Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIX
La biblioteca parecía tranquilo suficiente como entré, y la Sibila - si Sibila se
se - estaba sentado cómodamente suficiente en un sillón a la chimenea.
Llevaba una túnica roja y un sombrero ***, o mejor, un sombrero de ala ancha gitana, atado
hacia abajo con un pañuelo de rayas debajo de la barbilla.
Una vela apagada estaba sobre la mesa, ella se inclinaba sobre el fuego, y parecía
la lectura en un pequeño libro ***, como un libro de oraciones, a la luz de las llamas: se
murmuró las palabras para sí misma, ya que la mayoría de edad
las mujeres, mientras leía, ella no desistió de inmediato en mi entrada: se
parecía que ella deseaba terminar un párrafo.
Me quedé en la alfombra y me calenté las manos, que eran más bien frío sentado en un
distancia del fuego de la sala.
Me sentía ahora como compuesto como he hecho en mi vida: no había nada hecho en el
aspecto gitano a un problema de calma.
Cerró su libro y lentamente levantó la vista, su sombrero de ala sombra parcial de su cara, sin embargo,
podía ver, como ella lo planteó, que era un extraño.
Se veía todo de color marrón y ***: los elfos cerraduras cerdas de debajo de una banda blanca
que pasa por debajo de la barbilla, y vino más de la mitad sus mejillas o mandíbulas más: sus ojos
ante mí a la vez, con una mirada audaz y directa.
"Bueno, ¿y usted quiere que su fortuna ha dicho?", Dijo, con una voz tan decidido como su mirada,
tan dura como sus características.
"No importa, madre, es posible que usted mismo por favor, pero debo advertirle,
No tengo fe ".
"Es como el descaro de decirlo: yo lo esperaba de ti, lo he oído en su paso
como cruzar el umbral. "" ¿Y usted?
Usted ha oído un rápido ".
"No tengo, y un ojo rápido y un cerebro rápido".
"Se necesita a todos en su comercio." "Voy a hacer, sobre todo cuando he clientes como
a tratar.
¿Por qué no temblar? "" No tengo frío ".
"¿Por qué no ponen pálidos?" "No estoy enfermo."
"¿Por qué no consultar con mi arte?"
"Yo no soy tonto." La vieja "nichered" una risa en su
capó y un vendaje, entonces ella sacó un tubo *** y corto, y la iluminación se empezó a
humo.
Haberse entregado desde hace tiempo en este sedante, levantó el cuerpo inclinado, se sacó la pipa
de sus labios, y mientras miraba fijamente el fuego, dijo muy deliberadamente - "Tú eres
frío, está enfermo, y que son tontas ".
"Prove it", repliqué. "Yo, en pocas palabras.
Usted está frío, porque está solo: no hay contacto golpea el fuego de usted que es
en ti.
Usted está enfermo, porque el mejor de los sentimientos, la más alta y la más dulce le da al hombre,
mantiene lejos de ti.
Usted es tonto, porque, como usted puede sufrir, no lo invitan a acercarse, ni
te revuelva un paso más para cumplir con lo que le espera. "
Ella volvió a poner su pipa *** y corto en los labios, y renovó su hábito de fumar con vigor.
"Se podría decir todo lo que a casi cualquier persona que le conocía vivió como un solitario dependiente
en una casa grande. "
"Yo podría decir que a casi nadie: pero ¿sería cierto para casi cualquiera?"
"En mis circunstancias".
"Sí, sólo así, en sus circunstancias, pero me encuentra otra con extrema precisión a medida que
se. "" Sería fácil encontrar miles de personas. "
"Apenas me podía encontrar uno.
Si lo sabía, que son particularmente situado: muy cerca de la felicidad, sí, dentro de
alcance de la misma. Los materiales están preparados, no sólo
quiere un movimiento para combinarlos.
Oportunidad les puso un poco aparte, vamos a ser una vez se acercó y los resultados de la felicidad ".
"No entiendo enigmas. Nunca pude adivinar un acertijo en mi vida. "
"Si quieres que hable con más claridad, muéstrame tu mano."
"Y tengo que cruzar con la plata, supongo?"
"Para estar seguro."
Le di un chelín: la puso en un viejo calcetín del pie que le sacó de su
bolsillo, y tenerlo atado y se lo devolvió, me dijo que me extiendo
la mano.
Yo lo hice. Se acercó a la cara a la palma de la mano, y
poros sobre ella sin tocarla. "Es demasiado bien", dijo.
"Yo puedo hacer nada de un lado como que, casi sin líneas: además, lo que está en
una palmera? El destino no está escrito. "
"Le creo", dijo I.
"No," ella continuó, "es en la cara: la frente, alrededor de los ojos, en las líneas
de la boca. Arrodillarse, y levantad vuestra cabeza. "
"¡Ah! Ahora vas a venir a la realidad ", dije, mientras le obedecía.
"Voy a empezar a poner un poco de fe en que en la actualidad."
Me arrodillé en medio de un metro de ella.
Se atizó el fuego, de modo que una onda de la luz se separó de la de carbón alterado: la
deslumbramiento, sin embargo, cuando ella se sentó, sólo lanzó su rostro en la sombra más profunda: la mía,
iluminada.
"Me pregunto con qué sentimientos habéis venido a verme esta noche", dijo, cuando ella había examinado
me uno al mismo tiempo.
"Me pregunto qué pensamientos están ocupados en su corazón durante todas las horas que se sientan en
aquel cuarto con la buena gente revoloteando ante ti como formas de un linterna mágica:
tan poco simpática comunión
pasando entre tú y ellos como si fueran sombras muy simple de las formas humanas,
y no la sustancia real. "" Me siento cansado con frecuencia, a veces sueño, pero
rara vez triste. "
"Entonces usted tiene alguna esperanza secreta de que flote y por favor, que con susurros de los
el futuro? "No" I.
La mayor esperanza es que, para ahorrar suficiente dinero de mi salario para establecer una escuela de algunos
días en una pequeña casa alquilada por mí mismo. "
"Un alimento significa para el espíritu que existe en: y sentado en la ventana del asiento (que
ver Yo conozco tus hábitos) - "" Usted ha aprendido de los siervos ".
"¡Ah! te crees fuerte.
Bueno, tal vez yo tengo: a decir verdad, tengo una amistad con uno de ellos, la Sra.
Poole - "Empecé a ponerme de pie cuando escuché el nombre.
"Hay que - ¿verdad?", Pensé, "no es diablerie en el negocio después de todo, entonces!"
"No se alarme", continuó el extraño ser, "Ella es una mano segura es la señora Poole:
estrecha y tranquila, cualquiera puede descansar en la confianza de ella.
Pero, como iba diciendo: sentada en el alféizar de la ventana, ¿crees en nada más que
la escuela del futuro?
¿No tienen interés actual en cualquiera de las empresas que ocupan los sofás y las sillas
delante de ti?
¿No hay una cara que estudio? una figura cuyos movimientos se siguen con al menos
curiosidad? "" Me gusta observar todas las caras y todos los
las cifras ".
"¿Pero usted nunca uno solo de los demás-o sea, dos?"
"Yo hago con frecuencia, cuando los gestos o miradas de un par parecen contar una historia: se
me divierte verlos. "
"¿Qué historia te gusta más escuchar?" "Oh, no tiene muchas opciones!
Por lo general se ejecutan en el mismo tema - el cortejo, y la promesa de acabar en el mismo
catástrofe - el matrimonio ".
"¿Y te gusta ese tema monótono", "lo positivo, no me importa de él: es
nada para mí. "" No hay nada para usted?
Cuando una mujer, joven y llena de vida y salud, con encanto y belleza y dotado
con los dones de rango y fortuna, se sienta y sonríe a los ojos de un caballero que -
"
"Yo qué?" "Usted sabe -. Y tal vez pensar bien de"
"No sé los caballeros aquí.
Apenas he intercambiado una sola palabra con uno de ellos, y como para pensar bien
de ellos, creo que algunos respetables, y majestuosa, y de mediana edad, jóvenes y otros,
apuesto, guapo y alegre, pero
lo cierto es que están todos en libertad a ser los destinatarios de cuyas sonrisas que por favor,
sin mi sentimiento dispuesto a considerar la operación de un momento para mí. "
"Ustedes no saben los señores aquí?
No se han intercambiado una sola palabra con uno de ellos?
¿Va a decir que de el señor de la casa! "
"Él no está en casa."
"Una observación profunda! Una objeción más ingenioso!
Fue a Millcote esta mañana, y estará de regreso esta noche o mañana: se
que las circunstancias lo excluyen de la lista de sus conocidos - blot él, por así decirlo,
de la existencia? "
"No, pero me cuesta ver lo que el señor Rochester tiene que ver con el tema que había
introducido. "
"Yo estaba hablando de mujeres sonrientes a los ojos de los caballeros, y en los últimos tiempos muchos
sonrisas se han desprendido en los ojos del señor Rochester que se desbordan como dos tazas
llena por encima del borde: nunca le comentó que "?
"El Sr. Rochester tiene derecho a gozar de la compañía de sus invitados. "
"No hay dudas acerca de su derecho: pero nunca se observó que, de todos los cuentos contados
aquí sobre el matrimonio, el señor Rochester se ha visto favorecido con la más viva y la
más continuo? "
"El afán de un oyente que se acelera la lengua de un narrador".
Me dijo que esta vez a mí mismo que a los gitanos, cuya extraña hablar, la voz, la forma,
había en ese momento me envolvió en una especie de sueño.
Una frase inesperada vino de sus labios tras otro, hasta que me involucré en una web
de la mistificación, y se preguntó qué espíritu invisible había estado sentado durante semanas por mi
corazón ver su funcionamiento y la toma de registros de cada pulso.
"! Afán de un oyente", repitió: "sí, señor Rochester se ha sentado por horas,
su oído inclinado a los labios fascinante que tuvo tanto placer en su tarea de
comunicación, y el señor Rochester era tan
dispuesto a recibir y se veía tan agradecido por el pasatiempo que le había dado, usted ha notado
esto? "" agradecido!
No puedo recordar la gratitud que detecta en su rostro. "
"La detección! Se han analizado, entonces.
¿Y qué si no se detecta, la gratitud? "
No le dije nada. "Ustedes han visto el amor: ¿no es cierto - y,?
mirando hacia adelante, usted ha visto se casó con él, y vio a su novia feliz? "
"Hum!
No exactamente. Su habilidad de bruja es más bien la culpa
a veces. "" ¿Qué diablos ha visto usted, entonces? "
"No te preocupes: no he venido aquí a preguntar, a no confesarse.
Se sabe que el señor Rochester se va a casar? "
"Sí, y de la hermosa señorita Ingram."
"Poco tiempo?"
"Las apariencias justifique esa conclusión, y, sin duda (aunque, con una audacia
que quiere castigar de ti, parece que se trate), que será un
superlativamente feliz pareja.
Debe amar a un apuesto y noble, ingeniosa dama, llevada a cabo, y probablemente le encanta
él, o, si no su persona, al menos en su bolsa.
Yo sé que ella considera la finca Rochester elegibles para el último grado, aunque (Dios
perdón!)
Yo le dije algo sobre ese punto hace una hora que le daba el aspecto maravilloso
grave: las comisuras de su boca cayó una media pulgada.
Yo aconsejaría a su pretendiente blackaviced a tener en cuenta: si otro viene, con un tiempo
o más clara la renta-roll, - que 's servida - "
"Pero, mamá, yo no he venido a escuchar la fortuna del señor Rochester: He venido a escuchar mi propia;
y que me ha dicho nada al respecto. "
"Su fortuna es aún dudosa: cuando yo examiné su rostro, un rasgo contradice
otros. Oportunidad le ha impuesto una medida de
la felicidad: que yo sepa.
Lo sabía antes de venir aquí esta noche. Ella lo ha puesto cuidado en un lado de
que. Vi que lo haga.
Depende de ti mismo para extender tu mano, y llevarlo hasta: pero si usted va a
hacerlo, es el problema que yo estudio. Arrodillarse de nuevo en la alfombra. "
"No me hagas mucho, y el fuego me quema."
{No inclinarse hacia mí, pero sólo miraba, recostándose en su silla: p190.jpg}
Me arrodillé. Ella no inclinarse hacia mí, pero sólo
miró, se recostó en su silla.
Ella comenzó a murmurar, -
"La llama vacila en el ojo, el ojo brilla como el rocío, se ve suave y lleno de
sentimiento, sonríe a mi jerga: es susceptible; impresión de la siguiente impresión
a través de su esfera clara, donde se deja
de sonreír, es triste, una lasitud inconsciente pesa en la tapa: que significa
melancolía resultante de la soledad.
Resulta de mí, no va a sufrir un mayor escrutinio, sino que parece negar, por un
burlándose de vista, la verdad de los descubrimientos que han hecho ya, - a renegar de
el cargo tanto de la sensibilidad y disgusto:
su orgullo y la reserva sino confirmarme en mi opinión.
El ojo es favorable.
"En cuanto a la boca, se deleita a veces en la risa, sino que está dispuesto a difundir todo lo que
concibe el cerebro, aunque me atrevo a decir que sería mucho más silenciosa en el corazón
experiencias.
Móvil y flexible, que nunca fue pensado para ser comprimido en el silencio eterno de
soledad: es una boca que se debe hablar mucho y sonreír a menudo, y han humana
afecto por su interlocutor.
Esta característica también es propicio. "No veo ningún enemigo a una cuestión de suerte, pero en
la frente y ceja que profesa a decir, - "yo puedo vivir solo, si la autoestima, y
lo exijan las circunstancias me lo que hacer.
No tengo que vender mi alma para comprar la felicidad. Tengo un tesoro interior nació conmigo,
que puede mantener con vida si todos los placeres extraños deben ser retenidos, o que ofrece
sólo a un precio que no puede permitirse el lujo de dar. "
La frente declara: "La razón se encuentra firme y tiene las riendas, y no le permitirá
los sentimientos rotos fuera del alcance y la prisa de sus abismos salvajes.
Las pasiones pueden rabia furiosa, como verdaderos paganos, como son, y pueden los deseos
imaginar todo tipo de cosas vanas, pero el juicio todavía tendrá la última palabra en
todos los argumentos, y el voto de calidad en todas las decisiones.
El fuerte viento, un terremoto de choque, y el fuego puede pasar, pero voy a seguir la guía de
que pequeña voz que interpreta los dictados de la conciencia. "
"Bien dicho, la frente, la declaración debe ser respetada.
Yo he formado mis planes - planes de la derecha que ellos consideran - y en los que he asistido a la
demandas de la conciencia, los consejos de la razón.
Yo sé que tan pronto se desvanecería la juventud y la flor pierda, si, en la copa de la felicidad que ofrece,
pero una escoria de la vergüenza, o un sabor de remordimiento se han detectado, y no quiero
sacrificio, el dolor, la disolución - no es mi gusto.
Deseo de fomentar, no a la plaga - para ganar la gratitud, no de exprimir lágrimas de sangre - no,
ni de la salmuera: mi cosecha debe estar en sonrisas, en palabras cariñosas, en dulce - Está bien.
Creo que rave en una especie de delirio exquisito.
Yo deseo ahora de prolongar hasta el infinito este momento, pero no me atrevo.
Hasta ahora me he gobernado bien.
He actuado como en mi interior me juró que actuar, pero más me podría tratar más allá de mi
la fuerza. Lugar, la señorita Eyre: salir de mí, la obra es
juega ".
¿Dónde estaba yo? ¿Te he despertado o sueño?
Si yo hubiera estado soñando? ¿Yo sueño todavía?
La voz de la anciana había cambiado: su acento, su gesto, y todos estaban familiarizados
para mí como mi propio rostro en un espejo - en el discurso de mi propia lengua.
Me levanté, pero no fue.
Miré, yo atizó el fuego, y volví a mirar, pero ella sacó su sombrero y
venda más cerca de su cara, una y otra vez me hizo señas para partir.
La llama iluminó su mano extendida: despertó ahora, y en estado de alerta para
descubrimientos, que de inmediato notó que la mano.
No era más seca de la extremidad eld que la mía, era una suave redondeado
miembros, con los dedos suave y simétricamente convertido, un amplio anillo aparecía en la pequeña
los dedos, e inclinándose hacia delante, me miró
, y vio una piedra que yo había visto cientos de veces.
Una vez más miré a la cara, que ya no se apartó de mí - por el contrario, el
capó se quitó la venda de desplazados, la cabeza avanzada.
"Bueno, Jane, ¿me conoces?", Preguntó la voz familiar.
"Sólo el despegue de la capa roja, señor, y luego -"
"Sin embargo, la cadena se encuentra en un nudo - help me."
"Break it, señor." "No hay, entonces -'Off, los préstamos vosotros"!
Y el Sr. Rochester salió de su disfraz.
"Ahora, señor, ¡qué idea tan extraña!"
"Pero también lleva a cabo, ¿eh? ¿No cree usted así? "
"Con las mujeres debe tener una buena gestión."
"Pero no con usted?"
"Usted no tomó medidas el carácter de una gitana conmigo."
"¿Qué personaje hizo que actuar? La mía? "
"No, a alguien que no rinden.
En resumen, creo que han estado tratando de sacar - o, que ha estado hablando
sin sentido para que me diga tonterías. Apenas es justo, señor. "
"¿Me perdonas, Jane?"
"No puedo decir hasta que me ha parecido todo.
Si, en la reflexión, me parece que han caído en el absurdo de no grandes, voy a tratar de
perdone usted, pero que no era correcto ".
"Oh, usted ha sido muy correcto - muy cuidado, muy sensible."
Pensé, y pensé, en general, lo que tenía.
Era un consuelo, pero, de hecho, había estado en guardia casi desde el principio de
la entrevista. Algo de mascarada que sospechaba.
Sabía que los gitanos y los adivinos no se expresan, ya que parece viejo
mujer se había expresado, además de que había tomado nota de su voz fingida, su ansiedad
ocultar su rostro.
Pero mi mente había estado funcionando en Grace Poole - que enigma viviente, ese misterio de
misterios, como yo la cuenta. Yo nunca había pensado en el señor Rochester.
"Bueno", dijo, "¿qué estás reflexionando sobre?
¿Qué significa esa sonrisa grave significa? "" Wonder y autocomplacencia, señor.
Tengo su permiso para retirarse, ¿no? "
"No, quédate un momento, y me dicen lo que la gente allá en el salón se
haciendo ".
". Hablar de la gitana, me atrevo a decir", "Siéntate - Déjame oír lo que decían
. sobre mí "" Yo tenía mejor no permanecer mucho tiempo, señor, sino que debe
estar cerca de las once.
Oh, ¿te das cuenta, el señor Rochester, que un extraño ha llegado aquí desde que te fuiste
esta mañana "," Un extraño - no,? que puede ser?
Yo esperaba a nadie, se ha ido "?
"No, él dijo que él había conocido a tiempo, y que podía tomarse la libertad de
instalándose aquí hasta que regresó. "" El diablo lo hizo!
¿Le dio su nombre? "
"Su nombre es Mason, señor, y él viene de las Indias Occidentales, de la ciudad de español, en
. Jamaica, creo que "el señor Rochester estaba de pie junto a mí, que había
toma mi mano, como si me llevan a una silla.
Mientras hablaba le dio la muñeca un apretón convulsivo, la sonrisa se congeló en los labios:
al parecer, un espasmo contuvo el aliento.
"Mason - ¡las Indias Occidentales", dijo, en el tono de una posible fantasía de un autómata de habla
al enunciar sus palabras sencillas: "! Mason - las Indias Occidentales", reiteró, y se fue
sobre las sílabas en tres ocasiones, cada vez mayor, en
los intervalos de hablar, más blanco que la ceniza que no parecía saber lo que estaba
haciendo. "¿Te sientes mal, señor?"
Le pregunté.
"Jane, yo tengo un golpe, tengo un golpe, Jane!"
Se tambaleó. "Oh, apóyate en mí, señor."
"Jane, que me ofreció su hombro una vez antes, déjame que tenemos ahora".
"Sí, señor, sí;. Y mi brazo" Se sentó y me hizo sentar a su lado.
Tomando mi mano entre las suyas, lo irritaba, mirando a mí, al mismo tiempo, con
el aspecto más problemático y triste.
"¡Mi pequeño amigo", dijo, "Me gustaría estar en una isla tranquila, con sólo usted, y
problemas, y el peligro, y los recuerdos horribles alejado de mí. "
"¿Puedo ayudarlo, señor - Daría mi vida para servirle a usted."
"Jane, si la ayuda se quiere, voy a buscar en tus manos, te prometo que eso."
"Gracias, señor.
Dime qué hacer, - voy a intentar, al menos, de hacerlo ".
"Tráeme ahora, Jane, una copa de vino a partir del comedor: estarán en la cena
allí, y me diga si Mason está con ellos, y lo que está haciendo ".
Me fui.
Me pareció todo el partido en el comedor durante la cena, como el señor Rochester había dicho, sino que
si no está a la mesa, - la cena se organizó en el aparador, cada uno había tomado
lo que él eligió, y se levantaron por aquí
y hay en sus grupos, platos y vasos en la mano.
Cada uno de ellos parecía de alegría alta, risas y conversaciones eran de carácter general y de animación.
El señor Mason se puso cerca del fuego, hablando con el coronel Dent y su esposa, y apareció como
feliz como cualquiera de ellos.
Llené un vaso de vino (vi a la señorita Ingram mirarme ceño fruncido mientras lo hacía: ella
pensé que estaba tomando una libertad, me atrevo a decir), y volví a la biblioteca.
Palidez extrema del señor Rochester había desaparecido, y parecía firme una vez más
y en la popa. Él tomó el vaso de mi mano.
"Aquí está con su salud, el espíritu ministrant!", Dijo.
Se tragó el contenido y me la devolvió.
"¿Qué están haciendo, Jane?"
"La risa y el habla, señor." "Ellos no se ven grave y misterioso, como
si había oído algo extraño "no" a todo:? están llenos de bromas y
alegría. "
"Y Mason?" "Se estaba riendo también."
"Si todas estas personas se produjo en un cuerpo y me escupió, ¿qué haría usted, Jane?"
"Convertir a cabo de la sala, señor, si pudiera."
El medio sonrió.
"Pero si yo tuviera que ir a ellos, y sólo me miró con frialdad, y le susurró
despectivamente entre sí, y luego dejó y me dejó uno por uno, lo que
entonces?
¿Iría con ellos "," Yo no creo que no, señor: ¿Debería haber
más el placer de estar con ustedes. "" Para mi consuelo? "
"Sí, señor, para su comodidad, así que pude."
"Y si te puso en una prohibición de adherirse a mí?"
"Yo, probablemente, debe saber nada acerca de su prohibición, y si lo hice, me importa que
nada al respecto. "" Entonces, usted se atrevería censura por mí? "
"Yo podría atreverse por el bien de cualquier amigo que merece mi adhesión, como usted, soy
Ciertamente, no. "
"Vuelve ahora en la sala, paso en silencio hasta Mason, y susurrarle al oído que el señor
Rochester es venir y se lo quiera ver:. Mostrarle aquí y luego me dejan "
"Sí, señor."
Me hizo su petición. La compañía todos me miraban al pasar
recta entre ellos.
Busqué el señor Mason, entregó el mensaje, y lo precedieron desde la sala: que marcó el comienzo
él en la biblioteca, y luego me fui arriba.
En una hora de retraso, después de haber estado en la cama de algún tiempo, escuché la reparación de los visitantes
sus cámaras: distinguí la voz del señor Rochester, y le oyó decir: "Esto
Así, Mason, esta es tu habitación ".
Habló alegremente: los tonos alegres puesto mi corazón en paz.
Pronto estaba dormido.