Tip:
Highlight text to annotate it
X
Encuentro de familias esperantófonas en julio de 1994, en Maribor, Eslovenia.
Me llamo Tina, mi hermano se llama Buan.
Hablamos Esperanto de forma nativa.
Me llamo Maya, y yo Danka.
Y nuestro padre habla esperanto con nosotras,
y nuestra madre, el croata.
Aquí el muro, aquí el tejado. Terminado ya el ático.
Por él sopla un fuerte viento.
Me llamo Gabriel, tengo 11 años
y vivo en Italia.
Tengo un padre, una madre, y un hermano.
Y en familia hablo inglés con mi madre y mi hermano,
y esperanto con mi padre.
Y hablo italiano cuando salgo de casa.
Me gusta ir al REF, porque es la única ocasión
que tengo para hablar con otros niños que hablan esperanto,
porque no puedo hablar mucho con mi padre, ya que siempre llega a casa muy tarde.
Así que no tengo mucho tiempo para hablar con el.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Empújame!
¿De dónde eres?
De Budapest
¿Y con quién hablas en esperanto?
Con los que no pueden hablar húngaro.
-¿De verdad? -Sí
¿y tu madre sabe húngaro?
Con ella hablo en húngaro
Hmm.... ¿y cuándo empezaste a aprender esperanto? ¿a hablar esperanto?
Soy nativa.
Eres nativa. ¿Y tú hermana?
No sé.
- ¿Sabe esperanto? - Sí
¿Quién os ha enseñado esperanto a tu hermana y a tí?
A nosotras, mamá, pero a escribir, papá.
- ¿Es húngaro también? - No
¿De qué país es?
De Francia.
Hola, soy # y estos son mis dos hijos.
¿Queréis decirles vuestros nombres?
Hola, me llamo Mira,
tengo 9 años y estoy en cuarto.
¿Y en qué ciudad vivimos? se lo puedes decir sin problemas.
Hola, me llamo Damir. Tengo 10 años y medio
y estoy en quinto.
Puedo hablar algunos idiomas, como el esperanto que me gusta mucho,
el croata, francés, y empiezo a aprender inglés.
Bueno, no han dicho que vivimos en Montreal.
Ella no ha dicho que vivimos en Montreal.
Vivimos en Montreal, con toda la familia,
y sé esperanto, croata y francés.
Y me gusta mucho hablar francés con mi amigas.
Como habéis escuchado, los niños hablan 3 idiomas.
Podemos decir que son prácticamente nativos.
Mira sí que habla las tres de forma nativa.
Con Damir, hace algo más de 10 años
empezamos a utilizar lo de una persona, una lengua.
Normando, el padre del los niños, les hablaba en esperanto,
que es ahora nuestra lengua familiar,
y yo hablaba en croata.
Pero nos dimos cuenta de que viviendo en un lugar francés
no era suficiente por varias ocasiones
en las que estábamos.
Y yo misma no me sentía a gusto hablando en croata
con ellos cuando estabamos entre franceses.
Así que, hablando con otro que tenía más experiencia,
nos aconsejó hablar una lengua en cada momento.
Así que desde entonces utilizaba 3 lenguas,
por la mañana cuando estábamos juntos, en esperanto.
Cuando estoy sola con ellos en croata.
Y claro, cuando viene un francófono,
también cambiamos la lengua,
y hablamos con ellos en francés.
Así que siempre les he enseñado ha hablar según la situación
de forma que pronto no sólo aprendieron a hablar esos idiomas,
sino también a saber cuál era el idioma y no mezclarlos.
Y claro está, en las situaciones en las que se encuentran diariamente,
hablan sin ningún problema esos tres idiomas.
¡Salpico mejor que vosotros!
¡sé cuáles son mis cosas!
Ésta cartulona es para el cumpleaños de Linda, y tengo que besar el papel
Bien.
Linda, Linda, Dios la bendiga
Linda, Linda, Dios la bendiga
que Linda viva muchos años
que vivas muchos años
que Linda viva muchos años
que vivas muchos años.
Bien.
El gran oso duerme profundamente
Le tenemos muchísimo miedo, vamos de puntillas sobre los dedos,
si despierta, nos comerá.
Quietos, primera hora, el oso duerme
segunda hora, el oso ronca
tercera hora, el oso captura
Igual que un lobo en el bosque.
¡un oso!
En el bosque no nos muerdas con tus fauces
porque si no te golpeamos
hasta que no nos captures más.
Lobo, lobo, ¿estás listo?
No, me estoy poniendo mis largos pantalones
OOh,
En el bosque no nos muerdas con tus fauces
porque si no te golpeamos
hasta que nos sigas halagando
Lobo, lobo ¿estás listo?
no, me estoy poniendo la camisa
mandásela, mándasela, bien
y tu a Boyan, tirasela,
aah, bien, ah es tuya.
...ahora mira...
¡tócale!
¡Tócala, tócala!
Yo pongo esta, pongo esta.
Tina, Tina, no vas a jugar
Tina, no vas a seguir jugando
Coge entonces una carta si no tienes una azul.
Mira cuantas tengo.
Y yo.
Pequeña Leticia, mi bebé,
eres muy buena,
eres mi bebé,
eres una niñita.
Raya, raya, rayita,
la cabecita está lista,
cuello recto,
gran vientre.
Tres botones en el centro.
Fuertes piernas.
Hábiles manos.
Espera...
CRECER CON EL ESPERANTO
En la cabeza, pelos erizados
En ambos lados, también comas
Lista está una persona encantadora.