Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXVII
Una cuesta arriba y cuesta abajo paseo de veinte kilómetros a través de un estridente mediodía atmósfera
lo llevó por la tarde a un montículo separado una o dos millas al oeste de Talbothays,
donde se volvió a mirar en que el verde
a través de la sensiblería y la humedad, el valle del Var o Froom.
Inmediatamente comenzó a descender de la montaña a la tierra de aluvión de grasa debajo de la
la atmósfera se hizo más pesada, el perfume lánguido de los frutos del verano, las nieblas,
el heno, las flores, formado en su interior una gran
Piscina de olor que a esta hora parece que los animales, las abejas y muy
mariposas sueño.
Clara estaba tan familiarizado con el lugar que él sabía que las vacas individuales por su
nombres cuando, a una distancia muy lejos, vio los puntos sobre los prados.
Fue con una sensación de lujo que reconoció el poder de ver la vida aquí
desde su lado interior, de una manera que ha sido bastante ajeno a él en su día por estudiantes;
y, por mucho que amaba a sus padres, él podría
no dejar de ser consciente de que para venir aquí, como ahora, después de una experiencia de vida del hogar,
afectados como él arrojando férulas y vendajes, y hasta la acera una costumbre en
los humores de Inglés de las sociedades rurales
estar ausente en este lugar, que no tienen dueño Talbothays residente.
No es un ser humano era al aire libre en la lechería.
Los habitantes estaban disfrutando de la siesta habitual de una hora o así, que la
muy tempranas horas mantiene en la hora de verano hizo una necesidad.
En la puerta de los cubos de madera aros, empapados y blanqueados por fregados infinitos, colgados
como los sombreros en un pie sobre la extremidad bífida y pelado de un roble que fija para que
propósito, todos ellos listos y secos para el ordeño de la tarde.
Ángel entró, y pasó por los pasajes en silencio de la casa de los cuartos traseros,
donde escuchó por un momento.
Ronca sostenida fue del carro-casa, donde algunos de los hombres estaban acostados, la
gruñen y chillan los cerdos sofocante surgió de la distancia aún más.
El ruibarbo de hojas grandes y plantas de col dormido demasiado, sus superficies cojera amplia
colgando al sol como a medio cerrar los paraguas.
El desenfrenado y alimentó a su caballo, y cuando volvió a entrar en la casa el reloj dio las
tres.
Tres de la tarde fue rozando horas, y, con el golpe, Clara oyó el crujido
de la pista de los tableros por encima, y luego el toque de un pie descendiendo por las escaleras.
Era Tess, que en otro momento bajó ante sus ojos.
Ella no le había oído entrar, y apenas se dio cuenta de su presencia allí.
Ella estaba bostezando, y vio al interior de color rojo de su boca como si hubiera sido un
serpiente.
Ella se había extendido un brazo tan alto por encima de su enrollado de cable de pelo que podía ver
la delicadeza de raso por encima de la quemadura de sol, su rostro estaba enrojecido por el sueño, ella y
los párpados pesados colgados sobre sus alumnos.
El ala-plenitud de su naturaleza respira de ella.
Fue un momento en que el alma de una mujer es más encarnado que en cualquier otro momento, cuando el
belleza más espiritual se revela la carne y el sexo tiene lugar fuera de
la presentación.
A continuación, los ojos brillaban intensamente a través de su pesadez transparente, antes que el resto
de su cara estaba bien despierto.
Con una mirada extrañamente compuesta de alegría, timidez y sorpresa, exclamó: - "¡Oh, señor
Clare! ¿Cómo me asusta - I - "
No había sido en la primera vez para ella pensar en el cambio en las relaciones que su
declaración había introducido, pero el pleno sentido de la cuestión se levantó en su cara
cuando se encontró con mirada de Clara tierno como él se acercó a la escalera del fondo.
"Querida, querida Tessy!", Susurró, poniendo su brazo alrededor de ella, y su rostro
su enrojecida mejilla.
"No, por amor de Dios, el señor me más.
Tengo apresuró a regresar tan pronto por tu culpa! "
Latido del corazón excitable Tess en contra de su forma de responder por, y allí se puso sobre el
de ladrillo rojo del piso de la entrada, el sol oblicuo por la ventana a su espalda, como
él la abrazó con fuerza a su pecho, sobre su
inclinando la cara, en las venas azules de su templo, en el brazo desnudo, y su cuello,
y en las profundidades de su cabello. Después de haber estado acostado en la ropa que
estaba caliente como un gato tomaban el sol.
Al principio no se vería directamente hacia él, pero sus ojos pronto se levantó, y su
sondeado la profundidad de los alumnos cada vez más diversos, con sus fibras de radiación de
azul y *** y gris y violeta,
mientras ella lo miraba como Eva en su segundo despertar podrían haber considerado Adán.
"Me tengo que ir a un desnatado", declaró, "y he on'y Deb edad para que me ayude a día.
Señora de Crick se ha ido al mercado con el Sr. Crick y Retty no es así, y son los otros
ido a algún lugar, y no se casa hasta el ordeño. "
A medida que se retiró a la casa de la leche-Deborah Fyander apareció en las escaleras.
"He vuelto, Deborah", dijo Clare, hacia arriba.
"Así que me puede ayudar a Tess con el desnatado, y, como se está muy cansado, estoy seguro, que
no es necesario bajar hasta el ordeño, el tiempo. "Es posible que la leche no era muy Talbothays
completamente desnatada de la tarde.
Tess fue en un sueño en donde los objetos familiares que apareció como la luz y la sombra
y la posición, pero no de esquema en particular.
Cada vez que ocupó el skimmer en la bomba para que se enfríe durante el trabajo de la mano
tembló, y el ardor de su afecto está tan palpable que parecía estremecerse bajo
es como una planta de quema demasiado el sol.
Entonces él le presiona de nuevo a su lado, y cuando había terminado de ejecutar el dedo índice
ronda de los cables para cortar la crema de última generación, lo limpian de manera natural, porque el
modales sin restricciones de productos lácteos Talbothays llegó conveniente ahora.
"Yo bien podría decir ahora como más tarde, mi amor", prosiguió suavemente.
"Me gustaría hacerte una pregunta de carácter muy práctico, que he sido
pensando desde ese día la semana pasada en las praderas.
Pronto se quiere casar, y, de ser agricultor, ya ves que se requieren para mi esposa
una mujer que sabe todo acerca de la gestión de las explotaciones.
Va a ser esa mujer, Tessy? "
Él decía que la forma en que ella no podía pensar que había cedido a un impulso de que su
cabeza desaprobaría. Se volvió muy agobiado.
Ella se había inclinado ante el resultado inevitable de la proximidad, la necesidad de amarlo, pero
ella no había calculado en este corolario súbita, lo que, de hecho, Clare había puesto
antes de su significado sin llegar a sí mismo a hacerlo tan pronto.
Con el dolor que era como la amargura de la disolución, murmuró las palabras de su
indispensable y jurado respuesta como una mujer honrada.
"¡Oh, señor Clare - No puedo ser tu esposa - No puede ser!"
El sonido de su propia decisión parecía romper el corazón muy Tess, y ella inclinó la
la cara en su dolor.
"Sin embargo, Tess!", Dijo, sorprendido por su respuesta, y la celebración de su aún más estrecha con avidez.
"Te digo que no? Seguro que me amas? "
"¡Oh, sí, sí!
Y prefiero ser tuyo que de nadie en el mundo ", le devolvió el dulce y
voz honesta de la niña angustiada. "Pero yo no puedo casarme contigo!"
"Tess", dijo, sosteniendo su a distancia ", que está comprometida para casarse con alguien
otra cosa! "" No, no! "
"Entonces, ¿por qué me rechazas?"
"No me quiero casar! No he pensado en hacerlo.
¡No puedo! Sólo quiero te quiero ".
"¿Pero por qué?"
Conducido a subterfugios, balbuceó - "Tu padre es un pastor, y su madre
wouldn 'como usted a casarse como yo. Ella quiere que te cases con una dama. "
"Tonterías - He hablado con los dos.
Eso fue en parte por qué me fui a casa "" Yo me siento no puedo - nunca, nunca! ". Ella
se hizo eco. "¿Es demasiado brusco que se le pregunte por lo tanto, mi
Bonita? "
"Sí - No me lo esperaba." "Si se deja pasar, por favor, Tessy, que
le dará tiempo ", dijo. "Fue muy brusco para volver a casa y hablar
a todos a la vez.
No voy a aludir a él de nuevo por un tiempo. "Ella retomó el skimmer brillante, que se celebró
que por debajo de la bomba, y comenzó de nuevo.
Pero no podía, como en otras ocasiones, golpeó el exactas en la superficie de la crema con
la destreza necesaria delicada, que lo intentara, a veces ella estaba cortando en
la leche, a veces en el aire.
Apenas podía ver, con los ojos llenos de tener dos lágrimas borrosa elaborado sucesivamente
por un dolor que, a este su mejor amigo y defensor mío, que nunca pudo explicar.
"No puedo descremada - ¡No puedo", dijo, alejándose de él.
No es para agitar y obstaculizar su tiempo, el Clare considerado empezó a hablar de una manera más
de manera general:
Que muy malinterpretaron mis padres. Son los más sencillos modales personas
vivo, y poco ambicioso bastante. Son dos de los pocos
La escuela evangélica.
Tessy, usted es un evangélico? "" No sé ".
"Vas a la iglesia con regularidad, y nuestro párroco aquí no es muy alta, que cuentan
me ".
Tess ideas sobre los puntos de vista de la parroquia el sacerdote, a quien escuchó todas las semanas,
parecía ser bastante más vago que Clara, que nunca lo había oído en absoluto.
"Me gustaría poder fijar mi mente en lo que he oído que con más firmeza que yo", remarcó
como una generalidad de seguridad. "A menudo es un gran dolor para mí."
Hablaba tan naturalidad que Angel estaba seguro en su corazón que su padre no pudo
oponerse a ella por motivos religiosos, aunque no sabía si su
principios fueron de alta, baja o amplia.
Él sabía que, en realidad, las creencias confusas que tenía, al parecer,
embebido en la infancia, eran, en todo caso, Tractarian como la fraseología y
Panteísta como a la esencia.
Confundido o no, para molestarlos era su último deseo:
Deja tú tu hermana, cuando ora, su cielo principios, sus puntos de vista feliz;
Ni tú con toque shadow'd confundir Una vida que lleva días melodiosa.
Había pensado el consejo de vez en cuando menos honesto que musical, pero con mucho gusto le
se ajustaba a él ahora.
Habló además de los incidentes de su visita, de modo que su padre es de la vida, de su
el celo por sus principios, que creció más serena, y las ondulaciones de la desapareció de su
rozando, mientras terminaba una ventaja a los
otra la siguió, y señaló a los tapones de por defraudar a la leche.
"Me pareció que se veía un poco deprimido cuando llegó", aventuró a observar,
deseosos de mantener distancia del sujeto de sí misma.
"Sí - Bueno, mi padre había estado hablando un buen trato de sus problemas y
dificultades, y el sujeto siempre tiende a deprimirme.
Él es tan celoso que se desprecia muchas bofetadas y de las personas de diferente
forma de pensar de sí mismo, y no me gusta oír hablar de tales humillaciones a un hombre
de su edad, más en particular en lo que
no creo que la seriedad es algo bueno cuando se lleva hasta el momento.
Él me ha estado diciendo de una escena muy desagradable en la que participó hace poco tiempo.
Se fue como el diputado de alguna sociedad misionera a predicar en el barrio de
Trantridge, un lugar de cuarenta millas de aquí, y lo convirtió en su negocio para reconvenir
con un cínico joven laxa se reunió con
en algún lugar por allí - hijo de un terrateniente de esa manera - y que tiene una madre
afectados por la ceguera.
Mi padre se dirigió al caballero a quemarropa, y había bastante
una perturbación.
Fue muy tonto de mi padre, debo decir, para entrometerse en su conversación una
extraño cuando las probabilidades eran tan evidentes que sería inútil.
Pero lo que él piensa que es su deber, que va a hacer, en temporada o fuera de temporada, y,
por supuesto, hace muchos enemigos, no sólo entre los absolutamente vicioso, pero entre los
fácil de llevar, que odian ser molestados.
Dice que se gloría en lo que pasó, y que el bien se puede hacer indirectamente, pero
gustaría que no se llevan a cabo ahora se está poniendo viejo, y dejaría a estos animales con
a su revolcarse ".
Buscar Tess habían endurecido y gastado, y trágica la boca madura, pero ya que no
mostró temblores.
Pensamientos revivió Clara de su padre le impidió darse cuenta de su particular;
y así siguieron hasta la fila de rectángulos blancos líquido hasta que había terminado
y que se escurre, cuando las camareras otros
volvió, y tomó sus cubos, y Deb llegaron a quemar los cables para el nuevo
la leche. Como Tess se retiró para ir allá a las vacas
le dijo en voz baja -
"Y mi pregunta, Tessy?" "Oh, no - no" respondió con grave
desesperanza, como alguien que había escuchado de nuevo la agitación de su propio pasado en la alusión a
Alec d'Urberville.
"NO SE PUEDE!" Ella se fue hacia el prado, uniéndose a los
ordeñadoras otros de un salto, como si tratara de hacer al aire libre en coche a su triste
restricción.
Todas las chicas sacó adelante al lugar donde las vacas pastaban en el prado más,
el grupo avanza con la gracia audaz de los animales salvajes - los temerarios, impuros
movimiento de mujeres acostumbradas a un número ilimitado
el espacio - en el que se entregaron al aire como un nadador a la ola.
Parecía bastante natural para él ahora que Tess fue de nuevo a la vista para elegir a un compañero
de la naturaleza sin restricciones, y no de las moradas de Arte.