Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ésta es la historia de Gerald McCloy y las extrañas cosas...
...que le sucedieron a este niño.
Dicen que todo comenzó cuando tenía dos años.
A esa edad los niños empiezan a hablar. Por lo menos, la mayoría.
Bueno, cuando empezó a hablar, ¿saben lo que dijo?
No pronunciaba palabras. Decía...
(boing-boing)
...en su lugar.
¿Qué es eso?
Exclamó su padre, con la cara pálida.
Es muy raro que un niño diga eso.
Y el pobre padre de Gerald corrió hacia el teléfono,
...y rápidamente marcó el número...
...del doctor Malone.
¡Venga enseguida!
El pobre padre suplicó.
Nuestro niño no habla. En vez de eso dice boing boing.
Ya veo.
Dijo el doctor.
Es como usted dijo. No pronuncia palabras.
Dice "boing boing boing boing" en su lugar.
No tengo cura para esto. No puedo encargarme del caso.
Recogió sus pastillas y abandonó la casa.
Pasaron diez meses y Gerald cada vez era más ruidoso.
Hasta que un día hizo...
...como si fuera un gran barril de pólvora.
Y entonces su padre dijo...
¡Ya es suficiente!
Nos va a volver locos con estas barbaridades.
Un niño de su edad no debería sonar como un tonto.
Tiene que aprender palabras. Vamos a llevarle a la escuela.
De la Escuela Pública 7 para la Sra. McCloy.
Su hijo Gerald es un niño imposible.
No podemos aceptarle...
...porque existe una norma que prohíbe a los alumnos hacer...
...en nuestra escuela.
Su niño dirá...
...toda su vida, me temo.
Atentamente, *** Schultz, profesora, primer curso.
A medida que Gerald crecía aprendió que cuando alguien hace...
...nadie quiere tenerlo cerca.
Cuando alguien hace...
...no puede tener amigos.
Y su...
...asustaba a las niñas.
¡Nyah-nyah!
Gritaban todos.
¡Tú no eres McCloy!
¡Te llamas Gerald McBoing-Boing, el niño que hace ruido!
¡Alto!
¿No eres Gerald McBoing-Boing, el chico que hace ruidos?
Hijo mío, te busco desde hace semanas.
Puedo convertirte en el chico más famoso del país.
Soy el dueño de (¡ding-DING-Ding!), una emisora de radio.
Necesito alguien inteligente que haga todos los sonidos.
Que ladre como un perro...
...y aúlle como un sabueso.
Tu gong es increíble. Tu bocinazo está inspirado.
Rápido, ven a (¡ding-DING-Ding!). ¡McBoing-Boing, estás contratado!
La banda de los Dalton asaltó la diligencia esta tarde,
...y los canallas se refugiaron en el Salón de Fancy.
El sheriff no pudo alcanzarlos.
Ni siquiera la ley sabe cómo derrotar a 23 hombres escondidos.
Espera un momento, compañero. Alguien sabe cómo hacerlo.
El Silencioso Sam Steelheart, ¡y aquí viene!
Ahora sus padres, orgullosos padres, pueden presumir de que su Gerald...
...es conocido de costa a costa.
Ahora Gerald es rico. Tiene amigos y come bien.
Porque no pronuncia palabras.
Él dice...
...en su lugar.
Traducción de boss0506 para www.cineforum-clasico.org