The L Word Temporada 6 Capitulo 5 Sub Esp

- Sí. - Espera, dejame anotar eso. ¿Cuál es el Estudio? Okay, excelente. Que bueno que te gustó este lugar. Sí, leí ese libreto. No, si es increíble. No. lo odié. No, no. Además ella lava su ropa, personalmente. Absolutamente, cada detalle. Sí. Sí, de hecho me mandó un mensaje desde su Blackberry. - ¡¿Qué?! - Bueno, no podíamos... - ... estar más emocionadas. - Estás bromeando. - Por supuesto. - ¡¿Medio millón de dolares?! -Estoy deseando que conozcas a Kelly. No puede ser. - No, lo estoy deseando. OK, ¿sabes? - Se va a enojar tanto. - Si, no, ¿en verdad?... wow... Okay, por qué no, si, está bien, te veo después. Okay, adiós. ¡Por Dios! Vaya, ustedes dos movieron sus oficinas para acá, ¿no es así? Era el contratista, es una pesadilla. La próxima vez que tenga la brillante idea de agregar un centímetro cuadrado en mi casa, por favor háganme desistir. Sí, es el martes. Okay, adiós. ¿Adivinen qué? ¿Qué? Jenny vendió su guión. Espera, ¿qué? No sabía que estuviera trabajando en uno. Yo no... eso. Es que nunca dijo, estaba deprimida... y decidió comenzar una película desde abajo. Así que se sentó a escribir y terminó otro guión. Lo terminó. - Sí. - Bien por ella. Sí. Hubo una guerra en la subasta, ¿adivinen en cuánto se vendió? ¿En cuánto? Medio millón de dólares. ¡No es posible!, woah ¡¿medio millón?! Sí, yo hubiera entrado a la subasta, pero conocen a Aaron, es un pendejo sin visión. Odia a Jenny. Wow, eso es muy bueno para ella. Sin embargo, me pregunto de qué se trata está vez. - Oh, sí. - Sí. ¿Debería estar preocupada? ¿Después de toda la basura que dijo y la serie de mentiras acerca de nuestra relación? No, esta es completamente diferente. Es de acción y comedia, se trata de la presentadora de un programa matutino, y una policia. La presentadora se enreda en una muerte misteriosa, Pero la película se enfoca en el romance entre la presentadora y la policía. Es algo así como 'Foul Play' y... ¿'Mr. & Mrs. Smith'? Sí, algo así. Excepto que esto va a ser gigante, es un concepto genial, - ... tiene potencial de película taquillera. - ¡Por Dios! ¡¡Chicas!! Esa es mi historia. - ¿Qué? - ¿Qué? ¡¡Esa es MI historia!! ¡Dios! ¡Shecter está bien pinche muerta! Subtituling Team'09: AcidBurn, Ciela, Howita, Just.Me Margarita, Martaenbici, Nala, Oriana Rogue, Soah, YaaM:), Zupe Subtituling Team'09 Hola. ¡¿Medio millón de dólares?! ¿Disculpa? ¡Vendiste el guión por medio millón de dólares! Sí. Me siento tan aliviada, Shane va a llevarme a cenar, para celebrar, ¿quieres venir? ¡Jenny! ¡Me robaste mi idea! ¿De qué hablas? ¡¡El bosquejo que te dí, para el guión que iba a escribir!! ¡¡Con la presentadora, que se enamora de la policia, con la historia del asesinato!! Recuerdo que dijiste que era una mala idea, creo que tus palabras exactas fueron: artificial, aburrida, invendible. Cierto, ¿toda esa maraña de ideas que me diste? - El bosquejo, ¿Sí? - Oh, Alice. En ningún universo se consideraría ese revuelto de ideas como un guión vendible. Para tú información yo también he estado trabajando en un guión, los últimos dos meses, y si sucede que se parece un poco al tuyo es mera coincidencia. ¡Oh, por Dios! Pasa todo el tiempo en Hollywood. Que la gente se robe las ideas de sus amigos y las vendan como propias, ¿es lo que tratas de decir? No. Es algo que se llama 'Pozo de Ideas' ¿ok? ¡Por Dios! Existe un 'Pozo', todos los escritores beben de la misma fuente, ¿ok? Pero; se necesita genialidad, talento, artesanía, para tomar una idea básica, y convertirla en... ¡¡Tará!! Un guión vendible. ¿Okay? Jenny ¡Eso que dices son puras pendejadas! Hey, ¿Qué está pasando? Hola. Cruzó la línea, Shane ¡La cruzó! Y lo que va a pasar es que... si continúas saliendo con ésta... Maldita mentirosa, ratera, víbora de jardín; No podré seguir considerándote como mi amiga. ¡Alice! Es una pinche broma. ¿Que?, Jenny ¿qué fue eso? No sé, creo que se confundió y cree que le robé su idea para un guión. No sé. Esta enojadísima. Supongo que tendrás que olvidarla. ¿Qué quieres decir con que Jenny robó tu idea? - Es una locura. - Ni siquiera niega haberlo hecho. Dice que tenemos que ser civilizadas. Me siento mal por esto, soy yo quien te dijo que... - Hola. - Hola. No es tu culpa. Como íbamos a saber que iba a joderme así. ¿No puedes demandarla por infringir tus derechos de autor? No, no funciona así. ¿Qué vas a hacer? No sé, ¡ni siquiera quiero hablar más de esto! Me siento como ¡¡Pum!! ¿Sabes lo que digo? ¿Por qué siguen aquí? Estoy trabajando desde casa y no tengo casa. Y desde que fui acusada de robarme el negativo es muy incómodo ir a la oficina. Así que lo estoy evitando. Ya iré luego. Jamie... Voy a ir a "Hit" hoy con Tasha y Jamie por si quieren venir. ¿Jamie es esa chica con la que están saliendo últimamente? Oh, por Dios, ¡sí!, sí ella es increíble. Es super buena onda, chicas. Fuimos a ese restaurante de Sushi que nos recomendaron. Fue divertido. ¿Qué? Tienes un enamoramiento a tres bandas. Sí, definitivamente. Claro que no, sólo somos amigas. ¡Es una amiga!, la queremos con amor de amigas. Amor de amigas. - Se nota. - Tienen todos los signos. ¿Signos, Bette? ¿en serio?, ¿Qué signos? Bueno, dejame ver...empieza cuando llevas ya un tiempo con tu pareja. Y empiezan a aburrise la una de la otra Y entonces empiezan a pelear todo el tiempo. No nos peleamos. ¿Qué? Bueno, a lo mejor un poquitito pero un poquito. Y entonces conoces a una nueva persona. Y empiezan a salir todo el tiempo juntas las tres. Y lo hacen todo juntas, y es genial. Y esta nueva persona revitaliza la relación Le pone energía y emoción. Y el síndrome puede durar unos... Semanas, meses, Oh, incluso...ohhhh - ¿Te acuerdas de Sally? - Coco y Lisa. - Eso duró un año. - Lo sé. Mientras ninguna... - Caiga - Caiga ¿Caiga? Bueno cuando un miembro de la pareja, ya sabes. Se enamora de la tercera y actúa en consecuencia. Porque entonces... ¿Qué, Bette? ¡Están equivocadas! no puedo ni decirles lo equivocadas que están. Más vale que lo pienses antes de arruinarlo. ¡Vamos! ¿Qué? Tasha y Alice están enamoradas a tres bandas con Jamie. - ¿Jamie? - Lo sé, Helena, Helena. - Jamie... - Jamie es super linda. Nena, esos son negocios peligrosos, negocios peligrosos. Y hablando de asuntos peligrosos, Puedo afrontarlo perfectamente, Kit. ¿Qué? ¿Qué? Voy a cenar con Dylan el sábado por la noche. - ¡Estás loca! - ¡Pero qué dices! - Dejen que les cuente. - ¿Por qué? ¿Eres masoquista? - Enloqueció. Completamente. - Helena ¿Por qué? Yo... ... no puedo evitarlo. - Oh, por Dios. - Dylan... Ha colonizado mis pensamientos. Eso sí que es profundo. ¿En serio? ¿Colonizado? Le dijo a Tina que yo soy el amor de su vida. Y ahora no puedo pensar en otra cosa y, honestamente, estoy cansada de intentarlo. Helena, esta es una idea terrible, terrible. No deberías por lo menos intentar saber... - ¿Saber que? - ¡Que no va a joderte de nuevo! Gracias. Helena realmente te la hizo grande la última vez. ¿Qué quieres hacer, Alice? ¿Vas a pedirle a Dylan que rellene un cuestionario? No lo sé, Helena. No lo sé. ¿Sabes qué? Tal vez no un cuestionario, tal vez algo como una prueba. ¿Una prueba? Chicas, y si organizamos una prueba que demuestre, de una vez por todas, si Dylan es una asquerosa cazafortunas oportunista... o es una incomprendida cineasta reformada que simplemente estaba embobada con el hombre incorrecto que le hizo robar el dinero. Oh, sí, eso es bueno. Una prueba. No podemos poner a prueba a Dylan. Hay pruebas para todo. ¿Cómo qué sería? ¿Una prueba de amor? No, es más como un exámen de carácter. Sí, gracias. Porque hay cosas que necesitamos saber, ¿verdad? Quiero decir... Uno: ¿está Dylan ***ándote por el dinero? Dos: ¿sigue siendo tan ambiciosa que haría cualquier cosa por su carrera o realmente ha cambiado? Tres: ¿está enamorada de ti? ¿y sólo de ti? ¿o amaría a cualquiera lo suficientemente rica o guapa que estuviera dispuesta a ayudarla? Bien, ¿y si contratamos a alguien para seducir a Dylan? No, eso sólo probaría que es una ramera. Tiene que ser alguien más... grande. Como alguien que pueda ayudarla a avanzar en su carrera. Eso es lo que creo, ¿me siguen? Niki Stevens. Niki. Quiero decir, realmente creo que es algo increíblemente infantil si Dylan se lo traga, pero... ¿Pero? Niki. Si quieren probar a Dylan háganle creer que Niki está en una gran película y está interesada en que Dylan la dirija. Sería tentador, ¿no? Para una cineasta independiente. Sería genial. Niki está de moda. Sería un gran paso para cualquier director. Haremos que Niki seduzca a Dylan y veremos si traiciona a Helena por el éxito. No lo sé, quiero decir... Me parece un poco... demasiado. Sólo queremos saber. Quiero decir... ¿De verdad no quieres saber de verdad, con quién estás tratando de una vez por todas? Vamos, y regálate equilibrio mental. Supongo... ...que tengo curiosidad por ver qué pasaría... Ese es el espíritu, ¡¡sí!! Esto es absurdo Tiene gracia. Esto tiene que ser esta noche ¿ok? No podemos, tenemos una cena. Pues tiene que ser esta noche, su cena con Dylan es mañana. Esta noche sin falta. Lo único es que alguien tiene que llamar a Niki. Tina la conoce. Sí, la conozco. Pero no hará algo así por mí. Tenemos que contar con Jenny y Shane para esto. En este momento no hablo con ellas, especialmente con Jenny. Está bien, yo lo haré. ¿Jenny no odia a Niki? Sí, pero le encanta la intriga. Y no tiene porqué tener ningún contacto con Niki. Todo lo que tiene hacer es suplantar a su manager. Ok. Así es como va a ir esto. Shane irá a hablar con Niki en el rodaje de su última película. Niki aún se siente atraída por Shane, así que le será fácil convencerla. Así que, ¿quieres que seduzca a una chica por ti? Sí, pero no tienes que acostarte con ella, es sólo para ver si cae. ¿Y qué gano yo con eso? Saber que ayudas a una amiga. Se me ocurren otras formas de ayudarte, Shane. Gracias, Nik. No hay de qué. Y entonces... Convenceré a Jenny para hacerse pasar por la manager de Niki. Jenny la ha visto varias veces, así que hará un buen trabajo. Niki Stevens es sexy, sexy, sexy. Es increíblemente sexy. Es tan sexy. Estoy teniendo flashes sexys. Le pregunté con quién quería trabajar. ¿Con quién quieres trabajar? ¿Con Spielberg? ¿Quieres trabajar con... Scorsese. ¿Scorsese? ¿Soderbergh? ¿Y sabes qué me dijo? Ella dijo: No. Con ninguno de ellos quiero trabajar. Quiero trabajar con Dylan Morlan. Es raro. Sólo he dirigido un par de documentales desconocidos. Ella adora tus documentales. De verdad adora tus documentales. Así que básicamente, este es el trato... Niki tiene un proyecto, ¿ok? Quiero que lo leas, y... Ahí va el dinero. así que... y tú ganarás un montón de dinero. Ok, ¿sabes? No tenemos... No tenemos que hablar del dinero... ahora mismo. Pero... Creo que sólo necesito leer el guión. Te lo enviaré esta noche. Sí, sí ve y se encuentran en "HiT". ¿En serio? ¿Ella quiere que vaya al "HiT"? Si, definitivamente quiere que vayas a "HiT", porque ella es joven... Sí, a le gustan las fiestas. Y ella es una mocosa. ¿Qué le vamos a hacer? Ok, entonces la veré ahí. Dylan después llamará a Helena, porque en este momento ella todavía estaba 'jugando a dos puntas'... ella no querrá hacer enojar a Helena, no antes de asegurarse con Niki. Hola "The Planet". Hola, ¿Helena? Oh... Dylan, hola. Hola, escucha, acabo de recibir esta rara llamada del agente de Niki Stevens. ¿Niki Stevens? ¿La estrella de cine? Si, lo sé. Es algo... algo extraño, pero ella quiere verme esta noche en tu club... para un posible trabajo de dirección. Oh... bien, digo estoy segura de que estará bien. Es una importante oportunidad para ti. Oh... ¿todavía estamos en cenar mañana en la noche? Si no tienes una oferta mejor... Oh... ¿Bien? Ahora sólo tenemos que esperar a ver... Hola tú. Hola. - Acabo de estar con Tina. - ¿Lo hiciste? Sí. - Estoy cansada. - Oh... Adivina que... Ella... y Alice... - y Kit idearon un plan muy tonto... - ¿Sí? donde van a intentar que Niki se enrede con Dylan. - Lo sé... - ¿Lo sabes? - Me hicieron entrar. - ¿Lo hicieron? - Sí. - ¿Cómo? - Bueno, estoy con un trabajo en Paramount... - Sí... Entonces Alice me hizo pasar por donde estaba Niki para ver si quería salir esta noche... Ah... ¿Viste a Niki? Sí, por cinco minutos... Parecía interesada, creo que va a salir... Ah... no puedes... no puedes hacer eso. ¿Hacer qué? Amm, no puedes... ver a Niki. Lo prohíbo. - ¿Lo prohíbes? - Si. Ella nos traicionó. No puedes hablar con ella, como si no pasara gran cosa. No es gran cosa... Jen, vamos... No hay nada... No hay nada entre Niki y yo... ¡Nada! - Confía en mí, estoy contigo. - ¿Lo estás? Estoy contigo. Ok. - ¿Me crees? - Sí. Entonces no puedes hablar con ella otra vez. ¿ Ok ? Jen, no puedes prohibirme de ver a alguien. No tengo doce años, la veré si ella esta por ahí. Bueno... Sí, Shane, obviamente puedes hacer lo que quieras... - ¿Puedo? - Sí, puedes... Ok, sólo quiero decir una cosa más... ¿Ok? Esa chica nos traicionó de la forma más fundamental, quiso destruir la relación que habíamos creado hace años... ¡y la odio! La odio demasiado por eso. Y por lealtad a mí, tu deberías odiarla. Ok, ¿sabes qué? Para empezar... ésa era yo. Soy la responsable en fallar, porque ella no tenía idea de lo que tu sentías por mí... de hecho, ella estaba profundamente enamorada de ti. - Así que si vas a culpar a alguien, - debes culparme a mí... - Yo pienso... que ella te sedujo... Y pienso que realmente intentó meterse en medio de nosotras dos. Y creo que ella trata de meterse nuevamente entre nosotras... Y creo que se lo estás permitiendo... Yo no lo estoy permitiendo de hacer nada... ¿Qué pasa contigo? No estoy siendo irracional... ¿Ok? Y cuando pienso en ustedes dos juntas, me pone realmente incómoda... Y dijiste que querías que nuestra relación sea diferente a las otras relaciones que has tenido... - ¿Verdad? - Ajá... Entonces las dos tenemos que hacer algunos cambios, ¿Sí? algo que debería ser muy fácil... Debería ser fácil. ¿No? A menos que aún sientas algo por ella. Entonces... Y-yo... no sé en qué idioma te lo tengo que decir para que entiendas que yo no siento nada por Niki. Está...bien. Y no debería ser muy difícil que nunca más hablaras con ella. ¡Oh, Dios! ¿Sabes qué? Tienes que relajarte. ¡Okay! ¡Estaba equivocada! ¿Qué? Estaba equivocada y debería confiar en ti. ¿De verdad estás diciendo lo que creo que estás diciendo? Tengo que aprender a confiar en ti. ¡Gracias! De nada. - ¡Eso era todo lo que quería oír! - ¡Okay! - Tienes que confiar en mí. - ¡Sí! - Sin pelear. - Sin pelear, vamos... Oh, ¿Shane? ¡Shane! ¿Qué? ¡Hola! Así que la estábamos pasando genial así que le dije: "Phillippe... tienes que soltarte. La vida es demasiado corta para los hombres aburridos." Becky no me había contado que fueras tan divertida. Oh, Dios... ¿Dónde se conocieron? En la Universidad, Kelly era mi alumna en historia del arte. Oh, esa es la respuesta aburrida. Y la temática de la noche es... "Nada de aburrimiento". - La verdad es que... - Oh, cuéntame. Bette estaba enamorada de mí. Así que ustedes dos estuvieron... No, no, no, no, no, no. Nunca. No, perdí mi gran oportunidad. Pero ahora está enganchada con la adorable Tina Kennard. Nunca se sabe. Tina y yo hemos estado felizmente juntas desde hace mucho tiempo. Palabra clave: Felizmente. - Felizmente. - Pues sí. Así que Kelly, ¿vas a...? Oh, lo siento, tengo que responder a esta llamada. ¿Quién es? Disculpenme, vuelvo enseguida. Creo que deberías calmarte un poquito. ¡Vamos, la estamos pasando bien! Sí, pero no creo que sea buena idea confraternizar con un artista. Especialmente justo antes de la muestra. Bette, lo siento, ¿puedes hablar con Jason sobre lo de mañana? Está confundido. - Por supuesto. - ¡Gracias! ¡Compórtate! Oh, lo siento, mañana voy a transportar unas cuantas piezas... Es un gran dolor de cabeza. No, no, no te preocupes. Bette lo arreglará. Ella es brillante. Y... muy guapa. Siempre lo ha sido. - Pero... - Para mí, ella es... la que se me escapó. ¿Lo es? Pero tal como dijiste... ya tiene a alguien. Tina, ¿te molesta que está coqueteando sin pudor con tu novia? ¡No, no, coquetéa! Okay. O sea, Bette sabe que si alguna vez me engaña, será nuestro fin. Así que si te hace sentir escandalosa y sexy el tentarla, adelante. Gracias. Lo haré. ¿Gracias por qué? ¿Qué me he perdido? Nada. Sólo estábamos hablando. - ... fantástico. - Estos vinos.... Ehm... William y Aaron acaban de entrar... con Martin Lukas y Susan Calgritos, los dos escritores con los que he estado trabajando en un proyecto durante más de tres años. ¿Y qué tiene de malo? No fuí invitada. Así es como te enteras en Hollywood de que estás despedida. ¡Jesús, Helena! ¿Esto es como Big Brother? Era el sistema de seguridad de Dawn Denbo. Tenía cámaras en cada esquina del club. - Puedes hacer zoom... - ¡Wow! Y también tiene micrófonos en todas partes. En cada mesa. Así que puedes escuchar cualquier cosa que ocurra en cualquier parte del club, en cualquier mesa. Recuerdame nunca hablar mal de tí. - ¡Hola! - ¡Hey! ¡Vean esto! Wow, ¡oh, por Dios! ¿Qué hace ella aquí? Oh, mira... este... No sé que es lo que está pasando aquí. Sólo creo que es un gran malentendido, de verdad. ¡¿Qué?! ¿Qué entendí mal? ¿Fué la parte en la que Jenny robó mi idea? ¿O la parte en que la vendió por medio millón de dólares? Lo siento, pero no puedo tenerte cerca en este momento. Alice, por favor. Por favor, deja de actuar como una niña. Yo no robé tu idea. Alice, ¿Fué idea tuya el que un terrorista tenga un arma mortal que destruirá el edificio? ¿O fue idea tuya que la heroína de la comedia romántica tenga que correr a la boda para evitar que su amada se case o... ¡Espera! "Superdetective en Hollywood" también fue idea tuya? ¿Puedes dejar de soltarme tus tonterías? ¿Okay? Hablo en serio. Quizá Shane se trague tu actuación, obviamente sí. Pero yo te conozco, ¿Okay? Aléjate de mi antes de que te mate, chingados. Okay, okay, okay. Ya basta. Ya está aquí, está aquí. ¡Oh, mierda! Niki. Okay. ¿Qué quieres hacer? Oh, un momento. Justo a tiempo. Bien. ¿Cómo es que Niki tiene tu número de teléfono? Porque yo se lo dí. Nik. Niki Stevens presentándose a su deber. Hola... te veo .... Ok, espera un momento. Helena. Oye, ya estamos aquí. Las cámaras... Bueno, creo que deberías hacerlo. Hazlo, hazlo, hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo. - ¡Muy bien! - Okay, hazlo. Entendido. Muy bien. Ahí va. Hola. ¡Salud! Tengo que irme, así que... Adiós Niky. ¡Niky Stevens! ¿Podemos tomarte una foto? ¿Dylan? Hola. Hola Niky. Muchas gracias por venir. Estoy muy agradecida y honestamente sorprendida que quisieras reunirte conmigo. Dios, no por favor. He sido tu fan desde que vi "Siempre hay algo". "El otro lado de la nada". Cierto, cierto. Vuelve a intentarlo Niky, vamos. Que extraño que hayas escogido este lugar. ¿Por qué? Porque es mi lugar de suerte. La semana pasada besé a la mujer más increíble justo aquí. Lo salvó. ¿Quieres beber algo? No gracias. Estoy bien. No, de verdad. Quizá podamos... Menuda cara tienen, ¿eh? Hollywood es tan naco. Es un asqueroso desgraciado sinvergüenza. Necesito tomar un poco de aire. Bien. Ya regreso. Discupen. Perdón. Espero que se encuentre bien. Disculpen. ¿Qué haces? Lo que es necesario hacer. Por eso nuestro departamento legal revisará todo el material de la investigación. ¡Bette! Bette. ¿Es Bette, no? Es Bette, ¿cierto? ¿Es Aaron, no? ¡Sí! El gusano calvo impotente del que todos hablamos. ¿Disculpa? Me deja jodidamente de piedra cómo puedes estar sentado con Martin.. ..Susan, ¿sí? Los escritores de Tina y.. ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Te estoy defendiendo. No necesito que me defiendas. Soy perfectamente capaz de hablar por mí misma. Lo sé... - Lo siento. - ... Estoy tan contento de haber terminado... ... con las lenchas. ¿Qué dijiste? Dije: Estoy tan contento, de haber terminado, con las lesbianas. ¡Maldito estúpido cabrón! ¡Cómo te atreves a estar ahí sentado con esa sonrisilla insolente.. ..invitando a los escritores de mi proyecto que me ha costado 3 años llevar a cabo! ¡Como si ni siquiera! ¡Siquiera! ¡¡Tuvieras algo que ver!! Él dijo que eras una estúpida sin talento. Sí. ¡Y yo le rogué, le rogué que te contratara! ¡Lo he dado todo en este trabajo! ¡He puesto mi alma, mi corazón y mi talento... ..para que ustedes dos quedaran bien! ¡Una y otra vez! ¿¡Y cómo me pagan!? ¡Robándome mis contactos y dejándome de lado! - Tina, baja la voz. - ¡Cierra el pico Aaron! ¡Nunca en toda mi vida he conocido a un ser tan idiota, infantil, ruín, patético y perdedor como tú! ¡No tienes alma! ¡Y eres todo lo que odio del *** Hollywood! - Todo esto está fuera de lugar. - ¿Fuera de lugar? ¿Sabes lo que está fuera de lugar? Que un billonario robe los negativos de su propia.. ... película para que pueda reclamar el dinero de su compañía de seguros. - ¿De qué estás hablando? - ¿Y manchar mi nombre? ¿¡Falsificando mi firma en una carta en la que se me acusa de robo y fraude!? ¡Eso sí es criminal, William! ¡Y no pienses, no pienses, ni por un segundo que te vas a salir con la tuya! ¡Porque lo sé! ¡Lo sé! Disfruta tu cena. Se ha vuelto loca. Creo que esta película debería ser muy bonita y glamurosa como "Atonement". ¡Dios mío, me encanta esa película! No, a mí-a mí también pero... no estoy de acuerdo del todo, yo... Yo creo que esta es una película pequeña y delicada y... ..deberíamos ser simples y naturalistas. Como..."Down to the bone". ¡Oh! Pero la chica estaba horrible en esa película. Pues yo creo que salía bien. Bueno, dejó que fuese así porque era lo que requería el personaje. Era real, y... y convincente, y atrevido. ¡Dios mío! Es decir, ¡tienes toda la razón! O sea, ¡es genial! O sea, si lo piensas, si de verdad quieres ganar un Oscar.. ... tienes que hacer el papel de fea, retrasada o de lesbiana. - Tiene toda la razón. - Yo dije exactamente eso antes. - Es cierto. - Yo ya he hecho el papel de lesbiana así que.. Espera un momento, perdona pero, ¿de qué estás hablando? ¡Sí! Mira hagamos cuentas. O sea, a ver.. Charlize Teron: "Monster". Fea, lesbiana..¡Oscar! Nicole Kidman en "Las horas".. ..con una nariz prostética, muy fea. ¡Lesbiana! Oscar. Nariz muy buena, ¿no? Sean Penn en "Yo soy Sam" ¡Retrasado! Y un Oscar. Y Hillary Swan en.. "Los chicos no lloran" - Lesbiana total. - Sí, yo.. Veo a qué te refieres, sí. Pero...no-no creo que tengas que ser fea sólo... que sea real. ¡Sí! Es lo que digo, ¡real! ¡Dylan! ¡No puede ser real! ¡Todo es actuado! Creo que Dylan está siendo completamente adecuada ¿no les parece? - Sí, sí.. - No, no, no, no. No vayan tan rápidas. Porque Niki es Niki. ¡Mira, mira! Niki está a punto de hacer su movimiento. Justo... ..ahora. Ahora mismo. ¡Dios mío! ¡Tienes razón! ¿Cómo lo sabes? Llámalo intuición. Prepárense, chicas. ... Yo tampoco... - ¡Qué mono! - ¡Uh! ¡Roce innecesario! - Gracias. - No caigas, Dylan. Y bueno, ¿hay alguien especial? Sí. La verdad que... ..sí hay alguien muy especial. ¿Están juntas? Me gustaría. Pero... Hice algo muy muy malo en el pasado y... ...no es algo que puedas deshacer. Sí, yo también la he cagado muchas veces en mi vida. ¿Ah, sí? ¿Te arrepientes de ello? Siempre. Pero... ya sabes, a veces, hay que vivir el momento ¿sabes? ¿Qué edad tienes? ¿Por qué? No lo sé, es que, tiendo a sentirme atraída por mujeres mayores. Jódete, jódete, jódete. ¡Perdón, lo siento! ¡No lo toques! Es un proyecto excitante. Para que pueda dar lo mejor de mí, necesito un director en el que realmente pueda confiar. Alguien con quien pueda sentirme muy cerca. Sabes, Niki, no estoy segura a dónde quieres llegar. Lo sabes exactamente. Sé lo que sigue, pero, yo no puedo, no puedo tener una relación contigo. ¿Por qué no? Primero, no es ético. No es una buena idea que el director tenga una relación con la estrella de la película. Supongo que tú no sabías eso. Vete a la mierda. Además, estoy enamorada de alguien. Bueno, pero ella no tiene por qué saberlo. Aqui vamos. Si quieres dirigir esta película... entonces vendrás a casa conmigo. Esta noche. Creo que no voy a dirigir esta película. ¡Bravo! Esto es realmente.... Ella pasó la prueba. ¿Qué piensas? No es tan mierda. ¡Felicitaciones! ¡Lo conseguiste! Bueno, ella lo hizo, ¿cierto? ¡Alégrate! ¡Es genial! ¿Vienes? Si, voy en un momento. - Hola. - Hola. ¿Cómo te fue en la entrevista? Probablemente no va a funcionar. ¿Por qué no? Creo que no soy lo que ella está buscando. - ¿Te molesta si yo...? - No. Por favor. Tina me contó lo que le dijiste. Sí, bueno. Todo es verdad. Sabes, volví a Los Angeles después de todo este tiempo, porque nunca pude dejar de pensar en ti. Nunca. Estoy locamente enamorada de tí, Helena. Y siempre lo he estado. Siempre. Y lo entiendo. De verdad. Quieres verme. No quieres verme. Lo entiendo, sinceramente. Solamente quería.... No importa. Vayamos a un lugar dónde podamos hablar. Este lugar no tiene privacidad. De acuerdo. Jen! Qué estás haciendo?! Qué estás haciendo? Estaba leyendo tus mensajes de texto. Estabas viendo si Niki me había escrito. Estaba viendo porque ella tiene tu número telefónico. Ella no me ha escrito, Jenny! ¿Está bien? Bueno, pero quería ver si es cierto... No sé cómo pudimos hacer todo eso... Alice... Lo sé, ella estaba ahí como... ¡Alice! ¿Qué? Necesito tu ayuda. ¿Está bien? Me está volviendo jodidamente loca y sólo necesito cinco minutos, así que... por favor, ¿podrías mantenerla ocupada? ¿Está bien? No voy a hablar con ella, y lo sabes. Si lo harás, hablarás con ella porque yo iré afuera... y si va a buscarme, me vas a llamar. - Está bien. - ¿De acuerdo? Por mí. - Dije está bien. De acuerdo. - Gracias. - ¡Oye! - ¿Si? ¿Adónde vas? Alguien me dijo que dejé las luces prendidas. Así que iré a ver, muy rápido... ¿Podrías por favor no irte? Serán cinco minutos. Cinco minutos, Jenny. Cinco minutos. La tomaron cuando estaba en Tailandia. Yo no... sé en realidad que estoy haciendo aquí. Pues... tal vez podemos, sólo platicar. Cuándo estuviste en Tailandia? Hace como un año. Tenía un trabajo donde estaba filmando árboles de hule. ¿Quieres leche? No. Nos despertábamos muy temprano todas las mañanas y... un tipo, llamado Nein me mostraba los árboles del hule y... No estoy interesada en árboles del hule en este momento. - Hola. - Hola. ¿Te molesta que te pida uno? Claro que no, adelante. Toma. Gracias. Es algo así como evidencia, dado que me viste trabajando. Si. Gracias. Fue muy lindo lo que hiciste hoy. Oh, no, para nada, fué un placer. Fue muy divertido, de hecho. Me lo imagino. Disfruta. Espera, ¿no vas a hablarme? No debería. ¿Por qué no? Jenny está adentro. ¿Qué tiene? Estamos juntas. ¡Oh! No creo que le vaya a gustar vernos aquí hablando. Considerando... Soy una estúpida... Cuando pasaste esta mañana pensé que... - Ya sabes, que quizás... - ¡Oh, no! ¡Mierda! Nik, lo siento. Lo siento de veras, no era mi intención. Eres una chica superdulce y quiero que lo sepas. Y si no estuviera con Jenny quizás... Las cosas serían diferentes. Okay. Te veo dentro. Si. ¡Hey! Si las cosas no van bien entre Jenny y tú... ya sabes dónde encontrarme. ¡Vamos! Sólo porque las reglas de Hollywood dicen que hay que pisarse los unos a los otros no significa que entre amigos se deba actuar así. Ni siquiera sé quién eres. - Okay, no es asunto mío. - Está bien. - No es asunto tuyo. - Ya basta, Jenny. Alice te lleva una idea y de alguna manera esa idea acaba en tu guión. ¡Es una falta de ética! ¡Su idea no es una idea original! ¿Okay? ¡No te metas!, ¡¿qué te importa?! ¡Esto es una locura! ¿Por qué dejas que esto afecte nuestra amistad? ¡Se supone que somos buenas amigas! - ¿De veras? - Sí. No lo creo. Creo que somos amigas de otras personas que son amigas pero tú y yo no. Shane, por favor ¿le puedes decir que no hice nada y que está equivocada? Sí! Di que estoy equivocada y que tu novia aquí tiene razón. ¡Me encantaría oírte! ¡Oh por Dios! Mira lo que le estás haciendo a esta pobre chica! ¡La estás haciendo tomar un lado! No, no, no, no. Mira lo que hace ahora. ¡Te está obligando a elegir! ¡Elige! ¡No voy a tomar partido! ¿No? Okay. ¡Oh, chingados! Jenny! -Ya estamos. Tengo que salir de aquí. -No, vamos. Sí, lo estoy pasando fatal. ¡Tasha! ¡Quiero irme! - ¡Alice, no le hagas caso! - ¡Es el pinche diablo! Deja las malas vibras. Hay que divertirnos. ¡Jenny! ¡Jen! ¡Jen! ¡Háblame! ¿Dónde estabas? ¿Dónde fuiste? ¡Estaba fumando! ¡Oh, Shane! ¡Pensé que lo habíamos dejado! ¡Tú lo dejaste! ¡Yo no! ¿Por qué fregados me dejaste rodeada de las tres mosqueteras? ¿Estabas en el baño cogiéndote a Niki Stevens? ¿Qué fregados dices? ¿Por qué te pones tan paranoica? ¡Claro que me pongo paranoica! ¡Me haces actuar como loca! ¿Sabes qué? ¡Tienes parar de una puta vez! Porque sé que cuando te sientes insegura, te pones paranoica y quieres controlarlo todo. ¡Pero no puedes tratarme como si fuera tu jodida propiedad privada y ponerme en una jodida caja! - ¿Yo te puse en una caja? - ¡Estoy en una caja! ¡Mírame! Estás haciendo que haga el ridículo! - ¡Es eso tan grave! - ¡No! Ok. ¡Jódete! Jenny, por favor, escucha. Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento. Lo siento de veras, no quería decir eso. Eres mi amiga más querida y lo siento. Somos amigas desde mucho antes de que toda esta mierda pasara. Tú eres mi mejor amiga. Y tengo que decir que si tuviera hoy que elegir... entre esta relación y nuestra amistad... elijo la amistad. Lo único que puede interponerse en nuestra amistad es si algo se interpone en nuestra relación. Te quiero. Yo también. Tengo que salir de aquí. ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? Tengo miedo. Lo sé. Yo también. No pasa nada. Subtituling Team'09: AcidBurn, Ciela, Howita, Just.Me, Margarita, Oriana, Nala, Martaenbici, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe