Tip:
Highlight text to annotate it
X
Joe Bazooka...
¡Eres un imbécil!
¡Buen día!
¡Dra. Albright!
Estoy por revelar algo increíble.
Creo que está subestimándose.
¡Contemple!
Una tarjeta para cajero automático.
¡Felicitaciones!
Ahora es un miembro de un grupo selecto de...
200 o 300 millones de norteamericanos.
Mi nombre está en relieve. Tóquelo si tiene ganas.
No, gracias.
Cuando la presiono contra mi frente...
puede leer mi nombre... al revés.
Cálmese, tenemos todo un semestre...
- Nina, ¿te mostré mi...? - Sí, lo hizo.
Y no, no quiero tocarla.
Tengo una gran idea.
Para celebrar, ¿por qué no uso mi tarjeta nueva...
para sacar dinero, de lugares muy convenientes...
incluso después del horario laboral...
y la llevo a cenar mañana?
De acuerdo.
¿De verdad?
Sí.
¿No está bromeando? ¿Entiende que propongo una cena?
¿Afuera?
Sí...
Pero no cuenta una cena solo fuera de la casa.
También tiene que ser fuera del auto.
Por supuesto.
Ahora sólo debo poner esta tarjeta en un cajero...
anotar mi código secreto, 1234...
¡Oh, no!
¡No debía revelar mi clave a nadie!
Ahora tendrá que matarnos...
Como la gente inteligente sabe, los aliens están entre nosotros.
Esta es la historia de cuatro de estos exploradores.
3rd Rock from the Sun Episodio 1x17
Eso era un centro comercial. ¿No fue genial?
¿Cómo puedo saberlo? La escalera mecánica se rompió...
y estuve estancado allí una hora y media.
Saben...
Todo el planeta debería estar cubierto por un gran techo.
Y no deberíamos tener nunca lejos una salchicha en un palo.
Tommy, mira lo que te compré.
¿Una pelota de básquet?
Decidí que debes entrar al equipo de tu escuela.
¿Por qué?
Porque es importante que experimentes...
la humillación de adolescentes en manos de adultos amargados...
que intentan reescribir los fracasos de su juventud.
¡Será divertido!
De acuerdo, ¿quién arrancó la radio del tablero?
- ¿De qué hablas? - La radio ya no está.
Espera un momento...
Yo sé lo que pasó...
¡Lo muestran siempre en las noticias!
¡Peluquines!
¡No, el crimen! ¡Somos víctimas del crimen!
¿Y ahora qué haremos?
Ya no tenemos radio...
así que creo que todos sabemos qué hacer...
¡No puedo creer que *** me haga esto!
¿Por qué tengo que jugar al básquet?
Lo sé, los deportes de equipo son tan infantiles...
Son todos machos queriendo mostrar su poderío.
Exacto.
Lo que realmente me molesta...
es que una parte primitiva de mí responde a eso.
Y a mí me molesta estar maldito con el corazón de un campeón.
¿Qué hace Harry?
Forma parte de mis nuevos procedimientos de seguridad.
¡Oh, alerta roja!
Una ardilla se aproxima al edificio.
Esto parece algo extremo, Teniente.
Alto Comandante, con todo respeto... No se meta.
La seguridad es mi terreno.
- Cúlpeme por la radio. - Oh, vamos...
No, debí vigilar el auto en vez de comprar esponjas de baño.
¡Estás exagerando!
***, te lo dije: este planeta está en un mal vecindario.
Estuvimos en planetas mucho peores que este...
y habitados por criaturas con senos mucho peores...
Al menos estamos en un planeta gobernado por leyes.
Te angustias mucho por los humanos.
Es culpa de esos pequeños ojos en medio de sus cabezas.
Me hacen pensar que todos ellos traman algo.
Toc, toc...
Hola, hola... Escuché lo de su radio.
- ¿Llamaron a la Policía? - No lo creo necesario...
No sea tonto. Vaya a la estación y pregunte por el Oficial Franco.
Un caballero italiano, muy bonito...
Vino rápido cuando golpearon a mi novio en mi sala.
¿Golpearon a su novio en su propia casa?
Sí... A mi esposo no le caía bien.
Huele a puño de la Justicia.
Huele a rosquillas.
¿No lo sientes, Harry?
El sofocante sentido del orden, la disciplina...
la falta de emoción casi robótica...
las luces fluorescentes...
¡Ayúdame, Dios!
¡Me encanta!
¿En qué puedo ayudarte?
Sólo déjame estar cerca tuyo...
De acuerdo.
Mi nombre es Oficial Don.
Oficial Don, vinimos a informar sobre un crimen.
Me culpo a mí misma, bajé mi guardia.
No es tu culpa...
El crimen sucede.
En la superficie, Rutherford parece un pueblito de Norteamérica...
pero bajo los céspedes podados, hay un semillero de criminales.
Estaremos a la sombra de Cleveland...
pero es en las sombras donde el mal acecha.
Cuando haces esto, se parece a "NYPD Blue".
Bueno...
¿Qué sucedió?
Nos robaron la radio del auto.
¿Una de AM con esos botones?
- Sí. - ¡Malditos!
Completa esta forma.
¿Una forma? ¿Y luego qué sucederá?
Haré una copia.
¿Y luego?
Luego, los jueves viene una chica y la archiva.
¡Papeleo...!
Si pudiera decidir yo, estaría en la calle...
poniendo a las ratas de vuelta en sus agujeros.
Bueno, Don, si yo tuviera un arma como la tuya...
no me sentaría en una oficina hasta que se me acabaran las balas.
¡Hola!
¿Por qué está aquí?
Me detuvieron por vagabundear, pero esa no es la razón.
Estoy aquí porque lo saben.
Saben que vengo del planeta Klarian y de otro orden.
¿Conoce a Steve?
Señor, si tu gran sabiduría y piedad lo permiten...
danos coraje y fuerza para patearles el trasero a las Ratas de Central High.
- Y si sabes... - Disculpe, Entrenador...
Estamos en medio de una plegaria, Solomon.
¿Pero cree que debemos molestar a Dios por un partido?
¡¡Pero es importante!!
Sí, pero el otro equipo también está rezando.
¿O sea que nuestro Dios es más poderoso que el de ellos?
Solo hay un Dios, Solomon.
¿Nadie más ve aquí un conflicto de intereses?
¡¡Sí!!
Bien, que el primer equipo salga a la cancha.
¡Vamos, salgan!
Ahí vamos...
Entrenador, ¿y yo qué?
Lo siento, Solomon, no eres muy alto.
¿Qué quiere decir?
¡Eres muy bajo! Cuidado...
Sí, quiero realizar otra transacción...
y esta vez en... español.
Ya termino. Sólo quiero ver cuál es mi límite.
- Tómese su tiempo. - Mire esto...
Inserto la tarjeta y el dinero sale.
Tarjeta adentro, dinero afuera.
¿Lo ve? Todo lo que quiera, una y otra vez. ¿No es sorprendente?
- Sí. Ahora démelo. - ¿Qué?
No, no, no... Este dinero es mío.
Pero seguramente puedes conseguir tu tarjeta...
¡Basta de tonterías! Dije que me lo des.
No, no. Déjame que te lo explique de nuevo...
Estos $300 son míos.
Lo mismo que los $100 que puse en mi billetera.
¡Es todo culpa mía!
¿En qué pensaba cuando te dejé salir solo?
¡Un hombre que puede robar una billetera es capaz de todo!
Podría haberte puesto en una bañera con hielo...
para cultivar tus órganos por meses, obligándote a...
regenerar un riñón, y otro, y otro...
¡Basta!
Relájese, debe calmarse.
¿Cómo puedo calmarme? Me siento... expuesto y vulnerable.
Y no de la forma divertida y atrevida...
Ya está, ahora está a salvo.
¿Qué clase de lugar es este, donde no puedes...
agitar la mano con dinero en plena noche?
Sr. ¿este hombre tenía alguna marca distintiva?
Su piel era muy bonita...
Sr. Solomon, puedo ver que está... muy angustiado.
así que le daré mi teléfono particular...
a su hermana.
Llama si tiene alguna...
necesidad.
¿Por qué tuvo que suceder esto?
- Era tarde... - ¿Por qué tuve que estar en...
ese momento y lugar sacando tanto dinero?
- No se culpe... - No lo hago.
¡¡La culpo a Ud.!!
- ¡¿Qué?! - Si no hubiera accedido a...
salir conmigo? ¡Siempre me rechaza!
¿Por qué eligió ahora para decir que sí?
- ¡No lo sé! - ¿Lo ve?
¡No estaba pensando!
¡No puede tomar un acto azaroso, darlo vuelta y...
- culpar a un inocente. - ¡Sólo míreme!
¡¿Por qué pensé que hoy sería diferente?!
- ¡Ud. está loco! - ¡¡El mundo lo está!!
Dicen que el universo es azaroso...
¡Este es el lugar azaroso!
¡Me voy!
La gente asalta a extraños...
¡solo para quitarles el dinero!
¡Eso es, huya del problema!
¡¡Tarde o temprano deberá aceptar el hecho de que...
la Tierra es un lugar frío, oscuro y malvado...
repleto de locos y monos incendiarios!!
¡Pues a mí no me gusta!
- ¡Teniente! - ¡¿Sí, Sr.?!
Este planeta ha cruzado la raya.
Arma el robot gigante.
No lo trajimos.
¿No lo trajeron? ¿Por qué no?
Yo quería, pero tú necesitabas traer tu bicicleta fija.
La cual, debo decir, nunca usas...
La fuerza de la... luz refractada...
varía...
en una coordenada en la que su velocidad...
- medida en años luz... - Dr. Solomon...
¿Qué pasa, Leon?
¿Por qué escribe así?
Porque vivimos en un mundo en el que, al dar la espalda...
alguien te apuñala y te quita la billetera.
Ud. debe tener más fe en la gente.
Yo creo que, en el fondo, hay una decencia básica...
Tu optimismo alegre no tiene lugar en la realidad.
Adivinen qué: ¡Papá Noel está muerto!
¡Lo mataron a golpes por sus botas negras!
¡Y a sus renos no les importa!
Sabe, Dr. Solomon...
Parece estar cargando con algo pesado...
¡Y tú no lo tendrás, aléjate de mí!
Bien, aclaremos esto...
No importa el costo ni cuán difícil sea de hacer...
Quiero un sistema de seguridad que garantice que...
cada momento estará lleno de seguridad y satisfacción.
Entonces necesita el "Electro-Fuerte 2000".
La alarma se conecta con nuestra centro en la ciudad...
de donde enviamos tropas entrenadas a su puerta.
Ya veo. Solo tengo una pregunta...
- Claro. - ¿Dónde entierro a mi familia...
luego de que los ladrones les agujerearon el cráneo,...
mientras los suyos pasean hasta aquí?
Eso no ocurre casi nunca.
¿Podría darme un vaso de agua?
¿Dónde está Tommy? Ya debería estar aquí.
Está bajo control, está en la vereda jugando 1 contra 1.
Tommy, Tommy... lo siento.
N creía ser tan buena, nunca había jugado...
Su compañía está dirigida por aprendices.
Esto es insatisfactorio.
Déjeme mostrarle algunos planos que yo mismo hice...
La cuchilla pendular caería desde aquí...
Aquí se clavarán púas de metal en los ojos de ladrón...
Y la cinta transportadora arroja el cuerpo en...
el tanque de los tiburones blancos aquí...
aquí...
y aquí.
Dará resultado.
Ese sí es un buen plan.
Vamos, niñas, no se atrasen...
¡Defensa, por favor muevan sus pies!
- Entrenador... - ¿Qué?
Estamos ganado por 40 puntos y quedan 2 minutos.
¡Por favor, déjeme entrar!
Prometo no tocar nada. Sólo me quedaré parado.
Bueno...
No.
¡Vamos, entrenador!
¡Mi novia está mirando!
No es solo mi chance, también es la suya...
de ser recordado como Strickland, el Benévolo...
y no como el Entrenador Estúpido-land.
Yo no lo inventé.
Bien, Solomon, entrarás. Solo...
- cállate. - Gracias, entrenador.
¿Sabes quién es Hansen?
¿El que tiene el cuello más grueso que mi cintura?
Ese mismo.
Ve a impedir que penetre en la llave.
Buen trabajo.
Buen día...
¿Cómo se siente?
Conectado, gracias.
Toda mi casa está conectada por seguridad.
Y esta tarde pondré una alarma al auto.
Oh, bien...
Ahora solo necesita un guardia armado que lo acompañe...
de la casa al auto, y ya estará listo.
¡Qué buena idea!
Uno bien terrorífico. ¡Puedo contratar a un criminal!
Ya que tomarán mi dinero de cualquier forma...
¿por qué no dárselo por hora?
De acuerdo, ya acábela.
Ahora es una víctima.
Ya ha perdido toda la confianza en la humanidad.
¡Oh, Mary...!
¡Dulce y pequeña Mary...!
¿Realmente cree que puede confiar en la gente?
Sí, lo creo.
¿De verdad?
¿Confía en mí?
Claro que sí...
¿Y por qué no?
Trabaja conmigo, me ve todos los días...
Sabe que me preocupo por Ud...
Si no puede confiar en mí...
no puede confiar en nadie.
¿Confía en mí? ¡¿Eh, eh?!
Dr. Sol--
Llamó la Policía. Atraparon a su ladrón.
- ¿Qué? - Tienen a su ladrón.
- ¡Eso es fabuloso! - Debe ir allá...
para identificarlo.
¡Oh, no...!
- ¡Debe enfrentarlo! - ¡Oh, no...!
Es la única forma de retomar el control de su vida.
Créame, se sentirá mejor.
¿Ud. me acompañará?
Sí.
Pero espere, debo hacer una cosa...
Vamos.
Traeré el auto.
Sabes, estoy orgullosa de ti.
¿Por qué? ¿Por cómo me desperté y me desmayé?
No...
Por la poca vergüenza que tienes al mostrar que no eres atlético.
August, estuve pensando sobre esto.
Intenté hacer todo lo que tú crees que debo hacer.
Pero ya no funciona.
Y lo siento si "redefine los parámetros de nuestra relación".
¡Pero tendrás que aceptarme como soy...
sin importar mi altura o si juego mal al básquet!
Sabes, me gusta cuando eres así de asertivo.
- ¿De verdad? - Pero no todo el tiempo.
¿Cada cuánto crees que debería serlo?
- Tommy, si te dijera... - Sí, sí, sí...
Ya lo descubriré.
- ¿Este es un buen momento? - Claro.
- ¡Vamos! - De acuerdo.
Sr. Solomon, es hora de señalar al bribón.
Crea que lo intento, pero ella no me deja.
No, necesitamos que identifique al asaltante.
Yo-yo-yo... espero que pueda...
recordar cómo era. Yo-yo-yo no lo vi bien.
Estaba oscuro y pasó tan rápido...
¡¡TÚ!!
¡¡Me debes $400!!
Es una identificación positiva.
¡Sáquenle las esposas! ¡Quiero una pelea limpia!
Rusty...
Y te digo, Ladronzuelo,...
¡tu piel no es tan cremosa como la gente cree!
¡Dra. Albright...!
Gracias, tenía razón. ¡Sólo debía enfrontarlo!
¿Y dejarlo sin sentido?
No, no, no, eso fue pura rabia.
Sabe, nunca tuvimos esa cena...
¿Me acompaña?
No, hoy no.
Haré algo que no he hecho en mucho tiempo...
Dormir.
Puede acompañarme si lo desea...
Mejor paso.
Solo soy cortés.
Don... ¿cuándo vas a torturarlo?
No, no, aún debe ir a juicio.
¿Y lo torturarás en el juicio?
No funcionamos así.
Todos tienen los mismos derechos; así es la ley.
Oh, Don...
Creí conocerte...
pero venimos de mundos distintos.
¡Claro que no!
Tú vienes de un mundo con leyes, derechos y juicios justos...
Y yo vengo de un lugar donde el viento sopla frío...
y lo único en lo que puedes confiar...
es que no puedes confiar en nada.
¿Eres de Chicago?
Adiós, Don.
Es una pena, hubiéramos sido geniales juntos.
¡Sally, has entendido todo mal!
¡Me trajeron por cargos de brutalidad!
¡Hay un video!
Creo que deberíamos transferir $500...
de nuestra cuenta de Mercado a la de Cheques.
No tenemos una cuenta de Mercado.
Pero el cajero no lo sabe...
Estoy orgulloso de nosotros por venir aquí esta noche.
La Dra. Albright dijo algo verdadero. Dijo:...
"Si dejas que el miedo te lleve a esconderte...
los criminales han ganado".
¡***, hay alguien detrás nuestro!
¿Cómo se ve?
Es una mujer de 75 años, muy débil.
¿Qué hacemos, Teniente?
¡La tiramos al suelo y corremos al auto!
- ¿Y el dinero? - ¡No hay tiempo! ¡¡YA!!