se refleja, "Nev" olvidar la edad de Offutt Jake dijo nunca una buena ave va
hacer el amor en su propia oficina o su casa.
Crear problemas.
Seguro. Pero - "
En veintitrés años de matrimonio le había mirado con inquietud en todos los elegantes
tobillo, cada hombro suave, en el pensamiento de que había atesorado, pero no una vez que
aventuré por la respetabilidad de aventuras.
Ahora, mientras se calcula el costo de la casa repapering Estilos, fue
inquieto de nuevo, descontenta con todo y nada, avergonzado de su
el descontento y la soledad de la chica de hadas.
>
CAPÍTULO IV
Era una mañana de la creación artística.
Quince minutos después de la prosa púrpura de Babbitt forma de letras, Chester Kirby
Laylock, el vendedor residente en Glen Oriole,, para denunciar la venta y presentar
un anuncio.
Babbitt desaprobó Laylock, que cantó en coros y era feliz en su casa durante los juegos de
Corazones y Old Maid. Tenía una voz de tenor, pelo castaño ondulado,
y un bigote como un cepillo de pelo de camello.
Babbitt consideró excusable en una familia-hombre a gruñir, "Visto de esta nueva imagen
de los niños - pequeño diablo ronca, eh ", pero confidencias internas Laylock fueron las
burbujeante como el de una niña.
"Oye, creo que tengo un melocotón de un anuncio de la cañada Babbitt, señor.
¿Por qué no intentar algo en la poesía? Honesto, tendría que tirar de maravillosa potencia.
Escuche:
"Placeres Medio y palacios, dondequiera que usted pueda navegar,
Usted acaba de dar la pequeña novia y le proporcionaremos la casa.
¿Te das cuenta? Ver - como "Hogar, dulce hogar".
¿No te - "" Sí, sí, sí, el infierno, sí, por supuesto, me
Pero - ¡Oh, creo que es mejor que usar algo más digno y contundente, como "Somos líderes,
otros siguen ", o" Con el tiempo, ¿por qué no ahora?
Por supuesto que creo en el uso de la poesía y el humor y todos los trastos que cuando se convierte el truco,
pero con un desarrollo restringido de clase alta como la cañada que mejor palo
con el enfoque más digna, ver cómo me refiero?
Bueno, supongo que eso es todo, esta mañana, Chet ".
II por una tragedia familiar al mundo del arte,
el entusiasmo de abril de Chet Laylock sólo sirvieron para estimular el talento de los mayores
artesano, George F. Babbitt.
Él se quejó de Stanley Graff, "que tan de color de voz de Chet pone de los nervios"
sin embargo, él se despertó y de un solo golpe, escribió:
Tiene respeto por sus seres queridos?
Cuando los últimos ritos tristes de duelo son más, ¿sabes a ciencia cierta que usted tiene
hecho todo lo posible por los difuntos? Usted no tiene a menos que se encuentran en el Cementerio
Hermoso,
LINDEN LANE el único lugar estrictamente hasta al día de entierro en o cerca de Zenith, donde
parcelas ajardinadas exquisita mirada de la conexión en puntos de montaña pendientes a través de la sonrisa
campos de Dorchester.
Agentes exclusivos BABBITT-Thompson Realty Company Reeves construcción
Se regocijaba: "Supongo que va a mostrar Chan Mott y sus malezas antiguo cementerio de Wildwood
algo moderno merchandising! "
III
Envió Mat Penniman a la oficina del registrador de excavar los nombres de los propietarios
de las casas que estaban mostrando señales para alquiler de otros corredores, que habló con un hombre
que se desea alquilar un almacén de capacidad para una
Piscina-sala, corrió a la lista de la casa-arrendamientos que estaban a punto de expirar, le envió
Thomas Bywaters, un conductor de tranvía que jugó en bienes raíces en el tiempo libre, a
llamar en la calle lateral "perspectivas" que no eran dignos de las estrategias de Stanley Graff.
Pero él había pasado su entusiasmo crédulo de la creación, y estos detalles de rutina
le molestaba.
En un momento de heroísmo que tenía, en el descubrimiento de una nueva manera de dejar de fumar.
Dejó de fumar por lo menos una vez al mes.
Fue a través con él como el ciudadano sólido fue: admitió los males de la
tabaco, se resuelve con valentía hecho, expuso los planes para revisar el vicio, disminuido gradualmente
la asignación de los cigarros, y expuso la
placeres de la virtud de cada uno que se encontraba.
Hizo todo lo que, de hecho, excepto para dejar de fumar.
Dos meses antes, al descartar un calendario, anotando la hora y minutos
de cada una de humo, y en éxtasis cada vez mayor de los intervalos entre cigarrillos, que había
se llevó a tres cigarros al día.
Entonces había perdido el horario. Hace una semana que había inventado un sistema de
dejando a su petaca de cigarrillos y de caja en un cajón sin usar en la parte inferior de la
correspondencia, archivo, en la oficina exterior.
"Voy a ser natural vergüenza de ir metiendo allí todo el día, hacer el ridículo
de mí mismo delante de mis propios empleados ", razonó.
Al cabo de tres días que estaba capacitado para salir de su escritorio, a pie de el archivo, sacar
y encender un cigarro, sin saber que lo estaba haciendo.
Esta mañana se le reveló que había sido demasiado fácil para abrir el archivo.
Lock it, que fue la cosa!
Inspirado, salió y encerraron a sus cigarros, cigarrillos, e incluso su caja de
fósforos de seguridad, y la clave para el cajón de archivo que se escondió en su escritorio.
Pero la pasión de la cruzada que hizo tan tabaco hambre que de inmediato
recuperar la clave, caminaba con la dignidad que prohibía a los archivos, sacó un cigarro y un
partido - "pero sólo coincide con uno, y si ole cigarro se apaga, va a mira por dónde han de mantenerse fuera!"
Más tarde, cuando el cigarro salió, tomó un partido más en el archivo, y cuando un
comprador y un vendedor fue objeto de una conferencia a las once y media, naturalmente, tenía que ofrecer
los cigarros.
Su conciencia protestó: "¿Por qué, usted está fumando con ellos!", Pero que intimidado, "Oh,
cállate! Estoy muy ocupado ahora.
Por supuesto, por-y-por - "No se por-y-by, sin embargo, su creencia de que había aplastado a los
hábito sucio lo hizo sentirse noble y muy feliz.
Cuando llamó a Pablo Riesling fue, en todo su esplendor moral, inusualmente impaciente.
Él era más cariño por Pablo Riesling que de cualquiera en la tierra, excepto él mismo y su
hija Tinka.
Habían sido compañeros de clase, compañeros de habitación, en la Universidad del Estado, pero siempre pensó en
Pablo Riesling, con su delgadez oscura, el pelo precisamente se separaron, la nariz, gafas,
su discurso vacilante, su mal humor, su
amor por la música, como un hermano menor, para ser mimado y protegido.
Pablo había entrado en el negocio de su padre, después de la graduación, él era ahora un mayorista
y pequeño fabricante de preparados de papel para techos.
Pero Babbitt enérgicamente cree y largamente anunciado al mundo de la Buena
Los becarios que Pablo podría haber sido un gran violinista y pintor o escritor.
"¿Por qué dicen, las cartas que me envió niño en su viaje a las Montañas Rocosas canadienses, sólo
absolutamente que ver el lugar como si estuviera allí.
Créeme, podría haber dado cualquiera de estos autores maldito de una ballena de un plazo para
! su dinero "Sin embargo, en el teléfono que se limitó a decir:
"South 343.
No, no, no! Le dije Sur - Sur 343.
Decir, el operador, lo que Dickens es el problema?
No se puede obtener me Sur 343?
¿Por qué sin duda van a responder. Oh, Hello, 343?
Wanta hablar Mist 'Riesling, Mist' Babbitt hablar ... 'Lo, Paul? "
"Yuh."
"'S George habla". "Yuh."
"¿Cómo está calcetines viejos?" "Feria de middlin.
¿Qué tal volver? "
"Está bien, Paulibus. Bueno, ¿qué sabes? "
"Oh, no mucho." "¿Dónde has estado tú mismo Keepin '?"
"Oh, sólo stickin 'todo el año.
¿Qué pasa, Georgie? "" ¿Qué tal el almuerzo Lil 's tarde? "
"Sé muy bien conmigo, supongo. Club?
"Yuh.
Nos vemos allí doce y media. "" Un derecho ".
Las doce y media. Largo S ', Georgie. "
IV La mañana no se ha marcado fuertemente en
divisiones.
Entrelazada con la correspondencia y publicidad de escritura fueron un millar de
detalles nervioso: las llamadas de los empleados que estaban buscando sin cesar y es de esperar cinco
habitaciones amuebladas y baño en sesenta dólares
meses, el asesoramiento a Mat Penniman en sacar dinero de los inquilinos que no tenía dinero.
Babbitt virtudes como un agente de bienes raíces - como el siervo de la sociedad en el departamento
de encontrar hogares para las familias y las tiendas de los distribuidores de alimentos - fueron la constancia y
diligencia.
Fue convencional honesto, mantuvo su registro de compradores y vendedores completa,
tenido experiencia con contratos de arrendamiento y títulos y una excelente memoria para los precios.
Sus hombros eran lo suficientemente amplio, con una voz lo suficientemente profundo, su sabor de abundante humor
lo suficientemente fuerte, para que lo convierta en uno de la casta gobernante de Good Fellows.
Sin embargo, su importancia posterior a la humanidad fue disminuido tal vez por su gran y
la ignorancia complaciente de toda la arquitectura guardar los tipos de casas resultó por
constructores especulativos, todos los paisajes
jardinería ahorrar el uso de carreteras con curvas, hierba, arbustos y seis ordinarias, y el todo
axiomas comunes de la economía.
Serenamente cree que el único propósito de los negocios de bienes raíces era hacer
dinero para George F. Babbitt.
Es cierto que era una buena publicidad en los almuerzos del Club Boosters ", y todos los
variedades de banquetes anuales a los que Good Fellows fueron invitados, para hablar sonora
de la Función Pública altruista, el broker
Obligación de mantener intacta la confianza de sus clientes, y una cosa que se llama ética,
cuya naturaleza se presta a confusión, pero si lo había usted era un agente de bienes raíces de alta clase y si
si no fueras un inescrupuloso, cobarde y un fly-by-noche.
Estas virtudes despierta confianza, y le permitió manejar más grandes proposiciones.
Pero no implica que tuviera que ser práctico y se niegan a tomar el doble de la
valor de una casa si el comprador era un idiota que no judio que abajo en el
pidiendo-precio.
Babbitt dijo también - y con frecuencia - en estas orgías de la justicia comercial sobre
el agente de bienes raíces "es funcionar como un vidente del futuro desarrollo de la comunidad, y como
un ingeniero profético limpieza de la vía
para los cambios inevitables "- lo que significa que un agente de bienes raíces podría hacer dinero
adivinar de qué manera la ciudad iba a crecer. Esta conjetura se llama Visión.
En un discurso en el Club de Boosters "había admitido:" Es a la vez el deber y el
privilegio de la agente de bienes raíces para saber todo acerca de su propia ciudad y sus alrededores.
Cuando un cirujano especialista en todas las venas y células misterioso del cuerpo humano,
y el ingeniero en electricidad en todas sus fases, o todos los pernos de algunos grandes
puente majestuoso arco o'er de un poderoso
las inundaciones, el agente inmobiliario debe conocer su ciudad, palmo a palmo, y de todos sus defectos y virtudes. "
A pesar de que sabía el precio de mercado, centímetro a centímetro, de ciertos barrios de Zenith, que
no sabía si la policía era demasiado grande o demasiado pequeño, o si fue
en alianza con los juegos de azar y la prostitución.
Él sabía que los medios de protección contra incendios de edificios y la relación de los seguros
las tasas de ignifugación, pero no sabía cómo los bomberos que había en la ciudad,
cómo fueron entrenados y pagados, o lo completo de su aparato.
Cantó con elocuencia las ventajas de la proximidad de edificios escolares para rentable
hogares, pero que no sabía - que no sabía que valía la pena saber - si
las aulas de la ciudad se calentaron adecuadamente,
iluminado, ventilado, amueblado, que no sabía cómo los profesores fueron elegidos, y
a pesar de que coreaban "Uno de los alardes de Zenith es que les pagamos a nuestros maestros
adecuadamente, "es que porque había leído la declaración en los tiempos de abogado.
Sí mismo, no podría haber dado el salario promedio de maestros en Zenith o
en cualquier otro lugar.
Había oído decir que las "condiciones" en la cárcel del condado y de la prisión de la ciudad Zenith
no eran muy "científico"; que tenía, con indignación ante las críticas de Zenith,
desnatada a través de un informe en el que la
notoria pesimista Seneca Doane, el abogado radical, afirmó que para lanzar los niños
y las niñas en un toril llena de hombres que sufren de sífilis, el delirio
tremens, y la locura no era la manera perfecta de educarlos.
Había controvertido informe de gruñidos, "Las personas que piensan que la cárcel debería ser una
hotel maldito Thornleigh me da asco.
Si la gente no le gusta la cárcel, vamos a em comportan "emselves y mantener fuera de ella.
Además, estas bielas reforma siempre exageran ".
Ese fue el comienzo y muy completo al final de sus investigaciones sobre Zenith
instituciones de beneficencia y establecimientos penitenciarios, y en cuanto a los "distritos vicio" que brillantemente lo expresó,
"Esas son cosas que hay monos hombre decente con.
Además, el hecho saber por encima, te diré confidencialmente: Es una protección a nuestros
hijas y mujeres decentes que tienen una zona donde las nueces duras puede poner el grito en el cielo.
Mantiene 'em lejos de nuestros hogares. "
En cuanto a las condiciones industriales, sin embargo, Babbitt había pensado mucho, y su
opiniones pueden ser coordinados de la siguiente manera:
"Un sindicato es un buen valor, ya que evita la entrada de sindicatos radicales, lo que
destruir la propiedad. Nadie debe ser obligado a pertenecer a una
unión, sin embargo.
Todos los agitadores que tratan de forzar a los hombres a unirse a un sindicato debe ser ahorcado.
De hecho, sólo entre nosotros, que no debiera ser ningún sindicato permitido en absoluto;
y ya que es la mejor manera de luchar contra los sindicatos, todos los hombres de negocios deben pertenecer
a un employers' de asociación y de la Cámara de Comercio.
En la unión está la fuerza. Por lo que cualquier cerdo egoísta que no se une a la
Cámara de Comercio debe ser forzado a hacerlo. "
En nada - como experto en cuyo consejo familias se mudaron a nuevos barrios para vivir
hay una generación - fue Babbitt más espléndidamente inocentes que en la ciencia de la
saneamiento.
No sabía de un mosquito del paludismo, aspecto de un murciélago, que no sabía nada acerca de las pruebas de
de agua potable, y en las materias de fontanería y alcantarillado fue ignorante como lo
era voluble.
Solía referirse a la excelencia de los baños de las casas que venden.
Le gustaba explicar por qué fue que ningún europeo cada vez bañado.
Alguien le había dicho, cuando tenía veintidós años, que todos los pozos negros eran poco saludables, y
todavía los denunció.
Si un cliente impertinente quería vender una casa que tenía un pozo ***, Babbitt
siempre hablaba de él - antes de aceptar la casa y venderla.
Cuando se expuso el desarrollo Glen Oriole superficie, cuando planchaba bosques y
inmersión en un prado glenless, orioleless, quemado por el sol espinoso plana con tablillas
mostrar los nombres de las calles imaginarias,
que justamente poner en un completo sistema de aguas residuales.
Eso le hizo sentirse superior, sino que le permitió burlarse en secreto en el Lumsen Martin
el desarrollo, la isla del príncipe, que tenía un pozo ***, y siempre que el coro de la página completa
anuncios en el que anunció la
la belleza, la comodidad, el bajo costo, y la salubridad supererogatorias de Glen
Oropéndola.
El único defecto es que las alcantarillas Glen Oriole había salida insuficiente, por lo que
los residuos permanecían en ellos, no muy agradables, mientras que la isla del príncipe era un pozo *** Waring
tanque séptico.
La totalidad del proyecto de Glen Oriol fue una sugerencia de que Babbitt, aunque en realidad
qué los hombres odian reconocido como estafadores, no era demasiado excesivamente honesta.
Los operadores y los compradores prefieren que los corredores no deben estar en competencia con ellos
operadores y compradores de sí mismos, sino atender a los intereses de sus clientes solamente.
Se suponía que la Compañía Babbitt-Thompson no eran más que agentes de Glen Oriole,
sirviendo el verdadero dueño, Jake Offutt, pero el hecho es que Babbitt y Thompson
propiedad de sesenta y dos por ciento. de la cañada, el
presidente y agente de compras de la Compañía de Tracción Zenith calle de propiedad
veintiocho por ciento., y Jake Offutt (una pandilla-político, un pequeño fabricante, un
el tabaco de mascar farceur edad que disfrutaron
sucia política, la diplomacia de negocios, y las trampas en el poker) había sólo diez por ciento.,
que Babbitt y los funcionarios de tracción le había dado para "arreglar" la salud
los inspectores y los inspectores de incendios y un miembro de la Comisión de Transporte del Estado.
Pero Babbitt era virtuoso.
Abogó, aunque no la práctica, la prohibición del alcohol, que elogió,
aunque no obedecer las leyes en contra de motor-exceso de velocidad, sino que pagó sus deudas, sino que
contribuido a la iglesia, la Cruz Roja,
y la YMCA, que siguió la costumbre de su clan y engañados, tal como ésta se
santificado por los precedentes, y que nunca descendió a engaño - aunque, como él
explicó Pablo Riesling:
"Por supuesto que no quiero decir que todos los anuncios que escribo es literalmente cierto o que siempre
creo todo lo que digo cuando doy algún comprador una buena y sólida-venta de rollo.
Usted ve - usted lo ve así: En primer lugar, tal vez el dueño de la
propiedad exagerado cuando lo puso en mis manos, y ciertamente no es mi lugar de
ir probando mi director un mentiroso!
Y entonces la mayoría de la gente es tan torcidas se darn que esperan un compañero para hacer
un poco de mentira, así que si yo era tan tonto como para no grito la apuesta que había obtener el crédito para
mentira de todos modos!
En defensa propia llegué a sonar mi propio cuerno, como un abogado que defiende a un cliente - sus
ineludible deber, ¿no es así, para sacar buenos puntos el doblaje pobre?
Por eso, el mismo juez que gritar a un abogado que no, aunque ambos sabían
el tipo era culpable!
Pero aún así, no pad la verdad como Cecil Rountree o Thayer y el resto de
los corredores de bienes raíces.
Hecho, creo que un hombre que está dispuesto a propósito y los beneficios por mentir debe
a ser fusilado! "
Valor de Babbitt a sus clientes rara vez se muestra mejor que esta mañana, en el
conferencia de las once y media entre él, Conrad Lyte, y Purdy Archibald.
V Conrad Lyte era un especulador de bienes raíces.
Era un especulador nervioso.
Antes jugaba consultó a los banqueros, abogados, arquitectos, constructores de contratación,
y todos sus secretarios y taquígrafos que estaban dispuestos a ser acorralado y dar
que le asesorara.
Era un empresario audaz, y que él deseaba nada más que con total seguridad en su
las inversiones, la ausencia de atención a los detalles, y los ciento treinta o cuarenta por.
fines de lucro que, de acuerdo con todas las autoridades,
un pionero merece por su riesgo y previsión.
Era un hombre rechoncho, con una masa similar a la PAC a corto rizos grises y ropa, que no
importa qué tan bien cortado, pareció peludo.
Por debajo de sus ojos huecos de medio punto, como si los dólares de plata había sido presionado
en contra de ellos y había dejado una huella.
En particular, y siempre Lyte consultado Babbitt, y confiado en su lento
cautela.
Hace seis meses, Babbitt había enterado de que una Archibald Purdy, una tienda de comestibles en los indecisos
barrio residencial conocido como Linton, estaba hablando de la apertura de una carnicería al lado
su tienda de comestibles.
Buscar la titularidad de las parcelas colindantes de la tierra, Babbitt encontró que Purdy
dueño de su tienda de regalos, pero no el propio destino de uno disponible al lado.
Aconsejó a Conrad Lyte para comprar este lote, por once mil dólares, aunque una
evaluación sobre la base de las rentas no indica su valor por encima de nueve mil.
Los alquileres, declaró Babbitt, eran demasiado bajos, y por la espera de que podría hacer Purdy vienen
a su precio. (Esta fue la visión.)
Había para intimidar a Lyte en la compra.
Su primer acto como agente de Lyte era aumentar la renta de las maltratadas tienda
edificio en la parcela. El inquilino dijo una serie de groserías,
pero pagó.
Ahora, Purdy parecía listo para comprar, y su retraso se va a costarle diez mil
dólares adicionales - la recompensa pagada por la comunidad al Sr. Conrad Lyte para la virtud
de contratar a un corredor que tenía una visión y
que entendía Temas de conversación, los valores estratégicos, situaciones clave, Underappraisals,
y la psicología del arte de vender. Lyte llegó a la conferencia exultante.
Le gustaba Babbitt, esta mañana, y lo llamó "Hoss viejo".
Purdy, el tendero, un hombre de nariz larga y solemne, parecía que se preocupan menos por Babbitt y
para la visión, pero Babbitt lo recibió en la puerta de la calle de la oficina y lo guió
hacia la habitación privada con afecto grititos de "De esta manera, Purdy Brother!"
Sacó de la correspondencia, archivo de toda la caja de cigarros y los obligaron a su
invitados.
Empujó la silla hacia adelante de dos pulgadas y tres pulgadas hacia atrás, lo que dio un
nota hospitalario, luego se echó atrás en su escritorio, silla y miró regordeta y alegre.
Pero habló con el tendero débil con firmeza.
"Bueno, hermano Purdy, que ha de haber algunas ofertas muy tentadoras a los carniceros y
gran cantidad de otras personas para que muchos al lado de su tienda, pero convencido de que el hermano Lyte
que debemos darle un tiro en la primera propiedad.
Le dije a Lyte, "Sería una vergüenza podrido, le dije, 'si alguien fue y abrió una
combinación de comestibles y mercado de la carne justo al lado y arruinaron poco agradable Purdy
negocio.
En especial - "Babbitt se inclinó hacia delante, y su voz era dura," - que sería difícil
suerte si uno de estos en efectivo y llevar a la cadena de tiendas tiene allí y empezó a cortar
precios por debajo del costo hasta que se deshizo de la competencia y le obligó a la pared! "
Purdy le arrebató sus delgadas manos de sus bolsillos, sacó el pantalón, metió su
las manos hacia atrás en los bolsillos, se inclinó en la silla de roble, y trató de parecer divertido,
mientras luchaba por:
"Sí, son competencia de malas. Pero supongo que no se dan cuenta de la tira
Poder que tiene la personalidad de una empresa barrio ".
Babbitt gran sonrisa.
"Así es. Así como te sientes, viejo.
Pensamos que sería mejor darle la primera oportunidad. Muy bien, entonces - "
"Ahora, mira aquí!"
Purdy se lamentó.
"Yo sé que f'ra hecho un pedazo de propiedad" pelea del mismo tamaño, justo al lado, que se vende por menos
'N 80-500, "twa'n't hace dos años, y aquí compañeros me están pidiendo
veinticuatro mil dólares!
¿Por qué tendría que hipoteca - No me importaría tanto pagar doce mil, pero - ¿Por qué
Dios bueno, el Sr. Babbitt, usted está pidiendo más 'n doble de su valor!
Y me amenaza con la ruina si no se toman "
"Purdy, no me gusta su manera de hablar! No me gusta que un poco!
Suponiendo Lyte y yo apestaba suficiente como para querer arruinar cualquier prójimo, ¿no
Supongo que sabes que es de nuestro interés egoísta de tener a todo el mundo en el Zenith
próspero?
Pero todo esto no viene al caso.
Te diré lo que vamos a hacer: Vamos a bajar a veintitrés mil hasta cinco mil por
y el resto de la hipoteca - y si quieres arruinar la vieja choza y reconstruir, supongo
Puedo conseguir Lyte aquí para aflojar para arriba para un edificio de hipotecas en buenos términos liberales.
Cielos, el hombre, nos encantaría complacerte! No nos gusta que estos fideicomisos comestibles extranjeros
cualquier 'n mejor que hacer!
Pero no es razonable esperar que sacrifiquemos once mil o más sólo para
vecindad, que es! ¿Qué te parece, Lyte?
¿Está dispuesto a venir? "
Calurosamente por tomar parte de Purdy, Babbitt convenció al señor benevolente Lyte para reducir
su precio de veinte y un mil dólares.
En el momento oportuno Babbitt le arrebató de un cajón el acuerdo que había tenido la señorita McGoun
tipo hace una semana y lo metió en manos de Purdy.
Él negó con la genialidad pluma para asegurarse de que estaba fluyendo, se lo entregó a
Purdy, y lo miró con aprobación de signos. El trabajo de todo el mundo se estaba haciendo.
Lyte había hecho algo más de nueve mil dólares, Babbitt había hecho una de cuatrocientos
cincuenta y comisiones en dólares, Purdy tenía, por el mecanismo de sensibilidad de las finanzas modernas,
ha dotado de una empresa de la capacidad, y
pronto los felices habitantes de Linton habría prodigado sobre la carne a precios sólo
un poco más altos que los Centro de la ciudad. Había sido una batalla de hombres, pero después de que
Babbitt caídos.
Este fue el único concurso muy divertido que había estado planeando.
No había nada antes guardar los detalles de los arrendamientos, tasaciones, hipotecas.
Murmuró: "Me enferma pensar que Lyte llevándose la mayor parte de los beneficios cuando
hizo todo el trabajo, el viejo tacaño! Y - ¿Qué más tengo que hacer hoy ...?
Al igual que para tomar unas largas vacaciones bien.
Motor viaje. Algo ".
Él se levantó, reavivado por la idea de comer con Pablo Riesling.
>
CAPÍTULO V
Babbitt preparativos para salir de la oficina a su propia debilidad a la hora del
y la mitad de su almuerzo período fueron algo menos elaborada que la de los planes de
una guerra europea general.
Que inquietaba a la señorita McGoun, "¿A qué hora vas a comer?
Así, asegúrese de que la señorita Bannigan es en ese momento.
Explíquele que si Wiedenfeldt llama, ella para decirle que estoy teniendo ya
el título del trazado. Y oh, b 'el camino, me recuerdan el día de mañana a
Penniman tiene que dejar rastro.
Ahora bien, si alguien viene en busca de una casa barata, recuerde que tiene que empujar que Bangor
Camino en lugar de alguien. Si me necesitan, estaré en el Athletic
Club.
Y - eh - Y - eh -. I'll estar de vuelta por dos "Él sacudió la ceniza del cigarro, el chaleco.
Colocó una carta sin respuesta difícil en el montón de trabajo pendiente, que podría
No deje de asistir a la tarde.
(Durante tres tardes, ahora, había puesto la misma carta en la pila de pendientes).
Garabateó en una hoja de papel amarillo respaldo-el memorando: "Ver abt apt drs h"
lo que le dio una agradable sensación de haber visto sobre el apartamento-
casa de las puertas.
Él descubrió que él estaba fumando otro puro.
Él lo tiró, en protesta, "Maldita sea, pensé que había dejado de fumar este maldito!"
Con valentía devolvió la caja de puros a la correspondencia, archivo, cerrado con llave, se escondieron
la llave en un lugar más difícil, y se enfureció, "debe cuidar de mí misma.
Y la necesidad de hacer más ejercicio - caminar en el club, cada mediodía solo - sólo lo que voy a hacer - todos los
mediodía a cortar este motor todo el tiempo. "La resolución le hizo sentir ejemplar.
Inmediatamente después de que él decidió que este mediodía ya era demasiado tarde para caminar.
Le tomó poco más de tiempo, pero para empezar su coche y el borde que en el tráfico que se
habría tenido que caminar las tres cuadras y media con el club.
II Mientras conducía miró con la afición de
familiaridad en los edificios.
Un extraño de repente se dejó caer en el negocio del centro de Zenith no podría haber
dijo si estaba en una ciudad de Oregón o Georgia, Ohio y Maine, Oklahoma o
Manitoba.
Sin embargo, a Babbitt cada pulgada era individual y agitación.
Como siempre, señaló que la construcción de California a través de la forma en que se tres pisos
inferior, por lo tanto, tres historias menos hermoso, que la suya propia construcción de Reeves.
Como siempre, cuando pasó el zapato del Partenón Salón de Shine, una choza de una sola planta, que junto a
la pesadez de granito y ladrillo rojo de la edad de Construcción de California se asemejaba a un
baño de la casa debajo de un acantilado, comentó,
"Dios, debe tener los zapatos lustrados esta tarde.
Olvido de él. "
En la tienda de Simplex Muebles de Oficina, la Agencia de National Cash Register, que tanto deseaba
de un dictáfono, una máquina de escribir que sumar y multiplicar, como un poeta anhela
de cuartillas o un médico para el radio.
En la tienda de Ropa de Hombres Nobby él tomó su mano izquierda del volante para tocar
la bufanda, y buena opinión de sí mismo como uno que compraron lazos caros "y que podría
pagar en efectivo 'em, también, mira por dónde, "y en
la tienda de puros Unidos, con su estado de alerta roja y oro, reflexionó, "Wonder
si necesito unos puros - idiota - plomo-olvidaron-va t 'cortar mi fumar tonto ".
Miró a su banco, de los mineros y pecuarias nacionales, y considerar cómo
inteligente y sólida fue al banco de mármol, con lo que un establecimiento.
Su gran momento llegó en el choque de tráfico cuando se detuvo en la esquina
debajo de la torre elevada en segundo lugar nacional.
Su coche fue depositado junto a otros cuatro en una línea de acero inquieta como la caballería, mientras que
el tráfico de la ciudad cruzada, las limusinas y los enormes camiones de mudanza-e insistente-motor
ciclos, vertida por, en el rincón más alejado,
remachadoras sonó en el esqueleto del sol plateado de un nuevo edificio, y fuera de este
tornado brilló la inspiración de una cara familiar, y un compañero de refuerzo
gritó, "H" es usted, George! "
Babbitt saludó con la mano en el afecto de vecindad, y se deslizó en el tráfico como el policía
Levantó la mano. Señaló la rapidez con su coche recogió.
Él se sentía superior y poderoso, como una lanzadera de acero pulido lanzándose en una gran
de la máquina.
Como siempre hizo caso omiso de los próximos dos bloques, los bloques de descomposición que aún no recuperada de la
la suciedad y el desaliño de la Zenith de 1885.
Mientras pasaba los cinco y diez centavos de la tienda, el Dakota alojamientos Casa, Concordia
Sala con su lodge-habitaciones y las oficinas de los adivinos y los quiroprácticos, que
pensar en la cantidad de dinero que hizo, y él
contaba con una pequeña y preocupó un poco viejo y no sumas familiar:
"Cuatrocientos cincuenta plunks esta mañana de la oferta Lyte.
Sin embargo, los impuestos adeudados.
Vamos a ver: yo debía sacar ocho mil netas este año, y ahorrar quince
cientos de eso - no, no se si me pongo a garaje y - Vamos a ver: seiscientos cuarenta claro
el mes pasado, y doce veces seis-cuarenta
hace - hace que - vamos a ver: seis veces doce es 70 a 200 y - ¡Oh ratas, de todos modos,
Voy a hacer ocho mil - gee ahora, que no es tan malo, muy pocos compañeros tirando hacia abajo
ocho mil dólares al año - ocho
mil dólares de hierro bien duro - Apuesto a que no es más que un cinco por ciento. de los
personas en todo Estados Unidos que hacen más de Tío George lo hace, mira por dónde!
Hasta en la parte superior de la pila!
Sin embargo, - los gastos de camino son - gasolina Familia perder, y siempre vestido como
millonarios, y el envío de que el ochenta por un mes a la Madre - Y todos éstos
taquígrafos y vendedores de especulación para mí hasta el último centavo que pueden conseguir - "
El efecto de su presupuesto, la planificación científica fue que se sentía a la vez
triunfalmente ricos y pobres peligrosamente, y en medio de estas disertaciones se
detuvo su coche, se precipitó en una pequeña noticia-
y miscelánea tienda y compró la eléctrica encendedor que había codiciado
durante una semana.
Eludió su conciencia de ser bruscos y ruidosos, y gritando en el empleado, Guess "
este pagará cerca de Prett 'por sí mismo en los partidos, ¿eh? "
Era una cosa bonita, un cilindro niquelado con una toma casi plateado, que se
adjunta en el salpicadero de su coche.
No fue sólo, como el cartel en el mostrador observó, "un poco dandi
refinamiento, el crédito del último toque de clase a la auto un caballero ", pero un valor incalculable
ahorro de tiempo.
Al liberarlo de la detención del vehículo a la luz de un partido, lo haría en un mes o dos
guardar fácilmente diez minutos. Mientras conducía a él le echó un vistazo.
"Bastante agradable.
Siempre uno quisiera ", dijo con nostalgia. "Lo único que necesita un fumador, también."
Entonces recordó que había dejado de fumar.
"Maldita sea!" Lloró él.
"Oh, bueno, supongo que tendré éxito un cigarro de vez en cuando.
Y - Ser de gran utilidad para otras personas.
Podría hacer sólo la diferencia en conseguir sociable con algunos compañeros que pondría en
una venta. Y - Sin duda se ve bien allí.
Ciertamente, es un poderoso aparejo poco inteligente.
Da el último toque de refinamiento y clase.
I - mira por dónde, creo que se lo puede permitir si quiero!
No va a ser el único miembro de esta familia que no tiene una sola maldita
de lujo! "
Por lo tanto, cargados de tesoros, después de los bloques tres y media de la aventura romántica, se
condujo hasta el club.
III El Club Atlético Zenith no es atlético
y no es exactamente un club, pero es Zenith a la perfección.
Cuenta con una sala de billar activo y el humo se empañaron, está representado por el béisbol y el
equipos de fútbol, y en la piscina y el gimnasio de la décima parte de los miembros
esporádicamente tratar de reducir.
Pero la mayoría de sus tres mil miembros lo utilizan como una cafetería en la que a comer, jugar a las cartas,
contar historias, conocer a los clientes, y entretener a los tíos de la ciudad en la cena.
Es el club más grande de la ciudad, y su odio principal es la conservadora Unión
Club, que todos los miembros de sonido de la llamada Athletic "una podrida, aburrido snob,
agujero caro viejo - no un buen mezclador en el lugar - no se puede contratar a que me uniera ".
Las estadísticas muestran que ningún miembro del Atlético ha rechazado la elección a la
Unión, así como de aquellos que son elegidos, sesenta y siete por ciento. renunciar al Atlético
y posteriormente se le oyó decir, en el
santidad sueño de la sala de la Unión: "El Athletic es un hotel bastante bueno, si
que eran más exclusivo ".
El edificio del Athletic Club es de nueve pisos de ladrillo, de color amarillo con vidriosos jardín en la azotea
por encima y pórtico de columnas de piedra caliza enorme a continuación.
El vestíbulo, con sus gruesos pilares de piedra porosa Caen, su bóveda en punta, y un
marrón esmaltado de azulejos suelo como bien cocido el pan de corteza, es una combinación de la catedral-
cripta y rathskellar.
Los miembros de la carrera en el vestíbulo, como si fueran de compras y había tiempo, no tanto por
que.
Así fue como entrar en Babbitt, y, en el grupo de pie por el cigarro contra él gritó
"¿Cómo son los chicos? ¿Cómo son los chicos?
Bien, bien, buen día! "
Jovialmente que gritó de nuevo - Gunch Vergil, el carbón de bolsa, Sidney Finkelstein, el
ladies'-listo-a-porter para el comprador Parcher y Stein de tiendas por departamento, y el profesor
Joseph K. Pumphrey, propietario de la Riteway
Business College y profesora de Oratoria, Inglés de Negocios, el escenario
Por escrito, y Derecho Comercial.
Aunque Babbitt admirado este sabio y apreciado Sidney Finkelstein como "un poderoso
comprador inteligente y un gastador liberal bien ", fue a Virgilio Gunch que se volvió con
entusiasmo.
Sr. Gunch fue presidente del Club de Boosters ", un programa semanal de almuerzo-club, el capítulo local de la
una organización nacional que promovió la empresa de sonido y amistad entre
Los becarios regular.
También fue nada menos que un oficial de Knight Estimados líder en la Beneficencia
y Orden de Protección de Elks, y se rumoreaba que en las próximas elecciones que se
ser candidato a Gobernador exaltado.
Él era un hombre alegre, dado a la oratoria y de camaradería con las artes.
Hizo un llamado a los actores y artistas de vodevil, cuando llegó a la ciudad,
les dio los cigarros, se dirigió a ellos por sus nombres, y - a veces - tuvo éxito en
llevarlos a los almuerzos Boosters "para dar a los muchachos un entretenimiento gratuito.
Era un hombre alto con el pelo en brosse, y sabía que los últimos chistes, pero que jugó
poker cerca del pecho.
Fue en su partido de que Babbitt había aspirado en el virus de la inquietud a día.
Gunch gritó: "¿Cómo es que los bolcheviques de edad? ¿Cómo se siente, por la mañana después de la
noche anterior? "
"Oh, muchacho! Un poco de cabeza!
Ese fue un partido regular que lanzó, Verg! Espero que no hayas olvidado que tuvo que duran
cute little jack-pot "
Babbitt gritó. (Él tenía tres pies de Gunch.)
"Eso es todo ahora! Lo que voy a la mano la próxima vez, Georgie!
Por ejemplo, aviso juh en el documento la forma en la Asamblea de Nueva York se enfrentó a los rojos? "
"Por supuesto que sí. Eso estaba bien, ¿eh?
Buen día a día. "
"Sí, es un día fuerte de primavera, pero las noches frías todavía."
"Yeh, tienes razón que son! Tenía que tener mantas coupla ayer por la noche, fuera
en el porche de dormir.
Por ejemplo, Sid, "Babbitt se volvió a Finkelstein, el comprador," tiene algo wanta pido que
acerca. Salí y me compró un eléctrico puro-
más claro para el coche, por la tarde esto, y - "
"Buena corazonada!", Dijo Finkelstein, mientras que incluso los eruditos Pumphrey profesor, un bulbo
hombre con un corte de mezclilla y una voz órgano de tubos, comentó: "Eso hace que una
excelente accesorio.
Encendedor da el tono para el tablero de instrumentos. "" Sí, finalmente decidí que me compraría uno.
Tiene lo mejor en el mercado, el secretario dijo que era.
Pagó cinco dólares por él.
Sólo me preguntaba si yo estaba atrapado. ¿Qué es lo que cobran por el 'em en la tienda,
Sid? "
Finkelstein afirmó que cinco dólares no era demasiado grande de una suma, no para un alto realmente
más ligeros de clase que se niquelado adecuada y con conexiones de la misma
mejor calidad.
"Yo siempre digo - y créanme, que se base en una bonita bastante extensa mercantil
experiencia - lo mejor es el más barato en el largo plazo.
Por supuesto, si un hombre quiere ser un Judio al respecto, se puede conseguir chatarra barata, pero en el
a largo plazo, lo más barato es - mejor que te puede pasar!
Ahora te lleva aquí dos días sólo th ': Tengo una nueva tapa para mi viejo barco y algunos
tapicería, y he pagado un ciento veintiséis y cincuenta, y por supuesto un montón de
compañeros que dicen que fue demasiado - Señor,
si los ancianos - que viven en una de estas ciudades-estado hasta cateto y que simplemente no puede
llegar a la forma en la mente de un hombre de la ciudad de las obras, y luego, por supuesto, son Judios,
y que mentiría derecho hacia abajo y morir si
sabía que Sid había realizado una apuesta inicial de hasta ciento veinte seis huesos.
Pero no me imagino que estaba atrapado, George, no un poco.
Máquina se ve nuevo ahora - no es que es tan maldita vieja, por supuesto, había menos 'n
tres años, pero le doy duro servicio, nunca conducir menos "na cien millas de
Domingo y, uh - Oh, yo realmente no creo que se quedó atascado, George.
A la larga, lo mejor es, podríamos decir, es, sin duda, el más barato. "
"Así es", dijo Virgilio Gunch.
"Esa es mi forma de verlo.
Si un hombre es excitado a lo que podríamos llamar vida intensa, de la manera que se
aquí en el Zenith - todo el bullicio y la actividad mental que está pasando con un montón de
live-cables como los impulsores y aquí en
la ZAC, por eso, que tiene que salvar a sus nervios por tener el mejor ".
Babbitt asintió con la cabeza en cada quinta palabra en el ritmo de rugir, y por el
conclusión, en el conocido tono humorístico Gunch, estaba encantado:
"Sin embargo, en el que George, no sabe de que se lo puede permitir.
He oído que su empresa ha sido en cierto modo bajo la mirada de la gov'ment ya que
robó la cola de Eathorne Park y lo vendió! "
"Oh, usted es un pequeño gran josher, Verg.
Pero cuando se trata de una broma, ¿qué hay de este informe que le robó el mármol ***
pasos de la oficina de correos y se vende 'em de carbón de alta calidad! "
De alegría Babbitt acarició de nuevo la Gunch, acarició el brazo.
"Eso está bien, pero es lo que quiero saber: ¿quién es el de bienes raíces de tiburón que compró
que el carbón de su apartamento, casas? "
"Supongo que te mantenga por un tiempo, George!", Dijo Finkelstein.
"Te diré, sin embargo, los niños, lo que he oído: señora de George fue a la 'caballeros
desgaste en el departamento de Parcher de que le compre algunos collares, y antes de que ella podía dar su
el cuello de tamaño el empleado le desliza algunos trecenas.
"¿Cómo juh saber el tamaño?", Dice la señora Babbitt, y dice el secretario, "Los hombres que dejan que sus
esposas comprar collares para 'em siempre use señora trece.
¿Cómo es eso!
Eso es bastante bueno, ¿eh? ¿Cómo es eso, ¿eh?
Supongo que alrededor de Te prepararé, George "," yo - yo - "Babbitt buscado por los insultos amable
en respuesta.
Se detuvo, miró a la puerta. Pablo Riesling venía pulgadas
Babbitt gritó: "¡Hasta luego, muchachos", y se apresuró por el vestíbulo.
Él era, en ese momento, ni el niño malhumorado de los que duermen-porche, el tirano doméstico
de la mesa del desayuno, los astutos cambista de la conferencia-Lyte Purdy, ni
el becario a todo volumen bueno, el Josher y Regular Guy, del Athletic Club.
Él era un hermano mayor de Paul Riesling, rápido para defenderlo, lo admiraba con una
orgullosos y confiados el amor que el amor de las mujeres.
Pablo y le estrechó la mano con solemnidad, sino que sonrió con timidez, como si hubieran sido
se separaron tres años, no, tres días - y dijo que:
"¿Cómo está el viejo ladrón de caballos?"
"Está bien, supongo. ¿Cómo están ustedes, los camarones pobres? "
"Estoy de primer nivel, que de segunda mano trozo o" queso ".
Aseguró así de su afición alta, Babbitt gruñó: "Tú eres un hombre fino, que
se! Diez minutos más tarde! "
Riesling espetó: "Bueno, tienes suerte de tener la oportunidad de almorzar con un caballero!"
Se sonrió y entró en el baño de Nerón, donde una fila de hombres se inclinó sobre el
cuencos de inserción a lo largo de una losa de mármol prodigiosa como un estado de postración religiosa antes de
su propia imagen en el espejo macizo.
Voces gruesas, satisfecho, con autoridad, se precipitó a lo largo de las paredes de mármol, rodeada
desde el techo de la lavanda de borde azulejos lechoso, mientras que los señores de la ciudad, el
los barones de los seguros y la ley y los fertilizantes
y las llantas de motor, establece la ley para Zenith, anunció que el día era cálido-
de hecho, indiscutiblemente, de la primavera, que los salarios eran demasiado altos y el interés de las hipotecas
demasiado bajo, que Babe Ruth, el jugador eminente
de béisbol, era un hombre noble, y que "las dos tuercas en el Vaudeville Clímax
Teatro esta semana sin duda son un par de actores mancha. "
Babbitt, aunque normalmente su voz era la más segura y la mayoría de los episcopales de todo, fue
en silencio.
En presencia de las reticencias ligero oscuro de Paul Riesling, que era difícil,
que deseaba que se callara y firme y ágil.
El vestíbulo de entrada del Club Atlético era gótico, el baño romano imperial, el
salón de la misión española, y la sala de lectura en chino Chippendale, pero la joya de la
el club estaba el comedor, la
obra maestra de Fernando Reitman, el más activo arquitecto de Zenith.
Era alto y entramado, con Tudor marcos de plomo, un mirador, un poco
musicianless galería musicians', tapices y se cree que ilustran la
otorgamiento de Carta Magna.
Las vigas se habían abierto a mano adzed a Jake Offutt la carrocería del vehículo de obras, la bisagra, fueron de
mano de hierro forjado, el revestimiento de madera tachonada con clavijas de madera hechos a mano, y en un extremo
de la habitación era una piedra heráldica y encapuchados
chimenea de la que el club de la publicidad-panfleto afirma que es no sólo más grande
que cualquiera de las chimeneas de los castillos europeos, sino de un proyecto incomparablemente más
científica.
También era mucho más limpio, ya que ningún fuego había sido construido en el mismo.
La mitad de las mesas estaban sentados losas de mamut que veinte o treinta hombres.
Babbitt por lo general se sentó en la otra cerca de la puerta, con un grupo que incluye Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphrey, Howard Littlefield, su vecino, T. Cholmondeley
Frink, el poeta y publicista, y
Orville Jones, cuya ropa era de muchas maneras mejores de Zenith.
Se compone de un club dentro del club, y alegremente se hacen llamar "Los matones".
Hoy en día, al pasar a su mesa los matones le saludó: "Ven, siéntate en el!
Pablo que 'n' demasiado orgulloso para alimentar a la gente pobre?
Miedo de que alguien se quede por una botella de Bevo, George?
Me parece que se hincha a encontrar terrible maldita exclusiva! "
-Tronó, "¡Por supuesto!
No podemos darnos el lujo de tener nuestros representantes en ruinas al ser visto con usted tacaños! "Y guiado
Pablo en una de las mesas pequeñas por debajo de la musicians'-galería.
Se sentía culpable.
En el Club Atlético Zenith, la privacidad era de muy mala educación.
Pero él quería a Pablo a sí mismo.
Por la mañana había defendido almuerzos ligeros y ahora ordenó nada más que
Inglés chuleta de cordero, los rábanos, los guisantes, las profundo-plato pastel de manzana, un trozo de queso, y una olla
de café con crema, añadiendo, como lo hizo
invariablemente, "Y uh - Ah, y es posible que me diera una orden de papas fritas."
Cuando el oleaje llegó, vigorosamente salpimentado ella.
Siempre salpimentado su carne, y con fuerza, antes de probarla.
Pablo y él tomó la calidad como un resorte de la primavera, las virtudes de la eléctrica
encendedor, y la acción de la Asamblea del Estado de Nueva York.
No fue sino hasta Babbitt era gruesa y desconsolada con grasa de cordero que
arrojó a cabo:
"Acabé bastante pequeño y agradable con Conrad Lyte esta mañana que poner 500
buena plunks ronda en el bolsillo. Muy bonito - muy bonito!
Y sin embargo - no sé lo que me pasa hoy en día.
Tal vez sea un ataque de fiebre de primavera, o quedarse hasta muy tarde en la Verg Gunch, o
tal vez es sólo el trabajo del invierno acumulando, pero me he sentido en el tipo de la boca
todo el día.
Por supuesto que no reforzaría al respecto a los becarios en la Mesa del matones 'allí, pero
que - ¿Alguna vez sentiste de esa manera, Pablo?
Tipo de se apodera de mí: aquí he hecho casi todas las cosas que debo;
el apoyo de mi familia, y tiene una buena casa y un coche de seis cilindros, y construyó una bonita
pequeño negocio, y yo no tengo vicios
"Especialmente, con la excepción de fumar - y estoy prácticamente fuera de corte que, por cierto.
Y yo pertenecemos a la iglesia, y jugar al golf como para mantenerse en forma, y se asocian únicamente
con buenas personas decentes.
Y, sin embargo, aún así, no sé que estoy totalmente satisfecho! "
Se arrastró las palabras hacia fuera, roto por los gritos de las mesas vecinas, por medios mecánicos de amor
haciendo a la camarera, por gruñidos estertor como el café, lo llenó de
mareos y la indigestión.
Él se disculpó y dudoso, y fue Paul, con su voz delgada, que atravesó la
niebla:
"¡Dios mío, George, no creo que sea ninguna novedad para mí descubrir que los estafadores,
que creo que estamos tan exitoso de todos los despedidos, no están recibiendo mucho más fuera de ella?
Parece como si usted espera que yo le informe como sedicioso!
¿Sabes lo que mi propia vida ha sido. "" Lo sé, viejo. "
"Debería haber sido un violinista, y soy un buhonero de alquitrán para techos!
Y Zilla - Oh, no quiero a chillar, pero sabes tan bien como yo cómo
inspirando a una mujer que es ....
Noche, en última instancia típica: nos fuimos al cine.
Había una gran multitud esperando en el vestíbulo, nosotros en la cola-end.
Ella empezó a empujar a través de él con su 'Señor, ¿cómo te atreves? "Forma - Honestamente,
a veces, cuando miro a ella y ver cómo ella siempre lo hizo y apestando a
perfume y en busca de problemas y el tipo de
siempre aullando, "le digo a Yuh soy mujer, maldita Yuh!" - ¿por qué, quiero matarla!
Bueno, ella mantiene a codazos entre la multitud, me detrás de ella, sentirse bien y avergonzado,
hasta que esté casi hasta la cuerda de terciopelo y listo para ser el próximo dejaron entrar
Pero había un chorrito de allí a un hombre - probablemente estaba esperando una media hora -
Yo como que admiraba al discutir poco - y se vuelve a Zilla y dice, perfectamente educado,
-Señora, ¿por qué estás tratando de empujar más allá de mí? "
Y ella simplemente - Dios, me sentía tan avergonzada - que arranca de él, "Tú no eres caballero, y
que me arrastra hacia ella y grita: "Pablo, esta persona me ha insultado!" y los pobres
patines se preparó para luchar.
"He hecho que yo no había oído - seguro! mismo que no quería oír hablar de una caldera de fábrica - y
Traté de mirar hacia otro lado - le puedo decir exactamente cómo se ve cada teja en el techo
de ese lobby, hay uno con manchas marrones
en ella, como la cara del diablo - y todo el tiempo la gente de allí - han sido envasados
como sardinas - que siguió haciendo comentarios sobre nosotros, y Zilla fue a la derecha de hablar
sobre el hombrecito, y los chirridos que
"Gente como él, no debiera ser admitido en un lugar que se supone que es para las damas
y señores ", y" Pablo, le amablemente llamar a la gerente, por lo que puede informar de ello
rata sucia "y - Uf!
Tal vez yo no estaba contento cuando podía colarse dentro y se esconden en la oscuridad!
"Después de veinte y cuatro años de ese tipo de cosas, no esperes que se caen y
espuma por la boca cuando indicio de que este dulce, limpia, vida digna, moral, no es
todo es tan bueno como para ser, ¿verdad?
Ni siquiera puedo hablar de ello, fuera de ti, porque nadie pensaba que estaba
amarilla. Tal vez soy yo.
No importa nada más ....
Dios mío, que has tenido que soportar mucha quejarse de mí, primero y el último, Georgie! "
"Las ratas, ahora, Pablo, que nunca ha realmente lo que podríamos llamar quejó.
A veces - Estoy siempre soplando a Myra y los niños acerca de lo que una ballena de un agente inmobiliario que
am, y sin embargo a veces me da una idea a escondidas yo no soy un Pierpont Morgan mientras que en
a ser.
Pero si alguna vez le ayudan a usted a lo largo de jollying, Paulski edad, supongo que tal vez Santa
Pete me puede dejar en el después de todo! "
"Yuh, eres un viejo golpe duro-, Georgie, que alegre corte de garganta, pero sin duda que ha
me hizo seguir adelante. "" ¿Por qué no lo hace Zilla divorcio? "
"¿Por qué no yo!
Si yo pudiera! Si acabara de darme la oportunidad!
No se puede contratar para que me divorcio, no, ni me abandones.
Ella es demasiado encariñado con ella tres plazas y unos cuantos kilos de bombones de nuez en el centro
entre. Si sólo había lo que ellos llaman infieles
a mí!
George, yo no quiero ser demasiado apestoso, en la universidad me he pensado
hombre que podría decir que debe ser fusilados al amanecer.
Pero, honestamente, me hizo cosquillas a la muerte si realmente iba haciendo el amor con alguien.
Oportunidad de grasa!
Por supuesto que va a coquetear con cualquier cosa - usted sabe que tiene las manos y se ríe - que
risa - la risa descarada horrible - la forma en que ladra, "Eres un hombre malo, es mejor estar
marido o mi gran cuidado será después
usted! "- y el tipo me busca más y pensar: '¿Por qué, te lo lindo, que
huir ahora o te azote! "
Y ella lo dejó ir lo suficientemente lejos para que ella se fuera de un poco de emoción y luego
que va a empezar a hacer los heridos inocentes y tienen un llanto hermoso tiempo, "yo no
creo que se que tipo de persona. "
Ellos hablan acerca de estos semi-Vierges en historias - "
"Estos CUÁL ES?"
"- Pero el sabio, fuerte, la mujer encorsetada, viejo matrimonio como Zilla son peores que cualquier
se balanceaba chica de pelo que nunca se atrevió a cabo en esta, aquí la tormenta de la vida - y se mantiene
su paraguas se deslizó bajo la manga!
Pero las ratas, ya sabes lo que es Zilla. ¿Cómo le regaña - regaña - regaña.
¿Cómo quiere todo lo que pueda comprarla, y muchas cosas que no puedo, y lo absolutamente
razonable que es, y cuando se inflaman y tratar de que con ella se juega
la perfecta dama tan bien que incluso me
engañar y conseguir enredado en un montón de '¿Por qué dijiste' y 'No es malo. "
Te diré, Georgie: Usted sabe mis gustos son bastante bastante simple - en materia de
alimentos, por lo menos.
Por supuesto, como usted siempre se queja, me gusta puros decente - no los de Flor
Cabagos que está fumando - "" Eso es todo ahora!
Bueno esa es una de las dos.
Por cierto, Pablo, te dije que me decidí a cortar prácticamente a fumar - "
"Sí, - Al mismo tiempo, si no puedo conseguir lo que me gusta, ¿por qué, no puedo hacer sin ella.
No me importa sentarse a carne quemada, con melocotones en conserva y pastel de la tienda para un
emocionante postre poco después, pero sí trazar la línea a tener que simpatizan
con Zilla porque ella es tan podrido mal
templado que el cocinero debe dejar de fumar, y se ha sentado tan ocupado en un encaje sucio
salto de cama toda la tarde, la lectura de algunos valiente héroe viril occidental, que no ha
había tiempo para hacer cualquier cocina.
Siempre estás hablando de "morals' - monogamia significa, supongo.
Usted ha sido la roca de las edades para mí, está bien, pero usted es esencialmente un simp.
Que - "
"¿Dónde d 'se obtiene que" simp,' hombre pequeño? Déjame decirte - "
"- Les encanta mirar serio e informar al mundo que es el deber" de los responsables
hombres de negocios deben ser estrictamente moral, como un ejemplo para la comunidad ".
De hecho, usted es tan serio acerca de la moralidad, Georgie edad, que no me gusta pensar en cómo
esencialmente inmoral debe ser por debajo. Muy bien, usted puede - "
"Espera, espera ahora!
Fulano - "
"- Hablar de la moral todo lo que quieres, lo viejo, pero créanme, si no hubiera sido
para usted y una noche ocasional a tocar el violín a Terrill O'Farrell violonchelo,
y tres o cuatro chicas cariño que me deja
olvidar esta broma *** que ellos llaman "vida digna", que me he suicidado
años. "Y el negocio!
El negocio de techado!
Los techos de los establos! Oh, no quiero decir que no he tenido un montón de diversión
fuera del juego, de ponerlo en el de los sindicatos, y ver un gran cheque
entrada, y el aumento del negocio.
Pero ¿cuál es el uso de ella? Usted sabe, mi negocio no es la distribución de
techo - que es principalmente mantener a mis competidores de la distribución de material para techos.
Lo mismo con usted.
Todo lo que hacemos es cortar gargantas de cada uno y hacer que el público pague por ello! "
"Mira aquí, Pablo! Eres bastante maldito cerca hablando del socialismo! "
"Oh, sí, claro que en realidad no significa exactamente que - supongo.
Por supuesto - la competencia - saca lo mejor - la supervivencia del más fuerte - pero - pero quiero decir:
Tome todos estos compañeros que sabemos, la clase aquí en el club ahora, que parecen ser
perfectamente contento con su vida de hogar y
sus negocios, y que Zenith impulso y la Cámara de Comercio y gritar por un
millón de habitantes.
Apuesto a que si se pudiera reducir en la cabeza que iba a encontrar que un tercio de ellos está seguro-
bastante satisfechos con sus esposas e hijos y amigos, y sus oficinas, y una
tipo siente la tercera parte de inquietos, pero no admitirá
ella, y una tercera parte son miserables y lo saben.
Odian todo lleno de vida, aumentando, de la ventaja del juego, y se aburren por su
esposas y que sus familias son tontos - por lo menos cuando vienen a cuarenta o cuarenta y
cinco están aburridos - y el odio de negocios,
y se iban - ¿Por qué crees que hay tantos "misteriosos" suicidios?
¿Por qué cree usted que los ciudadanos sustanciales para muchos saltaron a la derecha en la guerra?
Creo que fue todo patriotismo? "
Babbitt resopló: "¿Qué se puede esperar? Creo que fueron enviados al mundo para tener un
tiempo suave y - lo que es -? 'float en las camas de flores de la facilidad?
Creo que el hombre fue hecho sólo para ser feliz? "
"¿Por qué no? Aunque nunca he descubierto a nadie que
sabía lo que el hombre realmente demonios se hizo para "
"Bueno, nosotros sabemos - no sólo en la Biblia sola, pero es lógico - un hombre que no
apretarse el cinturón y cumplir con su deber, aunque se le dio, a veces, no es más que una -
bueno, él es simplemente un cobarde.
Niño mimado, de hecho! Y ¿qué defienden?
Se reducen a los casos!
Si un hombre se aburre de su esposa, ¿De verdad quiere decir que tiene derecho a su plato
y tomar un chivato, o incluso matarse? "," Dios mío, yo no sé qué "derechos" de un
hombre!
Y no sé la solución al aburrimiento. Si lo hiciera, yo sería el único filósofo que
tenía la cura para la vida.
Pero sí sé que alrededor de diez veces más personas encuentran que sus vidas aburridos, y
innecesariamente aburrido, como siempre lo admiten, y yo creo que si fuera arrestado y
admitió que a veces, en lugar de ser
agradable y paciente y leal desde hace sesenta años, y agradable, entonces el paciente y los muertos por el
resto de la eternidad, ¿por qué, tal vez, posiblemente, podríamos hacer la vida más divertida. "
Iban a la deriva en un laberinto de la especulación.
Babbitt se elephantishly incómodo. Pablo era valiente, pero no muy seguro de
lo que era ser valiente.
De vez en cuando de repente Babbitt acuerdo con Pablo en una admisión que contradice todas las
su defensa de los derechos y la paciencia cristiana, y en cada entrada que tenía una curiosa
alegría imprudente.
-Dijo por fin: "Mira, viejo Pablo, que hacer un montón de
hablando de cosas patadas en la cara, pero nunca una patada.
¿Por qué no te dedicas? "
"Nadie lo hace. Hábito muy fuerte.
Pero - Georgie, he estado pensando en un bate de suave - oh, no te preocupes pilar, antigua
la monogamia, es muy adecuada.
Parece ser resuelto ahora, ¿no es así - aunque, por supuesto Zilla mantiene las raíces de un
agradable vacaciones caras en Nueva York y Atlantic City, con las luces brillantes y
los cócteles piratas y un montón de
salón-lagartos bailar con - pero el Babbitt y Riesling son lo suficientemente seguro-
ir al Lago Sunasquam, ¿no?
¿Por qué no tú y yo alguna excusa - dicen que el negocio en Nueva York - y ponerse al día
Maine cuatro o cinco días antes que ellos, y el pan sólo por nosotros mismos y el humo y discutir
y ser natural? "
"¡Genial! Gran idea! "
Babbitt admirado.
No hace catorce años había tomado un día de fiesta sin su esposa, y de no
ellos muy creían que podían cometer esta osadía.
Muchos miembros del Club Atlético hizo ir de camping sin sus esposas, pero eran
oficialmente dedicado a la pesca y la caza, mientras que lo sagrado y lo
deportes inmutable de Babbitt y Paul
Riesling fueron golf, automovilismo, y el puente.
Para cualquiera de los pescadores o los golfistas de la que ha cambiado sus hábitos que se han
una infracción de su auto-impuesto la disciplina que han conmocionado a todos los
derecho de pensamiento y de los ciudadanos regularizados.
Babbitt bramó: "¿Por qué no sólo hay que poner nuestro pie en el suelo y decir: '¡Nos vamos de
delante de ti, y eso es todo lo que hay que hacer! "
No hay nada criminal en el mismo.
Simplemente digo que Zilla - "" No digas nada a Zilla simplemente.
¿Por qué, Georgie, que es casi la misma cantidad de un moralista como eres, y si yo le conté la
la verdad que ella iba a creer que íbamos a cumplir con algunas damas en Nueva York.
E incluso Myra - nunca regaña usted, el Zilla manera lo hace, pero me preocupa.
Ella decía, '¿No quieres que me vaya a Maine con usted?
Yo no sueño de ir a menos que me quería, y que le daría para salvar a su
sentimientos. Ah, el diablo!
Vamos a tener una oportunidad de pato-pins ".
Durante el juego de pato-pins, una forma juvenil de bowling, Pablo se quedó en silencio.
Al bajar las escaleras del club, no más de media hora después de la
en el que Babbitt había dicho con firmeza la señorita McGoun que estaría de vuelta, Pablo suspiró: "Mira
aquí, viejo, no debiera habló de manera Zilla lo hice. "
"Las ratas, viejo, deja salir el vapor." "Ah, ya sé!
Después de pasar todo el mediodía burlarse de las cosas convencionales, estoy bastante convencional
de lo que avergonzarse de salvar mi vida por que revienta con problemas de mi tonto! "
"Viejo Pablo, los nervios son una especie de sobre el trasero.
Me voy a llevar. Voy a equipo esta cosa.
Yo voy a tener un importante negocio en Nueva York y - y que, por supuesto - voy a necesitar
usted para que me asesore en la azotea del edificio!
Y el trato ole se caerá, y no habrá nada para nosotros, pero para ir a
por delante de Maine. I - Pablo, cuando se trata a fin de cuentas, que
no importa si el busto suelto o no.
Me gusta tener un representante para ser uno más del montón, pero si alguna vez me necesitaba yo me mandril
él y salir para que todo el tiempo!
Por supuesto que no, pero lo que Tú estás - Por supuesto no me refiero a lo que alguna vez tenga que hacer algo
pondría - que pondría una posición decente en el fritz, pero - Mira cómo me refiero?
Yo soy una especie de vejete torpe, y necesito tu mano Eyetalian bien.
Nosotros - ¡Oh, el infierno, no puedo estar aquí gases todo el día!
En el trabajo!
S 'de largo! No tome ningún dinero de madera, Paulibus!
¡Hasta pronto! S 'de largo! "
>