Tip:
Highlight text to annotate it
X
SHERLOCK HOLMES EN EL CASO DE LA HERENCIA CUNNINGHAM
La ciudad que consideramos como nuestro hogar...
...nunca es tan atractiva como cuando regresamos...
...luego de haber pasado mucho tiempo...
...y una dificil situación en otro lugar del mundo.
Mi nombre es Dr. John Watson.
Estuve en el Ejército y fuí herido en Afganistán.
Cuando me dieron de baja del Ejército, tuve...
...instrucciones específicas de tomarme un descanso.
La vista de Londres me hacía recordar otros tiempos.
Mientras recorría las conocidas calles de Londres...
...nunca hubiese sospechado...
...que una casual presentación...
...ve iba a sumergir en la mas asombrosa aventura...
...de toda mi vida.
Hola Stamford.
¡Watson! Viejo amigo.
¿Como has estado? Es bueno volverte a ver.
Tanto como me agrada verte.
Te ves muy bién, viejo.
Escuché que te habían herido.
Bueno, podía haber sido peor.
Toma asiento. Gracias.
¿Tomas algo? Bueno.
¿Bueno, cuales son tus planes ahora?
Bueno, nada en particular.
Estoy buscando un departamento.
Tratando de resolver el viejo problema de encontrar...
...un cuarto a un precio razonable.
Es curioso...
...eres la segunda persona que usa esa expresión.
¿En serio? ¿Quién es el?
No habrás escuchado de él.
Está haciendo algún trabajo como químico, en el Hospital.
Pero es interesante.
Si, quizás podríamos...
...compartir un departamento.
Si le parece bién.
¿Algún problema?
Oh, no.
Es algo extraño.
¿Que hay de malo con él?
Nada de malo con Holmes, ese es su nombre...
...Sherlock Holmes.
Cuando lo vi esta mañana...
...estaba haciendo una investigación con un cuerpo.
¿Que estaba haciendo?
Lo estaba golpeandolo con un palo.
¿Como dijiste?
¿Llamó usted, señor? Dos copas de jerez, por favor.
Muy bién, señor.
¿Que dijiste que estaba haciendo este...
...Sherlock Holmes?
Estaba golpeando un cuerpo con un palo.
¿Para que diablos haría eso?
Quería averiguar si era posible...
...dejar magulladuras en un cuerpo luego de muerto.
¿Con que objeto?
No lo sé.
¿Le preguntaste?
Eso también es extraño en Holmes...
...de algún modo...
...se te hace dificil el preguntarle.
Funciona, realmente funciona.
Se da cuenta que está ante...
...uno de los mayores decubrimientos forenses.
¿Usted es el Dr. Watson?
Si, así es.
¿Que es lo que funciona?
La prueba de la hemoglobina.
¿Se da cuenta lo que significa, no es así?
No, no lo sé.
¿Usted debe ser Sherlock Holmes?
Producirá una revolución en la investigación criminal.
Si, soy Holmes.
¿Como supo que yo era Watson?
Porque acaba de regresar de Afganistán.
Mucho gusto. Mucho gusto.
¿Como supo que acabo de regresar de Afganistán?
Bueno, eso es obvio.
El problema es cuando un hombre es sospechoso...
...de un crimen, y no se sabe si el lo cometió.
Se encuentran manchas de sangre...
...y no puede estar seguro si son manchas de sangre...
...o de oxido.
Por supuesto este reactivo resuelve todo el asunto.
Por supuesto.
Por supuesto.
Stamford me dijo que usted quería compartir...
...un apartamento que había encontrado.
Sabe una cosa, si esta prueba la hubiese tenido hace un año...
...hubiera incriminado a Von Bishop...
...y ciertamente lo hubiesen colgado.
Y naturalmente también para Branford, Muller y Orfei.
Natural.
¿Quienes son estas personas?
¿Encantado de conocerlo, Watson?
Pienso que el departamento le va a gustar...
...se encuentra en la calle Baker.
Si quiere lo podemos ir a ver.
Si, me gusta eso.
¿Bien, le molesta que toquen el violín?
No, toque si quiere.
No quiero decir ahora, quiero decir cuando...
...compartamos el departamento.
Oh, por supuesto que no me molesta, al contrario...
...me gusta la buena música.
Bueno, yo toco bastante bién.
Digame, Holmes. Si.
¿Como supo que había llegado recién de Afganistán?
Eso es obvio.
Eso fué lo que dijo antes.
Por lo que sabía, usted es un doctor.
Con un cierto aire militar.
Por lo tanto debe ser un doctor del Ejército.
Tiene un tono bronceado.
Se que no es su color natural, porque sus muñecas...
...son de color blanco.
Por sus ojos noté que hace poco estuvo enfermo.
Pensé que podía ser algún tipo de fiebre tropical.
Tiene su brazo izquierdo algo rígido...
...como si tuviera una herida.
Ahora el problema empieza...
...en donde un doctor del Ejército contrajo fiebre...
...y también le hicieron una herida.
La respuesta, mi querido Watson es...
...en la campaña de Afganistán, naturalmente.
Naturalmente.
Es obvio, por supuesto.
Naturalmente.
Esa tarde fuimos a ver las habitaciones de la calle...
...Baker 221 B...
...y nos mudamos al día siguiente.
Algo me decepcionó de Sherlock Holmes...
...en las primeras 24 horas.
Pero el hombre tenía un fantástico poder de observación...
...junto con una impredecible personalidad...
...nunca antes vista.
Lo que me tenía en un estado de constante sorpresa...
...cuando no estaba impactado.
Eran increibles las cosas que sabía...
...y también las cosas que no sabía.
¿Oh, en serio mi querido Holmes, no me va a decir...
...que no sabía que la tierra se mueve alrededor del sol?
¿En serio? Pero todo alumno de escuela lo sabe.
Bueno, ahora también lo sé.
Trataré de olvidarmelo enseguida.
¿Pero porqué?
Si, porqué...
...porqué debería recordarlo?
Porque es un fenómeno natural.
¿Pero es importante? ¿Nos afecta?
¿Si me dijese que la tierra gira alrededor de la luna...
...no me haría ninguna diferencia en mi estilo de vida?
Bueno, si lo pone de esa manera.
No.
Entonces es una información que no me es util.
Trataré de hacer el mayor esfuerzo para olvidarlo.
Le aconsejo que haga usted lo mismo.
A veces pensé que el hombre estaba bromeando...
...y que solamente se divertía a costa mía.
Pero pronto aprendí que era completamente honesto.
También noté...
...que tenía conocimientos muy específicos.
Literatura...ninguno.
Filosofía...ninguno.
Astronomía...ninguno.
Política...algunos.
Botánica...
...sabía todo lo que había que saber acerca de venenos.
Y nada absolutamente de jardinería práctica.
Química...conocimiento profundo.
Literatura sensacionalista...
...sin dudas, Sherlock Holmes conocía los detalles...
...de cada delito perpetrado en los últimos cien años.
Creo que tenemos una visita.
¿En serio?
¿De que tipo? Un hombre.
Por lo que veo es un sargento retirado de los marines.
¿Como conoce al hombre?
No lo conozco.
Bueno en tal caso...
...es una de las deducciones mas salvajes que escuché.
¿Como puede adivinar que es un...
...sargento retirado de los marines sin haberlo visto?
Mi querido Watson, yo no adivino...
...es una deducción calculada.
Si, está viniendo aquí.
¿Le importaría...
...si le pregunto cual es su profesión?
No, por supuesto que no.
¿Donde habré puesto el estuche de mi violín?
Creo que lo ví aquí.
Mi viejo amigo.
Adelante.
Perdónenme caballeros, tengo un mensaje...
...para el Sr. Sherlock Holmes.
Gracias.
Perdóneme.
Si, señor.
¿Le importaría decirme a que se dedica?
Para nada señor...
...soy un empleado civil que trabaja en el...
...en el Departamento de Policía.
Gracias.
Solo eso quería saber.
Por nada, señor.
¿Cuanto tiempo hace que está en el Departamento de Policía?
Hace solo un año, señor. Antes era un...
...sargento de los Marines.
Buenos dias, caballeros.
¿Como pudo saberlo?
Una interesante carta, Watson...
...una carta muy interesante.
¿Quisiera venir conmigo?
¿Adonde?
A capturar un asesino.
Por supuesto.
¿Como supo que ese hombre era un sargento...
...retirado de los Marines?
El mensajero de la Policía.
Oh, si, si.
Un sargento retirado de los Marines.
Eso fué lo que dije.
No hay nada misterioso en esa observación, mi querido Watson.
Pero desafortunadamente cuando se lo explique...
...desaparecerá la magia del misterio.
Mi decisión se basó en la observación...
...y la deducción lógica.
El hombre tenía un ancla grande tatuada...
...en el dorso de su mano.
Esto era visible desde mi ventana.
Admito que no lo noté en su momento...
...pero ahora que lo menciona, creo que había un ancla.
Oh, así que si la había.
También usaba la patillas reglamentarias...
...y un leve aire marcial.
Por eso dije que era un Marine.
Le agradezco que me haya dicho que adiviné...
...pero esto es lo que hago todos los dias.
Trate de hacerlo, Watson...
...pruebe su propio poder de observación.
Estamos llendo a un lugar donde se da la situación perfecta.
¿Ah, adonde vamos?
A una casa donde hay un hombre asesinado.
¿Se encuentra dentro el Inspector Lestrade?
¿Si señor, puede decirme su nombre por favor?
Si, Sherlock Holmes, este es el Dr. Watson.
Está bien, señor...
...el Inspector Lestrade nos dio instrucciones...
...para dejarlo entrar. Bueno.
¿A propósito...
...han movido el cuerpo?
No señor, pero el forense acaba de irse.
Oh, gracias.
Espero que no hayan tocado la escena demasiado.
La fuerza de la policía...
...es una ciencia organizada con mensajes.
Yo no diría eso, Holmes.
Vamos, retirense todos, no hay nada para ver hoy.
No lo sé.
Juro que no lo sé.
Traté de ayudarlo.
¿No me creen?
Tuve que hacer lo que podía, fué instintivo.
Instintivo como tú el cometer asesinato.
No es verdad, usted sabe que no es verdad.
Se que usted me odia.
¿Como puede creer que yo lo hice?
Si, puedo, y lo creo.
Por favor.
Ella es una asesina.
Tu lo sabes como yo.
Ella asesinó a tu hermano.
Es una mentira.
Si, es una mentira.
Toda tu historia es una mentira.
La relación que tuviste con mi hijo fué una mentira.
Mi hijo fué asesinado.
Aquí tiene a la asesina.
¿Porqué lo hizo? Su motivo...
...no lo sé.
El compromiso tuvo mi bendición.
Debería estar agradecida.
No obtuvo nada, sino el crimen.
Ahora su deber es condenarla.
Un momento, por favor.
Mire el ángulo de incisión, Watson.
Si.
Fue algo forzado.
El cuchillo penetro el pecho.
En cuanto tiempo estima que perdió la conciencia.
Es dificil de decir.
Cinco segundos.
Ocho.
Entre ambos. Ya veo.
¿La muerte?
Corto tiempo, señor.
¿Tres minutos?
Yo diría, tres o cuatro minutos.
Gracias, Watson.
Lo pueden llevar.
Ah, disculpe la interrupción.
Hubiese preferido venir antes que movieran al cadaver.
Pensé que le iba a interesar, Holmes.
Gracias, Lestrade.
Le presento a mi amigo, el Dr. Watson.
El Inspector Lestrade, de Scotland Yard.
Mucho gusto. Mucho gusto.
Así que está completamente estancado, Lestrade.
¿Que quiere decir?
Pensé que estaría interesado.
Porqué no lo admite.
Está en un aprieto.
Hay algo extraño. ¿No lo cree?
Lo que acaba de decir no es totalmente cierto, Holmes.
Cometí algunas fallas, pero este es un caso interesante.
Por supuesto hay uno o dos detalles inexplicables...
...pero no creo...
¿Cual es el problema principal?
No hay motivo.
Encontré a esta señorita con un cuchillo en su mano.
Y mi hermano tirado en el piso muerto.
Lo encontré en el piso y traté de ayudarlo.
¿Apuñalandolo?
Solo le saqué el cuchillo.
Cualquiera hubiese hecho lo mismo.
Yo lo amaba.
Querida jovencita, no tiene razón de alarmarse.
Nadie la está acusando...
...de lo que pasó.
Este podría ser un caso claramente cerrado...
...solo falta la razón para el asesinato.
Sucede que hay un testigo que estaba fuera de la casa...
...durante el asesinato, y dijo que solo ella entró.
¿Y que hay de las otras personas? ¿Quién se beneficia con su muerte?
Nadie, las cosas están hechas de tal manera...
...que si moría antes de casarse...
...todo iba a parar a la caridad.
Mi querido Inspector Lestrade...
...el no murió antes de casarse.
Esta joven dama y el hombre cuyo cuerpo sacaron...
...estaban casados hace por lo menos una semana.
En caso de muerte imagino que...
...todo sus bienes pasan a sus manos.
Y ahora, regresamos...
...al caso de la Herencia Cunningham.
¿Como supo que estaban casados?
¿Quiere usted?
Si, hace una semana.
Entonces si se beneficiaba con la muerte de mi hermano.
Es su heredera.
No sé si es así o no.
Solo sé que no lo maté, juro que no lo hice.
¿Adonde se casaron?
Fue en Brighton, el último fin de semana.
¿Pero porqué Pete no dijo nada?
No lo sé.
Me pidió que no dijese nada, y no lo hice.
Me temo jovencita que le tengo que pedir...
...que me acompañe a la comisaría.
Entiendo.
Digame Inspector, le avisaré a mi madre.
Si, por supuesto.
¿Digame Holmes, como supo...
...que se habían casado?
Bueno, las manos del hombre...
...estaban bronceadas por el sol.
Y la debil marca de un anillo angosto, pero...
...no tan profundas como para marcar el dedo...
...como generalmente deja un anillo.
Un fin de semana y los rayos del sol...
...pudieron hacerlo perfectamente.
No me había dado cuenta de todo esto. Si lo sé.
Las manos de la jovencita también estan bronceadas...
...con la misma intensidad.
Entonces el caso está resuelto.
Si, así parece. ¿No es así?
¿Que está buscando?
¿Alcanza a ver eso?
¿Que?
Use esto. Gracias.
Bueno, han cortado la alfombra.
Si, es reciente.
Si, pero...
...¿que significa?
Es una buena pregunta.
Pare de buscar pistas, Holmes.
Entonces ha resuelto el caso. Completamente.
Oh, espléndido.
Parece que esta señorita tiene antecedentes.
Nueve meses en la prisión de mujeres...
...en Halloway del 21 de Febrero...
...de 1892 al 21 de Noviembre...
...de 1892.
Estuvo empleada como institutriz...
...y condenada por haber robado 3000 libras...
...a su empleadora.
Es verdad.
Sabía que lo averiguarían alguna vez.
Cometí un error hace cinco años, pero pagué por ello.
Pero esto fué antes de mi matrimonio...
...y nunca traté de esconderlo.
No sabemos que tenía pensado.
No tenía pensado nada más, solo que lo amaba.
Me temo que debo pedirle que vaya...
...con el oficial, señorita...
...ó debo decir señora.
Ya ve mi caso es...
...rápido y sencillo.
Entonces debe decirme algo más de el.
Bueno, en realidad no hay nada que decir.
La historia era que Peter le pidió que la llamara...
...al negocio...
...llegó y vió la puerta que ella había dejado abierta.
Entro y encontró a la novia en el piso...
...con el cuchillo en su pecho.
Ella gritó, le sacó el cuchillo...
...entonces apareció Ralph, el hermano.
Murió sin que pudiese decir palabra.
Ello lo hizo por la herencia...
...pero la agarraron in fraganti, simple.
Muy sencillo. ¿No es así, Watson?
La verdad es que es una tragedia.
Si, pero ese es mi trabajo, Doctor Watson...
...esto sucede siempre.
No lo había pensado.
Bueno supongo que su vida ha sido una aventura asombrosa.
Si, pero uno tiene que tener...
...una filosofía de vida, y tener una buena perspectiva.
Si, supongo que es así.
Pero igualmente es una lástima.
Pero aquí nos encontramos con una chica inteligente...
...siendo demasiado inteligente.
Una chica inteligente que mató a su esposo...
...es la manera más estupida de cometer un crimen.
¿Porqué dice eso? ¿Que es esto?
Es una chequera.
Una asombrosa deducción, Lestrade, mire.
De manera que Peter Cunningham hizo un cheque...
...por 1000 libras. Hace seis semanas.
Y otro hace cinco semanas.
Y otro hace cuatro.
Y otro hace tres. Y otro hace dos.
Y eso es todo.
¿Bueno y que?
Lo cobraron en efectivo.
No entiendo que me quiere decir, el era un hombre muy rico.
Bueno, es mucho efectivo.
Era su propio dinero, supongo que podía hacer...
...lo que quería con el.
Mejor conservelo y verifíquelo por correo.
Mire usted, Holmes, no empiece a inventar algo...
...que no existe.
¿Realmente piensa eso?
Le tengo un gran respeto, Holmes.
Pero no puede resolver las cosas solo.
Si hay una falla suya, y creo que no está contento.
Tiene razón que no estoy contento.
Pero la marca en la alfombra indica que hubo una pelea.
El difunto medía 1.80 metros de altura.
Si hubiese peleado con la chica, no creo...
...que el hubiese perdido.
Lo tomó por sorpresa, señor.
Pero el la estaba esperando.
Esa es su historia...
...yo digo que se acerco lentamente.
¿Para apuñalarlo en el pecho? ¿Como se acerca lentamente...
...y lo apuñala en el pecho, Lestrade?
Mire Holmes, usted está tratando de empezar algo...
...y yo no lo permitiré.
Esa chica es muy astuta , y es culpable...
...y la van a colgar, y ese es el final del caso.
Watson, veo que el Inspector Lestrade...
...tiene una gran confusión mental...
...y trata de forzar los hechos.
Bueno, señor..
...fué un placer conocerlo, Inspector.
Le advierto que se aparte de ese hombre Holmes...
...o también se volverá loco en menos de una semana.
¿Que hora es?
Las diez y media.
¿Quiere dar una vuelta conmigo?
¿Porqué?
Quisiera investigar este asunto de esta mañana, un poco más.
Oh, si.
Me gusta eso.
Pensé que se había olvidado.
Para nada, estuve pensando en ello toda la tarde.
¿Vamos?
En el camino le contaré algunas cosas. ¿Adonde vamos?
A la casa de los Cunningham. No sabía que tenía una cita.
No la tengo.
¿A quien piensa ver? Espero que a nadie.
Lo siento mucho, Holmes.
Entendí mal, cuando dijo que iba a la casa...
...de los Cunningham, pero...
¿No puede hacer eso?
¿Que? No puede forzar la entrada de la casa.
¿Porqué no? Es contra la ley, ese es el porqué.
Lo pueden detener. Así es.
¿Que quiere decir?
Quizás nos detengan.
Pero no puede hacerlo.
Nos van a detener.
Es contra la ley.
Ahora, rápido.
Mire, Holmes, no podemos.
Vamos.
Buenas noches, Inspector. Buenas noches, sargento.
¿Todo bién? Si, señor.
Pensé que Sherlock Holmes iba a ir al bar.
¿De donde sacó la llave?
La llave la robé.
¿La robó? Pero.
¿Está despejada la calle?
Si.
¿Como sabe que no están?
Porque mandé a vigilar la casa. Revise ahí.
¿Que estamos buscando? Papeles, cheques...
...cualquier cosa que indique movimiento de dinero...
...en la cuenta de Peter Cunningham, adelante.
Es absolutamente ridículo...
...buscar algo que no sabes que es...
...y atrapar a alguien que no sabes quien es.
Bastante ridículo.
Ya revisé aquel lugar.
Siga buscando.
¿A quien piensa agarrar? Lo que sea que está buscando.
¿Porqué Peter Cunningham trató de ocultar su matrimonio?
Una semana, o un mes, no hace la diferencia...
...en lo que respecta a su madre.
De cualquier manera ella nunca consentiría a su nueva novia.
El se casó para probarme que mi chantaje...
...no lo pararía.
Y luego para darme una semana...
...para dejar el país, antes de delatarme.
El dinero que pagó fue para pagar sus cheques.
Fui presionado, Sr. Holmes.
El compromiso con esa delincuente...
...me dió la perfecta oportunidad para sacarle...
...un poco de dinero.
De hecho el estaba tan embobado con ella...
...que me podía ir por algún tiempo.
El que haya estado presa le dió al sospechoso...
...perfecto para el asesinato.
Perfecto, Sr. Holmes.
Y usted y el Dr. Watson...
...son perfectos sospechosos de robo.
Cuando le informe su muerte a la policía...
...no podrán culparme....
...por defender la seguridad de mi hogar.
Bien hecho, Watson.
Mi golpe fue mejor que el suyo.
Se equivocó de contrincante.
Muy bién Watson, así se hace.
Así que el fue el asesino.
Si, el único posible, por supuesto.
Solo un hombre podía sacarle el cuchillo.
Peter murió, como usted dijo, en 3 o 4 minutos.
¿Y había un policía afuera de la casa? Si.
Claro como el cristal.
Oh, si obvio.
¿Que hacemos ahora?
¿Que sucede aquí? ¿Quién hizo ese disparo?
Nos sentaremos con el Buen Inspector...
...y le daremos toda la evidencia.
Un poco de logica, y unos pocos y simples diagramas...
...lo convenceran, que la noche sigue al día...
...y que uno mas uno, inevitablemente suman dos.
¿Como ustedes dos entraron aquí?
Cálmese Inspector, cálmese...
...sientese, aquí mismo tiene un buen asiento.
Mire, tenemos que hablar de un gran asunto.
También estuvieron presentes el Inpector...
...Lestrade, el Dr. John Watson y...
...y un amigo personal del Inspector...
...el Sr. Sherlock Holmes.
Es ridículo.
Es fantástico.
Así no sucedieron los hechos.
Es una revolucionaria investigación, Watson.
Todo este cuento es una mentira.
Huellas digitales, Watson, ese es el tema.
Tonterias.
¿Que piensa hacer sobre este tema?
No tengo más que decir, ponga sus dedos...
...sobre una hoja de papel.
¿Se va a quedar sentado ahí con esa asquerosa...
...cosa, y no va a hablar mas del tema?
¿Como dice?
Bueno, pero yo no lo haré.
Lo sabrán por mi.
El brillante Inspector Lestrade...
...le tomó a usted tres horas convencer a ese animal.
Yo no sé, en mi vida...
...escuché algo así.
Me pregunto si tuvo algo más...
...que una herida en el hombro, en Afganistán.
traducida y subtitulada por Cesar99