Tip:
Highlight text to annotate it
X
Es una noche perfecta para observar: tibia...
oscura, el aire está tan claro...
Bien, ya están en la cama.
No me satisface ver a los Mullers desde lejos.
Esto no es lo que hacen los humanos.
Los humanos no se observan; interactúan.
Deberíamos hacer contacto con ellos.
Esto es algo nuevo...
Sin su ropa lucen algo...
- ¿gelatinosos? - ¡Sí!
¿Qué busca él?
Esperen, esperen... ¡Eso es!
Creo que van a aparearse.
- Tommy, presta atención. - ¿Por qué? Esto es...
"Sudando al ritmo de los clásicos", pero sin música.
Esto es importante. El sexo es la forma en que...
los humanos enriquecen sus relaciones...
y reafirman el compromiso mutuo. Es lo más...
- íntimo que... - Ya terminaron.
¡¿Ya?!
¡Muchas gracias!
Como la gente inteligente sabe, los aliens están entre nosotros.
Esta es la historia de cuatro de estos exploradores.
3rd Rock from the Sun Episodio 1x13
¿Quién es esa belleza provocativa con ojos fogosos?
Katie Couric.
Katie Couric...
Parece algo hermoso atorado en la garganta.
Sra. Dubcheck...
Necesito ir al lado y ser "vecino".
¿Qué sabe sobre los Muller?
Son hermosos, muy bonitos...
Claro que... yo no debería hablar.
Es cierto que su voz no es su mejor atributo...
Los Muller han tenido sus altos y bajos.
El esposo ha tenido problemas en el área del dormitorio.
¿Qué área? ¿El placard?
Eso pensé yo al comienzo, pero...
resultó ser una deficiencia de vitaminas.
¿Deficiencia de vitaminas?
El Sr. Muller y yo podemos hablar de eso.
No, no, aténgase a los autos y al deporte.
¡Sí, autos! ¡Eso es perfecto!
Yo tengo un auto.
¿Por qué me hago esto?
Ni debe saber que estoy vivo.
No... sí lo sabe.
¡Hola, vecino!
- ¿Sabe algo de autos? - ¿Este es su auto?
Parece que tengo problemas con mi...
"nueces de arranque".
A veces, con estos autos viejos, uno debe...
convertirlos en chatarra.
No puedo hacer eso. Amo a este auto.
Tiene un compartimento solo para los guantes.
- *** Solomon. - Frank Muller.
No lo he visto mucho.
Pero yo he visto mucho de Ud... y de su esposa.
Dice que Ud. es un importante profesor en la Universidad.
No lo creo. Es Astrofísica Cuántica Uno mono drogado podría hacerlo.
¿Y Ud.?
Trabajo en la Planta de rulemanes.
- ¿La planta Sync-Corp.? - Sí.
¡¿De verdad?! Me encantan sus rulemanes.
¿Qué fabrica? ¿Los fríos o los lineales?
De hecho, hago rulemanes comunes.
¿Son los lisos o los de rosca?
En un buen día, ambos.
Las historias que Ud. debe tener...
Algunas.
Sabe, pensé que Ud. sería un intelectual cabeza de huevo.
No, es todo carne.
¡¡Frank!!
¡Ahí está la jefa!
Nos veremos.
No es algo importante, pero...
su auto está unos 20 cm sobre la línea de propiedad.
- ¿Puede ver eso? - Le digo algo mejor:...
Dejaré de hacerlo.
Gracias, amigo.
¡Amigo...!
Ver la TV es increíble. No he pensado en 3 horas.
Y esa es la punta del iceberg.
- ¡Seudo familia! - ¡¿Dónde has estado?!
He estado...
en el garaje de Frank Muller.
Fanfarroneamos, reímos, jugueteamos...
Me dejó tocar sus cosas.
Se siente bien estar cerca suyo.
Llena un espacio que sentía... aquí.
Creo que es porque somos amigos.
"So no one told you it was gonna be this way..."
¿Qué es esto?
Pollo en caja. Cómetelo.
No, esto no es pollo. Esto es...
- escamas. - ¡Quédate allí!
Sally, debes aprender a cocinar.
¿Adónde crees que llegarás solo con un cuerpo fabuloso...
y el intelecto de un genio?
La caja tenía la foto de un pollo.
Lo puse en el horno, ¿qué más debía hacer?
Pregúntale a la Sra. Muller. Acércate a ella.
Seguramente sabe cocinar algo.
- ¿Debo hacerlo? - ¡Sí!
Ellos son gordos y nosotros escuálidos; es obvio.
Hacer un amigo es muy simple.
No serás tan buena en eso como yo, pero...
- te ordeno que lo intentes. - ¿Para qué, ***?
No aprenderemos de los humanos mirando TV.
Debemos mezclarnos entre ellos.
Caminemos un trecho en sus zapatos.
¡Es que no sé cómo hablar con las mujeres!
Se te ocurrirá algo para decirle.
Pueden caminar por la playa y hablar de picazones...
¡Qué emocionante!
Me alegra mucho ser la mujer.
¡En el próximo planeta seré algo grande, con cuernos!
¿Entonces esa caja es solo un capullo para el pollo?
Sí.
¿Y los chicles no son como el pollo?
- No eres de Ohio, ¿verdad? - No.
Me doy cuenta.
No te envidio por tener que cuidar de tres hombres.
Con Frank yo ya tengo un trabajo de tiempo completo.
Me gustaría verlo una vez recoger una media.
Me gustaría ver a los hombres llevar los platos sucios al fregadero.
Me gustaría verlos lavar la ropa.
Me gustaría verlos atascados entre dos ruedas de acero...
para convertirlos en una pasta fina.
Sabes, a mí también me gustaría eso.
Solo diga cuándo.
Eres peligrosa...
Sí, lo soy.
Me agradas.
Puedes venir cuando quieras.
Lo haré.
Pero hazme un favor...
Antes de sentar cabeza y casarte, diviértete.
Si tuviera tu figura, buscaría un millonario en Florida...
y le quitaría la vida lentamente.
Tengo el equipamiento para hacer eso.
Seguro que lo tienes...
- ¡Hola, vecino! - Hola, ¿qué tal?
Harry, Tommy, él es Frank, mi amigo.
- Hola. - ¿No es genial este lugar?
- ¡Oh, sí! - Es el "Garaje Mahal".
Hay que tener un lugar para escapar del marca-tarjetas.
¡Colorido...!
- Tiene 60 canales. - Agasájate.
Mira, Debbie dice que la pintura "Pro Max"...
puede aguantar hasta las curvas más alocadas.
Creo que Debbie no sabe que eso tiene doble sentido.
Frank, esto es nuevo. ¿Qué es?
- Un rascador de espalda. - ¿Puedo?
Por supuesto.
Esto es magnífico. Ese lugar me molestaba desde que aterrizamos.
Por favor, quédatelo.
¿De verdad?
No había recibido un regalo antes.
Debo darte algo. Llévate a Tommy.
¡¡Frank!!
Ahí está la jefa.
Es fascinante, cada vez que su esposa lo llama, él salta.
- Nos veremos. - Cuenta con ello.
Me agradas, Frank. Luego de todo el tiempo en la Universidad...
es refrescante conocer a alguien que...
no pretende ser inteligente.
"Jerry sale con una chica ciega", repetición.
"Jerry sale con una chica ciega".
La segunda vez no aporta nada.
Esta fue la retransmisión de las noticias de las 23 hs.
Retomaremos la programación a las 6 am.
¡Es el show de la nieve!
Ya vi esto anoche.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Vamos a visitar a nuestros amigos, los Muller?
¿Estarán en casa?
Son las 3 de la mañana. ¡¿Dónde estarán si no?!
- ¡Hola, vecino! - ¿Qué sucede?
- Nada. - ¡Pero son las 3 am!
Patty dijo que podía venir cuando quisiera.
No te preocupes. Trajimos regalos.
Carne de primera para la dama...
y el crucigrama de la TV Guía para el Señor.
Por cierto, la respuesta a "Yo... a Lucy" no es lo que piensa.
¿Quién es?
Mi hija, Cindy. Está en la Universidad.
Lo felicito. Es un triunfo del ejercicio sobre la genética.
Creo que alguien quiere verla desnuda...
Entonces, encendamos el fuego de la parrilla.
¡Frank, si estás en peligro, grita!
- ¡Vuélvete a dormir! - Te ves disgustad, Frank.
- Váyanse a casa. - ¿Por qué?
Quizás quieren tener sexo.
- ¡¿Otra vez?! - ¡¿Perdón?!
No es lo que piensas, Frank.
Es que tú nos fascinas. No habíamos conocido a alguien...
- de tu clase económica. - ¡¿Mi clase?!
¡¿Y Uds. son mejores que nosotros?!
Sí, pero Uds. evolucionarán.
- Hasta entonces, podemos ser amigos. - ¡¿Amigos?!
¡Tú no eres mi amigo!
- Somos mejores amigos. - ¡Claro que no!
¡¡Váyanse de aquí!!
Y otra cosa...
¡Quita tu preciado auto de mi propiedad!
¡Bien! Percibimos dónde no nos quieren.
No nos quieren.
Parece que algunos de los...
algunos principios de Sutler sobre el movimiento de electrones...
fueron incomprensibles para todos.
Agradezcan que es solo una calificación.
En muchos lugares con estas respuestas se ganan unas nalgadas que...
que aún arden cuando son expulsados por la esclusa del aire.
Dr. Solomon, ¿nos evaluará al menos...
- en la curva? - Claro que no.
Yo evalúo en un bucle transitorio.
¿Qué?
Es muy simple...
La nota que deberían tener se ubica aquí...
los parámetros de sus exámenes están aquí, aquí y aquí...
llevando a la expectativa vs. los datos de sus exámenes...
a los últimos tres bucles, que no pueden verse porque...
están factoreados solo en tiempo.
¿Pero mi calificación alta sigue siéndolo?
¡Oh, Karen...!
¡No!
Esto no debería resultarles complicado.
Las interacciones de partículas elementales son más simples...
que las interacciones entre las personas.
Por ejemplo, Leon...
¿Tienes amigos en esta clase?
Bueno...
A veces hablo con Karen.
- ¿Entonces es tu amiga? - Sí.
Ya veo. Pitman, tú y Bug son amigos, ¿verdad?
Sí, desde el tercer grado.
Intercambiábamos la ropa interior en la pijamadas.
¡Cállate!
¿Y esta amistad, pese a todo, sobrevive...
intacta a las fricciones diarias?
- ¡Sí! - Claro.
¿Aunque él crea que tú eres estúpido?
- ¿Crees que soy estúpido? - Pero de forma simpática.
Ya lo ven: ¡la amistad es una pérdida de tiempo!
Y aún así en el planeta todos se revolucionan por estos...
tontos comportamientos, totalmente ignorantes de...
del gran meteoro vaporizador que caerá en el año 2015.
¡Que no existe porque estoy bromeando!
Patty, gracias por dejar que viniera Harry.
Está algo marcado por la tensión que hay en casa.
¿Frank sabe que Ud. está conmigo?
No, le dije que iba a hacerme la permanente.
- ¿*** sabe que estás conmigo? - No, lo sedé.
Tengo al menos dos horas.
Somos como Thelma y Louise, excepto que...
vinimos al mercado y no asesinamos a nadie.
Aún es temprano.
Son tan tercos. ¿Por qué los hombres son así?
Aún no comprendo su fascinación por eructar el alfabeto.
La clave con los tomates es apretarlos.
Si son suaves, están a punto.
Este está a punto.
¡Soy el Alto Comandante!
¿Ahora qué miras?
Es el show del Pres. Clinton.
Se ve bien en cámara, pero el show es muy aburrido.
- ***, ¿estás bien? - Sí, lo estoy.
- No lo estás. - ¡Claro que sí!
Bien, pero tu espalda comienza a sangrar.
Quisiera tener un mando a distancia. Frank tenía uno.
Si tanto lo quieres, ¿por qué no vas a vivir a su casa?
¡¡Siéntate!!
- ¿Cuál es tu problema? - Ninguno.
Me acerqué a Frank y me golpeó en la cara, porque...
Frank me odia sin razón. Pero...
- así es Frank... - Los humanos no son perfectos.
Esa es una excusa conveniente...
Nunca puedes admitir que te equivocas.
Por favor... Como si nunca me hubiera hecho amigo de...
- otra forma de vida, Teniente. - Sí, claro, lo sabemos.
Has trabado amistad con criaturas en 9 sistemas.
Y nos devorábamos a las que no cooperaban.
Aquí es distinto, ***.
Para hacerte amigo de un humano, debes dar y recibir.
- Como Patty y yo. - No vale la pena.
Puedo ser contento como un solitario sin afecto.
- ¿Fuiste tú? - No.
Y siempre te lo digo.
Está remolcando el auto.
¡Es Muller!
¿Por qué se lleva el auto?
Porque sabe que lo amo.
¡Te lo dije, Solomon!
¡Estás sobre mi propiedad!
- ¿Qué sucede, ***? - No lo sé.
Hay una extraña sensación fluyendo por mi cuerpo.
¡¿Quién demonios se cree que es ese tonto?!
- ¿***? - Tengo un plan.
Recuerda que no podemos licuar humanos.
De acuerdo, tengo otro plan.
Basta, invoco una directiva suprema.
Necesito testigos.
¿Qué ocurre?
Quiero que recuerdes quién eres.
- ¡Soy el Alto Comandante! - ¿Y cuál es su juramento?
Como Alto Comandante, prometo manejar todo problema...
con fuerza y determinación.
Me esforzaré por entender todas las formas de vida...
evitaré la agresión...
y haré la paz con aquellos que me enfurezcan.
¿Qué haces aquí?
- ¿***? - Vinimos a disculparnos...
y a hacer una ofrenda de paz.
¿Así que el gran profesor ofrece un regalo al gordinflón...
- y todo se arregla? - Eso esperamos.
Es un rulemán de doble capa.
Puedes denostarme, puedes despertarme a las 3 am...
¡Pero no pueden comprarme!
- Es combada... - ¡Váyanse!
¿No oyes, gordinflón? Se está disculpando.
No, no, no... No nos rebajaremos a su nivel.
¡¿Mi nivel?!
Su gente siempre es tan snob...
¡¿A quién llamas gente?!
¿Quieres vértelas conmigo? ¡¿Quieres?!
¡¿Quieres pelear?! ¡Anda, vamos!
- ¡Ya es suficiente! - ¡No me toques!
- Lo siento. - ¡No... me... gusta!
Por favor, no hagas eso...
¿De verdad? ¿Y qué vas a hacer al respecto?
¡Intelectual fanfarrón! ¡Maniático cerebral!
***, estoy muy decepcionado.
No sé qué sucedió. ¡Perdí el control!
- Heriste a un humano. - Estamos en problemas.
- ¿Qué tal si habla? - No lo hará si lo matamos.
- ¡Esto es terrible! - Debes sentirte mal, amigo.
Pero no me siento así. ¡Me siento mejor, poderoso!
Por eso la gente tiene amigos, para poder golpearlos.
¡Esto es increíble, nunca me sentí así!
Ese es el lado negativo.
¡Hola!
Lamento todo esto. Frank se comporta a veces como un idiota.
¿Y tu hermano? ¿Lamiéndose las herida?
Lo intentó, pero no alcanzaba. Lo obligó a Harry a que lo hiciera.
Hola...
No venga a agitar las cosas, Frank.
Esto es cosa de hombres. No te alteres.
Buen consejo. Gracias.
- ¿Cómo estás? - Hinchado, gracias.
Yo también.
¿Por qué actúas de forma tan civilizada?
Ahora comprendemos los límites del otro.
Conoces mis límites, conozco los tuyos...
Ahora podemos respetarnos.
Déjeme ver si lo entiendo...
Para alcanzar el respeto mutuo...
deben recurrir a la confrontación violenta.
¿No le suena estúpido?
- Niños... - No entienden el mundo.
¿seguimos siendo amigos?
Claro.
Bien, terminé mi carta.
"Querido Pres. Clinton...
Vi su programa en TV y creo que necesita ayuda.
Tal vez, en el siguiente episodio, podría haber disparos.
Incluso alguna explosión.
Sé que yo disfrutaría eso.
Gracias por dejarme expresar lo que siento..."
Olvidé incluir mi nombre y dirección.
Sabes, Patty es una mujer con una sabiduría inesperada.
Hace cosas con papel adhesivo, que muchas mujeres...
solo pueden soñar.
Creo que entiendo esta urgencia de hacer amigos.
No es intelectual.
Estos cuerpos necesitan el contacto con otra gente.
Con biología tan primitiva, tiene que haber debilidades.
Pero esa es la paradoja: no es una debilidad.
Esa necesidad es la que los une.
Y esa unidad es una fuente de poder inmensa.
Sí, es poderosa, pero es peligrosa.
Debemos aprender a controlar algunas necesidades.
¡La hija llegó a casa!