Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuaderno de bitácora. Fecha Estelar 2623.3
Órdenes urgentes y enigmáticas han desviado a la Enterprise...
...a la Estación Espacial K-7, en la zona en litigio con el Imperio Klingon.
- Jim, ¿qué pasa? - Bones, sabes tanto como nosotros.
Pero puedo decirte que no somos los únicos.
Hemos captado órdenes a 29 naves y 12 instalaciones de la Flota.
Este sector es muy inestable desde la desaparición de los organianos.
Los klingons están muy activos...
...al ver las dificultades de cumplir con el Tratado.
Señores, obtengamos respuestas.
No me gusta. Este secretismo acabará llenando mi enfermería.
Consigamos respuestas, señores. Sr. Scott, transporte.
- Almirante Sheehan. Bienvenido a bordo. - Jim, me alegro de verle.
Ya conoce a mis oficiales, Dr. McCoy, Sr. Spock, comandante Scott.
Scotty... Son el comodoro Probert, capitán Martin.
¿De qué va esto, señor?
Los klingons van a destruir cualquier vestigio de paz que quede.
No hay informes de ataques o piratería en este sistema desde hace tiempo.
Se han retirado para reagrupar sus fuerzas.
Hay escuadrones de combate klingon en cada planeta y puesto fronterizo.
Los juegos de guerra son normales en unas maniobras.
No, no, no... esto supera todo lo que hayamos visto.
Un ataque masivo a la Federación es inminente.
Almirante, respeto a Inteligencia, pero entender la mentalidad klingon...
Capitán, está confirmado.
Epsilon 9 ha captado y autentificado un plan que le helaría la sangre.
¿Nuestras órdenes, señor?
Ir al mundo natal klingon y convencer al Emperador de que renuncie al plan.
¿A Qo'noS? ¿Con una nave? ¡Habla de un suicidio!
¡Nos toparemos con toda la flota klingon antes de avanzar un pársec!
Tendrán ventaja. Sr. Scott, transporte a nuestro invitado.
¿Qué invitado?
Mejor guardar silencio hasta llegar a Qo'noS.
Él os dará los detalles para asegurar el éxito de la misión.
¿Recuerda que los organianos dijeron...
...que trabajaríamos juntos a pesar de nuestras diferencias?
Eso van a hacer ustedes dos.
Tienen que evitar esta guerra antes de que comience.
El espacio...
...la última frontera.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise...
...en su misión de cinco años...
...de exploración de nuevos y extraños mundos...
...descubriendo nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones...
...hasta alcanzar lugares...
...donde ningún hombre ha llegado jamás.
Cuaderno de bitácora. Suplemento.
Con una guerra inminente, ordenan a la Enterprise entrar en territorio klingon.
Hasta el mundo natal klingon. Nuestra misión:
Convencer al Emperador de que desista.
Nuestro guía:
Un guerrero klingon sin signos del virus intensificador.
¿Acaso ningún terrícola había visto un klingon?
- Sólo genéticamente modificados. - Mejorados con ADN humano.
¡K'Sia!
Es el capitán James T. Kirk. El comandante de esta nave.
Capitán, este es K'Sia.
Huyó del Imperio en un carguero, Jim. Lo recogimos en el planeta de Sherman.
Un klingon jamás desertaría y desconfiaría de él si lo hizo.
No he desertado, ni trabajo con ustedes.
Sólo tenemos un objetivo común.
Si podemos llegar al Kitumba esta guerra puede evitarse, capitán.
- ¿Qué es un "Kitumba"? - No "qué", doctor, sino "quién".
El Kitumba es su Emperador. Un soberano sagrado que gobierna como un dios.
Lleva la sangre de Kahless.
Todos los planetas, la gente y flotas de guerra del Imperio son suyas.
La gente civilizada no posee a otra gente.
La historia de su Tierra dice lo contrario.
Un esclavo leal. Y sin embargo viene para vender a su Emperador. ¿Por qué?
El Kitumba tiene 16 años.
Ha sido protegido desde que nació. Nunca ha dejado Qo'noS.
Sólo es una figura decorativa.
El poder lo detentan sus regentes: el caudillo Malkthon y su adjunto Kali.
Malkthon declaró finalizada la educación del niño para deshacerse de K'Sia.
Cuanto más lo oigo, menos me gusta.
¿Un klingon que traiciona a su gente por temor a una guerra?
¡No me lo trago!
No temo la guerra capitán. ¡Me deleito con ella!
¿De veras?
¿Por qué no me dice qué teme un guerrero klingon?
¡Morir sin honor!
Esto no es una guerra, capitán, es una muerte segura sin propósito.
Las fuerzas de Malkthon son formidables, pero no menos que las de la Federación.
Conozco el poder de sus naves. Luché contra ellas en mi juventud.
Sólo conseguiremos la aniquilación mutua con una guerra entre ambos.
Si el Kitumba llega a la mayoría de edad en una guerra...
...el orgullo klingon exigirá que la continúe.
Bones, lleve al Sr. K'Sia a la enfermería para un reconocimiento.
¿Cuestiona mi honor, capitán?
¡Así sea!
Sométanme a sus detectores de mentiras. Verán que no miento.
El Imperio prepara un ataque masivo multidireccional con todas sus fuerzas.
Vamos a zona de guerra.
¿Prefiere que aprenda su biología mientras trato sus heridas?
Un guerrero no requiere la intervención de un médico de la Tierra.
Un tutor o emisario de paz, podría.
Jack, ¿sabe que arriesga mi nave y mi tripulación...
...basándose en que ese klingon es de confianza?
K'Sia puede ayudarles a evitar las patrullas y entablar batalla.
O... podría conducirnos a ambas.
Capturar la Enterprise permitiría a los klingons acceder a su tecnología.
Y destruir el equilibrio de poder.
Precisamente por eso los klingons jamás deben conseguir la Enterprise.
- ¿Queda claro, capitán? - Perfectamente.
Somos prescindibles.
Mando Imperial Klingon - Qo'noS Fecha Estelar: 2623.5
Informe.
Escuadrones de combate en sectores 12, 14 y 19 en posición y listos.
Colonias de la frontera reforzadas y listas para combatir, Lord Malkthon.
Bien. Ahora colocaremos nuestras flotas llenando el vacío entre ellas.
Nuestras naves serán tan numerosas que hasta ocultarán las estrellas.
El capitán N'Toch informa de una victoria gloriosa, señor.
Una flota de naves mercantes destruida camino al planeta de Sherman.
¿Ambición personal...? ¡Matadlo!
Sólo es un niño, Malkthon. Sin poder, sin contactos y no sabe nada.
Sin embargo malgastamos 100 naves protegiendo su sagrada presencia.
No hay sitio en mis planes para un niño débil y mimado.
Informe.
En ruta a la frontera klingon. Rumbo estable. El puente es suyo.
Nunca nos hemos aventurado tanto en la zona en litigio sin ver naves klingon.
Bueno, con la ayuda de K'Sia, esperemos no ver ninguna.
Todos conocen nuestra misión. Si tenemos alguna opción de éxito...
...depende del talento de la tripulación para trabajar con nuestro invitado.
Lo reconozco, Jim. K'Sia no se fía de nosotros más que nosotros de él pero...
...qué me aspen si no colaboró en cada prueba que se me ocurrió.
Encuentro a K'Sia más razonable que cualquier klingon que hayamos visto.
Y menos dominado por las emociones que los humanos.
Bastante inesperado... y alentador.
Bueno Spock, si prefiere a los klingons, podemos arreglarlo y dejarlo con ellos.
¿Control ambiental?
Adaptamos la cabina de K'Sia con sus especificaciones.
Y tengo a Botánica desenterrando todos los gusanos que puedan.
Capitán Kirk, tengo información que garantiza llegar seguros a Qo'noS.
Tenemos mapas trazados en una misión de la Enterprise NX-01.
La misión del presidente Archer fue hace 100 años.
He actualizado los mapas con información de puestos militares y patrullas.
Es una información extraña para un maestro.
No para el maestro del Kitumba.
- Teniente Uhura, envíelo a Astrometría. - Sí, señor.
Capitán, los sensores han registrado brevemente un objeto artificial.
- Otra vez, durante 2,3 segundos. - ¿Posición?
2-53.4 Imposible determinar tipo.
Teniente, póngalo en pantalla. Ampliación máxima.
Capitán, es una nave fantasma. Debe ser destruida.
Hemos oído rumores de naves monoplaza con dispositivos de camuflaje.
No revelaré las defensas del Imperio. Ni para completar esta misión.
Podría haberlo mencionado antes de navegar por espacio klingon.
Está desarmada. Toda la energía se reserva para el camuflaje.
- No es gran amenaza. - Erróneo, capitán.
Estamos en la zona en litigio, rumbo a la frontera del Imperio.
Si transmite nuestra posición, notificará a la flota nuestra intención.
No podrán localizarla, capitán. Déjeme ayudar.
¡Jim! ¿Esa es la misión? ¿Destruir cada nave que veamos?
¡No seremos mejores que los klingons!
¡Pasaríamos de la guerra al terrorismo!
Otro contacto, señor. Dos segundos.
Capitán, la misión acaba si transmiten nuestra posición.
¡Jim, caza una nave desarmada!
Su radio subespacial es su arma, doctor.
Ayude al Sr. Spock.
Trazando su rumbo. Enviando a Navegación.
Siga a esa nave. Fije un rumbo. Curvatura seis.
Sí, señor.
La tengo. Aproximadamente 200.000 kilómetros.
Sr. Chekov, necesito torpedos de fotón temporizados a 25.000 kilómetros.
Torpedos cargados, capitán.
Táctica en pantalla.
Realizan una maniobra evasiva. Corrijo el rumbo.
Distancia: 100.000 kilómetros. Reduciéndose rápidamente.
- Vamos a pasarla. - Reduzca a impulso.
- Se gira. - Sabe que no puede escapar.
Comunicaciones: Transmita que debe rendirse.
¿Rendirse, capitán? Ningún klingon se deshonraría así.
Cuando se descamufle conseguirá energía para transmitir nuestra posición.
- No responde, señor. - 50.000.
- Trasmitirá, es su deber. - 30.000.
Torpedos de fotón. Dispersión máxima.
A esta distancia la explosión nos afectará.
Jim, es un asesinato. Lo mire por donde lo mire.
¡Fuego!
Sr. DeSalle, informe de daños.
- Reanude el rumbo. - Sí, señor.
Ha muerto con honor. Su nombre será recordado por su casa.
Nunca he visto a un klingon que considere honorable.
No ha conocido a todos los klingons, doctor.
Para nuestras grandes casas el concepto del honor es su guía.
No importa qué imaginativa excusa dé. Ni vaciló con la muerte de ese hombre.
Un pequeño precio a pagar por la paz, doctor.
No tan pequeño para él.
Un planeta Clase M, algo mayor que la Tierra.
Desde Qo'noS, nuestro planeta sagrado...
...hemos llevado la gloria del Imperio Klingon a sistemas estelares lejanos.
- ¿Llevado? Dirá "esclavizado". - Protegido, capitán.
Cada sistema incorporado al Imperio garantiza la supervivencia de todos.
Nosotros lo resolvemos con acuerdos comerciales.
¡Torpe e ineficaz!
Seguro que sus súbditos prefieren la ineficacia al dominio klingon.
Viven cómodamente.
Por algunas leyes impuestas disfrutan de los beneficios del Imperio.
Probamos esas leyes y beneficios en persona en Organia.
Entonces sabe que nuestros guerreros llevan una vida dura.
Por el honor del deber cumplido sirven en naves sin los lujos de la Enterprise.
Cabinas amplias, camas blandas, zonas de recreo...
Reservamos el espacio para zonas de entrenamiento de combate.
La sociedad no puede prosperar si todo es prepararse para combatir.
Trasladamos los valores y la historia a nuestros hijos...
...sin la ayuda de piscinas ni boleras en nuestras naves de combate, doctor.
Sorprende que tengan tiempo para los hijos.
Los jubilados crían a los jóvenes hasta la edad de guerreros.
¿Las madres no crían a sus hijos?
Una práctica común en la Tierra en culturas donde se creía a las mujeres...
...incapaces de enseñar a sus hijos a morir.
Esparta, el ***ón feudal...
Capitán, los mapas estelares de K'Sia no son adecuados.
Son vagos.
Como libro de astronomía valdrían, pero no para navegar.
¿Servirán?
He superpuesto los dos mapas en la base de datos...
...y he programado el ordenador para buscar anomalías sin cartografiar.
Los sensores deben trabajar horas extra para asegurar que no choquemos con nada.
- Capitán aquí el Puente. - Aquí Kirk.
Un escuadrón de combate klingon. ¡Justo delante!
Cinco naves, capitán. Antiguas, pero sus armas son totalmente operativas.
Ni siquiera la Enterprise es rival para cinco aves de presa.
- ¿Alerta de combate? - Reduzca a impulso.
Sus sensores, ¿qué alcance tienen?
Estamos en territorio klingon.
¿Qué prefiere: guerra y deshonor, o un maldito secreto militar?
Usted decide aquí esta misión.
Si no proporciona el alcance de sus sensores...
...no es prudente seguir en territorio klingon.
Jim, si quiere una definición de suicidio, ¡es ésta!
Seis pársecs máximo. Fiable hasta cinco.
Con el rumbo actual, pasarán fuera de alcance.
¡Paren motores! Apaguen los sistemas no esenciales.
¿Asume la derrota?
Al apagar los motores es menos probable ser vistos.
Deriva: 6,2 pársecs.
Deriva: dentro de alcance.
El escuadrón klingon mantiene el rumbo.
Se alejan.
Cuando estén a ocho pársecs, reanude la marcha.
¿Aguardamos en silencio hasta que pasen? ¡Es de necios no atacar!
Rumbo a Qo'noS. Curvatura siete.
¡Pero sin honor!
¿Pasaremos todo el viaje ocultos en los arbustos...
...con este klingon sermoneando sobre el honor?
El honor, Sr. Scott, es inherente a la idea de lo moralmente correcto.
Las pautas de cualquier acción no deben alejarse de lo calificado honorable.
¿El fin justifica los medios?
Esconderse quizás no demuestre valor, pero en este caso...
...significa matar menos gente.
No nos ocultamos, evitamos astutamente los puestos de patrulla conocidos.
¿Y como evitaremos los cientos de naves que custodian su planeta?
No podemos.
Será un reto sortear las patrullas y...
...nos acogeremos a sagrado cuando alcancemos el planeta.
¿Y esa ley se ha aplicado antes?
Jamás lo ha hecho ninguna nave.
Vuelvo al cuartel general a terminar los planes de guerra.
Te encargarás de educar al niño.
Será fácil ahora que el tutor se ha ido.
Con el padre del Kitumba no fue tan fácil.
Era astuto.
Implicó una gran estrategia y un gran esfuerzo.
Me pregunto si el Kitumba es realmente hijo de su padre.
Mientras la gente crea que la sangre de Kahless corre por sus venas...
...lo seguirán ciegamente.
Bien.
El Kitumba sirve a nuestro propósito... por ahora.
Comprobados, todos los sistemas de armas operan a pleno rendimiento.
Hemos logrado superar la capacidad estándar de los torpedos.
Ni usando todas las armas atravesaremos 100 naves klingons.
¿Alternativas?
Casi he acabado la programación.
Un viejo truco de los submarinos en las profundidades del espacio.
Ahí.
- Lo veo. - Un fallo.
- ¿Un error en el algoritmo inverso? - O se repite el programa.
Tiene que repasarlo hacia atrás, la secuencia está incompleta.
Ya veo.
Esa maniobra no está en la base de datos táctica.
¿Se sabe todas las tácticas de la base de datos?
A veces has de ser creativo.
- Se ha saltado un paso. - Es despreciable.
La subrutina lo puentea.
La primera norma de seguridad es: "nunca suponer nada".
Cualquier detalle supone la vida o la muerte.
Puedo suponer que el ruso es su lengua materna por su acento.
O que sé que las mujeres encuentran los acentos irresistibles.
Si no resolvemos el problema cuando lo activemos...
...la Enterprise implosionará en una gran bola de fuego.
Aproximándonos al sistema klingon. Diez pársecs.
Capitán, detecto una patrulla klingon. Distancia: 8,2 pársecs.
En pantalla.
- ¡A sus puestos! ¡Alerta roja! - Todos a sus puestos de combate.
La guardia del sistema. Imposible eludirlos.
Confirmado, rodean el sistema.
¿Los muros de Roma o los soldados?
Muros más grandes han caído con el ariete adecuado.
Jim...
...dígame que hay un "plan B".
Hay un contacto en los sensores, comandante.
- Una nave de la Federación. - Y Lord Malkthon nos cree superfluos.
Identifíquela.
La Enterprise.
- Los klingons nos apuntan. - ¿Su plan, capitán?
Velocidad y el antiguo ingenio humano.
- Sentell, informe. - Cuando quiera, señor.
- Preparados: 242.8. Curvatura seis. - Sí, señor.
¡No puede huir de todos! ¿Eso es mejor que el "plan A"?
La guardia espera un intento suicida de ir a Qo'noS.
Vamos a Ultar, donde está su flota.
Sistema Ultar a 3,9 años luz. Rumbo fijado.
¿Qué? ¿Vamos donde hay más naves?
- Señor, no hay forma... - ¡Acaso me engañan mis ojos!
Ningún capitán de la Federación podría llegar tan lejos.
¡Klingons acercándose!
- Escudos levantados. ¿Armo los fásers? - ¡No, más energía a los escudos!
Vamos a factor nueve, no hay más energía.
Xon, retroceda, que se pongan a tiro.
Distancia en cinco segundos.
¡Escudos al máximo! ¡No aguantaremos para siempre!
¡Velocidad de emergencia, atravesemos sus líneas!
Fuera de alcance, se acercan.
Listo para cambiar el rumbo a Qo'noS.
Sí, señor. Acercándose, diez segundos.
- ¡Cuando quiera, señor! - ¡Armas! ¡Ahora!
Estamos demasiado cerca. Apunte bien o...
Qapla'!
Informen al caudillo Malkthon de nuestra gloriosa victoria.
Díganle que los terrícolas han muerto.
Hemos atravesado las líneas de la guardia.
¿Qué ha pasado?
Destruyeron un señuelo, Bones. Atrajo su atención mientras cambiábamos el rumbo.
Una vieja maniobra de los submarinos.
El señuelo emite una señal que aparenta ser la nave.
Una señal tan intensa que impide a los sensores detectar la nave real.
Buen trabajo, Sr. Chekov. Le debo una a su equipo.
Gracias, señor.
Podían haberme avisado.
Era el "plan B".
Capitán, capto transmisiones en klingon.
En los altavoces, teniente.
Informan a Malkthon de nuestro rumbo hacia Ultar.
- Mantenga el rumbo. - Sí, señor.
Su último rumbo conocido era hacia el cuartel de la flota, Lord Malkthon.
Todos los informes son negativos. No viene ninguna nave de la Federación.
- Confirmamos su rumbo. - ¡Imbécil!
- Órbita estándar. - Abra un canal, teniente.
Sí, señor. En pantalla.
Soy el capitán James T. Kirk de la nave Enterprise.
Represento a la Federación de Planetas Unidos.
Conforme a sus leyes y costumbres nos acogemos a sagrado.
Soy Kali, regente del Kitumba. Lo estudiaré.
Detectamos una nave en ruta desde Ultar.
Supongo que es el verdadero regente, y viene a decirle lo que debe hacer.
Asilo concedido.
Gracias.
Solicito una audiencia con el Kitumba...
...para poder confirmarle nuestras intenciones pacíficas.
Es muy atrevido, terrícola.
Imagino que el deber del regente es enseñar al Kitumba a regir sabiamente.
Malkthon faltaría al deber si le negase una audiencia con su mayor enemigo.
Posee un exagerado sentido de su importancia, Kirk.
Malkthon presentará su petición.
Se les comunicará la decisión del sagrado líder.
Gracias por su amable cortesía.
Si el chico dice que no, estaremos atrapados hasta acabar los suministros.
No tenemos otra opción, Bones.
Me sentiría más seguro si el jefe de seguridad llevase armas de verdad.
La ley las prohibe en Qo'noS.
Si prestase atención en las reuniones lo sabría.
Podemos llevar cuchillo, espada, bat'leth, mevak...
d'k tahg, kut'luch, tajtiq, Ni'Itzu.
¿Sabe? A veces me asusta.
Capitán, una espada ceremonial causará una buena impresión.
¿No usamos esto para cortar tarta en la Academia?
Capitán, le imploro que reconsidere su decisión.
Espere la invitación del Kitumba.
K'Sia, el chico está aislado. Es posible que ni sepa que la nave está en órbita.
Malkthon no tiene motivos para decírselo.
Nuestro encuentro no le beneficia y conlleva mucho riesgo.
Venga con nosotros. Preséntenos al Kitumba.
No puedo. Debo honrar la ley que me prohibe pisar el planeta sagrado.
Es cuestión de honor.
La audiencia semanal es el único momento en que el sale en público.
Es la única oportunidad de hablar sin la interferencia del regente.
El Kitumba es inteligente y honorable, pero es un niño.
Cuando vea el rostro de su enemigo la curiosidad le obligará a conocerlo.
Lleve esto.
Anuncie al Kitumba que lleva un regalo.
La daga de un klingon que murió honorablemente en combate.
Es un mensaje para un guerrero que estará presente.
- ¿Hay otros colaborando con usted? - No conozco su rostro ni su nombre...
...pero se descubrirá cuando vea la daga.
No. Somos emisarios de paz, no espías.
Capitán, ese guerrero sirve al Kitumba y encontrará un aliado en él.
El éxito de esta misión depende de su capacidad para trabajar con él.
¿Quiere una capa para ocultar esa daga?
Sr. Spock, queda al mando.
Si fracasamos y no volvemos, cumpla las órdenes de la Flota Estelar.
La Enterprise no debe caer en manos enemigas.
Entendido, señor.
Transporte.
¡Salve al Kitumba! ¡Larga vida al Kitumba!
¡Humano! ¡Acérquese!
¿Quién es usted que se atreve a venir ante mí con el uniforme de mi enemigo?
Soy el capitán James T. Kirk de la nave Enterprise.
Mi nave se ha acogido a sagrado.
En nombre de la Federación de Planetas Unidos...
...vengo a presentar respeto al sagrado líder del pueblo klingon.
Espero que podamos trabajar juntos para evitar un conflicto devastador.
Kirk, es usted el insecto más irritante de la Federación.
Este gran capitán, este hombre legendario...
...pide clemencia incluso antes de ser atacado.
Logró algo imposible con la ayuda de un traidor.
No es digno del tiempo del Kitumba.
¡Traigo un regalo!
Una daga de un guerrero klingon que murió en combate.
Solicito devolverla para honrar a quién sirvió al Kitumba tan valerosamente.
Yo custodiaré el regalo, Kitumba.
Sus actos temerarios hacen peligrar todo lo que hemos conseguido, Kirk.
Cada vez me sorprende más que su civilización haya sobrevivido tanto.
¿Qué ocurre? ¿Qué hace aquí, Kargh?
Ahora no hay tiempo. He de ponerlos a salvo.
Váyase Kirk.
Si es el elegido de K'Sia, debe hablar con el Kitumba a solas.
Puedo arreglarlo, pero ahora no.
Si no demuestro a Malkthon que han abandonado Qo'noS les dará caza.
Y el honor no es algo que él entienda.
Esperen mi señal, Kirk.
Kirk a Enterprise, transpórtennos ya.
¿Han sido movilizadas la cuarta y la novena flotas?
Estarán en posición en dos días.
La hora se acerca.
La invasión comenzará con el sello del Kitumba.
Todas las naves, sensores y comunicaciones están en alerta, señor.
Kirk permanece en su nave.
Recogería con gusto su cadáver inerte y pútrido si se quedase ahí hasta morir.
Me temo que no lo hará.
Doble la guardia del Kitumba. Cuando Kirk vuelva, morirá.
Lentamente.
¿Funcionarán estos disfraces?
Vamos como la mayoría de la población: como siervos y súbditos.
La mayoría de aspecto humano.
No deseaba una reconstrucción facial.
Sr. Prescott, cumpla las órdenes. Si ocurre algo a la nave, será cesado.
Así debería ser, teniente.
El transporte se iniciará en el planeta. Kargh ha manipulado unos relés...
...que enviarán su señal a través de cuatro naves klingons.
Así el transporte al planeta no será detectado.
No me gusta. Si se pierden no tendré forma de encontrarlos.
Jim, pone nuestras vidas en manos de alguien que ha intentado destruirnos.
La paz comienza confiando, Dr. McCoy. Y con una buena espada.
¿Y dónde está la suya?
Listos para el transporte. La señal debería llegar enseguida.
¿Tiene las coordenadas?
¿Viejo para viajar por el espacio?
No siga por ahí, Kirk. No tengo estómago para trabajar con el enemigo.
Ni yo, pero no tiene elección.
Yo soy libre de marcharme. Usted está atrapado.
¿Y por qué sigue aquí?
Hay cosas en el universo más importantes que mis ambiciones personales.
- No imaginaba un klingon diciendo eso. - Miente.
No conoce a los klingons.
K'Sia hizo bien en traerlos, pero no esperaba la Enterprise.
Ambos sabemos que la Enterprise es la única nave que podía lograrlo.
Usted suele huir de la muerte, no abrazarla.
Y usted sembrarla, no impedirla.
A pesar de nuestras diferencias estamos de acuerdo en que...
...nadie gana una guerra que acaba en la aniquilación mutua.
No, nosotros no.
Me agrada combatir contra Kirk.
Y celebro una guerra con un sinfín de victorias y gloria.
Pero no esta guerra. Y no ahora.
Kirk, sepa que Malkthon ha emitido órdenes a los escuadrones de combate.
Esperan la orden de ataque.
El regente detenta el poder, pero éste pertenece al Kitumba.
Sólo con su sello comenzaría esta guerra.
Y no hay nada que pare a Malkthon.
¿Eliminamos a Malkthon?
Su muerte a manos de un terrícola iniciaría la guerra que queremos evitar.
Ningún klingon podría acercarse para asesinarle.
Kirk, debe convencer al Kitumba para que no apruebe esta guerra...
...antes de que Malkthon obtenga el sello.
Tengo un plan, pero necesitamos una audiencia privada con el Kitumba.
Puede haber una forma, Kirk.
El Kitumba frecuenta esta taberna.
- Peter, necesitamos una distracción. - Yo me encargo.
Es un desconocido sin su traje ceremonial.
Hay un pasadizo secreto para salir del palacio.
¿Se sorprende, Kirk?
¿Qué un klingon adolescente actúe como un adolescente?
No, ni lo más mínimo.
Kitumba...
El capitán enemigo, Kitumba.
Esto le conducirá a la muerte. Se arriesga demasiado, terrícola.
El precio de no hacer nada obliga a un hombre a cometer riesgos.
Usted busca el riesgo. Es lo que he oído de Kirk.
Si ha oído hablar de mí sabrá que que hablo de paz.
Kitumba, le pido que evite la guerra antes de comenzarla.
O esta galaxia caerá en el caos y la lucha no tendrá fin.
En beneficio de su gente, pare esto ahora.
¿Cómo se atreve a traerme a este terrícola para hablar de paz?
No preparamos una guerra.
Nos pide bajar nuestras defensas, invitar a un ataque a la Federación.
La Federación no atacaría primero. Pero nos defenderemos si es necesario.
No preparamos una guerra.
Malkthon prepara una guerra en su nombre.
Malkthon no haría esos planes.
Temía que diría algo así.
¡Enterprise, ahora!
Vengo por el sello del Kitumba. Empezamos mañana.
Hemos hecho una búsqueda exhaustiva, todos han sido interrogados...
¿El Kitumba no está en palacio?
Los guardias han sido torturados, no saben dónde está.
Cesen la tortura. ¡Mátenlos!
Sector Gamma Alfa 5.
Nueve escuadrones de combate listos para atacar cuatro colonias de la Federación.
Hay naves fantasma en la zona en litigio.
Esos espías habrán comunicado que son colonias de investigación.
No hay gloria en conquistar colonias desarmadas.
No entiende a mi pueblo.
Esclavizar colonias no es exclusivo de su Imperio.
Creerse superiores o codiciar recursos y energía inspiran ese proceder ilógico.
Nuestra energía se genera en nuestra luna Praxis.
Nuestro planeta sagrado está intacto para el disfrute.
Depender de una fuente de energía externa para todo no es sensato.
Es fácil para la Federación. Son un pueblo con una misma mentalidad.
Yo tengo muchas, tantas como formas de hacerse la guerra.
Es la naturaleza de mi Imperio.
Y la naturaleza no se cambia fácilmente.
¿Escribe su propaganda o sólo la cree?
Maestro, está vivo. Me alegro.
Me dijeron que limpió su honor causando su propia muerte.
Disculpe, elijo restablecer mi honor con actos en lugar de con la muerte.
Traje a sus enemigos para que vea la verdad.
Malkthon planea una guerra que destruirá a su pueblo...
...y será el final del Imperio de Kahless.
Oigo la voz de mi padre a través de usted, maestro. Le escucho.
Saben que ha desaparecido. Debe regresar.
¿Acompañará al Kitumba?
No, esta vez no. ¿Podemos hablar a solas?
Por supuesto.
Bien hecho, K'Sia.
- ¿Sigue comprometido con la causa? - Sí.
Kirk sirve a nuestros propósitos. Ha sido convincente.
Su moralidad es su perdición.
Tiene menos honor que un Duras, Kirk.
Será un placer hacerle pagar su falsedad.
Tarde. Si nos atrapan con el Kitumba, usted también caerá.
Capitán, hay patrullas por todas partes.
Volvamos adonde lo encontramos. Distraiga a su acompañante.
¿Tiene algún problema, alférez?
No, señor.
- ¿Dónde está Peter? - Es un Kirk.
Peter sigue con la "distracción".
Deberían darme una medalla.
Llévenlos a las mazmorras de palacio.
Al menos el Kitumba no nos metió en una mazmorra de verdad.
No sé si lo habré convencido.
Pero nuestra aparición obligará a Malkthon a intervenir.
Aunque evitemos esta guerra, otra viene detrás.
El Imperio Klingon es una amalgama de facciones guerreras.
Docenas de grandes casas, cada una con sus planes.
Y la población dividida, posicionándose según sus castas...
...y peleado en las calles.
No es Esparta ni el ***ón feudal, es como la Inglaterra medieval.
Cuando Roma cayó, se dividió en estados feudales...
...que se disputaron el control.
Un caos total.
¿Cómo se resolvió?
Un chico extrajo una espada de una piedra.
Los cuentos no ayudarán a esta gente.
No, Peter. Arturo fue real. Unió Inglaterra por un tiempo.
Los caballeros y su código son la fábula.
Algunas de las grandes casas siguen un código similar.
Anteponen el honor.
Otras anteponen la victoria por cualquier medio y a cualquier precio.
No podemos dejar que cierta gente tome el control.
Podríamos enfrentarnos a un imperio de barbarie y asesinos despiadados.
Mientras dure el caos habría que asegurarse de erigir un gobierno justo.
Enseñarles la democracia, darles valores, mejorar sus vidas...
Lo siento Peter.
Las buenas intenciones suelen llevar al imperialismo.
Nuestra única misión aquí es evitar una guerra.
Cualquier ardid para el que nos estén usando no nos incumbe, ¿entendido?
¿Mienten sobre sus motivos?
La reunión de K'sia y el Kitumba fue para conseguir nuestra simpatía.
Tienen sus propios planes y no son para evitar la guerra.
Kargh habla de honor y aun así nos traiciona.
Por alguna razón, teniente...
...en su opinión...
...traicionarnos es algo honorable.
¡Mátenlos!
¡Alto!
Son mis prisioneros. Yo decido cómo disponer de ellos.
Hicieron daño al sagrado líder. La pena es la muerte.
¿Me ve herido?
¡Márchense!
Todos.
Gracias. No habría sido una muerte honorable.
Es usted muy raro, humano.
Bueno, en la Federación también creemos en el honor...
...y hemos aprendido que a pesar de las diferencias podemos trabajar unidos.
K'Sia me enseñó que uno debe ver más allá de las apariencias, pero...
...no puedo ver quién es usted, capitán.
Soy un hombre que no ve honor en luchar en una guerra que destruirá el Imperio.
No ceda a esa locura.
Sagrado líder, Malkthon solicita una audiencia. Tiene noticias gloriosas.
¿Dónde están mis guardias? ¿Quiénes...?
¡Usted es el vulcano de Kirk!
- ¿Y usted...? - El oficial de armamento.
Dígame, Spock: ¿también hace de Kahless en sus vacaciones?
Cuatro de los nuestros bajaron a reunirse con usted y han desaparecido.
Están presos en el palacio sagrado.
Acusados de secuestrar al Kitumba y vulnerar el asilo.
Un juicio rápido.
Desconocía el sentido del humor vulcano.
Espero que vivan.
Al Kitumba parecen caerle bien...
...pero Malkthon tiene el mando y desea ver muerto a Kirk.
Sus fuerzas han empezado a tomar la ciudad.
Sé que quiere ver muerto al capitán Kirk...
...pero también sabe que es la clave para evitar esta guerra suicida.
Me juzga mal, vulcano. Quiero matar a Kirk con mis manos...
...no sacrificarlo como a una alimaña.
El palacio está vetado a las tropas de Malkthon.
Es el único lugar seguro para los terrícolas.
Muy oportuno. ¿Cuántos simpatizantes tiene en la ciudad?
Ninguno a sus propósitos.
Llévenos hasta el capitán.
¿Qué ha hecho al Kitumba?
Lo dejé a su cuidado y está peor que con K'Sia.
Son los enemigos de la Federación
No he podido descubrir con que dispositivo controlan su mente.
Mátelos.
- Están bajo la protección del Kitumba. - ¡Están bajo "mi" protección!
¡Usted detenta el poder del Kitumba, pero no es suyo!
¡Sin el sello del Kitumba la victoria sobre la Federación se esfuma!
Tráigame la espada de Kirk.
¡Spock...!
Aseguraré la entrada, comandante.
Nos alegra verles sanos y salvos, capitán.
El Kitumba ha rechazado sellar los planes de guerra.
Malkthon está desesperado y un klingon desesperado es peligroso.
Están todos en grave peligro.
Malkthon ha enviado a Kali a Ultar.
Puede darse por muerta. Prepárese para defenderse.
Es el sagrado líder y desciende de Kahless. Ningún klingon lo tocaría.
Mi padre murió misteriosamente meses después de la investidura de Malkthon.
- Llevémoslo a la Enterprise. - ¿Esconderlo en una nave enemiga, Kirk?
No puedo gobernar desde una nave enemiga que orbita el planeta sagrado.
No, pero tiene cientos en órbita. Asuma el mando de una y enfréntese a Malkthon.
No funcionará. Malkthon se deshizo de Kali y volverá a por el sello.
Sabrá dónde está al instante.
No si cree que el Kitumba sigue aquí.
Spock tiene igual estatura y complexión. Con la capa nadie vería la diferencia.
Puedo modular mi voz con un parecido razonable a la del Kitumba.
Les hará ganar el tiempo necesario.
Dé su capa a Spock.
Le ofrezco devolverle su vida y su Imperio. Acepte.
Teniente Uhura, tome el mando del equipo de salida y vuelvan a la Enterprise.
Ha tenido tiempo de estudiar los planes y ver las consecuencias de sus actos.
Estampe su sello ahora.
Los planes, Lord Malkthon, plantean muchos peligros. Los pongo en duda.
El peligro es sólo para sus enemigos.
Los prisioneros...
¡Han huido! ¡Encuéntrenlos!
Las súplicas de los p'taQhs han envenenado su mente.
En el nombre de Kahless yo restauraré la gloria del Imperio.
¡Guardias!
¡El capitán humano ha asesinado al Kitumba!
¡Mátenlo! ¡Vamos!
¡Ustedes quédense y custodien la sagrada presencia!
Kirk a Enterprise. Emergencia médica. ¡Transpórtenos ya!
Malkthon se dirige a Ultar a factor cuatro.
Bones, ¿cómo está?
Hago lo que puedo, Jim.
La guerra comienza, capitán.
He sido dado por muerto y debo revocar las órdenes de Malkthon.
Una nave klingon no puede acercarse sin órdenes a la distancia de transporte.
Pero una nave de la Federación sí, con una buena distracción.
Comando pocas naves respecto a las de Malkthon, Kitumba...
...pero son suyas.
Advertirán una nave de la Federación en una flota klingon.
No, si no pueden vernos.
Si nos prestan un dispositivo de camuflaje.
Capitán, tendrá que ser redirigido por el escudo deflector. Y si falla...
Permítame, capitán.
¿Daremos a los terrícolas un dispositivo de camuflaje?
Como desee, sagrado líder.
¿Sabe Kargh?
Le'ak parecía cómoda en su asiento.
- ¡Spock! - ¡Sr. Spock!
Una intervención sin importancia. La espada no alcanzó órganos vitales.
Fisiología vulcana.
Justo delante, capitán.
Parece...
...la flota klingon.
Mi señor, se aproxima una flota de cien naves. No consta en las órdenes.
- Activen las defensas planetarias. - Activando.
Salúdeles.
James T. Kirk...
...el asesino de nuestro sagrado líder ha sido ejecutado y su nave destruida.
La flota del líder sagrado se traslada a Ultar, donde reside su regente.
Kargh, nuestra flota está lista para entrar en combate. No necesito niñeras.
Se nos otorgó el sagrado deber de proteger al Kitumba.
Un honor desempeñado desde antes de que existiese su casa, Malkthon.
No nos disuadirá de nuestro deber.
Pues sitúese tranquilamente en la órbita del último planeta...
...y no estorbe a los guerreros que dan gloria al Imperio.
Como ordene, mi señor.
No había visto pilotar tan mal desde que robé el Corvette de niño.
Llévenos a distancia de transporte antes cesar la confusión.
Sí, señor.
Treinta segundos.
Es mi deber liderar el ataque.
No puede. Si muere, Malkthon ganará.
Sr. Spock...
Si fracasamos, inicie la cuenta de autodestrucción de la nave.
Entendido, señor.
Transporte.
Kargh despeja el camino.
¡Espere! ¡Detecto un transporte!
¡Intrusos! ¡Activen la alarma!
¡Guerreros! ¡Hay traidores en Ultar! ¡Como caudillo ordeno...!
¡Basta ya! (Pe mev yap!)
Hay traidores en Ultar.
Han planeado asesinar al sagrado líder y hacerse con el poder.
Como vuestro Kitumba ordeno a todas las flotas de guerra klingon...
...que se retiren y vuelvan a la base.
Los planes para esta guerra son imperfectos y hay que mejorarlos.
Las armas modernas no pueden ser usadas por el Kitumba.
- ¡Es la ley! - Yo soy la ley.
Yo soy el Kitumba.
Desde mi coronación, usted y sus adeptos me han tratado como un súbdito.
Malkthon ha derramado la sangre de Kahless...
...asesinando a dos a los que correspondía el poder sagrado.
Uno. Usted vive.
El Kitumba vive.
No temo morir.
Entonces temerá vivir, Malkthon.
Usted y la casa de Duras quedarán marcadas por el deshonor.
Entonces viviré para verle morir de nuevo.
Pues le lanzo un desafío, traidor.
A usted y a los que buscan debilitar el poder de los descendientes de Kahless.
Ordeno a K'Sia formar un gobierno para mí.
Y le nombro Canciller.
Le encargo unir a los líderes de todas las grandes casas...
...y restablecer el Alto Consejo.
Si han de pelear entre ustedes, lo harán en la cámara del Consejo.
Desde hoy en adelante...
...el Imperio Klingon se regirá por el honor.
Y nombro a Kargh, de la gran casa de Mo'Kai...
...mi Caudillo.
Le encargo proteger mis fronteras de aquellos que intenten...
...profanar mi territorio sagrado.
Y extender la gloria y el honor del Imperio Klingon...
...para la prosperidad de los que me sirven.
Capitán Kirk, ha vulnerado el asilo, pero el Kitumba le concede el indulto.
Kargh le escoltará hasta llegar a la frontera.
No vuelvan a entrar en mi espacio, o serán destruidos.
Hay un error de base al crear un gobierno honorable con la traición.
¿Sabía que lo usaba para mis propios fines?
Sí, y yo los usé para evitar una guerra.
Para que el joven Emperador sepa que la Federación no es uno de sus juguetes.
Ni ahora. Ni nunca.
Márchese, terrícola.
Llegamos a la zona en litigio.
Capitán, nos llaman desde la Dark Destroyer.
En pantalla, teniente.
Kirk, le dejo en un lugar seguro, como me ordenaron.
Supongo que es un adiós.
Ahora que es Caudillo no volveremos a vernos.
Al contrario, contaré con una flota cuando nos volvamos a encontrar.
Hasta entonces, capitán.
Hasta entonces, Kargh.
Sin saberlo, le facilitamos una lista completa de todas las naves del Imperio.
Necesitará toda ayuda posible.
"Caudillo" implica ser un gran objetivo.
Admitámoslo.
Fue una jugada brillante del Kitumba establecer un gobierno parlamentario...
...y una forma para que las grandes casas peleen entre ellas.
Aún así doctor, un cambio duradero ha de surgir desde dentro.
Desearse.
Los klingons son guerreros por naturaleza.
Pronostico que esto es el inicio de una nueva era de luchas internas.
Pues mejor, si eso los mantiene peleando en su territorio.
Será interesante ver el Imperio Klingon dentro de cien años.
Será interesante para usted. Yo me alegro de no volver a verlos.
Sr. Chekov, rumbo a la estación K-7. Piloto, curvatura seis.
PRÓXIMAMENTE
Cuaderno de bitácora. Fecha estelar 7713.6
Una gran explosión ha arrasado miles de hectáreas del planeta.
No sé qué ha pasado. Scotty no lo sabe.
He de hablar con ella.
Tengo que estar en la investigación. Lo necesito.
- Con el debido respeto... - ¡No me está escuchando!
Esa gente eran mis compañeros, mis amigos.
Si no fue un accidente, fue un sabotaje.
- Jim... - Ella es especial, Bones.
Capitán, eso ha sido una enorme estupidez.
De nada.
¿Acaso soy tan inútil que no vi un mercado *** delante de mis narices?
- ¿O sólo soy estúpida? - Está exagerando.
¿Que exagero? ¡Apenas he comenzado!
¡Alerta roja! Levanten escudos. Activen fásers.
Subtítulos en español: Sergej