Tip:
Highlight text to annotate it
X
Downloaded From www.AllSubs.org
NARANJAS SALVAJES -CAPRICHOSA-
Para sobrevivir tras la pérdida de su prometida, John Woolfolk decidió
aislarse del mundo. Juró no enamorarse más por temor a que el destino
le arrancara de nuevo su felicidad...
... y durante tres años había encontrado refugio en la soledad del mar.
Paul Halvard, cocinero y marinero, era su única compañía.
Una cala poco frecuentada en la costa de Georgia, guardada por un terrible arrecife.
Voy a preparar unos pasteles...
Arrastrado por los horrores de la Guerra Civil, Litchfield Stope era esclavo
del Miedo, temor que había transmitido a su nieta Millie.
De la orilla viene el perfume lánguido de las flores del naranjo.
Naranjas Salvajes... amargas al principio, pero después acre y de sabor inolvidable.
¿Qué... qué quiere?
He desembarcado para buscar agua... pero he robado sus naranjas.
Tenemos muchas... sírvase.
Los Stopes deben soportar la presencia de Nicholas, un bruto de espíritu infantil.
Mis iniciales... mi nombre es John Woolfolk.
Yo me llamo Stope, Millie Stope. Encantada de conocerle.
Esta orilla ejerce una atracción irresistible y despierta esos
apetitos misteriosos que la Vida nos ha dado.
La mañana nunca le había parecido tan bella a Millie Stope.
Dame un beso, Millie.
¡Dame un beso o te tiraré al pantano!
Puede que vengas a buscar agua... o quizá otra cosa. ¡Fuera de aquí!
El incidente hizo reaccionar a Woolfolk.
Vengo con motivo del barril de agua que su amigo ha destrozado.
Me gustaría verle.
Eres tú el que ha destrozado mi barril de agua.
Estaba lleno de nuestra agua.
¡Te prevengo... deja en paz a mi marinero y no toques mis pertenencias!
¡Entonces aléjate de nuestra propiedad... y también de Millie!
No discutiré contigo. Solo recuerda... ¡manos fuera!
¡No me hagas enfadar, te lo advierto!
Puedes enfadarte cuando quieras.
¡No me hagas enfadar! ¡Te lo advierto!
He pensado mucho en usted desde anoche. ¿De dónde viene?
Soy de Boston. ¿Ha estado allí alguna vez?
He nacido en esa casa, y no he estado en ninguna otra parte.
Pero he viajado mucho... en los mapas que encontré en los viejos libros
de mi abuelo. ***ón, Hawaii, India, España...
Me recuerda a la estatua de metal que solía estar en nuestro jardín.
Le hablaba durante horas, pero su mirada impasible me dejaba indiferente.
Supongo que se irá pronto, ¿no es así?
Sí, mañana... al amanecer.
El sol ya está alto, pero el barco sigue ahí, y nada indica que vaya a partir.
Si todavía hay tiempo, me gustaría devolverle la visita.
Está tan ordenado como la casa de dos viejas damas.
El viento es favorable, señor.
¡Sería maravilloso!
Me pregunto si sabe lo que significa para mí... encerrada aquí en esta jungla.
Durante una hora la libertad del mar abierto fue un desafío para su alma cautiva.
¡Libre! ¡Al fin... libre!
¡Todo es tan grande... tan aterrador!
¿Por qué tiene miedo de todo?
¡Herencia... una maldición transmitida de mi abuelo a mi padre y de mi padre... a mí!
Es injusto ser condenada a morir en un pantano, cuando mi corazón sueña con volar.
¡La libertad es algo extraordinario! Debe ser un hombre feliz.
No. Lo único que tenía valor en mi vida me fue arrebatado en un instante: mi esposa.
Su muerte me dio una libertad que yo no quería, e hizo de mí
un solitario que va a la deriva.
¿Quién es ese tipo? ¿Por qué le teme?
¡No puedo decírselo... tengo miedo... lléveme de vuelta, por favor!
Misterio... el insidioso aroma de la tierra... el deseo que aflora...
Los apetitos más censurables, son los más irresistibles.
Si deja rienda suelta a sus sentimientos, se atará de nuevo... ¡debe escapar!
Prepárate para zarpar.
Estoy loco por ti, Millie. Por favor, cásate conmigo.
Siempre he querido vivir como los demás.
¿Cómo te atreves a hablarme así? Te marcharás de aquí mañana.
No digas eso, Millie... por favor, no me hagas enfadar.
Por favor, sé amable conmigo, Millie... de lo contrario, algo terrible sucederá.
Otra nueva vida dejada atrás. No hay más que soledad... y libertad.
Coge el timón... regresamos.
El fuerte viento que soplaba en la costa obligó a Woolfolk a esperar hasta la mañana.
Tenía miedo de que te hubieras marchado... para siempre.
Tenía que volver... no podía irme sin ti.
¡Millie, te amo!
¿No percibe tu corazón la fuerza de mis sentimientos? ¿Qué sientes?
Si pudiéramos huir de aquí...
Vendrás conmigo esta noche.
¡Voy a ocuparme de Nicholas ahora!
¡No, no! ¡Nos mataría a ambos!
Se busca por asesinato.
Las autoridades ofrecen 300 dólares de recompensa por el arresto de Iscah Nicholas,
el asesino de Elizabeth Slatkto, una anciana indefensa.
Edad: unos 30 años. Frente deprimida, nariz grande y expresión estúpida.
Nicholas no ejerce ningún oficio. Se le considera un maníaco homicida.
¡Anoche dijo que si no te alejabas, iba a matarte... y a mí también!
¡Dijo que si yo me iba, mataría a mi abuelo!
Ve a decirle que he prometido irme esta noche. Después, tú y tu abuelo venid
al muelle. Os estaré esperando.
Ya te he dicho lo que pasará si intentas escapar.
Si me sucediera algo, puedes quedarte con el barco y algo de dinero. Mis demás
pertenencias irán a parar a Miss Stope.
¡Apaga todas las luces... y vámonos de aquí enseguida!
Solo hay tres pies de profundidad... corremos el riesgo de encallar.
¡No lo conseguiremos... será un suicidio intentar cruzar con este viento!
¡Corta la cuerda del ancla... levanta el foque!
¡Cuidado con los rompientes... esperemos el momento preciso!
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres y medio!
¡Tres y cuarto!
¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Estamos fuera de peligro!
¡Libre! ¡Por fin, libre! Ya no tengo miedo.
La vida es tan terrible en la oscuridad. Hay mapas que nos guían hacia extraños
lugares, pero no a nuestras almas. John Woolfolk había confiado a Millie la suya.
Downloaded From www.AllSubs.org