Tip:
Highlight text to annotate it
X
Desde la época de la revolución maoísta, la población se ha duplicado.
Muy pocas personas salieron de las ciudades, y estas
tuvieron que tener permiso de toda la aldea.
Finalmente han llegado a la familia que les esperaba.
Hoy en día, hay serias dudas de que no discutieran.
Pero, cuando es necesario, el comité puede utilizar todo su poder.
Nos han dicho que pueden aprobar los divorcios,
pero añadieron que es rara la ocasión, como trabajadores de la comuna no suelen divorciarse,
porque generalmente no pelean.
Hoy, discuten sobre el cultivo y la cosecha,
un tractor que necesita comprarse, cebada y habas.
El dormitorio. En invierno, el fuego se encendió en estas cavidades.
Los ladrillos se encienden y mantienen el calor durante toda la noche.
Las penas y los sentimientos son casi invisibles en China.
Los ocultan tras la corrección y la moderación.
Pedimos si podíamos ver un funeral, pero la respuesta
es que esas ocasiones son demasiado personales.
China es un país sin cementerios.
El Estado recomienda la cremación. Pero en las zonas rurales,
los muertos siguen siendo enterrados a menudo
La ubicación de la tumba debe ser aprobada,
pero los permisos no son difíciles de obtener.
Una extraña multitud llama nuestra atención
en otra parte del distrito Linxian.
Pedimos a nuestros guías detener el coche, pero pretenden no entendernos.
Así que salimos del coche e insistimos en grabar.
Ellos responden: "Si realmente quieren hacerlo, pueden.
Pero no nos hace felices... "
Así, hemos filmado esto, como puede verse.
Este es uno de los pocos mercados privados,
donde los campesinos comercializan sus propios productos:
hortalizas procedentes de un pequeño jardín,
un cerdo, un sombrero de paja, hoja de una azada.
La única excepción a la colectivización en todo el territorio.
Las autoridades lo rechazan, y piensan de ello
como un fenómeno marginal, nada de lo que hablar.
Ahora estamos entrando en una aldea en las montañas sin advertencia previa.
Parece abandonada y desierta.
Lo primero que llama nuestra atención es una inscripción en la pared.
Una vez que traducida descubrimos, para nuestra sorpresa,
que, escrita en perfecto chino,
protesta por la invasión de las tropas indias en territorio chino.
El gobernador de la aldea se muestra reacio para darnos permiso para entrar.
Se mantiene unos pasos delante de nosotros ahora, enfadado.
Las paredes de los edificios están cubiertas con inscripciones de fantasía.
Por ejemplo, "El sol rojo seguirá aumentando por mil años! "
"Oponerse a individualismo, criticar el revisionismo!"
o "Queremos que el presidente Mao viva por siempre!"
Estos chinos nunca han visto a un occidental.
Vienen a las puertas: sorprendidos, un poco asustados y curiosos.
No pueden resistir la tentación de mirarnos.
Seguimos con el rodaje.
Pero, pronto, nos damos cuenta que somos peculiares y extranjeros.
Para la gente al otro lado de la cámara, somos totalmente desconocidos
y tal vez un poco ridículos.
¡Un duro golpe contra nuestra arrogancia Europea!
Para una cuarta parte de la población de la tierra,
somos tan desconocidos que esto nos llena de respeto.
Nuestros ojos grandes, pelo rizado, grandes y largas narices,
piel pálida, gestos extravagantes, trajes estrafalarios...
Están desconcertados, pero son muy corteses.
Con miedo a ofendernos huyendo de nosotros,
salen y permanecen quietos delante de la cámara,
a menudo inmóviles y como si estuvieran petrificados.
Durante nuestra breve digresión en las tierras altas,
hemos sido testigos de una galería de rostros asombrados,
pero nunca hemos notado ninguna expresión de hostilidad.