Tip:
Highlight text to annotate it
X
-PRIMER LIBRO. CAPÍTULO V.
Quasimodo.
En un abrir y cerrar de ojos, todo estaba listo para ejecutar la idea de Coppenole.
Sabios burgueses, y todos los empleados de la ley se puso a trabajar.
La pequeña capilla situada frente a la mesa de mármol fue seleccionado para el escenario de
el partido sonriendo.
Un cristal roto en el bonito rosetón sobre la puerta, deja libre un círculo de piedra
a través del cual se acordó que los competidores deben meter sus cabezas.
Con el fin de llegar a ella, sólo era necesario para montar en un par de barriles, lo que
se había producido a partir de no sé donde, y se posó uno sobre el otro, después de un
la moda.
Se estableció que cada candidato, hombre o mujer (ya que era posible elegir un
mujeres Papa), debe, por el bien de dejar la impresión de su mueca fresca
y completa, cubrir su rostro y se mantienen
escondido en la capilla hasta el momento de su aparición.
En menos de un instante, la capilla estaba llena de competidores, a quienes la
puertas fue cerrada.
Coppenole, desde su puesto, ordenó a todos, dirigida a todos, dispuestos todos.
Durante el alboroto, el cardenal, no menos desconcertado que Gringoire, se había retirado con
todo su conjunto, con el pretexto de los negocios y las vísperas, sin la multitud
que su llegada había tan profundamente conmovido en lo más mínimo ser movido por su partida.
Guillermo Rym era el único que se percató de desconcierto de Su Eminencia.
La atención de la población, como el sol, siguió su revolución, que establece
de un extremo de la sala, y se detuvo por un espacio en el centro, que había llegado a la
otro extremo.
La mesa de mármol, la galería de brocado tenía cada uno tenía su día, fue el turno de
la capilla de Luis XI. A partir de entonces, el campo estaba abierto a todos
locura.
No había nadie allí ahora, pero los flamencos y populacho el.
Las muecas comenzó.
El primer rostro que apareció en la apertura, con los párpados se volvieron hacia la
rojos, una boca abierta como una boca y la frente arrugada como las botas de los húsares
Imperio, evocado como un inextinguible
carcajada que Homero hubiera tomado todos estos patanes de los dioses.
Sin embargo, la gran sala no fue nada Olympus, y Júpiter de Gringoire pobres
lo sabía mejor que nadie.
Una mueca segunda y la tercera seguida, luego otro y otro, y la risa y la
transportes de alegría fue en aumento.
Había en este espectáculo, un poder peculiar de la intoxicación y la fascinación, de
que sería difícil de transmitir al lector de nuestros días y nuestros salones de cualquier
idea.
Deja al lector a imaginarse a sí mismo una serie de rostros que presentan sucesivamente todos los
formas geométricas, desde el triángulo hasta el trapecio, desde el cono al poliedro;
todas las expresiones humanas, de la ira
lascivia; todas las edades, desde las arrugas del recién nacido a las arrugas de la
edad y la muerte, todo phantasmagories religiosas, de fauno a Belcebú;
todos los perfiles de los animales, de las fauces del pico, desde la mandíbula hasta el hocico.
Imagine el lector todas estas figuras grotescas del Pont Neuf, las pesadillas
petrificado por debajo de la mano de Germain Pilon, asumiendo la vida y aliento, y viene
a su vez, para mirar a la cara con
ardor en los ojos, todas las máscaras del Carnaval de Venecia, que pasa en la sucesión antes de que su
vidrio, - en una palabra, un caleidoscopio humano. La orgía se hizo más y más flamenco.
Teniers podría haber dado una idea muy imperfecta.
Deja al lector a imaginarse a sí mismo en forma de bacanal, la batalla de Salvator Rosa.
Ya no había ni los académicos o los embajadores o burgueses o de los hombres o las mujeres;
ya no había ningún Trouillefou Clopin, ni Lecornu Gilles, ni Quatrelivres Marie,
ni Robin Poussepain.
Todo estaba de licencia universal.
La gran sala no era otra cosa que un horno de gran effrontry y jovialidad,
donde cada boca era un grito, a cada individuo una postura, todo lo gritó
y aulló.
Los rostros extraños que vinieron, a su vez, el crujir de dientes en el rosetón, se
como tantas marcas lanzado en el brasero, y de toda esta efervescencia
multitud, que se escapó, como de un horno, un
perforación agudo, punzante ruido, silbando, como las alas de un mosquito.
"Él Ho! Maldito sea! "" Basta con mirar esa cara! "
"No es bueno para nada".
"Guillemette Maugerepuis, basta con ver que el hocico del toro, sino que sólo le faltan los cuernos.
No puede ser tu esposo. "" Otra! "
"Vientre de la papa! ¿qué clase de gesto es ése? "
"Que Hola! eso es hacer trampa. Uno debe mostrar el rostro de un sólo es ".
"Ese maldito Callebotte Perrette! que es capaz de eso! "
"¡Bien! Bueno! "
"Yo estoy ahogando!"
"Hay un hombre cuyos oídos no va a pasar!"
Etc, etc, pero tenemos que hacer justicia a nuestro amigo Jehan.
En medio de este aquelarre, que aún no se había visto en la parte superior de su
pilar, al igual que el grumete en el mástil. Él forcejeó con furia sobre increíble.
Su boca estaba completamente abierta, y de allí se escapó un grito que nadie escuchó, que no
estaba cubierto por el clamor general, grande como la que fue, sino porque no alcanza,
lugar a dudas, el límite de la perceptible fuerte
los sonidos, las vibraciones de los mil Sauveur o las ocho mil de Biot.
En cuanto a Gringoire, el primer momento de la depresión de haber pasado, se había recuperado
la compostura.
Se había endurecido en contra de la adversidad .- - "Continuar", había dicho a la tercera
tiempo, a sus comediantes, máquinas de hablar, y luego cuando estaba marchando a grandes pasos
frente a la mesa de mármol, un lujo
lo cogió para ir a aparecer en su turno en la apertura de la capilla, aunque sólo fuera
por el placer de hacer un gesto en ese pueblo ingrato .-- "Pero no hay que
no sería digno de nosotros, no, venganza!
vamos a combatir hasta el final ", repitió a sí mismo," el poder de la poesía más
la gente es muy grande y yo los haré volver. Veremos que llevará el día,
muecas o las bellas letras ".
¡Ay! que había quedado el único espectador de su obra.
Fue mucho peor de lo que había sido un poco antes.
Ya no veía nada, pero la espalda.
Me equivoco. El hombre grande, el paciente, quien ya le había
consultar en un momento crítico, se había quedado con el rostro vuelto hacia la
etapa.
En cuanto a Gisquette y Lienarda, que le había abandonado hace mucho tiempo.
Gringoire fue tocado en el corazón por la fidelidad de su único espectador.
Él se le acercó y se dirigió a él, moviendo su brazo un poco, porque el buen hombre
se apoyaba en la balaustrada y dormitaba un poco.
"Monsieur", dijo Gringoire, "le doy las gracias!"
"Señor", respondió el hombre grande con un bostezo, "¿para qué?"
"Veo lo que cansa", prosiguió el poeta: "¡Es todo este ruido que impide su
escuchar cómodamente.
Pero estar a gusto! su nombre, descenderá a la posteridad!
Su nombre, por favor? "" Chateau Renauld, guardián de los sellos de
el Chatelet de París, a su servicio. "
"Señor, usted es el único representante de las musas aquí", dijo Gringoire.
"Es usted muy amable, señor", dijo el guardián de los sellos en el Chatelet.
"Usted es el único", repuso Gringoire, "que ha escuchado la pieza decorosamente.
¿Qué piensa usted de esto? "
"Él! él ", contestó el magistrado de grasa, la mitad despertó," es bastante alegre, esa es una
hecho ".
Gringoire se vio obligado a contentarse con este elogio, porque un rayo de
aplausos, mezclados con una aclamación prodigiosa, cortar la conversación corta.
El papa de los locos había sido elegido.
"Noel! Noel!
Noel ", gritó la gente en todos los lados.
Eso fue, de hecho, una mueca maravilloso que estaba radiante en ese momento a través de
la abertura de la ventana color de rosa.
Después de todas las caras pentagonales, hexagonales, y caprichoso, que se sucedieron
otros en ese agujero sin la realización del ideal de lo grotesco que sus
imaginación, excitada por la orgía, había
construida, ni más ni menos que se necesitaba para ganar sus sufragios que la mueca sublime
que había deslumbrado sólo la asamblea.
Maestro se Coppenole aplaudió, y Clopin Trouillefou, que había sido uno de los
competidores (y Dios sabe lo que la intensidad de la fealdad de su rostro podría alcanzar),
se confesó vencido: Vamos a hacer lo mismo.
No vamos a tratar de dar al lector una idea de que la nariz tetraédrica, que de herradura
la boca, los ojos que queda poco obstruido con un color rojo, las cejas pobladas, el pelo erizado, mientras que el
ojo derecho desaparecido por completo bajo un
enorme verruga, de los dientes en desorden, interrumpida aquí y allá, como el asediado
parapeto de una fortaleza, de que el labio cruel, en la que uno de estos dientes invadido,
como el colmillo de un elefante, de los que
bifurcada mentón y, sobre todo, de la expresión, repartidas en el conjunto, de que
mezcla de malicia, asombro y tristeza. Dejar que el sueño de los lectores de este conjunto, si
puede.
La aclamación fue unánime, la gente se precipitó hacia la capilla.
Se hizo el Papa suerte de los locos salen en señal de triunfo.
Pero fue entonces que la sorpresa y la admiración alcanzado su más alto grado;
la mueca era su rostro. O más bien, toda su persona era una mueca.
Una enorme cabeza erizada de pelo rojo, y entre sus hombros una joroba enorme, un
contraparte perceptible en frente, un sistema de los muslos y las piernas tan extrañamente mal camino que
que podían tocarse sólo en el
las rodillas, y, visto de frente, se parecía a la media luna de dos guadañas
acompañado por las asas, pies grandes, manos monstruosas y, con todo esto
deformidad, una indescriptible y terrible
aire de vigor, agilidad y valor, - extraña excepción a la regla eterna, la cual
quiere que la fuerza y la belleza será el resultado de la armonía.
Tal fue el Papa quien los tontos había elegido sólo por sí mismos.
Le habría pronunciado un gigante que se había roto y mal hecho
otra vez.
Cuando esta especie de cíclope apareció en el umbral de la capilla, inmóvil,
en cuclillas, y casi tan ancho como alto, cuadrado en la base, como dice un gran hombre;
con su doblete medio rojo, violeta y medio,
sembradas con campanas de plata, y, sobre todo, en la perfección de su fealdad, la
pueblo lo reconoció al instante, y gritó con una sola voz, -
"¡Es Quasimodo, el campanero!
¡Es Quasimodo, el jorobado de Notre-Dame!
Quasimodo, el One-Eyed Quasimodo, el patizambo!
Noel!
Noel! "Se verá que el pobre hombre tenía un
elección de los apellidos. "Que las mujeres tengan cuidado con niños", gritó
los eruditos.
"O los que quieren ser", prosiguió Joannes. Las mujeres, de hecho, ocultan sus rostros.
"¡Oh! el mono horrible! ", dijo uno de ellos.
"Como malvado como él es feo", replicó otro.
"Él es el diablo", añadió un tercero.
"Tengo la desgracia de vivir cerca de Notre-Dame, le oigo rondando los aleros
por la noche. "" Con los gatos. "
"Él siempre está en nuestro tejado."
"Lanza hechizos por nuestras chimeneas." "La otra noche, vino e hizo un
mueca a través de mi ventana de la buhardilla. Pensé que era un hombre.
Tanto miedo como yo! "
"Estoy seguro de que va a los aquelarres.
Una vez que dejó la escoba en mis pistas. "" Oh! lo que un jorobado desagrada la cara! "
"¡Oh! lo que un alma fea! "
"¡Menos mal!" Los hombres, por el contrario, estaban encantados
y aplaudieron.
Quasimodo, el objeto del tumulto, todavía estaba en el umbral de la capilla,
sombrío y grave, y les permitió a admirarlo.
Un erudito (Robin Poussepain, creo), vino y se echó a reír en su cara, y también
cerca.
Quasimodo se contentó con tomándolo de la cintura, y le lanzaba diez pasos
de entre la multitud, todo ello sin decir una palabra.
Maestro Coppenole, con asombro, se acercó a él.
"Cruz de Dios!
Santo Padre! posee la más hermosa fealdad que he visto en mi
vida. Que merecería ser Papa en Roma, como
así como en París. "
Y diciendo esto, puso su mano alegremente en su hombro.
Quasimodo no se movía. Coppenole prosiguió: -
"Usted es un pícaro con quien tengo una fantasía de juerga, aunque me costo un nuevo
docena de doce libras de Tours. ¿Cómo les parece? "
Quasimodo no respondió.
"Cruz de Dios!", Dijo el calcetero, "¿estás sordo?"
Era, en verdad, sordos.
Sin embargo, empezó a impacientarse con el comportamiento de Coppenole, y de repente
se volvió hacia él con tan formidable el crujir de dientes, que el gigante de Flandes
retrocedió, como un perro de presa antes de que un gato.
Entonces se creó en torno a ese extraño personaje, un círculo de terror y respeto,
cuyo radio era por lo menos quince pies geométricos.
Una anciana explicó que Coppenole que Quasimodo era sordo.
"Sordo", dijo el calcetero, con su risa flamenca grandes.
"Cruz de Dios!
He'sa perfecto Papa! "
"Él! Lo reconozco ", exclamó Juan, que había, por fin, bajó de su capital,
con el fin de ver a Quasimodo más de cerca, "él es el campanero de mi
hermano, el archidiácono.
Buenos días, Quasimodo! "" ¡Qué diablo de hombre! ", Dijo Robin
Poussepain todavía todo magullado, con su caída. "Se muestra, jorobado he'sa.
Él camina, él es patizambo.
En que te mira, él es de un solo ojo. Que hablar con él, él es sordo.
¿Y qué hace este Polifemo hacer con su lengua? "
"Habla cuando quiere", dijo la anciana, "se hizo sordo a través de la llamada
las campanas. Él no es tonto ".
"El hecho de que no tiene", comenta Jehan.
"Y él tiene un ojo demasiado", añadió Robin Poussepain.
"En absoluto", dijo Jehan sabiamente. "Un hombre tuerto es mucho menos completo que un
ciego.
Él sabe lo que le falta. "
Mientras tanto, todos los mendigos, los lacayos, todos los carteristas, se unió a la
estudiosos, había ido en procesión a buscar, en el armario de la empresa empleados de la ley ",
el cartón tiara y el manto de burla de la papa de los locos.
Quasimodo les permitió a la matriz de él en ellos sin pestañear, y con una especie de orgullo
docilidad.
Luego se hizo a sí mismo asiento en una litera variopinta.
Doce oficiales de la Fraternidad de los necios lo levantó sobre sus hombros, y ordenar una
de alegría amarga y desdeñosa iluminó el rostro sombrío de los cíclopes, cuando vio
bajo sus pies deformes todos los jefes de guapo, rectos, bien hecho a los hombres.
A continuación, la procesión irregular y aullando inició su marcha, según la costumbre,
alrededor de las galerías interiores de las Cortes, antes de hacer el circuito de las calles
y plazas.