Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
/Mañana será el día yestos pavos /parecen sentir lo que les espera.
¡Es el fin del mundo!
- ¡Esperen, esperen! ¿Qué sucede?
- Hay una crisis terrible.
Estábamos en la tienda, y el lugar era un manicomio.
La gente atiborraba todo lo que podía en sus carros...
... especialmente estas bolas gigantes de manteca.
Tomé una para cada uno de nosotros.
- Te digo, algo está sucediendo.
La radio decía que los aeropuertos están congestinados por la gente que se va.
- De hecho, recién vi un informe sobre un racho de pavos...
...¡y esas aves hablaban del apocalipsis!
- ¿Apocalipsis?
- Bueno, más como "apoca-glu-sis".
- ¿Qué significa esto?
- Bueno, a mí se me ocurre algo...
¡¡Todos vamos a morir!!
- No entremos en pánico.
Esta noche apagaremos las luces y nos quedaremos en la cocina.
Mañana iré a la universidad y averiguaré qué sucede.
¡Aseguren el perímetro!
¿Qué?
- ¡Traben las puertas!
¡Mary!
¡¿Qué le han hecho a tu cabello?!
¡Háblame!
- Solomon, ¿qué haces aquí? - Intento encontrar a Mary.
¡Pero ya debe estar muerta!
- ¿Estás seguro de que no está en su casa, comiendo una gran cena?
¿Celebrando esta fiesta?
- ¿Fiesta?
¿Qué fiesta?
- Es día de Acción de Gracias.
- ¡No es el apocalipsis!
Es... ¿Cómo la llamó?
- Día de Acción de Gracias.
- Deberías estar con tus seres queridos, alrededor de una mesa.
Dando las gracias por lo que tienes.
- ¿Y por qué estás aquí?
- Me tomé el Día de San Patricio...
... por seis meses.
- ¿Entonces Mary no está muerta?
- Probablemente no.
- Está dando gracias. - Es correcto.
- Con sus seres queridos. - Sí.
- Pero, pero... ¡soy yo!
Ve a casa.
Bebe una cerveza, toma una siesta, te sentirás como un ser humano.
- Por supuesto que sí.
Porque eso soy...
Un ser humano.
Olvidarse de las fiestas es simplemente... un error humano.
Episodio 2x10 Gobble, Gobble, ***, ***
¡***, debemos irnos!
- Está peor, dejaron de traer el correo.
- Por supuesto.
- ¡Se han apoderado de la transmisión, hay un desfile en cada canal!
- Por supuesto.
- ¡Tengo el muñeco! ¡Por Dios, el muñeco!
- Despacio, rayo.
¡Es Día de Acción de Gracias!
¿Acción de qué?
- Acción de Gracias. Es un día festivo.
- ¿Como el Día de la Cabeza Gigante?
- Similar, excepto que nadie es arrojado al Sol.
Es una fiesta nacional. Todos tienen el día libre.
¡Genial!
- Excepto Sally. - ¿Qué?
- Tiene que ir a la cocina y preparar un gran festín.
- ¡Genial! Nuestra primera festividad en la Tierra y debo cocinar.
- Y luego de comer, debemos dar las gracias.
- ¿A mí?
¿Por cocinar?
No.
- Debemos agradecer por algo más grande...
... algo más importante. Algo como...
Como, por ejemplo, cuán apuesto soy.
Si lo hacemos, se nos ocurrirá.
- ¿Por qué debemos hacerlo?
- Porque le dije a Mary. Ella vendrá.
- Pero, ¿qué tal si lo hacemo mal? Nos delatará.
- Miren...
Cuando llegamos a este planeta, no sabíamos nada.
Ni siquiera sabíamos qué significaba "nada".
Tuvimos que enterarnos de una mala manera...
Sólo debemos encontrar un ejemplo humano y seguirlo.
¡Hola a todos!
- La Sra. Dubcheck. - Bastante cerca.
- Feliz Día de Acción de Gracias.
Esta es mi hija, Vicky.
- No sabía que la Sra. Dubcheck tuviera una...
Es decir, hola...
- Tienes hermoso cabello.
- ¿Qué harán para este día?
- Iremos a la Parrilla...
- No lo harán. Vendrán a nuestra casa a ayudarnos...
... a celebrar.
- Sí, porque no sabemos lo que hacemos--
... a celebrar.
- ¿Qué dices, Vick?
- Digo por qué no.
- Entonces "por qué no".
Pavo, no hay pavo...
Pavo, no hay pavo...
Pavo...
... ¡no hay pavo!
- Harry, tienes cierta inocencia infantil...
Es muy sexy.
- Pavo.
- Esta es la lencería más fea que he visto.
Excepto las hebillas...
- Eso es un disfraz que usé para una obra de Acción de Gracias en la escuela.
Era una peregrina.
Y cada vez que lo usaba...
... ponía a todos en el ambiente de Día de Acción de Gracias.
- Tommy... - ¿Qué?
- Oíste lo que dijo...
- Olvídalo, ***. No me pondré esa cosa.
- Una vez más, nos has desilusionado.
- ¿De qué hablas? - Tú eres el Oficial de Información.
Deberías habernos adevrtido sobre esta fiesta hace semanas...
... ¡y ahora no quieres ponerte el disfraz!
¡¿Acaso no termina tu perfidia?!
- Si es un día festivo, ¿por qué no me tomo el día libre y te encargas?
- ¡Lo haré!
No dejaré que mi decepción respecto de ti arruine la fiesta.
Aunque el disfraz nos pondría a todos en el ambiente de la fiesta.
- ¡Pues ponme en el peor ambiente!
- ¡Siempre estás en el peor ambiente!
- ¡Póntelo! - ¡No!
- ¡¡Póntelo!! - ¡¡¡NO!!!
- ¡Feliz día de Acción de Gracias!
- Feliz día de Acción de Gracias.
- ¡Pontelo! - ¡No!
Desde que llegamos, no puedo hacer nada bien para ti.
¡¿Por qué es eso?!
- No me hables en ese tono, anciano.
- Me voy a caminar.
- ¡Bien! ¡Y no vuelvas hasta que decidas divertirte con tu familia!
Dubcheck...
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- Metes la mano allí dentro y le arrancas las entrañas.
- ¿Para qué? Ya está muerto.
- Así se hace.
- De acuerdo...
- Sally, mira quién llegó...
- Pensé que necesitarías algo de ayuda en la cocina.
- ¿Por qué?
¿Crees que ella jamás ha cocinado la cena de Acción de Gracias?
¿Eso crees?
- Sí, ¿crees que jamás he cocinado la cena de Acción de Gracias?
- No, no dije eso...
- Porque Acción de Gracias no es nuevo para nosotros.
- ¡Y ciertamente no somos nuevos para Acción de Gracias!
- ¿Cuándo es la cena? ¿A las tres?
- ¿Hoy? - ¡A las tres!
¡En punto!
- De acuerdo, en marcha...
Dubcheck, agarre la bandeja. Mary...
Sostén esto.
- ¿el tenedor va a la derecha o a la izquierda?
- Esto va aquí...
Y esto va... aquí.
- ¿Son esas las reglas?
- ¡Olvida las reglas! Haz lo que quieras, ponlo donde quieras.
- ¿Puedo poner mis camisas en mi cajón para ropa interior?
- ¡Vuélvete loco!
Quizás deberías frotarlo con margarina antes de llevarlo al horno...
- Has oído a la mujer. ¡Frota a ese ave!
- No lo creo. Sólo necesita algo de sal.
- ¡Sin margarina! Ponle mucha sal.
- Si quieres que la piel esté crujiente...
- ¡Quiero piel crujiente ya!
- ¡Quiero verte muerto ya!
- Mi abuela tenía un dicho:...
"Sal de la cocina, antes de que te queme con una cuchara caliente".
- Tu abuela tenía un agudo ingenio.
- ¡***, sal de la cocina!
- Y era mala también.
¿Están abiertos?
- Por supuesto, es Día de Acción de Gracias.
Disculpe, este juego no es tridimensional, ¿no?
- Sí...
¿Quieres jugar Bola 8?
- ¿Qué es eso?
- No te preocupes, nosotros tampoco somos buenos jugando.
- Harry, deberías ver el hermoso pavo que Sally tiene en la cocina.
- ¿Hay un pavo aquí?
- ¡Es enorme! - ¡Quiero verlo!
¡¡Lo mataste!!
- Aunque conocemos la tradición, nunca deja de horrorizarnos.
¡Lo hice!
Aquí está...
El pavo perfecto.
- ¿No deberíamos esperar a Tommy?
- Empezaremos sin él.
- ¡Pero serví jugo de uva en una copa...
¿Quién se sentará en la mesa de los niños?
- No importa...
- De acuerdo, el día está arruinado. Corta a tu gusto.
- No, no no. Yo no podría hacer el primer corte.
Mary, hazlo tú.
- Antes de cortar el pavo, ¿no debería alguien dar gracias?
- Aquí estamos todos...
... reunidos para...
... disfrutar una auténtica cena de Acción de Gracias...
... perfecta en todo sentido...
Sólo quiero decir que doy gracias por que todos estamos aquí...
...para regocijarnos con este pájaro muerto. - No todos estamos.
Tommy no está aquí.
- ¡Gracias por recordarlo! ¡Gracias, gracias, gracias!
- Tommy volverá... - ¡Gracias!
- ¿Perdón?
¿Podría agregar algo?
Este año tengo tanto por lo que dar gracias...
Esa cosa bajo mi axila desapareción...
Y cuando estaba trabajando en Wal-Mart y esas cajas cayeron sbre mí...
... Tuve compensación laboral por ocho meses, y eso es...
... eso es más del doble de mi salario normal, así que...
Hay que decir que...
Dios ha sido muy, muy bueno conmigo...
- ¡Comamos!
Me fui porque no me aprecian.
Y hago mucho por ellos. Bola 6 en la esquina...
Es decir, ellos no comprenden lo difícil que es ser un chico.
Tengo muchas tareas en casa, y debo tener una vida fuera del trabajo...
... bola 7 en el costado...
Ocasionalmente me equivoco. Sólo trato de ser humano...
¡Cualquier cosa que hago, nunca es suficiente para ellos!
Siguiente bola, tres rebotes y en el hoyo de atrás...
¿Saben lo que digo?
Gané.
- Tommy... son duros contigo porque te aman.
- Al menos tú tienes a alguien.
- Mi padre solía llevarme a la cabaña cada viernes...
... aunque lo mereciera o no.
¿Por qué?
Porque yo le importaba.
Él sólo quería hacerme fuerte, es todo.
¡Debo ir a casa y agradecerle!
- ¿Por qué no lo haces?
- No puedo pagarlo. ¡Tú tienes todo mi dinero!
- Tómalo. Vé a casa.
- ¡Tommy, eres el mejor!
- ¡Te amo! - ¡Te amo!
- Frank... - Aguarda.
¿Papá?
Soy Francis...
¿Qué haces?
- Es tradición.
- Me gusta...
¿Qué nos sucede, Harry?
- Estoy empezando a adormecerme.
¡No puedo evitarlo!
- ¡Siento que voy a explotar!
Voy... a... explotar...
Quédate conmigo, Harry.
¡Yo te salvaré!
- ¡No! Sálvate tú.
- ¿Puedes oírme, Harry?
Soy ***. ¡Vuelve, vuelve, Harry!
- ¿***? - ¡Harry!
¡Háblame!
- ¿Qué hay de postre?
El refrigerador de tu madre es mucho más grande que el nuestro.
- ¿Comiste lo suficiente, calabacita?
- Eso depende de lo que estés hablando...
- ¿Y de qué crees que hablo?
- ¿Ñames?
- ¡Oh, tengo ñames para ti!
¿No querrías ponerle un... malvavisco a eso?
Yahtzee.
- No, ***, eran dos iguales.
- Yahtzee.
- Eso no es Yahtzee.
- Yahtzee. Cinco veces seguidas.
- Perdieron las instrucciones...
- Tommy sabe jugar.
- Bueno, pero Tommy no está. Yahtzee.
- Lástima, le habría encantado mi relleno.
- Pues debería haberse puesto el traje de peregrina.
- ¿Por qué no te lo pones tú?
Tú eras el que quería presumir y tener un Día de Acción de Gracias perfecto.
- No es por eso que quería tener un día perfecto.
¡Lo hice por ustedes!
- Admítelo, ***, todo se trata de ti.
- ¿Y qué tal tú? Tú te divertiste...
- Seguro, porque pasar el día en la cocina con estas charlatanas...
... es pasarla bien...
- ¡Hey, una de estas charlatanas es su novia!
- ¡¡Sí!!
- ¡Me cansé de todos! ¡Esta fiesta terminó!
- ¡¡NO!!
Ahora tengo algo por qué dar gracias. ¡Gracias por nada!
- Es por esto por lo que voy a la Parrilla...
Jamás me he sentido así...
- Yo jamás me he sentido tan pegajoso...
- Harry, mañana debo regresar a Orlando.
Pero volveré...
Sabes, me gustas, Harry...
... no eres como otros hombres.
- No, señora.
- ¿Crees que podamos hacerlo funcionar?
- No lo sé, estoy cansado...
- Me refiero a nosotros, Harry.
- Definitivamente creo... que nosotros podemos funcionar.
- Yo también.
Aunque tu familia es algo extraña...
- Tu madre es la Sra. Dubcheck.
Mary, lamento lo ocurrido...
- ¿Qué?
- La tensión, las peleas, la salsa grumosa...
- Tú das, y das, y das...
... hasta que no puedes dar más.
- Lo mismo pasó en mi casa.
- ¿Pasó en tu casa?
- ¿Por qué mi casa debería ser diferente de...
... el 99% de todas las casa de Norteamérica?
- ¿Y el 1% restante?
- Connecticut...
- Hola...
- Tommy, volviste...
- Los dejaré solos.
- Perdón por haberme ido así.
- No, está bien...
... No creo que haya sido tu culpa.
- Descubrí algo genial...
¿Has visto que quieres hacer a este día especial...
... pero todo mi resentimiento hacia ti revienta y...
... terminamos pasando el día evitándonos?
- Sí.
- ¡Es normal!
- ¡Iba a decirte lo mismo!
Los gritos, las peleas, la explosión de resentimientos...
De eso se trata el Día de Acción de Gracias.
- ¡Entonces lo hicimos bien! - Sí.
A la perfección.
Jamás me sentí tan satisfecho...
Miro esta habitación y sólo veo caras familiares...
... unas más familiares que otras...
Apenas sí te conozco...
Pero noimporta, porque esta noche...
... todos son familia.
Y este ha sido un Día de Acción de Gracias perfecto.
- Y ahora con un postre perfecto.
¡Sorpresa!
Creo que no a todos les gusta la gelatina.
Será mejor que ninguna de estas fiestas nos sorprenda.
- No se preocupe, Teniente. Después de esta...
... no debe de haber otra más por meses.
- ¿Sabes? Después de cocinar esa gran cena esta noche...
... creo que merezco un descanso.
- ¿Qué piensas hacer?
- Creo que mañana voy a pasar un lindo y tranquilo día en el shopping.
- Oí que hay descuentos.
- ¿De veras? ¡Genial!