Tip:
Highlight text to annotate it
X
Según el dicho, hay que mantener a tus amigos cerca pero a tus enemigos aún más, ¿no?
¿Puedo cambiarlo por "ten a tus amigos suficientemente cerca
y acabarán pareciendo enemigos"?
Es que, ¡joder!
Primero Tink me roba la key para el server.
Luego Zaboo se mete en mi trabajo.
Fui una ilusa pensando que podría mantener El Juego y la guild
separados, aunque fuese un día.
Y cuando se juntan es como agua y aceite,
fuego y gasolina,
dragón nuclear y pueblo de setitas.
Se me ha ido un poco con la analogía.
Llega un punto en el que solo puedes tratar la zona infectada.
Siendo Zaboo, lo amputaría.
Esta es mi cara de mala.
[SUENA LA INTRO]
La base de datos está corrupta, pero hay un back-up
en el server, así que puedo arreglarlo rápido.
Hey, Floyd.
¿Qué pasa?
Ah.
Es genial tener a un informático tan dedicado entre nosotros.
Ya.
Le contraté yo.
Theodora me autorizó.
Pero no le hables del tema.
Muy bien, compi.
Estábamos intentando arreglar un archivo.
Mi hoja de cálculo negra se ha corrompido.
Qué irónico.
¿Hoja negra?
Sí, hago que Sula apunte todas las críticas negativas
que se han hecho sobre mi, para los findes
o por si alguna vez me siento feliz.
Mira, Dickspawn29.
Ha dicho "Floyd Petrowski se ha cargado el juego él solito".
Ponlo en la fila 49.212.
Ah.
Hecho.
Admiro tu meticulosidad
de colector a colector.
¿Puedo ayudarte en algo más
para que puedas centrarte en la expansión?
Sin agobios.
Pues si tienes tiempo, necesitaría que quemases todos mis calcetines.
Sólo los uso una vez.
Podrías donarlos.
No.
No soporto la idea de que los pies de otros
estén donde han estado los míos.
Detrás de las oficinas hay un barril.
Tiene escrito "Barril de calcetines de Floyd".
Es ese barril.
No los quemes en otro barril.
Bueno.
Me tengo que ir.
Chris Avellone ha montado una cosilla con sandwiches y té.
Arreglado.
Grazie.
Hasta luego.
Llama si me necesitas.
¿Qué crees que haces?
¿Estás fingiendo que trabajas aquí?
Estoy trabajando un montón, ¿vale?
Sula, la community manager, me pidió que le reformatease el disco duro.
Y luego Roy-
No vayas de amiguito con gente que me odia.
O sea, que te paseas arreglando cosas ¿y a nadie le extraña?
Soy un indio en un cubículo.
A ver, ¿Qué esperabas?
No me lo puedo creer.
Primero, la guild se me cuela aquí.
Luego Tink me roba la key.
Parece que queráis estropearme el trabajo.
Intentamos ayudarte.
Ah, pues ¿Por qué no me ayudas a que Floyd saque ya la nueva expansión?
Porque ahora se ve que es tarea mía.
Vale.
Pues me bajo su carpeta de recursos humanos
y así podrás usar esos datos para motivarlo.
Insta-ayuda.
No esperaba que me dieses una solución.
Gracias.
¿Dónde está mi chica?
Oye.
Si fueses normal y tontease contigo, pero no colase,
significaría que tienes el síndrome de Asperger o algo, ¿no?
Gruuuuuño.
¿Y a ti que te han hecho?
Madeline se ha metido con El Juego.
Ha dicho que es un mundo de fantasía sin significado alguno.
¿Cómo podemos tener una química tan explosiva y ser tan diferentes?
Éso es lo que te pasa por salir con una civil.
Yo hago como los Ferengi.
Mis relaciones son meros negocios.
Si pudiese hacerle entender lo mucho que me importan las cosas.
Que la cosa que defiendo es defenderlo todo.
Bueno, pues levántate de ahí y arregla las cosas.
Podría pretender apoyarte un poco más o podría irme.
Me voy a ir.
¿Guay?
Guay.
¿Hacer algo?
¿Y qué puedo hago?
[SUENA MÚSICA]
CHRIS AVELLONE: Floyd, recuerda que la corteza protege al pan.
No quites la corteza.
Es una metáfora.
Vale.
¡Hala!
He decidido darle un poco de vidilla a tu oficina.
Así lo mismo ves la expansión de otra manera.
Igual la encuentras divertida otra vez.
Es una chorrada, ¿no?
No.
Es genial.
Me encanta la canción "99 Luftballons"
Aquí solo hay 39
pero no pasa nada.
¿Y cómo sabías que me gustan los cupcakes?
Un poco de investigación nada intrusiva.
¿Crees que ésto ayudará?
Claro.
Creo que sí.
¿Sabes qué te digo?
Toma.
Estoy listo para trabajar.
Bien, pues me pongo a quemar.
Ugh.
Bueno...
puede ser.
¿Has leído los comentarios de mi vídeo, cari?
¿Eh?, ¿eh?
Sí.
Muy mono.
Espera, ¿es esa mi cara en el lateral?
Ah, pasa de eso.
50 visitas.
No llamas nada la atención.
Clara sí que es una mina.
Quieren que les aconseje.
Voy a ser la nueva "Querida Abby", pero en color y sin ese corte de pelo.
Sólo has hecho un vídeo.
No es lo mismo que ser una madre.
Aún no has empezado la cena y por alguna razón
los niños están cubiertos de espuma de afeitar y gachas.
Intenta no distraerte más.
Déjate de vídeos.
Por favor.
Niños, ¡A la ducha!
Bladezz, no quiere que haga más vídeos.
Era tan inspiradora que me inspiraba a mi misma.
Tienes que seguir grabando.
Me estoy forran-
estás ayudando a tantas personas.
Mira.
Te dejo la cámara.
Yo distraeré a Wiggly.
Y tú sigue sacando esas perlas de vlogs.
Jope.
Y pensar que siempre creímos que eras un gilipollas.
[GRITA].
Zaboo, ¡odio las pelis de miedo!
Ha desaparecido.
Mi collage ha desaparecido.
¿Vale?
Mis planos para la felicidad eterna, perdidos.
Lo siento.
Por lo menos te he conseguido esta key para el server.
Me la dio Theodora después de rellenar el papeleo de admisión.
Te has dado cuenta de que nunca termina sus-
Lo se.
Ésto es genial.
Muchas gracias.
Bueno.
Pues será mejor irse.
Espera.
¿A dónde vas?
No se. Puedo rehacer mi collage o seguir viviendo solo.
Puede que me quede en este barril.
Mejor que en casa de Vork...
Mira.
Toma.
Si te quedas sin causarme ningún problema
me sentaré a mirar como juegas.
¿Me estás dando la key para el server?
Vaya, ya tenía pensado morir por ti algún día,
pero con esto me lo dejas aún más claro.
Estaría bien tener a alguien con el que sentirme cómoda.
Y si consigo que Floyd siga trabajando en la expansión,
puede que las cosas acaben bien.
¡Quememos calcetines!
¡Venga!
Pero sal primero.
Vale.
El mundo subacuático tiene como un aire fascinante.
Puede que no esté tan mal.
[TOSES]
Sr. Petrowski, es hora ajustar cuentas.
[SUENA LA MÚSICA DE LA INTRO]