Tip:
Highlight text to annotate it
X
It's a police box!
T.A.R.D.I.S. Time and Relative Dimension In Space.
A thing that looks like a police box standing in a junkyard.
It can move anywhere in time and space.
Have you ever thought what it's like to be wanderers...
...in the Fourth Dimension? Have you?
Perhaps if we knew his name, we might have a clue to all this.
Who is it?
Doctor Who?
(TARDIS)
(PÁJAROS)
ROSE: (GRITA) Doctor.
10.º DOCTOR: Corre.
(TAMBORES)
(...)
(PASOS)
ROSE: Dios mío. Por qué poco.
10.º DOCTOR: Exageras. Has salido de situaciones peores.
ROSE: Pero no como esta.
ROSE: Los Daleks o aquel hombre lobo sí que eran peligros reales.
ROSE: Jamás pensé que se armaría tanto por un tazón de chocolate.
10.º DOCTOR: Rechazaste el matrimonio con un gran señor de la guerra...
...después de habértelo bebido.
10.º DOCTOR: Y salir corriendo remató la faena.
10.º DOCTOR: Fue una ofensa bastante gorda, pero lo entiendo.
10.º DOCTOR: A mí me ofendería.
10.º DOCTOR: Y no soy el más indicado para echarte en cara lo que has hecho.
ROSE: Tenía cara de rata.
10.º DOCTOR: Algo de rata tenía.
10.º DOCTOR: Pero admite que era un buen tazón de cacao.
ROSE: No, ha sido un viaje en balde.
ROSE: El chocolate estaba muy amargo.
10.º DOCTOR: Mi querida Rose, ningún viaje es en balde.
10.º DOCTOR: Y claro que era amargo. "Xocolatl" significa "agua amarga".
10.º DOCTOR: Cuando tengas más de 900 años...
...degustarás mejor los sabores.
10.º DOCTOR: Cuando ocurra, avísame y te llevaré a probar...
...las exquisiteces del mercado de los anillos de Akhaten.
10.º DOCTOR: A su lado, el helado de pistacho se queda corto.
10.º DOCTOR: Lo que me recuerda...
ROSE: Lo que te recuerda...
10.º DOCTOR: ...que hace tiempo prometí llevarte a un lugar.
ROSE: Siempre prometes llevarme a planetas con nombres raros...
...y a lunas hechas de caramelo.
10.º DOCTOR: Esta es una promesa especial.
10.º DOCTOR: Fue la que te hice antes de cambiar.
ROSE: Barcelona.
10.º DOCTOR: Sí.
(TARDIS)
(...)
Voilà!
10.º DOCTOR: Barcelona, donde los perros no tienen hocico...
...y los humanos cultivan patatas...
...a partir de árboles tan grandes como secuoyas.
10.º DOCTOR: Bueno, más bien son raíces muy altas.
10.º DOCTOR: Y, las patatas, una de sus extensiones.
10.º DOCTOR: Son como patateros. Así los llaman.
ROSE: Siento desilusionarte, pero ese perro tiene hocico.
10.º DOCTOR: Tiene hocico, pero no nariz.
10.º DOCTOR: Créeme, no has visto nunca un perro con nariz.
ROSE: Creo que esta es la ciudad, no el planeta.
ROSE: Vine de vacaciones con unas amigas del trabajo hace poco.
ROSE: Del trabajo que tenía antes de que lo volaras.
10.º DOCTOR: Tienes razón: brisa del Mediterráneo.
10.º DOCTOR: La TARDIS nos la ha vuelto a jugar. Vamos, esta vez no fallará.
ROSE: Doctor, espera. Quedémonos. Unas vacaciones en la Tierra.
ROSE: Barcelona, la Nueva York europea. Con rincones mágicos...
...y lugares magníficos que visitar.
ROSE: Freddie Mercury le dedicó una canción.
10.º DOCTOR: Con tanto viajar olvido que no hace falta buscar lejos...
...para encontrar lo que buscas y que te llene.
10.º DOCTOR: Solemos perdernos sitios increíbles por estar acostumbrados a verlos.
10.º DOCTOR: Mira, busca un chiringuito para una buena paella...
...y yo voy a hacer unas compras para adaptarme.
ROSE: Vas a comprar el sombrero que has visto en aquella tienda.
10.º DOCTOR: Yo no he dicho eso.
ROSE: No le has quitado el ojo.
10.º DOCTOR: ¿Tanto se ha notado?
10.º DOCTOR: Vale, ahora vengo.
1.er DOCTOR: Susan. Susan.
1.er DOCTOR: Susan.
1.er DOCTOR: ¿Susan?
1.er DOCTOR: Susan.
ROSE: Perdone, ¿le pasa algo?
1.er DOCTOR: No, nada.
1.er DOCTOR: Se ha extraviado mi nieta.
1.er DOCTOR: Volverá pronto. No se preocupe.
ROSE: ¿Seguro que no quiere que le ayude?
ROSE: Dos pares de ojos encuentran más rápido que un solo par.
1.er DOCTOR: Buena observación.
1.er DOCTOR: Buena observación.
1.er DOCTOR: Le agradecería que me ayudara de buen grado.
10.º DOCTOR: (SILBA) ¿Qué?
10.º DOCTOR: No puede ser.
(MÚSICA DE DOCTOR WHO)
(...)
(TARDIS)
11.º DOCTOR: (EMOCIONADO) Guau.
11.º DOCTOR: ¿Oyes eso, Amy? ¿Lo hueles?
11.º DOCTOR: (EMOCIONADO) Es el Mediterráneo.
11.º DOCTOR: La vieja TARDIS ha acertado.
AMY: ¿Dónde estamos?
11.º DOCTOR: Barcelona, la segunda ciudad más bohemia del mundo. Te encantará.
11.º DOCTOR: Cada calle es un mundo y cada esquina esconde una sorpresa.
11.º DOCTOR: Una tienda de juguetes, una chocolatería o un café.
11.º DOCTOR: Venía con Picasso a Els 4 Gats.
11.º DOCTOR: Un día le dije: Pablo, si vuelves a decir que mi mentón te inspiró...
...para el cubismo, dejo de hablarte.
11.º DOCTOR: Y dejé de hablarle.
AMY: De París a Barcelona. A Vincent le habría encantado.
AMY: ¿Cuándo estamos?
11.º DOCTOR: No lo sé. Siempre me pasa lo mismo. Salgo de la TARDIS sin mirar la fecha.
AMY: Es una ciudad bonita. Dicen que sus noches son fantásticas.
AMY: Un lugar perfecto para una escapadita romántica.
11.º DOCTOR: Coméntaselo a Rory.
AMY: ¿Quién es Rory?
11.º DOCTOR: Quería decir Molly.
AMY: No conozco a ninguna Molly.
11.º DOCTOR: Eso es porque he dicho Yoli.
11.º DOCTOR: Voy a hablar con ese hombre para ver en qué fecha estamos.
11.º DOCTOR: Estúpido y viejo Doctor, aprende a mantener la boca cerrada.
11.º DOCTOR: Buenos días.
11.º DOCTOR: Soy Jone... Juan Herrero, inspector de fechas...
...en el ámbito de los periódicos, diarios y revistas de mascotas.
11.º DOCTOR: ¿Podría hojear las secciones de hoy?
HOMBRE: Te conozco.
11.º DOCTOR: No creo. Tengo una cara común.
HOMBRE: Varias caras comunes.
11.º DOCTOR: ¿Disculpe?
HOMBRE: Tú eres el Doctor Who ese, ¿no?
HOMBRE: Sí, el Doctor Who.
HOMBRE: El de la cabina de teléfono voladora que sale en la tele.
11.º DOCTOR: ¿En la tele?
HOMBRE: No me diga que no. Sale en la portada de esta revista.
11.º DOCTOR: (GRITA) Amy.
(MÚSICA AMBIENTAL)
(...)
SARAH JANE: Esto no tiene nada que ver con Z Menor.
SARAH JANE: Es fantástico. ¿Dónde estamos?
4.º DOCTOR: Si no me equivoco...
...es sábado 30 de noviembre de 2013.
SARAH JANE: ¿Cómo es 2013?
4.º DOCTOR: Verás que la Tierra no ha cambiado mucho en 30 años.
4.º DOCTOR: Y, si lo ha hecho, no ha sido para bien.
4.º DOCTOR: Más tecnología y más comodidades, como se creía en tu época.
4.º DOCTOR: La TV ha ido idiotizando a la sociedad...
...pero no todo es malo.
4.º DOCTOR: Más paz y más globalización.
4.º DOCTOR: La economía se ha ido a pique.
4.º DOCTOR: Pero ahora...
...puedes llevar a Shakespeare y a Rainbow en el bolsillo.
4.º DOCTOR: Bendito Jobs.
SARAH JANE: Todo tiene sus pros y sus contras. Me apetecía ver pirámides...
...y algo de historia egipcia...
...pero podríamos ir a la playa. Nunca te he visto en bañador.
SARAH JANE: Apuesto a que te bañas con sombrero y con bufanda.
4.º DOCTOR: Qué estereotipo tan feo, Sarah Jane.
4.º DOCTOR: (ENTUSIASMADO) Es de los mismos colores.
4.º DOCTOR: Es curioso.
SARAH JANE: ¿Qué ocurre?
4.º DOCTOR: Quería volver a la Tierra, a un lugar tranquilo y soleado.
4.º DOCTOR: No concretamente a Barcelona. No concretamente hoy.
4.º DOCTOR: Pedí a la TARDIS aterrizar un par de décadas antes.
4.º DOCTOR: Es un cacharro casi tan viejo como yo.
4.º DOCTOR: ¿Te apetece dar un paseo?
SARAH JANE: Sí, claro.
(TARDIS)
(PUERTA)
9.º DOCTOR: ¿Dónde?
9.º DOCTOR: Sencillamente fantástico.
(DOOMSDAY DE MURRAY GOLD)
(...)
(MÁQUINA QUE HACE DING)
9.º DOCTOR: Imposible.
9.º DOCTOR: ¿TARDIS? ¿Mi TARDIS? No puede ser.
9.º DOCTOR: No puede haber más de una en un mismo momento.
9.º DOCTOR: No debería.
9.º DOCTOR: Encontrarme a mí mismo...
9.º DOCTOR: Un momento. Esto ha ocurrido antes.
9.º DOCTOR: Varios yo en un punto fijo del espacio y del tiempo.
9.º DOCTOR: Algo va mal.
9.º DOCTOR: Otra vez desvarío y hablo solo.
9.º DOCTOR: Peligro. Estamos, estoy en peligro.
9.º DOCTOR: No puedo volver.
9.º DOCTOR: Maldita sea.
(TARDIS)
CLARA: (GRITA) Doctor.
ROSE: Así que...
10.º DOCTOR: Susan.
ROSE: ...Susan es joven como yo. ¿Cómo es su pelo?
1.er DOCTOR: Es morena y se peina como una jovenzuela loca...
...de mediados del siglo XX.
1.er DOCTOR: Le encanta ese siglo. Le tiene cariño.
ROSE: No sabía que había Señoritas del Tiempo en Walderfrey.
10.º DOCTOR: Gallifrey.
10.º DOCTOR: ¿Cómo crees que nos reproducimos?
ROSE: Siempre he pensado que seríais como caracoles...
...que cambiaríais de sexo.
1.er DOCTOR: ¿Cómo ha dicho que se llama, señorita?
ROSE: Rose, Rose Tyler. ¿Por qué?
1.er DOCTOR: Rose, bonito nombre.
ROSE: No paro de ver esos carteles.
ROSE: Ahora vengo.
ROSE: Tengo curiosidad.
1.er DOCTOR: Susan cambió de nombre, ¿recuerdas?
1.er DOCTOR: Arkytior solía llamarse.
10.º DOCTOR: Significa rosa, lo sé.
10.º DOCTOR: No creo que necesite conocer nuestro parentesco con Susan.
10.º DOCTOR: Solo una compañera más.
1.er DOCTOR: De acuerdo.
1.er DOCTOR: Así que Susan ya no viaja conmigo.
10.º DOCTOR: Desgraciadamente no. Nuestros caminos se separaron hace tiempo.
1.er DOCTOR: Qué lástima.
1.er DOCTOR: Solo por curiosidad...
10.º DOCTOR: Se fue por amor. Nos dolió mucho. Te dolerá.
1.er DOCTOR: Claro que me dolerá, no seas ingenuo.
10.º DOCTOR: Cuanto más mayor me haga, más ingenuo seré.
10.º DOCTOR: No, no lo entiendes.
10.º DOCTOR: Pasará mucha gente, amarás, les cogerás cariño...
...viajarás, compartirás aventuras...
...observarás consumirse planetas, universos y civilizaciones enteras.
10.º DOCTOR: Sufrirás pérdidas en una gran guerra, pero como ese dolor no habrá nada.
10.º DOCTOR: No digo que duela más o menos, solo que es peor.
10.º DOCTOR: Diferente.
1.er DOCTOR: Pero...
1.er DOCTOR: ¿Volveré a verla?
10.º DOCTOR: Sí, y será fantástico.
(GAVIOTAS)
ROSE: Doctor, no te lo vas a creer.
ROSE: Mira esto.
11.º DOCTOR: Lo sé.
11.º DOCTOR: Están por todas partes.
11.º DOCTOR: Si escaneo la dirección con el destornillador...
...averiguaré dónde se encuentra.
11.º DOCTOR: Es una App nueva.
11.º DOCTOR: Sé lo que piensas.
11.º DOCTOR: Ahora mi sónico funciona con Apps.
11.º DOCTOR: Están de moda en esta época.
(MÚSICA DE PIANO)
ROSE: ¿Quién...?
ROSE: Doctor.
11.º DOCTOR: Hola.
AMY: ¿Doctor?
11.º DOCTOR: Amy.
11.º DOCTOR: Amy Pond.
11.º DOCTOR: Tengo el honor y el orgullo de presentarte...
11.º DOCTOR: ...a Rose Tyler.
AMY: Así que tú eres esa Rose.
AMY: Te imaginaba diferente.
ROSE: ¿Cómo de diferente?
AMY: Rubia no.
ROSE: Doctor.
11.º DOCTOR: No le hagas caso.
11.º DOCTOR: Rose, mi Rose.
11.º DOCTOR: Espera.
11.º DOCTOR: No puedes estar aquí. ¿Dónde está? ¿Dónde estoy?
11.º DOCTOR: Me encanta hablar de mí en tercera persona.
11.º DOCTOR: No se puede hacerlo sin estar loco.
AMY: ¿Quién dice que no lo estás?
11.º DOCTOR: Debo estarlo para alegrarme tanto.
11.º DOCTOR: (EMOCIONADO) Está siendo un día memorable.
11.º DOCTOR: Dentro de lo que cabe, que podría ser poco...
11.º DOCTOR: ...teniendo en cuenta que podríamos ser testigos...
11.º DOCTOR: ...de la destrucción del universo.
11.º DOCTOR: (EMOCIONADO) Ahí estoy. Doctor.
11.º DOCTOR: Doctor. Doctores.
10.º DOCTOR: No puede ser.
10.º DOCTOR: ¿Eres el siguiente?
11.º DOCTOR: Sí, pero me dejaste alto el listón.
1.er DOCTOR: Eres aún más joven que él.
1.er DOCTOR: ¿Qué te parece?
11.º DOCTOR: El viejo y enfurruñado yo.
10.º DOCTOR: Con la de carreras que hay, va bien tener mejor condición física.
1.er DOCTOR: Siempre con buen gusto al vestir. Quizás sin pajarita.
1.er DOCTOR: Pero bien.
11.º DOCTOR: Las pajaritas molan.
11.º DOCTOR: Cambia de cara una vez más y cambiarás de opinión.
11.º DOCTOR: Por cierto...
...me gusta tu sombrero.
10.º DOCTOR: También se ha metido con mi pelo.
10.º DOCTOR: Es joven. Ya aprenderá.
1.er DOCTOR: Es curioso que estemos aquí. Cuando encontremos a Susan...
...le parecerá graciosa esta situación.
11.º DOCTOR: ¿Susan? ¿Qué le ha ocurrido?
1.er DOCTOR: Ha desaparecido nada más aterrizar. ¿Por qué? ¿Ocurre algo?
11.º DOCTOR: Sí, sí.
10.º DOCTOR: ¿Crees que puede estar en peligro?
11.º DOCTOR: Creo que todos estamos en peligro.
SARAH JANE: No creía que Churchill fuera así.
4.º DOCTOR: Solo cuando coge confianza.
4.º DOCTOR: Siempre que me ve es igual.
4.º DOCTOR: TARDIS por aquí, TARDIS por allá.
(DONNA'S THEME DE MURRAY GOLD)
4.º DOCTOR: Esto es curioso.
9.º DOCTOR: Lo es.
9.º DOCTOR: A mí también me lo han hecho llegar.
SARAH JANE: ¿Quién...?
9.º DOCTOR: Soy el Doctor. Soy tú dentro de unas regeneraciones.
9.º DOCTOR: Recién regenerado, de hecho.
9.º DOCTOR: No he tenido tiempo ni de mirarme en un espejo.
9.º DOCTOR: Y tiempo...
...es lo que no podemos perder.
SARAH JANE: ¿De qué está hablando?
4.º DOCTOR: De algo malo, me temo.
4.º DOCTOR: Échale un vistazo a esto.
SARAH JANE: ¿Una convención religiosa?
9.º DOCTOR: Peor. Son fans.
9.º DOCTOR: Igual que con Los Beatles en tu época.
9.º DOCTOR: (SUSURRA) Pronto Queen los superará.
SARAH JANE: Entonces esto es bueno.
SARAH JANE: La gente te conoce y se alegra de tu existencia.
9.º DOCTOR: No creo que exista como tú te refieres.
9.º DOCTOR: He ido a ver qué fecha es y aquí somos una idea de ocio...
...un personaje ficticio de una serie de televisión.
4.º DOCTOR: De mucho éxito, supongo. Llevamos 50 años.
SARAH JANE: ¿Entonces estamos en un universo paralelo...
...o realidad alternativa?
4.º DOCTOR: Algo así.
4.º DOCTOR: Estamos en un universo alternativo.
4.º DOCTOR: Alguien ha viajado hasta 1963 y ha convertido la idea del Doctor...
...mi idea, nuestra idea, en una historia.
4.º DOCTOR: Una historia fantástica que habrá generado miles de fans...
...y mucho dinero.
4.º DOCTOR: Nadie conoce mejor que los fans las tramas de las historias fantásticas.
4.º DOCTOR: La trama y los personajes...
...y sus secretos.
SARAH JANE: ¿De verdad es así?
SARAH JANE: El autor conocerá mejor su obra.
9.º DOCTOR: Espérate a que adapten El señor de los anillos.
4.º DOCTOR: O a que estrenen La guerra de las galaxias.
9.º DOCTOR: Y cuando llegue Tumblr, ni te cuento.
SARAH JANE: ¿Quién querría crear una realidad así?
9.º DOCTOR: Alguien que quiera conocer nuestros secretos.
9.º DOCTOR: Alguien que ansíe el poder a través del conocimiento.
4.º DOCTOR: Creo que sé de qué persona se trata.
4.º DOCTOR: Si es que se puede llamar así.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CUERVOS)
ROSE: Esperad.
1.er DOCTOR: Mi pequeña...
...ya no soy tan joven.
1.er DOCTOR: Ya me entendéis.
AMY: ¿Quién es esa Gran Inteligencia?
AMY: ¿Un antiguo enemigo?
10.º DOCTOR: Uno de mis archienemigos.
ROSE: ¿Uno?
10.º DOCTOR: Cuando viajas por el espacio y el tiempo...
...durante tanto tiempo, no es difícil hacer enemigos.
11.º DOCTOR: El Amo, el Silencio...
...Cybermen, Ángeles llorones...
...Guerreros del hielo, Zygons...
...Sontaran, Daleks.
1.er DOCTOR: ¿Daleks?
10.º DOCTOR: Sí, te acabarán aburriendo.
AMY: ¿Es peligrosa esa Gran Inteligencia?
11.º DOCTOR: Ese, en realidad. Y sí, todo es peligroso.
11.º DOCTOR: Un didelfimorfo suelto es mono, pero cuando se reproduce...
...puede provocar rupturas en el espacio y en el tiempo.
AMY: ¿De qué planeta es?
10.º DOCTOR: De la Tierra. Es la zarigüeya común.
10.º DOCTOR: Me encantan las zarigüeyas.
10.º DOCTOR: Cuando no tienen la rabia, claro.
ROSE: ¿Por qué querría la Gran Inteligencia tomar la convención?
11.º DOCTOR: Es fácil. Reúno la mayor fuente de información sobre el Doctor...
...en un evento, absorbo sus conocimientos y secretos...
...vuelvo a la realidad paralela...
...y fin del Doctor, fin de la historia.
AMY: ¿De verdad funciona así?
AMY: ¿Puede volver sobre su propia línea temporal a un momento...
...en el que otro universo existía?
10.º DOCTOR: Al tiempo le da por cosas así.
1.er DOCTOR: Lo más probable es que Susan se haya dirigido hacia allí.
ROSE: Si la Gran Inteligencia no la ha cogido.
1.er DOCTOR: La TARDIS detectó el peligro...
...y nos reunió aquí para salvar la situación.
1.er DOCTOR: Es simplemente una máquina maravillosa.
10.º DOCTOR: Es simplemente única.
11.º DOCTOR: Es simplemente tan sexy.
SARAH JANE: ¿Cuál es el plan?
4.º DOCTOR: Entrar como si nada sería peligroso.
4.º DOCTOR: Si nos viera, nos reconocería.
9.º DOCTOR: Podríamos crear un disfraz.
ROSE: (ALEGRE) Doctor.
9.º DOCTOR: Perdone, ¿la conozco?
9.º DOCTOR: Podría acusarla de acoso.
ROSE: Claro, aún no me conoces.
11.º DOCTOR: (EMOCIONADO) Pero si somos yo.
1.er DOCTOR: Santo Cielo.
1.er DOCTOR: Esto no va a acabar nunca.
9.º DOCTOR: ¿Doctores? ¿Ambos?
1.er DOCTOR: Fueron después de ti.
10.º DOCTOR: No puede ser.
10.º DOCTOR: Me encantaban esa bufanda y ese sombrero.
4.º DOCTOR: Esto es muy desconcertante.
SARAH JANE: Hola, soy Sarah Jane. ¿Acompañáis al Doctor?
AMY: Sí, pero no a la vez. Yo soy Amy.
ROSE: Yo soy Rose.
ROSE: Supongo que tu Doctor es el de la bufanda.
SARAH JANE: Sí, aunque acompañé al previo.
SARAH JANE: ¿El tuyo es el de la pajarita?
ROSE: No, ese es el de Amy. El mío...
...es el del pelo guay.
AMY: ¿Y el de las orejas y el jersey raro es...?
9.º DOCTOR: El jersey es fantástico y mis orejas funcionan bastante bien.
4.º DOCTOR: A todo esto, ¿y Susan?
4.º DOCTOR: ¿Ya no va contigo?
1.er DOCTOR: De eso quería hablar.
1.er DOCTOR: Probablemente esté dentro con...
4.º DOCTOR: La Gran Inteligencia.
10.º DOCTOR: Me encanta. Soy tan inteligente.
9.º DOCTOR: Supongo que sabréis qué pretende.
10.º DOCTOR: Lo típico: destruirnos a nosotros, al mundo y esas cosas.
4.º DOCTOR: Supongo que ya habrá un plan.
11.º DOCTOR: El plan es que no hay plan.
SARAH JANE: ¿Cómo?
ROSE: Ay, madre.
AMY: Siempre es así.
4.º DOCTOR: Podríamos crear una distracción con gases no nocivos.
4.º DOCTOR: Traigo conmigo esta máscara antigás.
ROSE: No, guarda eso. Por Dios, qué mal recuerdo.
9.º DOCTOR: ¿Qué ocurre?
10.º DOCTOR: Pronto llegarás.
11.º DOCTOR: Spoilers.
10.º DOCTOR: ¿Qué?
11.º DOCTOR: Perdona, me lo ha pegado una amiga. Ya llegarás.
1.er DOCTOR: Os propongo cogerla por sorpresa.
4.º DOCTOR: De acuerdo.
4.º DOCTOR: Nos dividiremos en dos grupos.
4.º DOCTOR: Doctor, Doctor...
...Doctor y Sarah Jane...
...entraréis por la salida de emergencia.
4.º DOCTOR: La buscaréis y la neutralizaréis.
4.º DOCTOR: Habrá que ir con extrema precaución.
4.º DOCTOR: El Doctor...
...Rose, Amy y yo...
...buscaremos a Susan.
4.º DOCTOR: Nuestra prioridad es encontrarla sana y salva.
11.º DOCTOR: Me parece un buen plan.
11.º DOCTOR: ¿Quién se apunta?
11.º DOCTOR: Veo que no es el momento.
11.º DOCTOR: Nos vamos.
11.º DOCTOR: Amy, cuida de Rose.
10.º DOCTOR: Rose, cuida de Amy.
10.º DOCTOR: Cuídate.
10.º DOCTOR: Allons-y!
And that's it, I'm afraid.
There's no more from you on the transcript.
That's the last I've got.
I don't know what stopped you talking but I can guess: they're coming.
The angels are coming for you, but listen, your life...
...could depend on this: don't blink. Blink and you're dead.
They are fast...
...faster than you could believe.
Don't turn your back...
...don't look away...
...and don't blink.
GRAN INTELIGENCIA: Humanos.
GRAN INTELIGENCIA: Tan inocentes, tan insensatos.
GRAN INTELIGENCIA: Sois el recurso perfecto, la víctima perfecta.
GRAN INTELIGENCIA: Os habéis esclavizado, obligado a cometer trabajos forzosos...
...y a servir a vuestros amos de manera que el mínimo esfuerzo...
...de estos fuera sustituido por vuestra sangre y vuestro sudor.
GRAN INTELIGENCIA: Qué errados ibais.
GRAN INTELIGENCIA: No sois conscientes de vuestro potencial.
GRAN INTELIGENCIA: Pero yo, la Gran Inteligencia, sí.
GRAN INTELIGENCIA: Os comprendo y admiro por ser tan simples...
...y tener tanta capacidad.
GRAN INTELIGENCIA: Alguien debía aprovecharlo...
...y aquí estoy yo para ello.
GRAN INTELIGENCIA: Vosotros sabéis.
GRAN INTELIGENCIA: Yo quiero saber. Yo he de saber.
FELIP: Detente en nombre de la Proclamación de las Sombras.
GRAN INTELIGENCIA: Ahora sabré.
GRAN INTELIGENCIA: Tú.
GRAN INTELIGENCIA: Sube al escenario, Susan Foreman.
SUSAN: No.
GRAN INTELIGENCIA: Traédmela.
GRAN INTELIGENCIA: Habla, Señora del Tiempo.
GRAN INTELIGENCIA: Tú eres la pariente conocida más cercana al Doctor.
GRAN INTELIGENCIA: Tú conoces su nombre.
SUSAN: No.
GRAN INTELIGENCIA: Habla. Dímelo.
GRAN INTELIGENCIA: ¿Doctor qué?
GRAN INTELIGENCIA: ¿Doctor qué?
GRAN INTELIGENCIA: (GRITA) ¿Doctor qué?
4.º DOCTOR: ¿Sabes?
4.º DOCTOR: Doblar esa pregunta al castellano...
...nunca tuvo mucho sentido.
SUSAN: Abuelo.
1.er DOCTOR: Tranquila, niña.
4.º DOCTOR: Susan, corre.
GRAN INTELIGENCIA: (GRITA) No, no.
11.º DOCTOR: (GRITA) Gerónimo.
GRAN INTELIGENCIA: Ella muere.
GRAN INTELIGENCIA: Ilusos.
(ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS)
GRAN INTELIGENCIA: Estoy demasiado cerca.
GRAN INTELIGENCIA: No pueden detenerme.
GRAN INTELIGENCIA: Controlaré a toda esta turba...
...pero no hace falta información.
GRAN INTELIGENCIA: Os detendré aquí y ahora.
(GRITOS)
DALEK: Alerta, alerta.
AMY: Pero si es de cartón.
DALEK: Exterminar.
ROSE: Las chaquetas.
ROSE: Cúbrelo, que no vea.
DALEK: Exterminar.
DALEK: Objetivo fuera de alcance.
1.er DOCTOR: Susan, por aquí.
SARAH JANE: Así no se trata a un anciano.
CLARA: Doctor, la bufanda.
CLARA: Vamos.
DALEK: Alerta.
CLARA: Atadlo. Hacedle un nudo.
CLARA: La sombrilla.
CLARA: Apartaos.
(TOSES)
4.º DOCTOR: Eso ha sido muy inteligente.
4.º DOCTOR: Muchísimas gracias.
CLARA: Puedes llamarme Clara.
11.º DOCTOR: Tengo una idea.
11.º DOCTOR: Si revertimos la polaridad...
9.º DOCTOR: ...de las ondas electromagnéticas lanzadas por la Gran Inteligencia...
10.º DOCTOR: ...anularemos su poder y todos quedarán libres.
10.º DOCTOR: Oh, sí. Eso es brillante.
4.º DOCTOR: Con todo este barullo no se puede...
4.º DOCTOR: Todo...
9.º DOCTOR: ...el mundo...
10.º DOCTOR: ...callado...
11.º DOCTOR: ...porque...
DOCTORES: ...estoy hablando yo.
GRAN INTELIGENCIA: A mí nadie me ordena que me...
1.er DOCTOR: Estoy hablando yo.
9.º DOCTOR: Todos los presentes, escuchad.
9.º DOCTOR: Alzad todos los elementos metálicos que tengáis.
9.º DOCTOR: Todo sirve.
9.º DOCTOR: Recibiréis unas ondas de mi destornillador sónico...
...lo que le devolverá a la normalidad...
...y limitará el poder de la Gran Inteligencia.
9.º DOCTOR: Aunque, yo solo...
10.º DOCTOR: Espera, Doctor.
10.º DOCTOR: Dos veces un mismo destornillador es mejor que uno.
10.º DOCTOR: Al capitán Jack le habría hecho mucha gracia esta frase.
11.º DOCTOR: Has perdido una vez más.
11.º DOCTOR: Antes de irte...
...de que tu mente se desvanezca de este cuerpo...
...quiero que seas consciente de una cosa.
11.º DOCTOR: ¿Ves a toda esa gente?
11.º DOCTOR: Jamás tuviste oportunidad de vencerme.
11.º DOCTOR: ¿Sabes por qué?
11.º DOCTOR: Porque nunca perdieron la fe en mí.
11.º DOCTOR: Porque no son solo personas.
11.º DOCTOR: Son amigos, amigas, padres, madres, hijos y vecinos también.
11.º DOCTOR: Y todos ellos aman.
11.º DOCTOR: Y tienen algo en común: me conocen.
11.º DOCTOR: Quizá no sepan mi nombre, pero son conscientes...
...de lo que la palabra "Doctor" implica.
11.º DOCTOR: Todos saben cómo hay que obrar porque yo...
...no como Dios, ni mensajero divino, sino como persona...
...como intento de ser humano, les he servido de ejemplo.
11.º DOCTOR: Y tienen fe en que las cosas que hago...
...sirvan para un bien mayor.
11.º DOCTOR: Dicen que la fe mueve montañas.
11.º DOCTOR: Ellos mueven el planeta entero.
11.º DOCTOR: Whovians.
11.º DOCTOR: Conoces a uno...
...los conoces a todos.
11.º DOCTOR: Miro a los aquí presentes...
...y sé que cada uno es un individuo maravilloso.
11.º DOCTOR: Porque han venido hasta aquí...
...y saben que serán aceptados.
11.º DOCTOR: Aunque no se conozcan, solo por el gusto que comparten...
...por una serie de televisión...
...la relación entre ellos será perfecta.
11.º DOCTOR: El vínculo entre whovians puede ser tan poderoso...
...como el vínculo entre dos hermanos.
11.º DOCTOR: Míralos otra vez.
11.º DOCTOR: No tenías ni una oportunidad.
11.º DOCTOR: Ni yo la habría tenido si me hubiera enfrentado a ellos.
11.º DOCTOR: Esta Tierra, como todas las que has intentado destruir...
...está a salvo conmigo.
11.º DOCTOR: La próxima vez que se te ocurra atacarla en mi universo...
...recuerda que allí está el Doctor.
11.º DOCTOR: La próxima vez que se te ocurra atacar aquí...
...recuerda que está repleta de whovians.
11.º DOCTOR: Y témelos...
11.º DOCTOR: ...porque están desarmados.
11.º DOCTOR: ¿Y quién no teme a un ejército de hombres buenos desarmados?
10.º DOCTOR: Y se acabó.
9.º DOCTOR: Fantástico.
1.er DOCTOR: Despierta, muchacho.
1.er DOCTOR: ¿Estás bien?
FELIP: Me duele un poco la cabeza.
1.er DOCTOR: Lo siento.
1.er DOCTOR: Una pequeña contusión.
1.er DOCTOR: Se te pasará pronto.
4.º DOCTOR: Creo que deberíamos irnos y dejar que sigan con la celebración.
10.º DOCTOR: Me gustaría decir en mi nombre y en el de todos mis yoes...
...que gracias por haber montado esto por nosotros.
FELIP: En todo caso, gracias a vosotros.
FELIP: Especialmente a ti, Doctor, por empezar esta aventura hace 50 años.
RIVER SONG: Bien hecho, sweetie.
9.º DOCTOR: Ha llegado la hora de despedirnos.
SUSAN: Aún no. Acabáis de rescatarme y estoy feliz de veros a todos.
1.er DOCTOR: Sí, pero la grieta que separa este universo del nuestro se cierra.
1.er DOCTOR: Mi presencia con todas mis versiones es demasiado grande para que aguante.
11.º DOCTOR: Las brechas en el espacio y el tiempo parecen estar a la orden del día.
11.º DOCTOR: Habrá que despedirse.
4.º DOCTOR: Será una despedida real.
4.º DOCTOR: Lo más probable es que olvidemos todo lo sucedido al volver.
AMY: ¿Y la gente de la convención?
10.º DOCTOR: No creo que lo olviden.
10.º DOCTOR: Los humanos no olvidáis estas cosas ni en sueños.
10.º DOCTOR: Literalmente. Ya verás cuánta gente sueña con nosotros hoy.
9.º DOCTOR: Es tarde. Será mejor que me vaya.
9.º DOCTOR: No vaya a ser que se nos cierre la brecha por culpa de mi...
...o de nuestra bocaza.
ROSE: ¿A dónde?
9.º DOCTOR: No lo sé. Acabo de regenerarme.
9.º DOCTOR: Supongo que a un lugar tranquilo.
9.º DOCTOR: Ni siquiera sé qué aspecto tengo.
ROSE: Aunque no creo que te acuerdes, hay una tienda en Londres, en 2005...
...que puede que sea la base de un ejército de autómatas de plástico.
ROSE: Deberías pasarte.
9.º DOCTOR: Lo haré.
9.º DOCTOR: Si me acuerdo, claro.
9.º DOCTOR: Cuídate, Rose.
9.º DOCTOR: Amy, Sarah Jane.
9.º DOCTOR: Espero volver a verte.
9.º DOCTOR: Susan.
9.º DOCTOR: Chicos, ha sido fantástico.
4.º DOCTOR: Bueno...
...ya es hora, ¿verdad, Sarah Jane?
SARAH JANE: Supongo que ya no se nos necesita.
SARAH JANE: Es una pena no haber podido bañarme.
4.º DOCTOR: Ya tendrás oportunidad.
4.º DOCTOR: Adiós, chicas.
4.º DOCTOR: Adiós, Doctores.
SARAH JANE: Adiós, Amy. Adiós, Rose. Adiós, Susan.
SARAH JANE: Doctor, Doctores...
...quizá volvamos a vernos.
11.º DOCTOR: Seguro que sí.
AMY: No es por ser maleducada...
...pero creo que tenías que llevarme a algún lado.
11.º DOCTOR: He de llevarte a muchos sitios.
11.º DOCTOR: Podríamos ir a una fiesta de época.
11.º DOCTOR: ¿Te he contado cuando me fui de fiesta con Martin Luther King Jr.?
11.º DOCTOR: Al día siguiente estaba cansadísimo y empezó su discurso...
11.º DOCTOR: ..."Tengo un sueño".
11.º DOCTOR: Mi querida Amy, el contexto es muy importante.
ROSE: ¿Entonces os vais?
11.º DOCTOR: Sí.
AMY: ¿No volveréis a veros?
11.º DOCTOR: No, me temo que no.
11.º DOCTOR: De momento no.
AMY: Entonces me voy a la TARDIS.
AMY: Doctor, Doctor, un placer.
AMY: Te espero allí, Romeo.
AMY: No le diré nada a River.
11.º DOCTOR: No es lo que piensas.
AMY: Mi querido Doctor, el contexto es muy importante.
ROSE: Por cierto, tu pajarita mola.
11.º DOCTOR: Doctor, me quedo con tu sombrero.
11.º DOCTOR: Tu pelo es demasiado guay para que te lo tapes.
10.º DOCTOR: Bah, es tuyo.
11.º DOCTOR: Vamos allá.
11.º DOCTOR: A ver las estrellas.
11.º DOCTOR: Amy, arranca motores.
SUSAN: Muchas gracias por todo, Rose.
SUSAN: Has sido muy valiente luchando contra ese Dalek.
ROSE: Gracias. Es un placer conocer a la primera compañera del Doctor.
SUSAN: ¿Qué? No, soy su nieta.
10.º DOCTOR: Hora de irse.
1.er DOCTOR: ¿A dónde iréis?
10.º DOCTOR: No lo sé.
10.º DOCTOR: Donde nos lleve la TARDIS.
10.º DOCTOR: Por cierto, ¿la tuya dónde está?
1.er DOCTOR: Camuflada...
1.er DOCTOR: ...como un conjunto de vallas.
1.er DOCTOR: Bendito circuito camaleónico.
10.º DOCTOR: Así que ahora...
SUSAN: Abuelo, ¿podemos volver a los 60?
SUSAN: Hice buenas amigas en 1963.
SUSAN: Me gustaría volver para el siguiente curso.
1.er DOCTOR: Está bien.
1.er DOCTOR: Así que nos vamos.
1.er DOCTOR: Adiós...
...y buena suerte.
ROSE: Es una lástima tener que olvidarlo.
10.º DOCTOR: No creo que lo olvides del todo.
10.º DOCTOR: En algún momento te vendrá un recuerdo parecido...
10.º DOCTOR: ...un olor que te recuerde al día de hoy.
10.º DOCTOR: Quizá sueñes con ello.
ROSE: ¿No te da pena que esta gente tenga que vivir en un mundo...
...en el que no estás?
ROSE: Quiero decir...
ROSE: ¿Cómo es posible que este mundo exista sin ti?
ROSE: ¿No es algo...
...imperfecto sin una pieza tan importante?
10.º DOCTOR: ¿Qué hay real que no sea imperfecto?
10.º DOCTOR: Las imperfecciones forman parte de todas las cosas.
10.º DOCTOR: Una persona sin imperfecciones no sería humana.
10.º DOCTOR: Imperfección, humanidad. Humanidad, imperfección.
10.º DOCTOR: En todos mis años, no he visto a una sin la otra...
...pero eso es bueno, fantástico.
10.º DOCTOR: Es lo que os hace a cada uno de vosotros...
...tan únicos, tan auténticos.
10.º DOCTOR: Este mundo es imperfecto...
...porque es real.
10.º DOCTOR: Y eso lo hace maravilloso.
10.º DOCTOR: Muchos querrían que yo también fuera real.
10.º DOCTOR: Rose Tyler, yo no soy necesario...
...pero vosotros...
...vosotros sois brillantes...
...y podéis cambiar el mundo.
ROSE: Oye, ¿no debería haber más versiones de ti?
10.º DOCTOR: Ahora que lo dices...
(RED HANDS DE WALK OFF THE EARTH)
(...)
FELIP: Madre.
FELIP: No te lo vas a creer.
FELIP: Estaba en la convención, ha aparecido la Gran Inteligencia y me ha poseído.
FELIP: He empezado a sembrar el caos y la destrucción, pero han aparecido...
...los Doctores, no el Doctor, varios. Aunque no estaba el octavo...
...que me mola mucho y me han salvado y pegado una paliza de muerte.
MADRE: ¿Has cenado?
FELIP: No.
MADRE: Pues lávate las manos, que habrás estado revolcándote...
...por el suelo y, venga, a cenar.
MADRE: Hay pizza. ¿Te va bien?
FELIP: (POSEÍDO) Sí.
FELIP: Pizza está bien.
Subtituladora: Alicia del Fresno
Subtitulado: TNND Project