Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente en Boys Before Friends
Soy una p***, ¿eh?
¿Que ando acostándome por ahí?
Pero ella siente algo por mí.
¿Saben? Ahora que lo pienso, ella es bastante linda.
Tenemos que deshacernos de ella.
Mostrarle a ella y a sus amiguitas que ellas no pertenecen a este sitio.
Deberías venir esta noche a la recaudación de fondos.
Como una disculpa por la forma en que te hemos estado tratando.
Pero no tengo nada que ponerme para algo como eso.
Oh, pero es informal.
Unos jeans y una camiseta estarán bien.
¿Qué es lo que no te gusta de mí?
Tu pelo ... ¡Lo odio!
Los pelos largos en los hombres pasaron de moda después de los 90.
¡Detesto todo lo que tenga que ver contigo, Liam!
¡Déjame en paz!
Liam me secuestró de la escuela.
Me llevó a que me hicieran un cambio de imagen y luego me pidió que fuera su novia secreta.
¡Deja de hacer eso!
Sientes algo por mí, ¿verdad?
No puedo creer que hayan venido a un evento como éste ... ¡vestidas así!
Supongo que escuché mal cuando ustedes dijeron que era "informal"-
- ¡Qué estúpida! - ¿Cuánto maquillaje llevas en ...
Boys Before Friends
♫ Yo sé ♫
♫ que he estropeado todo entre nosotros. ♫
♫ Hice muy poco, ♫
♫ dije demasiado. ♫
♫ Yo sé ♫
♫ que he estropeado todo entre nosotros. ♫
♫ Hice muy poco, ♫
♫ dije demasiado. ♫
♫ Conozco ♫
♫ todas las razones ♫
♫ por las que debías haber hecho las maletas ♫
♫ y decir adiós.♫
♫ Y ni siquiera habría intentado persuadirte. ♫
♫ No tengo derecho a pedirte ♫
♫ una segunda oportunidad en el amor. ♫
♫ Una segunda oportunidad en el amor. ♫
♫ Una última vez, una vez más. ♫
♫ Y al menos sabremos... ♫
- Chicos.- Permítenos.
- Zoey, tengo que decirte que lo de ayer por la noche fue increíblemente entretenido. - Sí.
- Chase, lo tienes en tu teléfono, ¿verdad?- Ah, sí, tienes que ver esto.
Amiga... Pensé que se suponía que irías a por el pelo.
Es una baja de guerra.
Además, si tu oponente no juega limpio, tú tampoco deberías hacerlo.
Hmmm... ¡Sí!
Así que, eh, Chloe es la que tiene... los tatuajes, ¿verdad?
¡Sí! Ella es increíble, ¿verdad?
Oh, ésa es...ésa que no tiene tatuajes es Piper, ¿verdad?
No se le nota que cojee en absoluto y es muy linda.
Y... ¿cuántos años tiene Chloe? Ella, eh... ¿a qué se dedica?
- No... - Puedo ir y preguntar...
- Yo no he dicho nada. ¿Tú dijiste algo? - No sé de qué está hablando.
-Yo no he dicho ... -¡No! -¿De qué estás hablando?
Ninguno de los dos, en absoluto.
- No, no... no. -¡Oh! Venga, Zoey!
¡Somos buenos chicos!
No me pongas en la misma categoría que tú. ¿De acuerdo? Por lo menos salgo con una chica a la vez.
Eso es porque una de tus chicas tiene la edad de tres de mis chicas juntas.
Por lo menos la mía ya pasó por la pubertad.
Oh, Chase, ¿Me puedes llevar a mi entrenamiento de fútbol, por favor?
¡No puedo evitar que me gusten las chicas físicamente activas, amigo!
Eso sólo significa que vas a tener acción en la cama, amigo.
- ¡Hola, amiga, estamos en nuestro día libre! - ¿Qué hay de nuevo?
- Te horneé unos pastelitos. -Gracias.
- Qué bien...-¡Hola!
Hola... Hola.
Miren lo que he visto hoy.
¿Qué?
¡Oh, Dios mío! ¿10,000 dólares por un viaje escolar a Hawaii?
Eso fue lo que dije.
Incluso si tuviera el dinero no iría.
Ya me cuesta ir a la escuela con ellos, como para estar atrapada en una isla...
Sin embargo, ése sería el mejor momento para deshacerse de unos cuantos cuerpos.
¡Al estilo de Battle Royale! (película japonesa)
¡Oh, Dios mío! En vivo, acción, vacaciones de primavera, Battle Royal.
¡Ah! Pero hablando en serio, me gustaría apuntarle a Nikki primero.
Supongo que entonces me toca Chrissy.
Y Piper dejaría a Jessica en nuestra zona de acampada.
¡Eh! Estaba haciendo negocios, ¿de acuerdo? Negocios.
-Claro, por supuesto... - Soy una repostera, no una luchadora.
Y no se me pueden astillar estas uñas.
Es una lástima, saben, que éstas sean mis últimas vacaciones de primavera, y que me las vaya a pasar haciendo lo de siempre.
No necesariamente.
¡¿A qué te refieres?!
Bueno, ¿recuerdas que el año pasado fui a unas reuniones sobre multipropiedades
y luego me dieron esos bonos?
Bueno, les llamé y me dijeron que tenían disponible una casa en la playa,
pero que teníamos que compartir la otra mitad.
Y ... nadie ha reclamado la otra casa hasta ahora.
Así que, señoritas, ¡eso significa que tenemos una casa en la playa de Malibú para las vacaciones de primavera!
♫ Aloha, Hawaii ♫
♫ Aloha, Hawaii ♫
- Bueno, chicas... - ¡Estoy tan emocionada! Vamos a comernos algunos pastelitos.
¡Pastelitos!
Los pastelitos se van
a la playa...
¡Malibú!
¡Los más buscados!
Hombre, ver a Zoey en Hawaii hubiese sido divertido.
Sí... es una lástima que ella no vaya.
¿Sabes qué? Por otro lado, ese apartamento de multipropiedad al que va suena bastante bien.
-Sí, sí.-Escuché que todavía están buscando gente para compartir.
Me pregunto qué tan difícil sería conseguir casas de la playa en Malibú para todos los alumnos.
-Hola, Liam, no te había visto. -¿Qué tal?
Chicos, no es tan difícil.
¡Oh!
¡Oh, genial! Gracias, amigo mío.
Jacob.
Cambio de planes.
Nos vamos a Malibú.
Malibú.
Subtítulos gracias al equipo F4-USA en Viki
¡Oh, Dios mío!
¡Es increíble!
-¿En serio?-Lo sé, ¿verdad?
Las personas ricas viven aquí. ¡Vamos!
¡Guau!
¡Guau! ¡Oh, Dios mío!
Mira lo que hay aquí arriba.
¡Oh, Dios!
Tengo cosas en esa habitación.
Esa es mi habitación. Justo ahí. -Es la que está más cerca de la cocina.
De acuerdo, usaré esa.
¡Guau!
Gracias, Chloe.
Tengo el presentimiento de que éste será un viaje estupendo.
¡Por supuesto que sí!
De acuerdo, entonces...
-Vamos a conocer a algunos chicos guapos. -Sí.
-Vamos a irnos de fiesta.-Sí.
-Vamos a acostarnos en la arena.-Sí.
Y vamos a olvidarnos de esos idiotas del F4.
¡Oh, sí!
Y tal vez podamos recibir lecciones de surf de Brad.
¿Quién es Brad?
¡Guau!
¡Me va a encantar!
Pero no, en serio. ¿Quién es Brad?
El instructor de surf, por supuesto.
¡Espera! ¿Ya nos conseguiste un instructor de surf?
No, pero me lo imagino como un "Brad".
¡Rad (genial), Brad!
¿Rad, Brad?
Tienes mucha imaginación.
¡Por supuesto! ¿De qué otra forma se me ocurrirían los diseños de mis pasteles?
Espera un segundo. No me importaría tomar lecciones de surf con Brad.
Oh, ahora tú también.
Oh, ¡Brad está muy bueno!
Rad, Brad, hombre. ¿Es que no han visto sus músculos?
Tiene abdominales para dar y repartir.
Sí. ¡Guau!
Ya saben que tengo debilidad por los abdominables y los triunfadores. Venga ya.
Oh, por Dios. Tenemos compañeros de apartamento.
¡Oh, no!
¡Oh, Dios!
Supongo que el plan de olvidarnos del F4 se ha ido al garete.
¡Oh por Dios!
¿En serio? Pensé que dijiste que estarían en Hawaii.
Bueno, bueno, bueno. Miren quién es.
¿Qué rayos están haciendo aquí?
No sería un viaje escolar a menos que toda la escuela estuviera aquí, ¿cierto, chicos?
De acuerdo. ¿Pero qué están haciendo aquí?
Nosotros somos tus compañeros de casa durante esta semana.
-¡Sorpresa!-¡Hola!
Ok, no podemos quedarnos aquí.
No, ¡no nos iremos!
-En serio; ¡no dejaré que esos idiotas del F4...-Oh...
-...arruinen mis vacaciones!-¡Eso duele!
Técnicamente, ahora son un F3.
Pero algunos de ellos son bastante guapos, de hecho.
Soy Chase.
¡Dije "algunos"!
Ten cuidado con éste. Te dejará embarazada con sólo mirarte.
Oh, créeme. Ya lo conocí y sus técnicas de seducción no funcionan conmigo.
Guau, ésta es la primera vez que escucho eso.
En serio, ¿cuál de ustedes es Liam?
¿Te refieres a mí?
¡Oh, asqueroso!
Bonitos tatuajes.
¡Está bien, en serio! Realmente, ¿otra vez?
-Soy Noah.-Está bien, en serio, eres como 10 años más joven de lo necesario para estar coqueteando conmigo.
¿Por qué no hacemos una tregua por los siguientes tres días?
Y...sólo debes saber si me entero de que te estás metiendo con mi Zoey otra vez,
voy a ir a contárselo a unos amigos que tengo.
Sí y ellos tienen muchos más tatuajes que
los que ella tiene, y están en prisión por asesinato.
¡Maldición, chica! ¡Eso es sexy!
¡Oh, por Dios! ¿Cuántos años tienes...como 12?
¿Sabe tu mamá siquiera dónde estás?
-De hecho, él ya es mayorcito.
Oh, ¡es cierto!
¡Oh, Dios! ¡NO!
-Sabía que debíamos haber traído el yate de papi. -Hola, Jessica.
No puedo creer que dejen a cualquiera rentar estas casas.
Espera. ¿Cómo hicieron para pagarlo?
Estoy bastante segura de que no aceptan cupones de comida.
Señoritas, y uso este término de manera muy liberal...
Sí, probablemente porque ustedes son muy liberales.
Muy graciosa.
Acabamos de firmar una tregua por los siguientes tres días, ¿sí?
Así que sólo intenten llevarse bien, evítense...lo que sea, ¿de acuerdo?
¿Ves este cabello?
Sí.
Oh, no nos metemos al agua.
Nos vemos demasiado bien para hacer eso.
Sí, así que ustedes no vienen a la casa de la playa y se meten al agua.
¿No es justamente de eso de lo que se trata venir a una casa de la playa... meterse al agua?
No, no, no.
Oye, la tregua, ¿recuerdas?
No, ella tiene razón.
Vamos a ver una película o algo así.
Adiós.
-Adiós.-Discúlpennos, nosotras llegamos primero.
Hashtag...
#¡Uhh!
Señoritas, parece que necesitan un poco de ayuda.
¿Dónde deberíamos poner las maletas?
Podrías traer mis maletas...
y las tuyas y ponerlas en mi habitación.
¡Gracias!
Oye, Nikki, oye, um...
¿Quieres que ponga tus maletas en mi habitación también?
Eh...¡no!
Sólo porque nos besamos no significa que tengamos algo. No, es asqueroso, no.
¿Eh? ¿Tú lo besaste?
¿Por qué? ¿Dónde estaba yo?
No quiero hablar sobre eso.
Y tú estabas con Derek mientras yo me ocupaba de los negocios...
¿Disculpa?
Lo siento, lo siento, lo siento. ¡Lo siento mucho!1
-Ok.-Lo siento mucho.
Sólo me pongo realmente enojada...me refiero a que...
Fue realmente asqueroso.
Y me metió la lengua en la boca.
-Oh.-Lo sé, lo sé.
Me la lavé con jabón y todavía puedo saborearlo.
Oh, lo siento tanto.
Ve arriba y estaré a tu lado enseguida, ¿de acuerdo?
Krissy, ¡eres tan buena amiga!
¡Derek!
La segunda habitación a la derecha. Ok.
-Hombre, de verdad te digo que ella me besó.-Eso es lo que escuché.
Y fue ella la que vino conmigo... Yo estaba parado allí. Ella me besó.
Oh, hombre, pero ¿con lengua?
¡Lo hizo con lengua! ¡Hombre!
¡Dios! ¡Mujeres! ¿Huh?
¡Derek!
Oye.
Oye. ¿Cuándo llegaste aquí?
Hace unos minutos.
Estaba esperando a alguien, pero...
ella nunca llegó.
Oh, qué lástima. Lo siento.
Sí, está bien. Ella llegará más tarde.
¿Qué estás escuchando?
Oh, este artista indie, Wordsmith. ¡Es realmente fantástico!
Sí, lo conozco. Él tiene una nueva canción que sale la próxima semana, ¿cierto?
No había oído nada sobre eso.
¿Escuchas hip hop?
Sí, soy un hombre lleno de secretos.
Oye, ¿alguna vez has escuchado algo sobre Alex Carbonel?
No, ¿quién es ella?
Escúchala. Ella es realmente buena. Asombrosa.
De acuerdo, ¿bien?
Me gusta.
♪ ♫ Hola, buena mañana. ♪ ♫
♪ ♫ Sorpresa, sorpresa. ♪ ♫
♪ ♫ Te escribí esta carta. ♪ ♫
♪ ♫ para ayudarte a que te dieras cuenta♪ ♫
♪ ♫ de cómo me siento cuando tú...♪ ♫
♪ ♫ vienes por aquí. ♪ ♫
¿Otra vez tú?
¡Hola! ¿Qué tal la estás pasando, Piper?
¡Mucho peor ahora que ustedes llegaron!
Oh, ¿en serio?
Yo creo que mejoró cuando ustedes llegaron.
Porque nos están acosando.
Pienso que "acosando" es una palabra muy fuerte.
Y ¿qué estás haciendo?
Toma. Pruébalo.
Sí, está muy rico. ¿Qué le pusiste?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ah, bueno. Realmente es un secreto. Lo siento.
- ¡Un secreto! Yo puedo guardar un secreto.- ¿De verdad?
Sí, puedes decírmelo.
¿Sabes qué? Un chico tiene que tener su misterio.
Está bien.
Bueno. Iba a hornear pastelillos para todos,
pero las recetas de mis pastelillos sontambién secretas, así que quizás no debería.
¿Tú horneas? ¿Qué clase de pastelillos?
Te diré.
Es un secreto.
- Está bien, lo tengo. - Lo estás consiguiendo.
- Espera un segundo.- ¡Mira, mira!
¡Sí! ¡Sí!
Te dí el control bueno.
- Por Dios, ¿en serio?- Te lo di.
No seas mal perdedor.
Estás molesto sólo porque un adulto te ha ganado.
En serio, ¿vas a salir con eso otra vez?
- ¿Qué...-Ni siquiera soy tan joven.
No, sí que eres muy joven. Muy joven.
- ¿Lo dices en serio?-Sí.
Creo que tienes un problema.
- No, no tengo ningún problema.- Sí.
Sí, yo creo que lo tienes.
Creo que te sientes tan insegura que...
cualquier chico que muestre algo de interés por ti...-¿Qué quieres decir?
No solamente los desanimas, tú...
- No lo sé, los insultas.-¿Qué?
- Quiero decir, ¿eso te hace sentir bien?-No.
- O quizás no tienes una imagen tan buena de ti misma.- ¡Ni siquiera sé de qué hablas!
- Ni siquiera sé de qué hablas. - No, está bien.
- ¿Qué?- Sí, yo...
- Me siento mal por ti.- ¿Por qué deberías sentirte mal por mí?
Si, quiero decir...
me dices inmaduro y que soy demasiado joven para ti, pero,
no soy yo el que va a la casa de otros a molestarlos...- ¿Y qué?
o el que comienza peleas en galerías.
Supongo que...
hay gente que no se da cuenta de lo hermosa que es.
Oh, y no te preocupes. Te seguiré diciendo hermosa y todo eso.
Además es que... me debes la revancha.
Yo no... yo no necesito que tú... yo sé lo bien que me veo, ¿de acuerdo?
Yo no... yo no necesito que ningún niñito me lo diga.
Hola, ¿quieres un poco?
Sí, por favor. Gracias.
- Mmm, está bueno.- Sí, "El Poder del Paraíso".
Muy bueno.
Oye, ¿vas a ir mañana al club?
¿Qué club?
El que está subiendo la calle, todos van a ir.
Deberías traer a tu banda de las Z3.
- Oh, suena divertido. - Sí, va a estar muy bien
Debería ir.
Oigan chicos, vamos a jugar Beer Pong. (juego similar al ping pong pero con cerveza)
¡Sí!
- Yo traigo los vasos, ¡vamos!- Vamos a jugar.
¡Oh!
¡Malditas!
¡Chicos, hice pastelillos!
En serio, chicos, no se pongan agresivos...
De verdad, sus vidas son muy interesantes.
Tus amigas son geniales, de verdad.
¿Qué? La tregua... ¿recuerdas?
Es que me cuesta un poco acostumbrarme.
Gracias, sí son bastante geniales.
Sí, me gustan los tatuajes de Chloe.
Es bastante... intensa.
- Intensa, ¿verdad?-Sí.
¡Por Dios!
- ¡Sí! ¿Cómo te quedó el ojo?- ¡Qué asco!
Esa es la tipa más escandalosa que he escuchado en mucho tiempo.
- Ella no está bien.- No, nada de esto está bien.
¡Nada de "esto" está bien!
- ¡No! ¿Por qué estamos aquí, de cualquier manera?- No lo sé.
¡Podríamos estar en un yate en este momento!
Oh, a mí me encanta el yate de papi.
- ¡Podríamos estar en un yate en este momento! - No lo sé.
Oh, a mí me encanta el yate de papi.
¿Yate?
- ¡Sí!- ¿Qué es un yate?
Jessica, estuvimos en uno la semana pasada.
El bote grande.
¡Oh, a mí me gustan los botes!
Sí...
Quizá debería ir a preguntarle a Liam si podemos ir.
Por Dios, ¿lo harías? Sólo ve ahora...
Sí.
Sí, no a todas las personas les gusta ese tipo de personalidad barata de "como te quedo el ojo",
pero a mí no me importa mucho.
¿Acabas de decir que mi mejor amiga- tiene personalidad barata?
No, yo no estaba...
¡En serio! Por un segundo creí que me podía llevar bien contigo.
Sólo trataba de decir que quizás ella no les caiga bien a todos.
"Les caiga bien".
¿Por qué me molesto siquiera en hablarte?
No estaba tratando de insultar a tu amiga.
Estaba tratando de decirte que me agrada.
Oh, gracias por darle tu aprobación.
¡Eres un patán!
Papi dijo que aún podíamos usar su yate.
¿Qué parte de "éste es un viaje escolar a la playa" no entendiste?
Bueno, sí, claro. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Estas cosas en grupo pueden ser tan asquerosas...
Te hacen sentir como si fueras una de esas personas.
Si tu no dejas de cuestionarme,
no tendrás que preguntarte qué se sienteser una de esas personas.
Te voy a convertir en una de esas personas.
Así que ahora, déjame en paz.
¿Por qué no estás adentro?
No es el ambiente que me gusta.
¿Por qué no estás adentro?
Oh, espera, es porque eres mi acosadora.
Oh, ¡lo que tú digas!
¿Puedo hacerte una pregunta?
Depende de la pregunta.
¿Qué haces en los F4? Es decir, no eres como ellos.
En serio, no son tan malos.
Dales una oportunidad.
Eso no responde a mi pregunta.
Bien.
Porque ellos son mi familia.
En serio, hemos crecido juntos.
Chase es un poco mujeriego.
Le gustan mucho las mujeres,pero tiene un buen corazón.
Y Noah ha tenido una vida muy difícil.
Es decir, sé que proviene de un entorno privilegiado.
Su familia es muy poderosa pero nadie sabe lo que ha tenido que pasar para llegar hasta aquí.
Y Liam, sé que piensas que es un idiota,
pero lo que pasa es que lo malinterpretan. Es un buen tipo.
No sabe ni lo que dice la mitad del tiempo, de verdad.
Bueno, entonces es un idiota por accidente.
Sí, por extraño que parezca, creo que sí.
Bueno, debe ser así si alguien como tú responde por él.
Ahí lo tienes.
Tal vez sea mucho más que eso.
Sí, en serio, dale una oportunidad.
Es decir, eso es todo lo que pido.
¡Oye! ¿Quieres ayuda?
Está bien, ya está.
Vamos, déjame echarte una mano.
¡No! He convertido todo esto en una ciencia, ¿de acuerdo?
A ti te llevaría años,
tal vez incluso décadas, dominar el arte que tengo.
Oh, por Dios. ¡Vamos!
Quizás podría sorprenderte.
- ¿En serio hiciste eso? ¡Es muy antihigiénico!
¿Qué? En realidad creo que le vendría bien un poco más de vainilla.
¿Qué?
No, no lo hiciste.
¡Sí!
Sal de mi coci...
¡Sal de mi cocina o te voy a hacer que salgas de aquí!
Está bien.
¡Maldición! De hecho tiene razón.
¿Has dicho algo?
Dije que mi pastel de queso se estropeó
por tu culpa. ¡Así que fuera!
Lo siento.
Oh, ¡Hola! Um... Quería pedir disculpas por lo que dije antes. No estaba...
No estaba tratando de llamar a Chloe "desarrapada".
Está bien.
- ¿Qué comes?
Oh, hice que Derek y Brock
asaltaran mi pastelería favorita cerca de aquíTuvieron que cerrar más temprano...
- Está muy bueno, ¿quieres un poco?- Sí.
Sí.
¿Es bueno, verdad? Ese lugar es mi favorito.
Sabes, Piper hace pastelitos.
Estos son buenos, pero los de ella son mejores.
Lo sé, es que soy muy exigente con lo que como.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada, sólo como lo mejor. No puedo...
No como tú, yo no puedo comer cualquier cosa.
¡Me acabas de llamar gorda!
-No, yo...¿Qué? ¿Los pastelitos de Piper no son lo suficientemente buenos para ti o qué?
No, no es eso lo que estoy diciendo.
Justo cuando había decidido darte una oportunidad...
Tal vez pensó que necesitabas un baño.
Bueno, ¿cierto?
Muy bueno.
¡Oye! No te lleves los pastelitos, ¡vamos!
¡Amigo!
Zoey...
Zoey, los pastelitos de Piper estaban realmente increíbles.
¿Tú haces repostería?
Me encantaría probar tus pastelitos también.
¡Guau! Yo sólo...
Es que me encantaría probarlos.
¿Qué pasa conmigo?
No va a funcionar.
Disculpa.
Zoey, lamento todas las cosas que hice y dije a tus amigas.
No era mi intención.
Oh, eso no es suficiente.
Sabes que no es suficiente.
Bien...
¡Me haces un estúpido!
Eso suena horrible. Es decir...
Zoey.
Zoey, siento todas las cosas que he dicho.
Sólo quiero que volvamos a empezar.
¡Cuando estoy contigo no puedo pensar!
Me vuelves loco.
Quiero que conozcas a mi verdadero yo.
Quiero conocer tu verdadero yo.
La fiesta de esta noche.
¿Quieres venir conmigo? ¡No!
La fiesta es esta noche, ¿te gustaría venir conmigo?
¿Vendrás conmigo?, ¿vendrías conmigo?
A la fiesta de esta noche, ¿vendrías conmigo?
Zoey, yo...
Claro.
Pensé que no íbamos a los mismos lugares.
¿Has estado enamorada?
No, ¿por qué?
Sólo quiero saber.
Cómo saber si es amor verdadero.
Creo que si es amor de verdad, no te lo cuestionas.
Entonces, ¿qué es lo que estoy sintiendo ahora?
No lo sé, pero deberías decírselo a la otra persona,
porque podría estar sintiendo lo mismo.
Creo que voy a ir a nadar.
¿Quieres venir conmigo?
¡Seguro!
Necesito cambiarme.
No puedo creer que esté afuera seduciendo a Oliver a la luz del día.
Es decir, a saber cuánto tiempo lleva con eso.
Obviamente hay algo de cierto en los rumores acerca de ella.
Sí, completamente.
¡Oh! Quiero decir...
Después de que se acueste con Oliver, va a pasar a otro miembro de los F4.
¡Es una cualquiera!
Pobre Liam, solo está jugando con él.
- ¡Oh, vamos, Liam!- ¿Por qué te vas?
Bien, ahora es tu turno.
Liam se retira a causa de los celos.
Última oportunidad.
¿Es verdad?
- ¡He dicho que si es verdad! - ¿Qué es verdad?
Que Oliver y tú hacen cosas en secreto cuando están solos.
No me importaría hacer algunas de esas cosas a mí también.
¿Te gusta él?
¡Quien me guste y lo que yo haga no es asunto tuyo!
¡Oh! Zoey, Jane. Jane, Zoey.
¿Esta es la Zoey de la qué me has hablado?
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Soy una gran admiradora.
Oliver, no me dijiste que es una admiradora. Es muy dulce.
Bueno, he escuchado mucho sobre ti y creo que seremos buenas amigas.
Yo también.
Gusto en conocerte.
- Igualmente. - Está bien, te veo luego.
¡Voy!
Oye, oí que te estabas quedando aquí y pensé en pasar a saludarte.
¿No tienes miedo del F4?
Lamento mucho todo eso. ¿Puedes perdonarme?
¡Entra!
¿Qué estás haciendo aquí?
Riley y yo estamos dos casas más allá.
Me gustaría que te quedaras con nosotros, pero no hay sitio.
Oh, deja que te lleve a arriba para ver a las chicas.
Oh, ¡está bien!
No soy muy fiestera.
Eh, chicas, miren a quién me encontré.
¿Qué hace esa traidora aquí?
Piper, ¡sé amable!
Aubrey se disculpó y la perdoné.
¡Te gusta!
Me encantaría tener sexo.
- Está bien. Sólo estoy jugando, ven a sentarte.
Bienvenida a la secta, Aubrey.
¿Van a ir a la fiesta?
No pensaba ir, pero si ustedes van, creo que puedo hacer que Riley vaya.
¿Estás segura que ustedes no son pareja?
Sí, creo que ustedes tendrían bebés muy lindos.
Ehm... no, hazme caso. A él le gusta alguien más.
Si tú lo dices...
Oh, Dios mio, ¡Piper! ¡Te voy a hacer lucir tan bien esta noche que Chase va a querer comerte!
Nadie se va a comer a Piper esta noche.
Sí, estoy prácticamente casada. Lo sabes.
Tómalo con calma, Zoey. Sólo estoy bromeando.
Hablando de comer.
Puedo pensar en alguien al que le gustaría darte una probadita...
¿Ese niñito?
Ese chico tiene 23 años. Es que parece más joven.
Actúas como si hay 20 años de diferencia, pero hay,4.
Sí, bueno, por lo menos técnicamente no eres una pedófila.
¡Oh, por Dios! ¡Lo que sea! Me refiero a que no es mi tipo,
Ustedes saben que me gustan los hombres varoniles.
Es que no creo que él pueda con todo esto.
Yo creo que puede sorprenderte.
¿Aún no están listos para irse?
Nosotros nos vamos. Nos vemos ahí.
Oh, ya no hay caballeros en este mundo.
¿Los F4 se están quedando aquí?
Sí, de alguna manera las cosas salieron así.
¡Por lo menos están buenos!
Muy bien, chicas. Alistémonos para irnos ahora.
¡Sí! Vamos. ¡A la fiesta!
¡Vestidos de fiesta!
Subtítulos gracias al Equipo F4-USA en Viki
¡Bienvenidos al club! ¡Venga, todos a bailar!
Bailen todos juntos esta noche.
Ella está sola ahora. ¿Por qué no vas y le hablas?
¿Irás a hablar con ella alguna vez?
No sé cómo acercarme a ella.
Oh, ¿sabes qué, afortunado amigo?
Esta noche es la noche.
Eh, lo siento. No vi para dónde iba.
Está bien, no te preocupes.
Así que...¿Cómo has estado?
¡Bien!
¿Debo suponer que me hablas porque tenemos una tregua?
¿Sabes qué, Zoey? Es difícil hablar con alguien cuando le han echado de una fiesta de recogida de fondos.
Eso no fue mi culpa.
Oh, claro, seguro que no.
De verdad. Mis amigas y yo sólo estábamos tratando de explicarle a Nikki lo que era el inglés pobre.
-¿Inglés pobre? -Sí.
Ahora que las cosas van mejor, ¿qué tal la escuela?
Oh, va bien.
La mayor parte de tiempo.
Así que...sí.
No entiendo porque todo mundo sigue riéndole las gracias a los del F4.
Estuvo bien que alguien finalmente les plantara cara.
Fue genial.
Así que, ¿cuál es tu historia?
¿A qué te refieres?
Soy un chico normal que viene de una familia bastante popular.
Cierto. Olvidaste mencionar que tu padre es senador.
Me preguntaste sobre mi historia, no sobre la de mi padre.
Pero la política es cosa de familia.
Mi padre es el Senador Jensen y...
él quiere que a la larga siga sus pasos.
No pareces muy contento.
¿Qué puedo hacer? Mi vida ya está planeada.
Pero ahora mismo no está tan mal.
Parece que esto le pasa a un montón de gente por aquí.
¿Qué puedes esperar de un colegio de niños ricos?
Pero, ¿qué te hace diferente de ellos?
Bueno, a la larga yo quiero elegir mi propio camino y
con suerte tendré unos padres que me apoyen cuando eso suceda.
¿Tu propio camino? ¿Y hacia dónde te lleva?
No quiero ser senador.
He estado ahorrando últimamente y, con suerte,
podré hacer un refugio en alguna gran ciudad
para ayudar a los niños que son víctimas del tráfico de personas.
¡Guau! De verdad no me lo esperaba.
Eso pasa cuando tienes la causa adecuada para el chico adecuado.
Eso es genial.
Bueno, saldré a tomar un poco de aire.
Claro, Voy contigo.
Oh no, será sólo un momento.
Oh, Dios mío. ¡Quítame las manos de encima!
¡Quita las manos de mi trasero!
- Se ven bien donde están. - ¡Te dije que me sueltes!
- ¿O qué? - ¡No me toques!
¡O tendrás que vértelas conmigo! ¡Vete!
Está bien, chicos. Ahora que han terminado con eso, volvamos con la música.
¡Vamos a pasar un buen momento!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Mira, podría habérmelas arreglado yo sola.
Pero no tenías por qué. Déjame traerte un trago.
Está bien.
¡Oh, cielos! ¿Viste a ese tonto?
Me siento un poco mal, pero no tanto.
Nunca podría hacerle eso a alguien como tú.
¡Oh, cielos! Eres muy inteligente.
Ni siquiera me di cuenta de que cojearas en la pista de baile. ¿Cómo lo haces?
Oh, lo siento. Es que Zoe... Zoey me lo contó.
Pero no me dijo qué es lo que te había pasado.
Bueno, no nos gusta hablar mucho sobre eso.
Sí, entiendo.
Si no te sientes cómoda para hablar de eso, está bien.
No, está bien. Cuando tenía 12...
estaba en la playa y había un barco pirata.
Y básicamente, el capitán me preguntó si quería ser un pirata de verdad.
- Naturalmente, dije que sí, porque, ¿quién no quiere ser un pirata?-Cierto.
Pero no sabía que era obligatorio
que te sacara un ojo y te cortara una pierna.
Y bueno, dejé que lo hiciera porque quería ser un pirata.
Pero después de unos días, me mareé mucho y decidí que ya no quería ser pirata.
Así que el capitán Jackson me dijo que...
el tiburón ya se había comido mi pierna, y ni siquiera pudieron encontrar mi ojo.
Así que le pedí que me regresara a la playa, donde mis padres me pusieron esta pierna ortopédica
y este ojo de cristal que tengo. Por favor, no lo veas.
Quiero decir, ése fue un momento muy traumático para mí,
pero en realidad la cojera ya casi ni se nota, y apenas puedes darte cuenta de mi ojo de cristal, ¿cierto?
Sí.
Un momento, ¿también mencionó el aparato dental?
Así que nada de eso es verdad
Sí.
No, es sólo que Zoey es muy protectora.
Eh.
¿Estás bien?
Sí.
Es sólo que él realmente me gustaba, y me siento usada.
Así que, ¡eso es!
Sabes, si fueras mi novia,
no te trataría así.
¿Sabes? No deberías perder el tiempo con personas que están enamoradas de alguien más.
¿Puedes, simplemente dejarme sola? Ahora no estoy de humor para ti.
¿Estás llorando?
No llores. Llorar no te queda.
Ni siquiera me conoces.
Tienes razón.
¿Podemos empezar de nuevo?
Zoey, ¿quieres bailar conmigo?
¿Por favor?
Bien, chicos, es tiempo para la tradición del beso de media noche.
A la cuenta de 3, agarren a la persona que más les guste y dénle un gran beso.
¡1, 2, 3!
Momento, tengo novio.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
El hecho de que preguntaras eso tiene todo que ver contigo.
Tengo que irme.
Boys Before Friends