Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Primero: Recordó a la Vida
Capítulo IV.
La Preparación
Cuando el correo tiene éxito a Dover, en
el curso de la mañana, el cajón de la cabeza
en el Hotel Royal George abrió el entrenador-
puerta, como era su costumbre.
Lo hizo con un floreo de ceremonia,
para un viaje de correo desde Londres en invierno
fue un logro para felicitar a un
viajero aventurero al.
En ese momento, sólo había una
viajero aventurero la izquierda se
felicitó: para los otros dos habían sido
establecidos en sus respectivos carretera
destinos.
El moho en el interior del coche, con su
húmedo y sucio de paja, su desagradable
olor, y su oscuridad, era más bien como un
perro más grande-jaula.
El señor Lorry, el pasajero, sacudiéndose
fuera de él en las cadenas de paja, una maraña de
envoltura peluda, sombrero de aleteo, y fangosos
las piernas, era más bien como una especie más grande del perro.
"Habrá un paquete de Calais,
mañana, el cajón? "
"Sí, señor, si el tiempo se mantiene y el
conjuntos de viento justo tolerable.
La marea servirá muy bien a unos
dos de la tarde, señor.
Cama, señor? "
"No voy a ir a la cama a la noche, pero me
quieres un dormitorio, y un barbero. "
"Y luego el desayuno, el señor?
Sí, señor.
De esa manera, señor, por favor.
Mostrar Concord!
maleta caballeros y agua caliente a
Concord.
Salga señor de las botas en Concord.
(Va a encontrar un fuego bien mar-carbón, señor.)
Obtener barbero a Concord.
Revuelva por allí, ahora, de la Concordia! "
La cama de la Concordia-cámara de estar siempre
asignado a un pasajero por el correo, y
los pasajeros por el correo estar siempre muy
envuelto de pies a cabeza, la habitación tenía
el interés extraño para el establecimiento de
el Royal George, que, aunque menos uno
tipo de hombre fue visto entrar en ella, todos los
tipos y variedades de los hombres salieron de la misma.
En consecuencia, otro cajón, y dos
cargadores, y varias doncellas y la
patrona, estaban merodeando por accidente de
varios puntos de la carretera entre el
La concordia y la sala de café, cuando una
caballero de sesenta años, vestida formalmente en un
traje marrón de ropa, muy bien llevado,
pero muy bien cuidado, con grandes puños cuadrados
y las aletas grandes a los bolsillos, aprobada
a lo largo de su camino a su desayuno.
El café en la habitación no tenía otro ocupante, que
mañana, que el caballero en color marrón.
Su desayuno-mesa fue elaborado antes de la
fuego, y mientras estaba sentado, con su luz brillante
en él, esperando la comida, se sentó así
aún, que podría haber estado sentado por
su retrato.
Muy ordenado y metódico que lo vio, con
una mano en cada rodilla, y un reloj de alta
marcando un sermón sonoro bajo su agitó
cintura-capa, como si se enfrentó a su gravedad
y la longevidad en contra de la frivolidad y
evanescencia del fuego rápido.
Tenía una pierna sana, y estaba un poco vano de
que, por sus medias marrón equipado elegante
y cerca, y eran de una textura fina, su
zapatos y hebillas, también, aunque claro, se
trim.
Llevaba un poco raro lino fresco y elegante
peluca, lugar muy cerca de su cabeza: que
peluca, que es de presumir, se hizo de
pelo, pero que parecía mucho más, como si
que fueron los hilados de filamentos de seda o
vidrio.
Su ropa, aunque no de una ley en
conformidad con sus medias, era tan blanca
como las cimas de las olas que rompían sobre
la playa de vecinos, o las partículas de
velas que brillaban en la luz del sol en la medida
Un rostro habitualmente suprimida y calmado,
estaba iluminada todavía por debajo de la peluca pintoresca
por un par de ojos húmedos brillante que debe
han costado a su dueño, en los años pasados,
algunos dolores de perforar a la compuesta y
reservada expresión de Banco Tellson.
Tenía un color saludable en las mejillas, y
su rostro, aunque revestidos, llevaba pocos rastros de
ansiedad.
Pero, tal vez el bachiller confidencial
empleados en el Banco Tellson fueron principalmente
ocupado con los cuidados de otras personas;
y tal vez de segunda mano se preocupa, al igual que la segunda
ropa usada, son fáciles de vez en cuando.
Completando su parecido con un hombre que fue
sentado por su retrato, el señor Lorry se redujo
a dormir.
La llegada de su desayuno lo despertó,
y dijo al cajón, mientras se movía a su
silla para:
"Deseo alojamiento preparado para un joven
señora que pueden venir aquí en cualquier momento a día.
Ella puede pedir camión Jarvis, o ella
sólo se puede pedir a un caballero de Tellson
Banco.
Por favor, para darme a conocer. "
"Sí, señor.
Banco Tellson en Londres, señor? "
"Sí".
"Sí, señor.
Tenemos muchas veces el honor de entretener
sus colegas en su viaje
hacia atrás y hacia delante entre Londres y
París, señor.
Un acuerdo de gran señor de viaje, en Tellson
y la Compañía de la Casa. "
-Sí.
Tenemos un buen número de Casa de Francia, así como un
Inglés uno. "
"Sí, señor.
No tanto en el hábito de viajar como
a ti mismo, creo, señor? "
"No en los últimos años.
Se trata de quince años desde que - desde que - vino
pasado de Francia. "
"De hecho, señor?
Eso fue antes de mi tiempo aquí, señor.
Antes de la hora de nuestra gente aquí, señor.
El George estaba en otras manos en ese momento,
señor. "
"Creo que sí."
"Pero yo tendría una apuesta bastante, señor, que
una casa como Tellson y la Compañía se
floreciente, una cuestión de cincuenta y no,
hablo de hace quince años? "
"Es posible que los agudos, y decir de un centenar de
y cincuenta, todavía no muy lejos de la verdad. "
"En efecto, señor!"
Completando la boca y dos ojos, como él
dio un paso atrás de la mesa, el camarero
pasó la servilleta de su brazo derecho a la
su izquierda, se dejó caer en un cómodo
actitud, y se puso la encuesta de evaluación
mientras comía y bebía, a partir de una
observatorio o atalaya.
De acuerdo con el uso inmemorial de
camareros en todas las edades.
Cuando el señor Lorry había terminado su desayuno,
salió a dar un paseo en la playa.
La pequeña ciudad estrecha, torcida de Dover
se escondió de la playa, y tenía sus
la cabeza en los acantilados de tiza, como un infante de marina
avestruz.
La playa era un desierto de montones de mar y
piedras cayendo violentamente sobre, y el mar
hizo lo que le gustaba, y lo que le gustaba era
destrucción.
Había sido un trueno en la ciudad, y tronó en
los acantilados, y trajo la costa abajo,
locamente.
El aire entre las casas era de tan fuerte
Piscatory sabor que uno podría haber
supone que los peces enfermos se acercó a ser sumergidas en
que, como los enfermos se redujo a ser sumergido
en el mar.
Un poco de pesca se realizó en el puerto, y
una cantidad de paseaban por la noche, y
mirando hacia el mar: sobre todo en los
momentos en que la marea hecho, y estaba cerca de
inundaciones.
pequeños comerciantes, que no hizo negocio
lo que sea, a veces inexplicablemente se dio cuenta
grandes fortunas, y era notable que
nadie en el vecindario podría soportar una
farolero.
Cuando el día se redujo en la tarde, y
el aire, que había sido en intervalos clara
suficiente para permitir a las costas francesas que se
visto, volvió a ser acusado de niebla y
de vapor, pensamientos señor Lorry parecían
nube también.
Cuando ya era de noche, y se sentó ante el
café en la habitación de fuego, a la espera de su cena mientras
había esperado su desayuno, su mente estaba
afanosamente cavar, cavar, cavar, en el
viven brasas.
Una botella de clarete buena después de la cena hace un
excavadora en las brasas ningún daño, de lo contrario
que como se tiene tendencia a echarlo
del trabajo.
El señor Lorry había estado inactivo desde hace mucho tiempo, y
había servido sólo por su vaso último
vino con lo más completo la apariencia de
satisfacción es cada vez que se encuentran en una
anciano de tez fresca que
ha llegado al final de una botella, cuando un
traqueteo de las ruedas se acercó el estrecho
calle, y retumbó en la posada yardas.
Dejó su vaso sin tocar.
"Este es Mam'selle!", Dijo.
En pocos minutos el camarero vino a
anunciar que la señorita Manette había llegado de
Londres, y estaría feliz de ver el
caballero de Tellson.
"Tan pronto?"
La señorita Manette había tomado un refrigerio en
el camino, y no se requiere entonces, y se
muy ansioso por ver al caballero de
Tellson inmediatamente, si convenía a sus
placer y conveniencia.
El caballero de la nada había Tellson
dejó por ello, pero para vaciar el vaso con una
aire de desesperación impasible, resolver su extraña
peluca rubia poco a poco los oídos, y seguir
el camarero al apartamento de la señorita Manette.
Era una habitación grande y oscura, decoradas en un
funerario con forma de crin ***, y
cargados con pesadas mesas de noche.
Estos habían sido aceitada y engrasada, hasta que el
dos velas de altura sobre la mesa en el centro
de la habitación se refleja tristemente en
cada hoja, como si _they_ fueron enterrados, en
fosas profundas de la caoba ***, y sin luz
hablar de se podía esperar de ellos
hasta que fueron excavadas.
La oscuridad era tan difícil de penetrar
que el señor Lorry, recogiendo a su paso por la
trillado Turquía alfombra, supone la señorita
Manette ser, por el momento, en algunos
habitación contigua, hasta que, habiendo conseguido más allá de la
dos velas de altura, vio de pie a
recibirlo por la mesa, entre ellos y
el fuego, una joven de no más de
diecisiete años, en un caballo-capa, y todavía
la celebración de su sombrero de paja de viaje-por su
la cinta en la mano.
Como sus ojos se detuvieron en un corto, ligero,
bonita figura, una cantidad de cabellos de oro, un
par de ojos azules que se reunió con su propia con un
mirada interrogante, y un frente con un
singular capacidad (recordando cómo los jóvenes
y suave que era), de la dislocación y de punto
a sí mismo en una expresión que no era
bien uno de perplejidad, o se preguntan, o
alarma, o simplemente de una brillante fija
atención, a pesar de que incluye los cuatro
expresiones - como sus ojos se posaron sobre estas
cosas, un retrato vívido repentina pasado
antes que él, de un niño a quien había celebrado en
sus brazos en el paso por ese mismo
Canal, una vez fría, cuando el granizo
deriva en gran medida y el mar eran altas.
La semejanza falleció, como un soplo
a lo largo de la superficie del muelle delgado de vidrio
detrás de ella, en el marco de los cuales, un
hospital procesión de cupidos negros,
sin cabeza y varios lisiados de todo, se
ofreciendo cestas *** de Dead Sea a fruta
divinidades *** del sexo femenino -
y él hizo su reverencia formal a la señorita Manette.
"Rezad tomar asiento, señor."
En una voz joven muy claro y agradable, un
poco extranjero en su acento, pero una muy
poco hecho.
"Yo beso la mano, señorita-dijo el señor Lorry,
con los modales de una fecha anterior, ya que
hizo su reverencia formal de nuevo, y tomó su
asiento.
"Recibí una carta del señor del Banco,
ayer, me informa de que algunos
la inteligencia - o el descubrimiento - "
"La palabra no es material, señorita, ya sea
la palabra es suficiente. "
"- Respetando la pequeña propiedad de mi pobre
padre, a quien nunca he visto - tanto tiempo muerto - "
El señor Lorry se trasladó en su silla, y emitir un
mirada de preocupación hacia el hospital
procesión de cupidos negros.
Como si _they_ había ninguna ayuda para nadie en
sus canastas absurdo!
"- La hacía necesario que yo vaya
a París, no para comunicarse con un
caballero del Banco, tan bueno como para ser
enviado a París para el fin. "
"Yo mismo".
"Como yo estaba preparado para escuchar, señor."
Ella hizo una reverencia a él (las jóvenes se
reverencias en aquellos días), con una bonita
deseo de transmitir a lo que se sentía como
mucho más viejo y más sabio fue que ella.
La hizo otra reverencia.
"Yo le respondí al señor del Banco, que a medida que se
considera necesario, por los que saben,
y que son tan amables como para que me asesore, que
debe ir a Francia, y que como yo soy un
huérfanos y no tienen ningún amigo que podía ir con
mí, me estima altamente si se me
permitido a mí mismo lugar, durante el
viaje, en virtud de ese buen señor de
protección.
El señor había salido de Londres, pero creo que
un mensajero fue enviado después de él para pedir la
favor de su esperándome aquí. "
"Estaba feliz", dijo el señor Lorry, "que se
encargadas de la carga.
Voy a ser más feliz de su ejecución. "
"Señor, te agradezco en verdad.
Le doy las gracias muy agradecido.
Se me dijo por el Banco que la
caballero que me explique los detalles
de la empresa, y que debe preparar
a mí mismo para encontrar de una naturaleza sorprendente.
He hecho todo lo posible para prepararme, y
Yo, naturalmente, tienen un fuerte y con ganas
interés por conocer lo que son. "
-Naturalmente-dijo el señor Lorry.
"Sí - me -"
Después de una pausa, añadió, una vez más la solución del
peluca rubia nítidas en las orejas, "Está muy
difícil para comenzar. "
Él no comenzó, pero, en su indecisión,
conoció a su mirada.
El joven se levantó frente a ese
expresión singular - pero era bonita y
característica, además de ser singular - y
ella levantó la mano, como si con un
acción involuntaria captó menos, o una estancia
alguna sombra que pasa.
"¿Es usted un gran desconocido para mí, señor?"
"¿No soy yo?"
El señor Lorry abrió las manos, y se extendió
ellos hacia el exterior con una sonrisa argumentativa.
Entre las cejas y algo más de la
la nariz femenina poco, la línea de que se
tan delicado y fino como era posible
ser, la expresión se profundizó como ella
se sentó pensativo en la silla
que había hasta entonces permaneció de pie.
Él la miraba mientras ella meditaba, y el momento
alzó los ojos, continuó:
"En su país de adopción, supongo, me
no se puede hacer mejor de lo que la dirección como
joven Inglés, la señorita Manette? "
-Por favor, señor. "
-Señorita Manette, soy un hombre de negocios.
Tengo un negocio de carga a mí mismo absolver
de.
En la recepción del mismo, no me hacen caso cualquier
más que si yo era una máquina parlante -
en verdad, no estoy mucho más.
Lo haré, con su permiso, se refieren a usted,
echo de menos, la historia de uno de nuestros clientes. "
"Historia!"
Parecía deliberadamente confundir el que la palabra
había repetido, cuando se agregó, en una prisa,
"Sí, los clientes, en el negocio bancario que
usualmente llamamos nuestra conexión a los clientes.
Era un caballero francés, un científico
caballero, un hombre de grandes adquisiciones - una
Doctor ".
"No es de Beauvais?"
"¿Por qué, sí, de Beauvais.
Al igual que el señor Manette, su padre, el
caballero de Beauvais.
Al igual que el señor Manette, su padre, el
caballero de renombre en París.
Tuve el honor de conocerlo allí.
Nuestras relaciones son las relaciones comerciales, pero
confidencial.
Yo estaba en ese momento en nuestra Casa de Francia, y
había sido - ¡oh! veinte años. "
"En ese momento - se puede saber, en qué momento,
señor? "
"Hablo, señorita, de hace veinte años.
Se casó con - una mujer Inglés - y yo fui uno
de los fideicomisarios.
Sus asuntos, como los asuntos de muchos otros
señores franceses y familias francesas, se
enteramente en manos Tellson.
De manera similar que soy, o me lo han sido,
fiduciario de un tipo u otro de decenas de
nuestros clientes.
Estas son meras relaciones de negocios, señorita;
no hay amistad en ellos, no
interés particular, nada que ver con
sentimiento.
He pasado de una a otra, en el
curso de mi vida empresarial, al igual que yo paso
de uno de nuestros clientes a otro de la
curso de mi día laboral, en fin, he
sin sentimientos, soy una simple máquina.
Para ir a - "
"Pero esta es la historia de mi padre, señor, y yo
empezar a pensar "- la curiosidad rugosa
frente era muy atento con él - "que
cuando se quedó huérfano a través de mi
madre sobreviviente mi padre sólo dos
años, que fue quien me trajo a
Inglaterra.
Estoy casi segura de que eras tú. "
El señor Lorry tomó la mano vacilante poco
que confidencialmente avanzadas para tomar el suyo, y
él lo dijo con una ceremonia a los labios.
Luego llevó a cabo la joven
inmediatamente a su silla de nuevo, y,
ejercicio de la Presidencia-de nuevo con la mano izquierda,
y el uso de ese derecho se vuelve a frotar su
la barbilla, saque la peluca en las orejas, o el punto de
lo que dijo, se quedó mirando a su
la cara mientras ella se sentaba mirando hacia el suyo.
"La señorita Manette, que _was_ I.
Y verás cómo realmente me habló de
yo hace un momento, al decir que no tenía
sentimientos, y que todas las relaciones que mantenga
con mis semejantes son sólo un negocio
las relaciones, al reflejar que he
Nunca has visto desde entonces.
No, usted ha sido el barrio de Tellson
Casa desde entonces, y he estado muy ocupado con la
Otros asuntos de la Casa Tellson desde entonces.
Sentimientos!
No tengo tiempo para ellos, sin posibilidad de ellos.
Yo pase toda mi vida, echo de menos, en la transformación de una
inmensa pecuniaria Mangle ".
Después de esta descripción impar de su diario
rutina de trabajo, el señor Lorry aplanado
su peluca rubia sobre su cabeza con ambas
manos (que era más necesario, por
nada podría ser más plana que su brillo
superficie era antes), y volvió a su antigua
actitud.
"Hasta ahora, señorita (como lo han comentado), este
es la historia de su padre, lamentó.
Ahora viene la diferencia.
Si su padre no había muerto cuando lo hizo -
No se asuste!
¿Cómo empezar! "
Ella, en efecto, de inicio.
Y ella le llamó la muñeca con sus dos
las manos.
"Ore", dijo el señor Lorry, en un tono suave,
llevando su mano izquierda de la parte posterior de la
silla para ponerla en los dedos suplicante
que lo encerró en un temblor tan violento:
"Control de rezar su agitación - una cuestión de
Como iba diciendo - "
Su mirada tan desconcertado que le
se detuvo, vagaba, y comenzó de nuevo:
"Como iba diciendo, si el señor Manette había
no murió, si de repente y en silencio
desaparecido, y si había sido transportado de distancia;
si no hubiera sido difícil de adivinar para
¿Qué lugar horrible, aunque no puede decir el arte
traza él, si él tenía un enemigo en algunos
compatriota que podría ejercer un privilegio
que en mi propio tiempo han conocido la
más audaces gente tenga miedo de hablar de una
susurro, a través del agua que, por
ejemplo, el privilegio de llenar espacio en blanco
formularios para el envío de cualquiera de los
el olvido de una prisión durante cualquier periodo de
tiempo, si su esposa había implorado el rey,
la reina, el tribunal, el clero, para cualquier
noticias de él, y todos absolutamente en vano -
entonces la historia de su padre habría
sido la historia de este desdichado
caballero, el doctor de Beauvais. "
"Yo ruego que me digas más, señor."
"Lo haré.
Voy a.
Usted puede soportarlo? "
"Puedo soportar cualquier cosa, pero la incertidumbre
me dejas en en este momento. "
"Usted habla collectedly, y usted - _are_
recogidos.
Eso es bueno! "
(Aunque su actitud era menos satisfechos que los
sus palabras.)
"Una cuestión de negocios.
Lo consideran como un asunto de negocios - negocio
que se debe hacer.
Ahora bien, si la esposa de este médico, a pesar de una dama de
gran coraje y espíritu, había sufrido
intensamente por esta causa antes de su pequeño
niño nació - "
"El niño era una hija, señor."
"Una hija.
Aa-cuestión de negocios - no se
dificultades.
Señorita, si la pobre señora había sufrido
intensamente antes de que su niño nació,
que llegó a la determinación de
ahorradores de la pobre niña la herencia de
cualquier parte de la agonía que había conocido la
dolores de, por la crianza de ella en la creencia de que
su padre estaba muerto - No, no de rodillas!
En nombre del cielo, ¿por qué te arrodillas a
mí! "
"Por la verdad.
Oh querido, buen señor, compasivo, para el
la verdad! "
"A - un asunto de negocios.
Usted me confunde, y cómo puedo realizar transacciones
negocio si estoy confundido?
Seamos lúcidos.
Si bien hacer mención ahora, por
ejemplo, ¿qué son nueve veces nueve peniques, o
cómo muchos chelines en veinte guineas, que
sería tan alentador.
Debería estar mucho más a gusto sobre
su estado de ánimo. "
Sin responder directamente a este llamamiento,
estaba sentada tan tranquila cuando había mucha suavidad
levantó, y las manos que no había
dejado de cierre de las muñecas eran mucho
más estable de lo que había sido, que
comunicado cierta tranquilidad al señor Jarvis
"Así es, así es.
¡Ánimo!
Negocio!
Usted tiene negocios antes; útil
negocio.
La señorita Manette, su madre tomó este curso
con usted.
Y cuando murió - Creo que rota-
corazón - que nunca aflojó su
inútil búsqueda de su padre, se fue
que, en dos años, a crecer para ser
flor, bella y feliz, sin la
nube negra sobre vosotros de la vida en
incertidumbre acerca de si su padre antes llevaba
su corazón en la cárcel, o se pierde
a través de muchos años persistente. "
Al decir las palabras que él miró hacia abajo, con
una pena admirar, en el fluir de oro
pelo, como si se imaginaba a sí mismo que se
podría haber sido teñido de gris.
"Usted sabe que sus padres no tenían gran
posesión, y que lo que tenía era
asegurado a su madre y en su caso.
No ha habido ningún nuevo descubrimiento, de dinero,
o de cualquier otro bien, pero - "
Sintió que su muñeca lugar más cerca, y él
se detuvo.
La expresión en la frente, que había
tan particularmente atraído su atención, y
que ahora estaba inmóvil, había profundizado en
de dolor y horror.
"Pero él ha sido - ha encontrado.
Él está vivo.
Cambiado mucho, es muy probable, casi
un accidente, es posible, aunque vamos a
Esperamos lo mejor.
Sin embargo, vivo.
Su padre ha sido llevado a la casa de
una vieja criada en París, y vamos se
ahí: yo, para identificarlo si puedo: que, a
devolverlo a la vida, el amor, el deber, el descanso,
comodidad. "
Un escalofrío recorrió su marco, y de ella
su través.
Ella dijo, en una clara baja, temor asolado
voz, como si lo estuviera diciendo en un sueño,
"Voy a ver a su Espíritu!
Será su Espíritu - no le "
El señor Lorry irritado silencio las manos que
celebrada el brazo.
"No, no, no!
Mira ahora, ven ahora!
Lo mejor y lo peor son conocidos por ustedes,
ahora.
Usted está bien en su manera a los pobres
agraviado caballero, y, con un mar justo
viaje, y un viaje a la tierra justo, se le
pronto a su lado, querida. "
Repitió en el mismo tono, hundido a una
susurro, "he sido libre, he sido
feliz, sin embargo, su Espíritu no me ha encantado! "
"Sólo una cosa más", dijo el señor Lorry,
Haciendo hincapié en ella como un medio saludable
de la aplicación de su atención: "ha sido
que se encuentran bajo otro nombre, el suyo, a largo
olvidado o escondido mucho tiempo.
Sería peor que inútil ahora
investigar lo que, peor que inútil buscar
saber si ha sido por años
vecinos, o siempre tuvo intencionadamente
prisionero.
Sería peor que inútil ahora para hacer
cualquier consulta, porque sería
peligroso.
Mejor no mencionar el tema, en cualquier lugar
o de cualquier manera, y para sacarlo - para un
mientras que en todo caso - fuera de Francia.
Incluso yo, seguro como un inglés, e incluso
Tellson, por importantes que sean en francés
de crédito, evitar todos los nombres de la cuestión.
Llevo sobre mí, no un trozo de la escritura
refiriéndose abiertamente a ella.
Se trata de un servicio secreto del todo.
Mis credenciales, de las entradas, y memorandos, se
todos los comprendidos en la línea uno, recordaron
a la Vida, "que puede significar cualquier cosa.
Pero ¿cuál es la cuestión!
Ella no se da cuenta de la palabra!
Manette señorita! "
Completamente inmóvil y en silencio, y ni siquiera
vuelto a caer en su silla, se sentó bajo su
mano, totalmente sin sentido, con los ojos
abiertos y fijos en él, y con ese último
expresión mirando como si fuera tallada o
marca en la frente.
Tan cerca estaba su dominio sobre su brazo, que
miedo de separarse para que no deberían
herirla, por lo que él llamó en voz alta
de asistencia sin moverse.
Una mujer de aspecto salvaje, a quien incluso en su
agitación, el señor Lorry observó que todos los
un color rojo, y tiene el pelo rojo, y
estar vestida en algunos extraordinarios apretado
forma ajustada, y tener en su cabeza una
capó más maravilloso como un granadero
medida de madera, y una buena medida también, o un
gran queso Stilton, entró corriendo en la
habitación por adelantado de los servidores posada, y
pronto resolvió la cuestión de su separación
de la joven pobre, mediante la fijación de un
la mano sobre su pecho musculoso, y enviarlo
vuelo de regreso contra la pared más cercana.
("Realmente creo que esto debe ser un hombre!" Fue
reflexión sin aliento el señor Lorry,
simultáneamente con su llegada en contra de la
pared.)
"¿Por qué, mira a todos!" Gritó esta cifra,
hacer frente a los siervos posada.
"¿Por qué no ir a buscar las cosas, en lugar
de pie, mirando a mí?
Yo no soy mucho de mirar, ¿verdad?
¿Por qué no ir a buscar las cosas?
Yo te diré, si usted no trae
olor sales, agua fría y vinagre,
rápida, lo haré. "
Hubo una dispersión inmediata de estos
restauradores, y en voz baja-sentó las
paciente en un sofá, y tendido con ella
gran habilidad y delicadeza: la llamaba "mi
precioso! "y" mi pájaro! "y la difusión de su
cabellos de oro a un lado sobre los hombros con
gran orgullo y cuidado.
"Y en marrón!", Dijo, indignado
En cuanto a el señor Lorry-, no podría decirte
ella lo que tenía que decirle, sin
asustando a la muerte?
Mírala, con la cara muy pálida y
sus manos frías.
Cómo se llama _that_ ser un banquero? "
El señor Lorry era tan sumamente desconcertado
por una pregunta tan difícil de responder, que
sólo podía mirar, a distancia, con
mucho más débil simpatía y humildad, mientras que
la mujer fuerte, después de haber desterrado la posada
los funcionarios en virtud de la pena de misterioso de
"Haciéndoles saber" algo que no se mencionan
si se quedaban allí, mirando, se recuperó
su cargo por una serie regular de
gradaciones, y su engatusado para poner sus
la cabeza inclinada sobre el hombro.
"Espero que le vaya bien", dijo el Sr.
Camión.
"No, gracias a que en marrón, si lo hace.
Mi querida bonito! "
"Espero-dijo el señor Lorry, después de otro
pausa de simpatía débil y humildad,
"Que acompañan a la señorita Manette
Francia? "
"Una cosa probable, también!" Respondió el fuerte
mujer.
"Si se tenía la intención cada vez que debía ir
en agua salada, ¿crees que
Providencia se han puesto en mi suerte en un
isla? "
Que puede ser otra pregunta difícil de responder,
El señor Jarvis Lorry se retiró para tener en cuenta.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción