Tip:
Highlight text to annotate it
X
Esta es.
Esta es su oportunidad de hacer algo positivo.
Devolver algo.
Pueden ayudar a la gente,
pueden en verdad hacer la diferencia en las vidas de la gente.
Eso es de lo que se trata el trabajo comunitario.
Hay gente que cree que son basura.
Tienen la oportunidad de demostrarles que están equivocados.
Sí, ¿pero qué si tienen razón?
Sin ofender. Pero estoy pensando que algunas personas
simplemente nacieron para ser criminales.
- ¿Estás buscando que te apuñalen? - ¿Ves mi punto?
Hola.
No importa lo que hayan hecho en el pasado.
- Haciendo servicio comunitario. - Oye.
- Aburrido para el carajo. - Perdón.
- Hola. Sigo hablando aquí. - Pensé que habías terminado.
Si mis labios se están moviendo, sigo hablando.
Sí, pero podrías haber estado bostezando o masticando.
Termina la llamada. ¡Cuelga!
Mi trabajador de libertad condicional...
¿Estás bien ahí, chico raro?
No seas desagradable. Te llamo después.
Te cortaré la garganta y te cagaré el cuello.
Tenemos que trabajar como un equipo aquí. Oigan, suficiente.
¿Me puedo cambiar a un grupo diferente? Esto no va a funcionar para mí.
¿Qué te hace creer que eres mejor que nosotros?
¿Qué es ese acento?
¿Es de verdad?
¿Qué, intentas decir algo?
Es... eso es sólo ruido.
¿Se supone que tenemos que poder entenderla?
¿Entiendes eso?
Creo que le gusto.
Oigan, contrólense.
¡Es amor, hombre! ¿Qué?
Hazlo, hombre, hazlo. Eres un idiota, hombre, mírate.
Eres una maldita puta, hermano. ¡Te voy a matar!
-= [ TheSubFactory ] =- Presenta:
.: Misfits :. Episode 1
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Hombre, hay pintura en mi gorra. Esto es una mierda.
Te conozco.
No, no me conoces.
Sí te conozco. Eres ese corredor.
La cagaste bien feo.
Te diste cuenta, ¿si?
Gracias por recordármelo.
¿Apuesto a robo de tiendas? ¿No?
No actúes como si me conocieras, porque no es así.
Sólo estoy conversando.
Esta es una oportunidad para conectarme con otros delincuentes juveniles.
Deberíamos estar intercambiando trucos. Tirando ideas.
Vamos, ¿qué hiciste?
Una chica me llamó puta, así que me pelee con ella.
¿Esto fue en el programa de Jeremy Kyle?
No, fue en Argos.
¿Argos?
Tendrías que haberle clavado una lapicera pequeña en el ojo.
¿Qué hay de ti, chico raro?
No lo tomes a mal, pero pareces de los que huelen ***.
No huelo ***.
No soy un pervertido.
Intenté incendiar la casa de alguien.
¿Qué hiciste?
¿Yo? Me acabaron por comer unas papitas.
Basura.
¿Qué le pasa a este clima?
¿Cómo pasó eso?
Digo, han estado aquí cinco minutos.
Es pintar bancos.
¿Cómo cagan eso?
Ustedes díganmelo, porque no tengo idea.
¿Qué demonios fue eso? ¡Jesús!
¿Qué sucede?
¡Ese es mi auto!
Clásico.
¡Dios mío!
De acuerdo, estoy un poco asustado.
¿Que es eso?
Bien, todos adentro. ¡Muévanse! Muévanse.
¡Corran!
Sigan adelante.
Está cerrado. Ábrela.
¡Vamos!
¿Qué sucede?
¡Abre la puerta!
- Estoy encontrando la llave correcta. - ¡Vamos! Abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta!
¡No me hables así!
Me siento realmente muy rara.
Será ese rayo.
Deberíamos estar muertos.
Un poco de consuelo podría ser gentil, sabes.
"Estás bien. Te ves bien".
¡Pajero!
¿Me acaba de llamar pajero?
¿Hola?
¿Están todos bien?
Podríamos haber muerto, idiota.
¿Estás bien? Estás actuando un poco raro.
Tal vez deberíamos dar por terminado el día.
"Así es. Tíralo para atrás".
¿Qué dijiste?
No dije nada.
"Es tan poca cosa. "
¿Qué?
¡¿Qué?!
¿Entonces nos vamos? ¿Dónde está el trabajador de libertad condicional?
Creo que le pasa algo.
Era como si estuviera sufriendo un espasmo.
Probablemente lo estaba fingiendo, tratando de conseguir una compensación.
Bastardo mezquino.
No creo que estuviera fingiendo.
Y tú sabrías todo acerca de estar loco.
"¡Pajero!"
¿Estamos esperando algo?
Al trabajador de libertad condicional.
No voy a quedarme por ese imbécil.
Mierda.
¡¿Qué le hiciste a mi teléfono?!
Hombre, te digo que voy a salir y te voy a aplastar.
Buen chico. ¿Quién es el bebé?
Eres mi hombrecito, ¿no?
Bonito, bonito, mi pequeño bonito.
Perra sucia. Me estuve lamiendo las bolas.
¿A quién carajo le guiñas el ojo?
Me voy a coger a esa caniche de al lado, esa es bien perra.
Mamá, soy yo. No me funciona la llave.
¿Vas a dejarme entrar?
Necesito darle una oportunidad a mi relación con Jeremy.
¡¿Jeremy?! Vamos.
El tipo es un consolador.
Siempre estás burlándote de la gente.
Nadie que diga nadie te lastima.
No todos son así.
¿Jezza ha estado llorando de nuevo?
Vamos, abre la puerta.
Cambié las cerraduras.
¿Qué?
No puedes hablar en serio.
Si te quedas, él se irá.
¿Dónde voy a vivir? Mami, abre la puerta.
Tus cosas están por el garaje.
Te puse algo de dinero en la mochila.
Te llamaré en un par de días.
¿Mami?
Mami, no, vamos.
¡Mami! ¡Mami!
¡Mami!
Oye, Adam, ¿cómo estás? ¿Cómo estás del ***?
Está bien, cálmate, es una broma.
Billy. Necesito un favor, compañero. ¿Me puedo quedar contigo?
Vamos, será divertido.
Liz, no dices eso en serio.
Tú, no tú.
Bueno, no te creo.
Paulie. Paulie Boyd. ¡El Señor Paul!
Sí.
No, está bien. Encontraré otro lugar.
No, no, estoy bien, estoy bien.
Es increíblemente raro.
Es como que estoy volada o algo.
Keith me está hablando, y es un perro, ¿sí?
Me estoy rompiendo la cabeza.
Éntrales.
Te digo, estoy perdiendo la cabeza.
Está bien.
¿Por qué no quiere tener sexo conmigo?
Vamos, excítala.
¡Sí!
¿Qué si cree que soy una mierda en la cama?
Ha estado como mucha más gente que yo.
Tal vez ande cogiendo por ahí.
¿Qué haces?
No soy una puta.
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Crees que ando cogiendo por ahí?
Hombre, perdiste la cabeza.
Eso es lo que piensas, ¿piensas que te haría eso a ti?
Hombre, estás loca para psiquiátrico. Terminamos. Me cansé de ti.
Te amo, carajo.
No puedo creer que le diera ese anillo.
¿Mamá? Soy yo.
Entonces, sólo quiero que sepas que no hay remordimientos.
Te perdono. Demostraste tu punto.
El punto fue hecho.
Entonces, deja toda esta tontería, ¿de acuerdo?
Así que...
Iré, nos abrazaremos y llorarás y me volveré a mudar.
Resuelto.
Todos ganamos.
Así que, llámame, ¿sí?
Estaré esperando tu llamada.
Está bien.
Voy a matarlos
Esto es una broma. ¿Alguno de ustedes hizo esto?
No me miren, yo no lo hice.
Te digo quién lo hizo, es ese imbécil de Bansky.
Hay un significado oculto.
Es como ese policía mono con la banana en la bolsa de Tesco.
Tal vez alguien quiera matarnos.
¿Por qué alguien querría matarnos?
Bien, vamos todos, cámbiense.
¿Han visto esto? Alguien ha estado cagándola.
Sí, es terrible, ¿no? Toda esta conducta antisocial.
¿Está jodiéndonos?
¡Bien, se acabó! Todos ustedes, solo denme sus teléfonos.
Nadie va a hacer más llamadas hoy. Ahora, vamos.
¿Puedes sacarnos los teléfonos?
¿Qué?
Espero una llamada de mi mami.
De acuerdo, toma el mensaje.
Pajero.
¿Puede sacarnos los teléfonos?
Probablemente los va a usar para llamar a una de esas líneas de sexo.
Esas líneas de sexo te comen el crédito.
Haces muchas de esas llamadas, ¿no?
Está ahí tocándose con nuestros teléfonos, desnudo.
Masturbándose.
¿Esta no es la gorra de Gary?
Tiene sangre.
¿Alguien lo ha visto?
¿Vieron eso?
¿Qué fue eso?
Te estoy hablando.
Algo me está pasando.
¡Estoy justo aquí!
¡Mírame! ¡Mírame!
¿No puedes verme?
¿Quieres algo de esto?
No, estoy bien.
Dámelo. Vamos.
Por Dios Santo.
Sí, sólo relájate, ¿eh? Tómatelo con calma.
Alguien va a escribir algo más ahí esta noche.
Nos hacen hacer estos trabajos de mierda usando estos
trajes naranjas de mierda.
Me pueden chupar la pija.
Lindo.
Siéntete libre de mirarme las tetas, sí.
No puede echarme, es mi mami.
Soy un indigente. Esto es tan vergonzoso.
Sabes, luego de la tormenta, ¿alguno se sintió jodidamente raro?
Sí. Yo tuve un picazón en mi ano.
Debería decir algo.
Soy tan fenómeno.
¿Qué? ¿Te sentiste raro?
¿No quieres saber de mi ano?
¿En verdad tienes que hacer esa pregunta?
Algo sucedió.
¿Qué es eso? Habla.
Algo me sucedió.
¿Eres virgen?
¡Cállate!
¿Qué pasó?
No es nada.
¿Debería? Creo que debería?
Mi Dios, estoy pensando en cogerme una puta.
¡Contrólate!
¿Por qué fue eso?
Jesús.
¿A dónde crees que vas?
Cállate.
No puedes simplemente irte cuando quieras.
Quítame las manos de encima, imbécil.
Simplemente sigues presionando, ¿no?
Presionas, presionas, presionas.
Estoy harto de lidiar con mierda como ustedes.
¡Te reportaré!
Y quién va a creerte, ¿eh? ¡No eres nada! ¡Putita!
Es una vergüenza que no haya más mujeres cometiendo crímenes.
¿Por qué lo dices?
Por como lo veo, nos falta una chica, hombre.
¿Cómo es eso?
Hay tres de nosotros y sólo dos de ellas.
Parece que uno de nosotros se va a quedar sin nada.
Y no estoy bromeando, pero supongo que tú saliste perdiendo.
Mala suerte.
Éramos cuatro.
Hablo de coger. Así que, ¿cómo vamos a hacer esto, hombre?
¿Hacer qué?
Dividirlas. Porque tengo que decirlo, la que tiene todo el pelo frizado,
no veo que ella y yo nos llevemos bien.
¿Porque es hermosa?
No, porque sería demasiado esfuerzo.
¡Parece como de mucho mantenimiento!
Tendrías que tratarla realmente bien.
Pero la otra.
Lo que sea. Un par de Bacardi, hombre,
y considero que ya estaría lista.
Podría necesitar más de un par yo mismo, pero quien cuenta.
Sí, y las chicas, ¿tienes opinión en esto?
Un grupo de jóvenes haciendo mierda para descerebrados todo el día.
Enfréntalo, hombre, va a suceder. Es biología.
O física. Una de esas.
¿Entonces tenemos un trato?
No.
Bien, tal vez me quede con las dos.
Sí, como si fuera a pasar.
Sí, y lo verás y te arrepentirás por no haber aceptado el trato.
¿Y luego quién reirá? Yo.
¿Por qué está aquí?
Dijo que fue por comer papitas.
Idiota.
Cuando estaba en sexto, viniste a mi escuela.
Diste una gran charla acerca del atletismo
y todas tus medallas y eso.
Así que supongo que no irás a las Olimpíadas.
Qué gracioso.
Escuché que estaba vendiendo crack.
¿Qué? No estaba vendiendo crack.
No, no, no, los periódicos dijeron que fue esteroides.
Esas cosas te achican la pija.
No eran esteroides. Yo no soy un tramposo.
Esas cosas en los periódicos fueron basura.
¿Entonces qué fue?
Me agarraron con un poco de cocaína. ¿De acuerdo?
La cagué una vez.
A nadie le dan servicio comunitario por posesión.
Si fuera cualquier otro, le darían una advertencia.
A mí me dan 200 horas de servicio comunitario
y una prohibición de dos años para practicar atletismo.
Dijeron que debido a mi perfil tenían que enviar un mensaje.
Te defraudaste.
Defraudaste a los chicos.
- Defraudaste a tus padres. - ¡Cállate la boca!
Defraudaste a la gente.
Todo lo que he hecho es entrenar. ¡No sabes nada!
Ni siquiera debería estar aquí, maldición.
No puedes golpear a alguien en silla de ruedas.
¿Quieres saber por qué estoy aquí?
No realmente.
Maldita mierda lesbiana.
Yo y mi amiga Chloe, estábamos bebiendo tragos en el bar, sí.
Y ella está jodiéndome, porque quiere ir a una fiesta.
Chloe está en algo, porque cree que Jack se está tirando a Lucy.
Una completa puta.
Entonces nos metemos en mi auto. Yo manejo a la fiesta.
Entramos en uno de los cuartos, sí.
Jack no se está tirando a Lucy, se está tirando a Ellie.
Ella es una puta de verdad. Chloe se pone como loca.
Yo conduzco de vuelta a la ciudad.
Chloe iba diciendo "Oh, me siento mal".
Yo le decía:
"no vomites en mi auto, no vomites en mi auto. "
Ahí es cuando la policía nos para.
Ya me habían prohibido conducir, así que yo pienso "mierda".
Este policía, sí,
me da el aparato para analizar mi aliento. Y yo empiezo...
"¿Lo chupo o lo soplo?"
Es una locura, estoy trabajando completamente.
Ahora, no sé si este policía
es gay o qué, pero me dice que estoy cuatro veces por encima del límite.
Es una mierda. Ni siquiera quería ir a la fiesta.
Nos va a matar. Mierda.
Linda entrada. Muy dramática.
El trabajador de libertad condicional acaba de atacarme.
Algo realmente raro está sucediendo.
Estoy escuchando voces. Es como si pudiera escuchar lo que la gente piensa.
¿Has estado oliendo pegamento?
La tormenta, el rayo, nos hizo algo.
De acuerdo. Si puedes escuchar nuestros pensamientos, ¿qué estoy pensando?
Esto es basura.
¿Crees que es basura?
Por supuesto que pienso que es basura,
no tienes que leer la mente para saber eso.
¿Por qué estás en una silla de ruedas?
Fue la tormenta.
La picazón en mi ano
se ha esparcido por todo mi cuerpo y ahora no puedo mover las piernas.
Hablo en serio.
¿A qué te referiste con que el trabajador de libertad condicional te atacó?
Esto suena a completa mierda.
Está ahí afuera y me persiguió.
Algo me pasó a mí también.
¿Le quitaste la virginidad a alguien?
Todos estamos muy felices por ti.
Temprano cuando estuvimos en los casilleros,
fui invisible.
Me volví invisible.
Entonces, ella es psíquica y tú puedes volverte invisible.
Eso parece posible, sí.
¿Alguien fue testigo de la desaparición milagrosa?
Todos estaba ahí.
Creo nos habríamos dado cuenta si te desvanecías en la nada.
No lo hicieron.
Estaba parado justo ahí. No podías verme.
Está bien.
Adelante, entonces. Hazlo.
Vuélvete invisible.
Mi Dios, ¡desapareció!
¿No puedes verme?
No.
¡¿Eres invisible?! Ustedes dos son hilarantes.
Realmente, sigan tomando esa medicación.
No salgas ahí, te matará.
Por supuesto que sí, porque es tan malo.
¡No!
Lo haría. Definitivamente me la cogería.
Vamos, esta es la mayor cantidad de mierda que he escuchado.
¡No!
¿No puedes verme?
No.
¡¿Eres invisible?!
Ustedes son hilarantes. En serio, sigan tomando esa medicación.
¡No! ¡No salgas ahí! ¡Te va a matar!
Por supuesto que lo hará porque es tan malo.
- ¡No! - Está diciendo la verdad.
¿Y tú sabes esto cómo? Supongo que no eres psíquico también ahora.
Todo esto. Ya ha pasado una vez.
Abro la puerta, el trabajador de libertad condicional te mata.
Estabas justo ahí.
Estaba muerta. Todo se congeló.
Todos estaban simplemente de pie ahí. El tiempo fue para atrás.
¿Qué dices? ¿Qué? ¿Devolviste el tiempo?
Simplemente se vuelve mejor cada segundo.
Todos sucedió de nuevo. Exactamente igual.
Te digo, no abras esa puerta.
¡No!
Tiene razón.
El trabajador de libertad condicional se volvió loco.
Tal vez esté dándose con metanfetamina. Esa cosa te enloquece.
Mi amiga Chloe lo hizo y casi se coge a su hermano.
Y él es en verdad horrible.
El grafiti. Voy a matarlos. Él lo escribió.
Qué dije, dije que tenía un significado oculto.
O no.
¿Te pasó algo?
No. Deberíamos llamar a la policía.
Nos quitó los teléfonos, tiene nuestros teléfonos.
Se detuvo.
Idiota, ¿por qué volviste aquí? ¡Deberías haber ido por ayuda!
¡Qué sabes, perra!
Cállate, poca cosa.
Si me llamas poca cosa una vez más, te patearé
tanto en la *** que tu madre lo va a sentir.
Su madre lo sentirá, ¿cómo funciona eso?
¡Intentó matarme!
Volví a ustedes y los podría haber dejado.
Estoy cansada de que cada uno de ustedes me esté juzgando.
¡Se pueden ir todos a la mierda!
Lo que sea. Yo me voy a ir de aquí.
Por la parte de atrás, vamos.
¡Carajo!
¿Eso es sangre?
¡Mierda! ¡Jesucristo!
Quítamelo.
Si me pregunté qué le había pasado.
Nos va a matar.
Vuelve el tiempo atrás, evita que suceda esto.
No sé cómo funciona.
Eso es genial, ¡realmente útil!
Vamos.
No lo mires.
Tengo que tener sexo contigo ahora mismo.
Eres tan hermosa.
¿Qué le pasa?
Vamos, hagámoslo ahora.
¡Quítate, enfermo!
¿Qué?
¡Estás tas buena! Voy a cogerte, ¡voy a cogerte hasta que te desmayes!
¿Qué hice?
Dijiste que te la ibas a coger.
Estabas sacando a tu amigo.
¡Cállate!
Es cuando estás tocándola.
Estoy tan duro por ti.
Quiero arrancarte la ropa y mearte en las tetas.
¿Qué me está sucediendo?
¡Bastardo pervertido!
¿Qué hice?
¿Está muerto?
No soy médico pero...
ves la manera en la que la parte de atrás de su cabeza está metida para adentro así...
¡No soy poca cosa!
Eso debería ser suficiente.
Mataste a nuestro trabajador de libertad condicional.
Esto está mal, muy mal.
Me siento mal.
Nos hubiera matado.
Deberíamos llamar a la policía.
Fue en defensa propia.
Sí. Tiene razón. Deberíamos mostrarles el cuerpo muerdo
en el armario, ellos hará alguna mierda de CSI y lo van a descifrar.
No nos creerán.
Simplemente les decimos la verdad. Nos mantenemos con nuestra historia.
¿Cuál es nuestra historia? El se puede volver invisible
¿Y que tú regresas el tiempo?
No importa lo que les digamos, dirán que estamos mintiendo.
Dirán que los matamos a los dos.
Nadie te creerá, ya no más.
Si no hay nadie, no hay crimen.
Deberíamos enterrarlos bajo el puente.
¿Sí?
¿Cómo hacemos eso? Alguien nos va a ver.
No, les damos un poquito de...
Los ponemos en esas sillas de rueda, los llevamos hasta allá
y si alguien nos viera, sólo somos un puñado de delincuentes
tomando un par de especiales de paseo por el sol.
Estoy muy seguro de que esto rompe el protocolo ASBO.
No le contamos a nadie de esto, ¿de acuerdo?
Acerca de la lluvia o que nos dio o nada.
Estamos por enterrar a nuestro trabajador de libertad condicional,
no necesitamos llamar mucho la atención.
No quiero que nadie lo sepa.
No puedo ser un fenómeno.
¿Qué hay de ti?
No hay vuelta atrás, hombre.
Estabas igual de arruinado que el resto de nosotros.
Y eres *** Y famoso. Probablemente estés más arruinado.
Ni siquiera debería estar aquí.
Recién, cuando te estaba tocando...
¿Cómo hacías eso?
No lo sé.
¿No dijiste que le querías mear las tetas?
Probablemente en mejor mantener esa clase de cosa
entre tú y tu proveedor de internet.
¿Estás bien?
Si puede oír lo que estoy pensando,
¿sabe que me la quiero coger?
Mierda, ¡puede escuchar eso!
Espera, todos ustedes tienen una especie de poder especial.
Todos pueden hacer algo menos yo.
Él puede hacer algo, él puede hacer algo y yo no puedo.
¡Eso es ridículo, mírenlo!
¿Cómo tiene sentido esto?
Tal vez puedas hacer algo, simplemente no has descubierto aún qué es.
Sí, claro.
¿Qué si no puedo sentir dolor?
¿Sentiste eso?
¡Deja de pegarme!
Si alguien pregunta qué sucedió ayer
decimos que nada, ¿de acuerdo?
Simplemente fue un día completamente normal.
No hay nada aquí.
Ni nota, nada, es como si simplemente hubiera desaparecido.
Algunos ya están aquí.
Sí.
Hablaré con ellos.
Gary y mi colega, Tony, los dos han sido reportados como perdidos.
Sus familias están muy preocupados por ellos.
¿Han visto algo inusual, cualquier cosa?
¿Viste algo?
Hace unos días...
entro al baño, Tony y Gary estaban ahí.
Los dos con el culo desnudo, Tony lo tiene agarrado por el cabello,
así, y simplemente se la está poniendo, estilo perrito.
Y Tony está diciendo:
"¿quién es tu papi? Yo soy tu papi, yo soy tu papi grande. "
Te gusta eso.
Oh, sí. Oh, sí.
"'¡Soy el papi genial!"
Así que supongo que huyeron a continuar su aventura homosexual ilícita.
Te pregunto, en un mundo de intolerancia y prejuicios,
¿quiénes somos nosotros para condenarlos?
Hola, habla Tony, deja un mensaje y te llamaré
en cuanto pueda.
Adiós.
Creo que realmente nos salimos con la nuestra.
¿En verdad crees eso o simplemente eres muy tonto?
En verdad creo eso.
Estuve ahí. Debería tener uno de estos poderes de mierda.
Puedes tener el mío. ¿Quieres escuchar lo que la gente piensa de ti?
No mucho. Quiero algo bueno, algo de la Lista-A.
Tal vez puedas volar.
No va a poder volar.
Sí, siempre hay alguien que puede volar. Mira esto.
No.
No, eso no es.
Entonces, ¿qué sucede ahora? ¿Listo? ¿Vamos a ser así por siempre?
¿Qué si se supone que seamos como superhéroes?
Ustedes, ¿superhéroes?
Sin ánimos de ofender, pero ¿en qué clase de mundo retorcido
se permitiría que sucediera eso?
No firmé para eso.
¡Superhéroes! Amo a este tipo. ¡Idiota!
¿Qué si hay mucha gente como nosotros por la ciudad?
No, esa clase de cosa sólo sucede en Norteamérica.
Esto se desvanecerá. Te digo, para la semana que viene,
habremos vuelto a la misma mierda aburrida.
¡Tú!
¿Quieres decirnos quién fue ese?
Pasa algo raro con Jeremy.
¿Puedes conseguirme un arma?
No hay manera en que voy a dejar que un idiota como vos tenga un arma.
Mi mamá me dijo que me mantuviera alejado de chicas como tú.
Tu mamá nunca conoció a una chica como yo.
Hagámoslo en el escritorio.
¡Quítate!
Vamos a que te dé un poco el aire en esa cabeza, vamos.
Alguien sabe. Saben que matamos a nuestro trabajador de libertad condicional.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.